In 1607 zetten we koers naar open zee...
voor roem, voor God, voor rijkdom en voor de Virginia Company
De Nieuwe Wereld is hemels en we zullen rijk en vrij zijn...
dat is tenminste verteld door de Virginia Company.
Is dat Smith? - Ja, de ouwe zeeschuimer.
Kapitein John Smith? Veel over 'm gehoord.
Ga je met ons mee?
Je vecht niet met Indianen zonder John Smith.
Klopt, ik wil ook een beetje lol maken.
op de stranden van Virginny.
liggen diamanten voor het oprapen en stroomt zilver in de rivieren...
en goud pluk je zo van de bomen...
met een goudklomp voor m'n Winnie en ook nog eentje voor mij...
en daarna gaat de rest naar de Virginia Company...
het is voor roem, voor God, rijkdom en voor de Virginia Company
Bras de zeilen! - Vooruit, jongens, vooruit.
Pas op!
Sneller, ze maakt meer water.
Kijk uit, Thomas.
John, kom hierheen. De kanonnen breken los.
Strijk de marszeilen. Recht zo die gaat.
We sjorren 'm weer vast. - Doe maar 'n schietgebedje.
Pas op! - Rennen.
Thomas, pas op.
Man overboord!
Hou je koers aan. Hij is verloren.
Trek de korvijnnagels eruit.
Ben je gek geworden?
Hou vol, Thomas. Ik heb je.
Snel, het touw!
Vooruit, trekken.
Trekken, trekken! Trek uit alle macht.
Trekken, trekken! - Hou vol, jullie.
Wat heb jij een geluk.
Nou, dat was heel verfrissend. - Goed gedaan, Smith.
Jullie zouden 't ook voor mij doen.
Natuurlijk. - Zeker.
Absoluut.
Problemen? - Gouverneur Ratcliffe.
Thomas viel overboord. - Gelukkig is hij gered. Goed gedaan.
Hou moed. We bereiken snel de Nieuwe Wereld.
Denk aan wat ons daar opwacht.
Vrijheid en voorspoed, en het avontuur van ons leven.
Jullie zijn de besten, en niets...
...geen wind of regen, geen duizend wilden zullen ons tegenhouden.
Erg inspirerend, Sir. Dat vrolijkt de mannen vast op.
Laten we 't hopen. Die domme boeren moeten m'n goud voor me opgraven.
De Nieuwe Wereld is groots.
Van 't goud bouw ik 'n huis. Als 'n indiaan me tegenhoudt...
...schiet ik. - Denk jij aan je fortuin.
Laat mij de wilden doen. - Zijn ze lastig?
Minder dan Smith voor hen is?
we gaan een indiaan vermoorden, of wel twee of drie...
als dappere volgelingen van de Virgiana Company
Hoe is de Nieuwe Wereld? - Zoals anderen werelden.
Ik heb zoveel Nieuwe Werelden gezien. Waarom is deze dan anders?
geregeld als 'n trommelslag, zingend als een cederfluit...
seizoenen komen en gaan, breng het maïs en draag de vruchten...
in zoet en helder water waar de machtige steur woont...
plant de pompoen, pluk de bonen, alles wat Moeder Aarde geeft
Grote Geest, hoor ons aan, help onze tradities te bewaren...
het heilige vuur brandende te houden, ons leven lang in harmonie te leven...
seizoenen komen en gaan, geregeld als 'n trommelslag...
van pruim tot zaad tot bloesem tot pruim...
geregeld als 'n trommelslag
Fijn om weer thuis te zijn
De Massawomecks zijn verslagen
Dankzij onze broeders zijn onze dorpen weer veilig
Je terugkeer geeft ons blijdschap Kijk naar die lachende gezichten.
Ja, maar ik mis een lachend gezicht. Waar is m'n dochter?
Zo is Pocahontas, met haar moeders geest.
Ze gaat waar de wind haar brengt.
Pocahontas!
Je vader is weer terug. Kom naar beneden.
Hij is terug, Flit.
Kom mee, Meeko.
Nee, niet zo!
Uitsloofster
Alles in orde?
Ik hoop van wel, want ik ga je niet halen.
Zijn we niet te oud voor deze spelletjes?
Help me even met omdraaien.
Wat deed je daar? - Nadenken.
Weer over die droom? Weet je wat het is?
Het is iets, maar ik weet niet wat. - Vraag het aan je vader.
Dat moet ik doen. Kom, Flit.
Stop met donderjagen, we moeten terug.
Het was een taaie vijand.
De strijd duurde van zonsopgang tot aan de avondschaduwen.
Onze krijgers vochten moedig, maar geen zo moedig als Kocoum.
Hij viel aan met de woestheid van de beer.
O, hij is zo knap.
Hij lacht vooral zo leuk.
Vanavond eren we hem met 'n feest.
Dochter... - Winggapo.
Het schenkt me vreugde je te zien. - Gelukkig ben je veilig terug.
Kom, we hebben veel te bespreken.
Ik wil weten wat je hebt gedaan.
Ik heb nu al vele nachten een vreemde droom gehad.
Ik denk dat er iets spannends gaat gebeuren.
Er gaat ook iets spannends gebeuren.
Echt waar? Wat dan? - Kocoum heeft om je hand gevraagd.
Met Kocoum trouwen?
Dat zou me erg gelukkig maken.
Maar hij is zo...
...ernstig.
Kocoum zal een goede echtgenoot zijn. Trouw en sterk...
...en hij zal 'n stevig huis voor je bouwen. Bij hem ben je veilig.
M'n droom wijst een andere weg aan. - Dit is de juiste weg.
Kan ik niet kiezen?
Pocahontas, kom met me mee. Als dochter van het opperhoofd...
...moet je je plaats innemen.
Zelfs de wilde bergbeek moet eens samenkomen met de rivier.
zoals de rivier zijn pad uithakt.
en ook al is de rivier trots en sterk...
hij zal de makkelijkste koers kiezen
Daarom leven rivieren zo lang...
ze zijn zo degelijk als een regelmatige trommelslag
Je moeder droeg dit bij ons huwelijk
Ze droomde ervan dat jij het op het jouwe zou dragen.
Dat staat je goed.
Hij wil dat ik degelijk word.
Als de rivier.
Maar de rivier is niet degelijk.
het mooie van rivieren is dat ze steeds weer anders zijn...
het water verandert altijd, stroomt altijd...
zo kan 'n mens niet leven...
om veilig te zijn verliezen we de kans om ooit te weten te komen...
wat er om de bocht in de rivier ligt...
wat er net om de bocht in de rivier ligt...
ik kijk nog een keer net om de bocht in de rivier...
voorbij de oever waar de meeuwen vliegen...
ik weet niet waarom...
waarvan ik droom en wat de dag brengt, net om de bocht in de rivier...
voor mij...
wat er voor mij zal komen...
ik voel het achter de bomen of achter de waterval...
kan ik de roep in de verte negeren...
om een stevige man die stevige muren bouwt...
en die nooit droomt van dingen die gaan komen...
net om de bocht in de rivier...
ik kijk nog eens om de bocht in de rivier...
voorbij de oever...
ergens voorbij de zee ik weet niet waarom...
al mijn dromen zich uitstrekken tot voorbij de bocht in de rivier...
net voorbij de bocht in de rivier...
moet ik de makkelijkste koers kiezen?
zo regelmatig als een trommelslag...
moet ik met Kocoum trouwen?
komen al mijn dromen tot een einde?
of wacht je nog steeds op mij...
bezorger van mijn dromen?
Is dat mijn Pocahontas?
Grootmoeder Willow, we moeten praten.
Goeiemorgen, kind.
Ik hoopte al dat je langs zou komen.
Je moeders halsketting.
Dat wou ik bespreken. M'n vader wil dat ik met Kocoum trouw.
Kocoum? Maar die is zo ernstig.
M'n vader denkt dat het de juiste weg voor mij is.
Ik heb de laatste tijd een droom...
Een droom? Vertel me er maar alles over.
Stilte!
Wat zei je ook weer, kind? - Nou, ik ren door 't bos.
Voor me zie ik 'n pijl Als ik kijk, begint ie te draaien.
Een draaiende pijl. Heel ongewoon.
Hij draait steeds sneller rond, tot ie plotseling tot stilstand komt.
Nou, ik denk dat deze rondraaiende pijl jouw weg aanwijst.
Maar grootmoeder Willow, wat is mijn weg? Hoe vind ik die ooit?
Je moeder heeft me precies dezelfde vraag gesteld.
O ja? En wat zei u toen?
Ik zei dat ze moest luisteren.
Overal om je heen zijn geesten.
Ze wonen in de aarde, in het water en in de hemel.
Als je luistert, zullen ze je leiden.
Ik hoor de wind. Wat vertelt de wind je? - Ik begrijp het niet.
je zult het wel begrijpen...
luister met je hart...
en je zult het begrijpen...
laat het je overspoelen zoals een golf het strand overspoelt
Het zegt dat er iets aankomt. Vreemde wolken...
luister met je hart...
dan zal je het begrijpen
Wat zie je?
Wolken.
Vreemde wolken.
Kijk nou eens, Wiggins. Een nieuwe wereld, tjokvol goud.
Het wacht gewoon op mij.
En er wachten ons talloze avonturen, hé, Percy?
Komen we nog wilden tegen? - Dan begroeten we ze op z'n Engels.
Met manden vol geschenken.
En hij werd me nog zo aanbevolen.
Perfect. Het is diep genoeg om de oever te bereiken.
Hallo, Percy.
Geef het bevel maar. - Al gebeurd. De mannen staan klaar.
Denk erom, die vieze inboorlingen mogen onze missie niet verstoren.
Ik heb eerder wilden bestreden, ik kan ze wel aan.
Juist. Dat was het. Ga nu maar.
Tot kijk, Percy.
De mannen mogen Smith wel, hé?
Ik ben nooit erg populair geweest, - Ik mag u wel.
Ik weet wat die huichelaars aan 't hof van me vinden.
Ze zeggen dat u een hielenlikker bent en...
Ik besef dat dit m'n laatste kans op roem is. Maar let op, Wiggins...
...als koning James 't goud ziet dat die boeren opgraven, zit ik goed.
Eindelijk.
Wakker worden, hup!
Ongelooflijk.
En allemaal voor ons. Onvoorstelbaar.
Al zag het eruit als de onderbroek van Ratcliffe, ik ga nu aan wal.
Kom, we zijn hier niet gekomen om te kijken.
Strak houden, jongens, hou 'm strak. Vasthouden.
Dat is ver genoeg.
Goed, leg 'm maar vast.
Maak dit even vast, John.
Wat doe je? - Hier kan ik 't beter bekijken.
Zo...
Wat zie jij er gek uit. Heb je honger?
Kijk eens, dit is scheepsbeschuit. Dat is voedsel. Min of meer.
Lekker? Eet 't maar eens vier maanden achter elkaar.
Heb je daar 'n vriendje?
Kijk uit.
Kom naar beneden, de gouverneur komt aan wal.
Goed, ik ga al.
Ze zijn behaard als honden. - Broeders...
...we moeten meer weten over de bezoekers. Kehata, wat zie je?
Het zijn geen mensen zoals wij.
Maar beesten met lichamen die schitteren als de zon...
...en wapens die vuur en donder spuwen.
Ze bejagen de aarde als roofzuchtige wolven...
...en verteren alles wat ze tegenkomen.
Powhatan, ik ga onze krijgers voor in de aanval.
We vernietigen de indringers, zoals de Massawomecks.
In die strijd kenden we onze vijand.
De bleke bezoekers zijn vreemden. Ga ze gadeslaan bij de rivier.
Hopelijk blijven ze niet.
Ik vorder dit land en z'n rijkdommen in naam van onze majesteit, James I.
En daarom doop ik deze nederzetting Jamestown.
Bravo! Mooi gesproken, Sir.
Kom, je moet brandschoon zijn voor de Nieuwe Wereld.
Kapitein Smith, ik heb 'n perfecte locatie uitgekozen.
Geen wilde te zien. - Maar ze kunnen er wel zijn.
Dan moet jij maar voorgaan en uitvinden waar ze zitten, hé?
Als er indianen zitten, vind ik ze.
Aan het werk. Laad het schip uit.
Jullie gaan het fort bouwen. En de rest pakt de schop.
We gaan graven. - Graven?
Natuurlijk. Weten jullie nog wat de Spanjaarden hier vonden?
Goud. Hele bergen goud.
Jarenlang beroofden ze de Nieuwe Wereld van z'n grootste schatten.
Maar nu...
...zijn wij aan de beurt.
het goud van Cortez de juwelen van Pizarro...
zullen morgen slechts glimmerdjes lijken...
vergeleken bij het goud hier vallen ze in het niet...
met alles wat je in je hebt, jongens ga Virginia afgraven...
ga delven, jongens en graaf elke berg af...
graaf tot je erbij neervalt...
pak een pikhouweel, jongens snel, jongens...
neem een schop en leg de steentjes bloot die schitteren en glimmen...
dat is goud en het is van mij...
wat ben ik er gek op...
rijkdom voor weinig...
er zullen hopen goud zijn en ik sta er bovenop...
m'n rivalen thuis ik ben heus niet verbitterd...
als ze me zien, zien ze hoe ik schitter...
de hofdames krijgen een flauwte en de koning zal me belonen...
hij zal me tot ridder slaan, nee, in de adelstand verheffen...
het is van mij, ik pak het gewoon...
het is van mij delf dat goud...
dankzij die goudklompjes zullen ze me de roem schenken...
m'n vriendje koning Jimmy bouwt een altaar voor me...
wanneer al dat goud...
van mij is...
mijn leven lang heb ik gezocht naar een land als dit land...
een woester en uitdagender land kon ik niet bedenken...
honderden gevaren wachten me en ik wil er niet eentje missen...
in een land dat ik kan innemen en temmen...
het grootste avontuur is voor mij...
maak dit eiland tot mijn land...
graven, jongens, ik zou wel willen helpen, maar ik heb pijn in m'n rug...
dit land is voor ons...
ongekende schoonheid - voor dapperen...
allemaal te koop
Wacht. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Loop nou niet weg.
Het is in orde. Ik doe je niks.
Laat me je eruit helpen.
Je verstaat geen woord van wat ik zeg.
Het is in orde.
luister met je hart...
en je zult het begrijpen...
laat het je overspoelen zoals een golf het strand overspoelt
Wie ben je?
luister met je hart...
en dan zal je het begrijpen
Pocahontas
Wat? Wat zei je nou?
Mijn naam is Pocahontas.
Ik ben John Smith.
Goed zo. Doorgaan, mannen, doorgraven.
Het moet hier ergens zijn.
Daar staan er nog dertig. - Dus meer dan 100.
Heb je al iets? - Alleen rotsen en aarde, Sir.
Hoe lang moeten we nog graven, Sir?
We werken ons dag en nacht kapot...
Voor koning en vaderland, ja. Ik voel me je mee.
Wiggins.
Ik kom. - Ruim dit op.
Wie is hier een lief hondje?
Lief hondje.
Pak 'm.
Wilden! Een hinderlaag, te wapen. - Rennen.
Te wapen!
Geef iedereen 'n musket.
Schieten.
Schiet op hen, idioot.
Waar is Smith, nu ik 'm nodig heb?
Namontack!
Terug naar het dorp.
Koppen dicht, idioten. Ze komen nog terug.
Naar het kamp. Haal de kanonnen aan wal, en maak het fort af.
En jij...
...leer dat ding te gebruiken. Een man is geen man...
...als ie niet kan schieten.
Die beesten vallen ons land binnen, en nu dit.
Deze wond is vreemd voor mij.
We bestrijden deze vijand, maar niet alleen.
Stuur boodschappers naar alle dorpen.
We vragen onze broeders om hulp. Deze bleke mannen zijn gevaarlijk.
Niemand mag bij ze in de buurt komen.
Dat noemen we een helm. - Helm.
Nou... welke rivier is dit? - Quiyoughcohannock.
Vreemde namen hebben jullie hier. Chicahominy, Quiyou...
Quiyoughcohannock.
Pocahontas.
Jij hebt ook een heel ongewone naam.
John Smith.
Is dit bodemloze vat een vriend van je?
Hoe maak je het, Meeko?
Het is gewoon handje schudden. Ik laat het je zien.
Er gebeurt niks. - Nee. Ik moet eerst je hand hebben.
Zo begroeten we elkaar.
Wij begroeten elkaar zo.
Winggapo.
En zo nemen we afscheid.
A-nah.
Ik vind het begroeten leuker.
Jou ken ik nog wel.
Flit houdt niet van vreemden. - Ik ben geen vreemde meer.
Koppig typje, hé?
Heel koppig.
Meeko, kom terug.
Hij kan 'm niet stukmaken. Hé, wat doe je nou?
Meeko, breng terug. - Hij mag 'm wel houden.
Ik geef 'm je.
Wat was dat? - M'n kompas.
Je kan er de weg mee vinden.
Ik haal wel een nieuwe in Londen. - Is dat je dorp?
Een heel groot dorp. - Hoe ziet 't eruit?
Er zijn straten vol rijtuigen, en bruggen over de rivier.
En gebouwen zo hoog als bomen.
Kan ik die dingen eens zien? - Ja, we gaan ze hier bouwen.
We laten zien hoe je alles uit dit land kan halen.
Er alles uit halen?
Met wegen en goede huizen... - Onze huizen zijn prima.
Dat denk je maar, je weet niet beter.
Wacht, begrijp me niet...
Wacht. We kunnen jullie zoveel leren.
We helpen de wilden overal. - Wilden?
Jij bent geen wilde. - Maar m'n volk wel.
Dat bedoel ik niet. Ik leg het uit.
Laat los. - Ik laat je niet gaan.
Doe dat nou niet.
'Wilden' is maar een woord, weet je.
Een term voor mensen die onbeschaafd zijn.
Zoals ik. - Als ik onbeschaafd zeg...
...bedoel ik...
Je bedoelt: Ze zijn niet zoals jij.
je denkt dat ik een onwetende wilde ben en jij bent overal geweest...
dus dan zal het wel zo zijn, maar toch zie ik niet in...
dat ik hier de wilde ben...
hoe kan er nog zoveel zijn waar jij niet van weet?
je denkt dat het land waar je aan wal gaat, jouw bezit is.
dat de aarde een dood ding is dat je gewoon kan innemen...
maar ik weet dat elke rots, elke boom en elk wezen...
een leven heeft, een geest bezit, een naam draagt...
je denkt dat mensen alleen dan mensen zijn...
wanneer het mensen zijn die eruit zien en denken zoals jij...
maar als je rondloopt als een vreemdeling...
leer je dingen waarvan je niet wist dat je ze wist...
heb je ooit de wolf horen huilen naar de blauwgele maan?
of de grijnzende lynx gevraagd waarom hij grijnst?
kan je zingen met alle stemmen van de berg?
kan je schilderen met alle tinten van de wind?
ren over de verborgen paden in het dennenbos...
proef de zonzoete bessen van de aarde...
wentel je in de weelde om je heen...
en vraag je nou eens niet af wat het waard is...
de stortbui en de rivier zijn mijn broeders...
de reiger en de otter zijn mijn vrienden...
en we zijn allen met elkaar verbonden...
in een cirkel, in een kringloop die nooit eindigt.
tot hoe hoog kan de plataan groeien?
als je hem omhakt, zal je het nooit te weten komen...
je zult nooit de wolf horen huilen naar de blauwgele maan...
en of we nu blank of koperkleurig zijn...
we moeten zingen met alle stemmen van de berg...
we moeten schilderen met alle tinten van de wind...
je kan de aarde in bezit hebben, maar je bezit slechts grond...
tot je kunt schilderen...
met alle tinten...
van de wind
Wat is dat? - De trommen.
Dat betekent moeilijkheden. Ik mag hier niet zijn.
Ik wil je weer zien. Ga niet weg. - Het spijt me.
Ik moet nu gaan.
Deze kunnen we opzetten. Twee aan elke kant. Klaar, en duwen.
Pas op, het is heel glad. - Kom, het is maar een klein hekje.
Vooruit. - Goed zo.
Dat houdt alles buiten, hé?
Is er iets aan de hand?
Wat ben je de laatste tijd stil. - Kwaad omdat ie de lol gemist heeft.
Je krijgt die indianen nog wel.
Dan pakken we ze net zoals de laatste keer.
we schoten een indiaan neer, of misschien wel twee of drie
Kop dicht, aan het werk.
Kom, ik maak 'n beetje lol.
Nou, wat hebben we een lol. Kijk eens: geen goud, geen eten...
...terwijl Ratcliffe constant tevreden in z'n tent zit.
Ik ben gedoemd.
Ik zou steenrijk moeten zijn, maar ik heb geen kruimel.
Denk na, denk na.
Het moet hier ergens zijn.
Waar zou het zitten?
Ik heb in het bos laten delven, in de heuvels in de moerassen. Niks.
Waarom vind ik 't niet? Wat zie ik over het hoofd?
Ik... ik...
Zelf gemaakt. - Pak dat stomme...
Natuurlijk, de indianen. Waarom vielen die heidenen ons aan?
Omdat we hun land binnendringen en zo.
Het gaat om het goud. Ze willen niet dat we 't van ze afpakken.
Dan moet ik het met geweld afpakken, hé?
Waar is kapitein Smith?
Nou, hij is verdwenen. - Uw gezang heeft 'm vast verjaagd.
Ga 'm halen. - En als we indianen tegenkomen?
Daar heb je geweren voor. Neem een wapen en smeer 'm.
Pocahontas...
...je moet in 't dorp zijn.
We redden ons wel. We halen voedsel voor de krijgers.
Blijf hier. Je kan nu niet weglopen. - Ja, vader.
Als je die halsketting draagt, lijk je sprekend je moeder.
Ik mis haar. - Maar ze is nog bij ons.
Als de wind door de bomen waait...
...voel ik haar. Mensen vroegen haar om wijsheid en kracht.
Eens vragen ze jou er ook om. - Dat zou een eer voor me zijn.
Je moet hier niet alleen blijven. Ik stuur Kocoum.
Goed, wat verberg je voor me? - Ik verberg helemaal niets.
Zeg 't maar, ik vertel het niet verder.
Pocahonats, kijk.
Dat is er een van hen, ik ga... - Wat doe je hier?
Ik moest je weer zien. - Pocahontas!
Zeg niks, alsjeblieft. Deze kant op.
Nakoma, waar is Pocahontas?
Ik... Ik heb haar niet gezien.
Pocahontas moet niet weglopen, dat is gevaarlijk.
Zeg dat tegen haar. Ze luistert naar jou.
Ja, hoor.
Dit hier is ongelooflijk.
En dan te bedenken dat we voor goud kwamen.
Hé, Meeko. - Wat is goud?
Je weet wel, het is geel, komt uit de grond en is heel kostbaar.
Ja, daar hebben we veel van. Kijk, goud.
Nee, goud is...
...dit.
Zoiets is hier niet.
Geen goud? - Niet dat ik weet.
Voor niks hierheen gekomen? Dat zal ze verrassen.
Gaan ze dan weg? - Sommigen.
Ga jij dan naar huis? - Ik heb weinig om naar terug te gaan.
Ik hoor eigenlijk nergens thuis. - Je kan hier thuishoren.
Wat was dat? - Zag je iets?
Nee, nee, ik dacht dat ik...
Ik heb niets gezien. Of wel?
Kijk nog eens.
laat het je overspoelen zoals een golf het strand overspoelt
Hallo, John Smith. - Pocahontas...
...die boom praat tegen me. - Zeg wat terug.
Wees niet bang, jongeman. Blaffende bomen bijten niet.
Zeg dan iets. - Wat zeg je tegen 'n boom?
Wat je maar wilt.
Nou, eh... - Kom dichterbij, John Smith.
Hij heeft een goede ziel en hij is nog knap ook.
Ik mag haar nu al. - Dat wist ik wel.
Waar zit je? - Ze mogen ons niet zien.
Kom hier. - Ik vind 't hier doodeng.
Die wilden kunnen overal zitten. Als je ze ziet: meteen schieten.
Kijk uit waar je loopt. - Het was de boom, niet ik.
Ja, de boom deed even z'n wortels omhoog...
Laten we 'm smeren.
Wegwezen. - En Smith?
Hij is een grote jongen. Die zorgt maar voor zichzelf.
Gelukkig staat u aan onze kant. - Er zit nog pit in dat oudje.
Ik ga maar, straks komen ze terug. - Wanneer zie ik je weer?
Kom vanavond hierheen.
Het is de laatste 200 jaar niet zo spannend geweest als nu.
Wat doe ik? Ik moet 'm niet meer zien. Ik bedoel, ik wil het wel...
Wie niet? Ik wil 'm ook nog 's zien.
Iets in mij zegt dat het goed is.
Misschien is dat je droom. - M'n droom?
Wees de ronddraaiende pijl hem aan?
De krijgers komen er aan.
Ben je gek geworden? Wat deed je... - Daar ben je.
Kijk, genoeg krijgers om de bleke demonen te vernietigen.
Nu onze broeders gekomen zijn, verslaan we deze vijand.
Ik moet met je praten. - Nu niet.
De raad komt bij elkaar. - Er is vast iets beters dan vechten.
Soms is de weg voor ons voorbestemd. - Misschien moeten we met ze praten.
Dat willen ze niet. - Als eentje wel wil...
...zou je dan naar hem luisteren? Of niet?
Natuurlijk wel, maar zo eenvoudig ligt het niet.
Niets is meer eenvoudig.
Rustig, ik ben het.
John, ik had je wel kunnen doden. - Niet als je zo richt.
Hou allebei je ogen open. Dan zie je twee keer zo goed.
Smith, daar ben je. - We zochten je overal.
Waar zat je? - Ik verken de omgeving, Sir.
Prima, die informatie hebben we nodig voor de slag.
Welke slag? - We zullen die wilden uitroeien.
Nee, dat mag u niet doen.
Mag ik dat niet?
Vechten is niet nodig. - Wat heb jij nou?
Ik heb er eentje ontmoet. - Een wilde?
Ze kunnen ons helpen. Ze kennen het land.
Ze kennen de rivieren.
Kijk, voedsel. - Wat is dat?
Beter dan beschuit en watergruwel. - Ze willen ons niet te eten geven.
Ze willen ons allemaal vermoorden. Ze hebben ons goud.
En ze willen 't houden. - Er is geen goud.
Geen goud?
Heeft jouw indiaantje dat verteld?
Leugens. Allemaal gelogen.
Voor moordlustige dieven is geen plaats.
Maar dit is hun land. - Mijn land! Ik maak hier de wet uit.
En ik zeg: iemand die een indiaan ziet, en 'm niet meteen ombrengt...
...wordt aangeklaagd wegens verraad en opgehangen.
Pocahontas! - Nakoma.
Ga niet weg. Ik heb voor je gelogen, maar ik doe 't niet weer.
Ik moet wel.
Hij is een van hen, je kent 'm niet. Je keert je tegen je eigen volk.
Ik probeer m'n volk te helpen. - Toe, je bent m'n beste vriendin.
Straks overkomt je iets. - Ik weet wat ik doe.
Ratcliffe doet dit niet zomaar.
En als Smith gelijk heeft en er is geen goud?
Ratcliffe heeft tegen ons gelogen.
Idioten. Die wilden vallen ons niet voor niks aan. Ze verbergen iets.
Als ze goud hebben, moeten we erom vechten.
Het is hier te heet of te koud. - Ik kan m'n draai niet vinden.
Volg 'm. - Ja, Sir.
Ik wil weten waar hij heen sluipt.
En als je toevallig indianen ziet...
...schiet ze dan neer.
Thomas, je bent een slordige matroos en een matige soldaat geweest.
Stel me niet weer teleur.
Kocoum... - Wat is er?
Het gaat om Pocahontas. - Is er iets met haar?
Ik denk dat ze in moeilijkheden is.
De aarde beeft. Wat is er gebeurd? - De krijgers zijn er.
M'n mannen willen jouw volk gaan aanvallen.
Waarschuw ze. - We kunnen 't tegenhouden.
Je moet met m'n vader praten. - Praten zal niet helpen.
Ik heb met m'n mannen gepraat, maar ze zijn bang.
Dat is 'n heel vreemd beest.
Rustig Percy. - Kom Meeko.
Als ze willen vechten, gebeurt 't. - Kom hier.
Dat is 'n vriend.
Stoute hond.
Wat doe je nou, Meeko? - Kom hier, Percy.
Goed, zo is het wel welletjes.
Daar gaat je sap van koken.
Goed, ik wil jullie iets laten zien. Kijk maar eens.
De rimpelingen. - Wat is daarmee?
Ze zijn eerst heel klein, en dan worden ze heel groot.
Maar iemand moet ermee beginnen. - Ze luisteren niet naar ons.
Soms is de juiste weg niet de makkelijkste weg.
Alleen als er niet gevochten wordt, kunnen jullie twee bij elkaar zijn.
Goed, we gaan met je vader praten.
Nee, Kocoum.
Laat 'm met rust.
Beide ogen open.
Is ie...? - Je hebt 'm vermoord.
Ik dacht... - Wegwezen.
Het helpt niet... - Hij heeft 'm vermoord.
Thomas, maak dat je wegkomt.
Wegwezen.
Wie heeft dit gedaan? - Pocahontas was in 't bos.
Kocoum zocht haar. Deze blanke viel 'm aan.
Je wapens zijn sterk, maar onze woede is nu sterker.
Bij zonsopgang sterft hij als eerste.
Maar vader... - Je moest in het dorp blijven.
Je gehoorzaamde niet. Je maakt je vader tot schande.
Ik wou helpen. - Door jou dwaasheid...
...is Kocoum dood. Voer hem weg.
Kocoum kwam me alleen beschermen. - Pocahontas...
...ik heb Kocoum gestuurd.
Ik was bezorgd om je. Ik dacht dat ik er goed aan deed.
Dit is allemaal vanwege mij gebeurd. Nu zie ik John Smith nooit meer.
Kom mee.
Pocahontas wil de moordenaar van Kocoum in de ogen kijken.
Opschieten.
Het spijt me zo. - Wat spijt je? Dit?
Ik heb erger meegemaakt. Ik weet even niet wat, maar...
Het was beter geweest als we elkaar nooit ontmoet hadden.
Kijk me aan. Ik sterf liever morgen...
...dan honderd te worden zonder jou gekend te hebben.
Ik kan niet van je weggaan. - Dat doe je ook nooit.
Ik zal altijd bij je zijn. Eeuwig.
Help, laat iemand helpen.
Kalm. Wat is er? - Ze hebben Smith gepakt.
Wie heeft 'm? - De wilden.
Ze hebben 'm naar het noorden weggevoerd.
Hoeveel waren het er? - Geen idee. Wel tien.
Perfect. Ik had 't niet beter kunnen bedenken.
Dat goud is al bijna van mij.
We redden hem, dat zou hij ook doen.
Ja, we moeten iets doen.
Nou en of. Ik zei al dat die wilden niet te vertrouwen waren.
Kijk wat ze met Smith hebben gedaan.
Nu moeten we onze heldhaftige kameraad helpen.
Morgenochtend vallen we aan.
wat verwacht je dan van vieze heidenen?
dit heb je met verschillende rassen...
alleen een dode roodhuid is een goede...
het is ongedierte en erger...
het zijn wilden...
ze zijn nauwelijks menselijk...
drijf ze de zee in, ze zijn niet zoals jij en ik, ze zijn slecht...
laat de oorlogstrommen klinken...
die vieze, gillende duivels roer de oorlogstrommen...
dit vreesden we, het bleekgezicht is 'n demon...
het enige dat ze voelen is hebzucht...
onder die melkhuid zit slechts leegte...
ik vraag me af of ze wel bloeden...
het zijn wilden, ze zijn nauwelijks menselijk...
moordenaars...
ze zijn anders, dus ze zijn niet te vertrouwen...
roer de oorlogstrommen...
het zijn wilden eerst pakken we deze aan...
dan roeren we de oorlogstrommen
Pak ze, mannen
Het komt op jullie aan.
Ze doden hem bij zonsopgang. - Je moet ze tegenhouden.
Dat kan ik niet. - Denk aan je droom, kind.
Ik heb me vergist. Het was de verkeerde weg.
Ik ben gewoon de weg kwijt.
Het kompas?
Een ronddraaiende pijl.
Dat is de pijl uit je droom. - Ik had gelijk.
De pijl wees hem wel aan.
Zonsopgang. - Het is niet te laat.
Laat de geesten van de aarde je leiden.
Je kent de weg, kind.
En volg 'm nu.
dit is het moment
Vooruit, mannen.
dit zal de morgen zijn
Haal de gevangene.
hij sterft in het stof...
wat moet ik doen? ik moet wat proberen...
zet 't ze betaald...
adelaar, laat m'n voeten vliegen berg, laat m'n hart sterk zijn...
ze zullen bloeden - geesten van de aarde en de hemel...
laat het niet te laat zijn
Dood ze!
Waar wachten we op?
vernietig dat kwade ras helemaal...
hoe luid weerklinken de oorlogstrommen...
klinkt de dood van alles wat ik bemin, door in de oorlogstrommen?
Als je hem doodt, moet je mij ook doden.
Achteruit, dochter.
Dat doe ik niet. Ik hou van hem, vader.
Kijk om je heen. Hiertoe leidt de weg van de haat.
Deze weg kies ik, vader. En welke weg kies jij?
M'n dochter is wijzer dan haar jaren aangeven
We zijn met woede in ons hart gekomen.
Zij komt met moed en begrip.
Als er vanaf deze dag nog gedood moet worden...
...zal ik niet de eerste zijn.
Maak 'm los.
Dit is onze kans. Vuur! - Nee.
Hij is vrij. - Ze willen 't niet.
Het is een truc, zie je dat niet? Vuur!
Dan doe ik 't zelf.
Je hebt 'm neergeschoten. - Hij stapte ervoor. Eigen schuld.
Smith had gelijk. - We moeten niet naar je luisteren.
Hoe durven jullie?
Sla hem in de ijzers. - Jullie zullen allemaal hangen.
En knevel hem ook.
Redt hij het? - Hij moet terug naar Engeland.
Met gunstige wind... - Schip klaar?
Bijna. We laden net de laatste vracht in.
Maak me nu los. Dit zet ik jullie betaald.
En hij werd me nog wel zo aanbevolen.
Het schip is klaar. Je moet aan boord.
Het tij is gunstig. - Nog niet. Ze zou komen, zei ze.
Kijk.
Teruggaan is zijn enige kans. Hij gaat dood als hij hier blijft.
Hier. Dit is van de bast van grootmoeder Willow.
Dat verzacht de pijn.
Welke pijn? Ik heb wel erger meegemaakt.
Ik weet even niet wanneer, maar...
Je bent altijd welkom bij ons volk. Dank je...
...m'n broeder.
En je hield niet van vreemden.
De halsketting van m'n moeder.
Tot kijk, Percy.
Kom je met me mee?
Kies je eigen weg.
Ik ben hier nodig.
Dan blijf ik bij jou.
Je moet terug. - Maar ik kan je niet verlaten.
Dat doe je ook nooit, wat er ook gebeurt.
Ik zal altijd bij je zijn.
Eeuwig.
Succes, jongen. - Goede reis.
Bemanning klaar? - Aye, Sir.
Hijs het grootzeil.
Haal het anker op.
Bramzeil laten zakken.
Subtitles provided by Reefer