Базирано по истинитој причи
Лорд Томас.
Лорд Хенри.
Лорд Амброз.
Лорд Вилберт.
Лорд Волтер.
Боље ме немој разочарати, Чарлсе. Имам 20 гвинеја положено на тебе.
Само 20?
Удвостручио бих то, на вашем месту.
Идемо, даме.
ИМАЊЕ АЛТОРП , ЕНГЛЕСКА АПРИЛ 1774.
Господо...
два пута око терена, на мој знак.
Три... два...
један!
Напред гдине Греј. - Идемо Хенри!
Верујем да ваша висост сматра Џорџијану привлачном девојком.
Наравно, леди Спенсер.
Она је постала права квалитетна дама. Посвећена дужностима.
Течно говори француски, италијански, латински. Потпуно је занимају коњи и...
плес и... - Да, свестан сам свега тога.
Она вам се задужила.
Не могу да смислим ништа што би јој стало на пут за срећан брак.
То нису проблеми који оптерећују једну војвоткињу, леди Спенсер.
Дужност је његовој висости да направи наследника.
Са друге стране, ваша ћерка може очекивати добру награду ако се то деси.
Да. Хвала ти, Хитоне. - Висости.
Ваша Висост ме је уверила. Жене у нашој породици нису омануле по том питању.
Па, са тим осигурањем...
Нека онда буде тако.
Хајде, гдине Греј!
Извињавам се даме, али изгледа да је мој коњ победио.
Браво, Чарлс.
Добар посао, гдине Греј.
Добро урађено.
Дугујеш ми 40.
20... 40... 40.
Моја награда?
И шта предлажете?
Ваша мајка жели да вас види, леди Џорџејна.
Хвала.
Морам се извинути, мама, можда смо правили велику буку.
Уопште, драга.
Имамо важније ствари за разговор. Дођи овамо.
Чула сам гласину.
Да? - Да ћу ускоро ословљавати своју ћерку као Њена Висости...
Војвоткиња од Девоншира.
Јел истина, мама? - Јесте.
Војвода од Девоншира?
Мислила сам да се нећу одвојити од тебе пре 18.
Али пошто је ово одговарајући брак било би себично да те не пустим.
Али воли ли ме? - Да. Наравно.
Само сам га видела два пута. - Када неко стварно воли некога...
не мора га добро знати да би у то био сигуран, Џорџиана.
Одмах то осећа.
Верујем да ћеш бити срећна са њим. - Бићу, мама.
Знам да хоћу.
В О Ј В О Т К И Њ А
Шта желе? - Да виде мене и моју нову жену, наравно.
То им је новост. Навићићеш се.
ВОЈВОТКИЊИНА КУЋА, ЛОНДОН
Добродошли, Ваша Висости.
Миран! Тудоре! Миран. Да.
Овуда.
Хуго, дођи друже.
Маказе.
Можете да идете.
Никада нисам могао да разумем, зашто је женска одећа тако компликована.
То је начин на који се изражавамо, вероватно.
Шта са тиме мислиш?
Ви имате толико начина да се изразите, а ми то морамо шеширима...
и нашим хаљинама.
Хоћеш ли да одеш до кревета?
Свако мора да прихвати своје одговорности. Те обавезе долазе са браком.
Без обзира колико добро изгледале. - Да.
Али када смо заједно...
Када смо заједно интимно... мислим... - Знам.
Може да засмета.
Како год, вас двоје сте интимни док му не даш сина.
Онда ће те прилике постати ређе и мање одлучне.
Мислим да би било другачије када би разговарао са мном с времена на време.
Није да није љубазан, али никада не разговара са мном.
Мислила сам да ће бити као тата, да би испод хладноће и резерве...
могао бити препун осећаја, али њега не занима ништа.
Сем његових керова.
Покушај да не осуђујеш Његову Висост, Џи.
Он само испуњава своје дужности.
А што се тиче приче са њим... шта ту има да се прича?
Не, у праву си.
Како лудо од мене што сам помислила да могу да причам са својим мужем.
Џорџејна, наоружај се стрпљењем, храброшћу и подношењем.
Дечак ће доћи довољно брзо. А онда ћеш видети.
... само као право и разумно. Само како би донели независност...
Америци.
За болесно ропство!
Да доведемо слободну обичном човеку уз благослов...
овог благословеног скупа. Ова Енглеска је можда једнако...
удружена од стране свих својих становника.
Направио бих здравицу нашем домаћину и доброчинитељу...
Његовој висости Војводи и његовој прелепој новој Војвоткињи.
Молим вас, устаните.
За Војводу и Војвоткињу! - За Војводу и Војвоткињу!
Одличан говор, гдине Фокс. - Захваљујем, увек је лакше...
обраћати се скупу пријатеља, посебно када су пијани.
Како се Војвоткињи допао говор гдина Фокса?
Морам признати да нисам одушевљена политичким говорима.
Веома су формални и ометају моју визију њиховог правог значења.
Ако такво постоји.
Који конкретно део говора није пренешена порука, Ваша Висости?
Веома ми се свиђа ваше мишљење, генерално. Али нисам најбоље...
разумела како смо ми, високо друштво, потпуно посвећени...
концепту слободе. - Намеравамо да гласамо.
За све мушкарце. - Забога, не.
Сем мушкараца, слобода промене.
Слобода у променама? - Управо тако.
Сигурна сам да имате најбоље намере, гдине Фокс...
али ја нечу потрошити свој глас, да га имам наравно...
на тако јадну изјаву.
Да ли је неко слободан или није, концепт слободе је јасан.
Ипак, неко може бити умерено мртав, или умерено вољен...
или умерено слободан.
Увек мора да се ради о питању "или".
Мислим да је прикладно рећи неколико речи...
Када...
Провери одаје и види да ли је... - Висости?
Јел нешто проблем?
Не.
Управо сте отишли. - Да, завршио сам са јелом.
И ти проклети говори ми досађују до бола.
Мислим да их морамо забранити за убудуће.
Али ви сте њихова главна подршка. - Да, не бих да имам проблем са политиком.
Само Ретроа не могу поднети.
Да пођем са вама?
Не. Мислим, зашто би?
Војвода је савршено добро, само се хтео одморити мало.
Седите, господо.
Да ли је дужина говора уморила Војводу?
Наравно да не.
Уживао је. И очекује да ће следећег пута бити још дужи.
Ваша Висости.
Гдине Фокс.
Шта се дешава?
Ништа што се тебе тиче.
Не разумем.
Дођи овамо.
Вечерас изгледаш веома лепо. Јел та хаљина твоја жеља?
Јесте, хвала.
Онда би требала допустити свом мужу да га цени мало више.
Дођи овамо.
Да, нека уђу.
Имаћемо друштво?
Не мислиш да је овај сос чудног укуса?
Не. Не заправо, не.
Мислим да има.
Џи, ово је Шарлот. И живеће са нама.
Зашто?
Јер је њена мајка мртва и нема куд да иде.
Јеси ли ти отац том детету?
То је само мала девојчица, Џи.
Није крај света.
Очекујеш да ја пазим на њу? - Имамо кућу пуно празних соба...
неће ти ни сметати. Заправо би ти могла бити и од користи.
Можеш вежбати мајчинство.
Бар док наш син не нарасте.
Ово није доброг укуса. Сигуран сам да нешто није у реду. Носи то.
Да ли теби добро делује сос?
Нормалан укус?
Мислиш да је доброг укуса... добар пас.
Да ли твој пас има име?
Мислиш ли да ћеш моћи то, Шарлот?
Можете нас оставити, молим вас? - Ваша Висости.
Здраво, Шарлот.
Ја се зовем Џорџејна.
Добро вече, даме.
Верујем да ће Ваша Висост експлодирати.
Шеридан увек зна како да удели комплимент.
Имам још пар недеља да чекам. - Огроман стомак никоме није
био допадан. - Фокс је често стручњак у мишљењима...
По њему мишљење је да је огроман стомак преношење наследника.
Да је његов стомак, лепо би му изгледало.
Шеридане, мој стомак је пре сат времена био на жени. Шта сад мислиш?
То ће вас научити да не вређате гдина Фокса док игре не почну.
Веома је добро.
Њена Висост опет добија.
Број чека.
Јесте ли добро, Ваша Висости? - Висости?
Труднички болови. Моја жена се порађа.
Мислим да ово заслужује здравицу.
Можда будем имао наследника пре него што се ноћ заврши.
Даме и господо дајем вам шестог Војводу од Девоншира.
За шестог Војводу од Девоншира!
Ваша Висости. - Нисам расположен за разговор.
Али ми бар реците. Јел моја ћерка...?
Да ли је ваша ћерка способна да ми роди сина?
Забога, Висости. Све док је мајка доброг здравља.
Сматрајте ово уводом. Обећањем које ће ускоро доћи.
У нашој породици ми... - Да, знам. У вашој породици...
Ваша Висости.
Видиш ли светлост?
Видиш ли је?
Драга, како си? - Добро.
Она је јака и здрава.
Савршена је.
Да ли те је Вилијам примио?
Јесте.
Јел узнемирен што му она није син?
Само је бацио поглед на њу, и једва да ју је видео од тада.
Тешка су времена за Његову Висост, драга.
Многе очи су упрте у њега. И нису сви благи.
Прелепа је.
Сестро. - Не, ја ћу је нахранити.
Сигурна си, драга? - Јесам.
Ја сам јој мајка, иначе.
Чак и ако је девојчица.
Проклетство!
ШЕСТ ГОДИНА КАСНИЈЕ
ХАРИЈЕТ, ШАРЛОТ, МАЛА ЏИ
ГРАД БАТ
Увек је задовољство када је неко на одмору како би...
тражио пар речи мудрости. И без даљег дужења, велика је част...
представити вам уваженог госта.
Када стигне, све очи ће бити упрте у њу.
Када је одсутна она је субјекат универзалног разговора.
Када будемо видели шта носи вечерас, радујем се да чујем режање.
Царица моде, Војвоткиња од Девоншира.
Дошли смо до Бата како бисмо побегли из Лондона...
И цео Лондон је дошао у Бат.
Неко ме је питао какво је то перо које носим.
Постоје само два примерка ове ретке птице познате човеку.
Једна је очигледно завршила на врху моје главе.
А друга води посао на забавама у Торију.
Мислим да се нисмо упознале. - Не, нисмо.
Леди Елизабет Фостер.
Видела сам да разговарате са мојим мужем.
Да. Желео је да плеше.
Обично се сматра да то није његова забава.
Будите љубазни? - Тренутно ми не прија мушко друштво.
Хвала.
Шта вас доводи у Бат?
Мој муж, гдин Фостер, ужива са љубавницом у Бормуту и ја...
сам желела да направим диверзију. А ви?
Војвода обилази водене изворе.
А ја због здравља. - Стварно?
Чула сам да сте овде како би зачели сина.
Извињавам се. То је било... ружна ствар за рећи.
Али је бар истина. - Верујте ми увек говорим глупости.
Можда бисте требали прихватити Војводину понуду.
Имате доста заједничко.
Кући. Можеш ли Џорџијана?
Где одседаш? - Изнајмила сам собе у граду.
Морамо се видети поново. - Морамо.
Харијет.
Дођи овамо. Дођи. Јел те болело?
Мама! - Анђеле мој.
Јел то боли? Дај да погледам.
Јел то ово колено?
Мислим да ћеш преживети. Која ће прва до моста?
Ја бројим. Један, два, три. Идите!
Горе доле. Горе доле. Зашто се ми не можемо тако опоравити?
Пребрзо је. Здраво, опет. - Здраво.
Девојке су вам слатке. - Хвала.
Имате ли ви деце? - Имам. Три дечака.
Три дечака.
Шта би Војвода дао за једног од њих.
Иста је ко ви. Ваша настарија.
Да.
Сигурна сам да знате причу.
Ћерка мог мужа је рођена пре него што смо се венчали.
Њена мајка је слушкиња. Слушкиња је умрла.
Ми смо узели дете. - Извињавам се. Непријатно вам је?
Не. То је најгоре чувана тајна у Лондону. Сада има 9 година.
И волиш ли је?
Наравно да је волим.
Иста је ко сва моја деца.
Дођи да их упознаш.
Девојке!
Дођите да упознате моју драгу пријатељицу, леди Елизабет.
Хвала.
Тремална вода.
Мирис је баш ружан. - Морамо ли је пити?
Сва пута дневно четири недеље.
Имате ли разлог да верујете да не можете да родите мушко?
Немам.
Сем побачаја.
Два побачаја, оба сина.
Имам две здраве девојчице.
Шта ти је то на врату?
Бес?
Није илегално да мушкарац туче своју жену са штапом.
Његов штап је дебљи од палца.
Гдин Фостер?
Није могао он то урадити.
Кад размислим шта ми је све радио. То није најгоре.
Шта би могло да буде горе? - Узео ми је децу.
Не да ми да их видим.
И шта планираш да урадиш?
Стварно, немам представу.
Губитак је за гдина Фостера.
У међувремену, где одседаш?
Плаћам неку колибу. Док новац не пресуши.
Бар ми допусти да ти помогнем.
Вилијаме? Сутра одлазимо.
И леди Елизабет не мора да се сретне са родитељима још неко време.
Једва да посећује Лондон.
Штета.
Видиш, нема где да одседне.
Проблем, а?
Зашто не одседне са нама?
Бар неко време.
Хвала.
Ово је невероватно! - Као и дворац у Ирској...
Болтон Долина, Чизик, Берлингтон и Вајнчестер, наравно. - Наравно.
Који је и много већи.
Али овде је највише као код куће.
Тако ми је драго што си овде.
Уредила сам диван почетак сезоне.
Нека се све лоше стране брака удвоструче на мени...
ако покушам да будемо пријатељи икада.
Што пре то боље.
Не, мадам, то су речи које ти не можеш рећи ни у једном тренутку.
Ја сам био мушкарац док те нисам оженио.
И сигурна сам да сам била будала што сам се удала за тебе.
За старог, вечитог младожењу.
Био си сам, само зато што никада ниси био ни са ким ко би те имао.
Бес, могу ли вам представити гдина Фокса, вођу опозиције...
Гдине Фокс, леди Елизабет Фостер.
Гдине Фокс.
Мој штићеник... Чарлс Греј. - Гдине Греј. - Гдине Греј.
Ваша Висости. - Он је наш најновији паметни младић.
Завршио је Кембриџ. А већ је члан Парламента.
Увек сам знала да ћете се лепо снаћи.
Хвала. - Гдине Фокс? - Да.
Уживао си у представи?
Морам признати, да нисам у потпуности.
Надам се да нисте изгубили смисао за хумор уласком у политику.
Не, колико знам. - Онда сигурно знате да је представа комична.
Да.
Или је, гледајући са моје стране, као трагедија.
Ваша Висости.
Како сте ми недостајали.
У вашем одсуству, Лондон је осуђен на досаду.
Ово је, наравно, гдин Шеридан.
Представљам вам леди Елизабет Фостер.
не бих да будем неучтив, али сви глумци желе да упознају војвоткињу.
Вратићу вас за час. Обећавам.
Па, чему захваљујемо за ове дивне трачеве?
Јесмо ли били фер према Војводи?
Могло је бити и горе. Мој ранији наслов је био "Лош брак".
Да ли је увек овако?
Па, како кажу... Војвода од Девоншира мора да је једини...
човек у Енглеској који није заљубљен у своју жену.
Висости. Војвоткиња од Девоншира.
Хоћеш ли моћи да заборавиш ствари и да уживаш мало?
Било је дивно скретање пажње. Хвала ти.
Добро.
Причала сам са гдином Грејом, када си отишла.
Јеси?
Заљубљен је у тебе.
Драга Бес, не није.
Бојим се да је баш супротно.
Не можеш рећи по начину на који те гледа.
Искрено. Не можеш рећи? - Прекини.
Џорџејна.
Сношај није само ствар потомства.
Заправо, може да буде поприлично задовољство.
Да. Знам.
Затвори очи.
Покушај да замислиш Греја како ти откопчава хаљину...
љуби леђа... - Они никада не раде те ствари.
Да, раде.
Затвори очи.
Греј је иза тебе.
Полако ти отвара хаљину. - Не, Бес, прекини.
Затвори очи.
Љуби ти леђа.
Видиш?
Ваша Висости. - Гдине Греј.
Јесу ли избори за 6 недеља? Како напредује кампања?
Ужасно.
Већ сам помислио да имам мана.
Ја имам много мана. Као што и сами знате.
Једна од њих је моја способност да привучем пажњу.
Можда то можемо да искористимо у нашу корист?
Даме и господо...
Даме и господо... представљам вам човека који је...
довео нас до онога што морамо урадити. Са партијом у коју верујемо.
Гдин Чарлс Греј.
Добри људи, Вестминистера!
Свет је на ивици пропасти! Сав спас од Француске до Америке...
жене и мушкарци се боре да се ослободе како би нашли смисао свог постојања.
Промена нам следи!
Нећемо се вратити старим начинима. Претворићемо Енглеску у храбру...
нову земљу и протрешћемо муње из неба.
Какав сам био?
Мислим да ме ниси осрамотио.
Било је одлично.
Био сам нервозан.
Ваше присуство је било највећа невоља.
Чак сам и сад нервозан.
Мислиш ли о мени када нисмо заједно?
Знате да мислим.
Оклевао си пре одговора. - Нисам.
Нисам навикао да ме питају тако директно.
И то од вас, од свих људи.
Мислим о вама све време.
Одувек сам.
Ваша кочија вас чека, Висости. - Хвала.
Шта радите ван собе лејди Елизабет?
Ко је унутра са њом?
Од свих жена у Енглеској...
морао си да се бациш на њу.
Ни једном нисам приговорила ни за једну твоју аферу.
Прихватала сам сваки договор који си предложио.
Одгојила сам Шарлот. Као своју ћерку.
Молим те...
дај ми да имам једну своју ствар.
Зашто ми ниси дозволио да задржим Елизабет за себе?
Какав си ти то човек?
Она ми је једина утеха у овом браку који си ми украо са једином пријатељицом.
Боже.
Шта није у реду са мном?
Ја...
никада нисам тврдио да сам човек од добрих осећаја, али сам увек знао...
шта очекујем од овог брака. И шта сам спреман да дам.
Као муж... испунио сам своју обавезу...
као жена...
ти ниси.
Она мора да иде! Одмах!
Она не може закорачити у ову кућу икада!
Немој да си темераментна, Џи. Заборављаш се.
Желим је напоље!
Не желим више да је видим! Иди доле и реци јој да одмах оде!
Не бих је могао то молити.
Нећу то урадити, Џи.
Никада ми се није свиђала.
Јасно си ми то назначила, мама. - Отишла је из Девоншир куће, надам се?
Онда живе заједно? Џи како си то дозволила?
Не знам.
Не знам. Помози... помози ми, мама. Реци ми шта да радим.
Мораш писати свом мужу. И инсистирати да је врати одакле је и дошла.
Неће то урадити.
Рекао је да то не долази у обзир.
Онда се мораш вратити и вратити се на своје дужности.
Нека схвати кога воли.
Одрећићеш се своје политике и коцкања, бар једном посветићеш се као вољена жена...
и смирити се са тим задатком. Обезбеди му наследника.
Онда је потпуно твој.
Немаш другог избора.
Здраво и теби.
Можда немам овлашћење да те избацим из своје куће...
али ти могу наредити да изађеш из моје собе.
Допусти ми да ти објасним.
Нема се шта објаснити. - То ми је једина шанса да...
икада видим своју децу.
Војвода је најмоћнији племић у Енглеској...
он ми је једина шанса. - Постоје границе жртвовања када су деца у питању.
Не, нема их.
Нема граница никако.
Излази!
Немамо више ништа за рећи једна другој.
... видите када барут иде овде, ствара се варница. Варница која запали барут...
...из пиштоља.
Баш тако.
Држи тако. На твом десном рамену, леву руку ставиш овде...
осетићеш како је лагана.
Држи очи отворене...
Ево... дај да ти покажем.
Мало је тешко, зар не?
Хвала ти.
Јесте ли рекли Војводи са ким се налазите? - Нисам.
Да ли је питао? - Није.
Има пуно тога у глави.
Поред вас?
Хоће ли помоћи ако ми се исповедите?
Немам шта да причам са вама.
Сем тога, само ће болети.
Не морате увек да другима удовољавате.
Због тога сам доведена. Тешка лекција, коју сам научила.
Хоћете ли ми допустити једно опажање?
Верујем да то радите како би вас људи волели.
Због чега то кажете? - Због онога што сам видео.
Са вашим мужем. Пријатељима.
Посебно са лејди Бес.
Чак и јавно.
Нисам о томе размишљала на тај начин раније.
Учинили сте да се осећам јадно.
Џорџејна...
отишао сам предалеко.
Извињавам се.
Верујте да је за ваше добро што сам проговорио.
Молим вас, реците ми шта није у реду.
Учинила сам неке ствари у животу прекасно, а неке прерано.
Не, нисте.
Извињавам се.
Хвала.
У реду.
У реду?
Да ли се волите?
Џорџејна... - Да ли волиш Бес, Ваша Висости?
Где ово све води?
Ја му не постављам услове.
И Бес да ли ти волиш мог мужа?
Да, волим.
Значи, намераваш да останеш?
Вилијам ме је замолио да останем.
Добро. Ниси могла никако да га одбијеш.
Нисам.
Онда да се договоримо нешто.
Договоримо?
Да.
Дајем вам свој благослов.
Ако прихватите моја осећања према Чарлсу Греју.
Нисам то схватала испрва, мислила сам да...
можда је то била само сумња.
Он ме може усрећити.
Договор?
Ја не склапам договоре.
Зашто бих?
Ја управљам свиме. Ја бих... га позвао и изазвао и стрпао метак у главу.
Вилијаме... - Тишина. Одлучна си да од мене направиш предмет исмевања?
Човека који не може да зачне сина? Млитавком? - Џи пита оно што и ми сами...
Тишина, жено!
Јеси ли ти његова курва? - Нисам.
Не видим због чега се буниш. Имаш Бес. И три дечака.
Три дечака?
Мислиш да могу ту копилад да учиним својим наследницима?
Па? Мислиш ли?
Вилијаме?
Уопште ме не познајеш, зар не? - Познајем те. Лош смо спој.
Тражио сам две ствари када смо се венчали. Лојалност и мушког наследника.
Истог као што су и твоји пси!
Не пипај ме! Не пипај ме!
Склањај се!
Силази са мене!
Напоље!
Не!
Пођи са мном. Шарлот, пођи са мном.
Прекини!
Дај ми сина. До тада остани овде.
И ради шта ти кажем.
Имамо подршку Војвоткиње од Девоншира.
Хвала свима на овом пријему!
Висости.
Ватра!
Џи!
Коса гори њеној Висости!
Молим вас, угасите косу, Њене Висости.
Њена Висост мора да се одмори.
Док год прати изричита упутства, неће бити проблема за рађање.
О чему говорите?
Војвоткиња је трудна.
И овде.
Хвала ти, Хитоне.
Уђи.
Висости.
По условима наслеђа Његове Висости...
ово је за вас.
Потрошите их како желите.
Успех напокон.
Џорџејна?
И ја исто сам одлагао целу ову ствар.
Настави или остани?
Остајем. - Остајеш?
Онда ћу и ја да останем.
Да видимо.
Ти си победила.
Мама, ти си на реду.
Ваша Висости.
Гдине Греј.
Када сте дошли из Француске? - Прошло је неко време.
Нема револуције, онда?
Не још.
Али је само питање времена.
Како то да сте овде?
Добио сам позив.
Претпоставио сам да је у корист партије, нисам могао одбити.
Наравно.
Родила сам му сина.
Да.
Зове се Вилијам Џорџ Спенсер Кевендиш Маркус Хантингтона.
Зовемо га Хант. - Мора да је војвода задовољан.
Јесмо.
Војвода је отишао у Лондон да прослави.
Недостајао си ми.
Превише.
И краљица срце. Нема више опклада.
Губите карту.
Четири.
Карта која побеђује... краљица.
Пет на петицу.
Све петице су у боци са џином.
Мислим да сам преуморна да бих играла.
Господо... - Висости.
Џорџејна?
Нико не мора да зна.
Видела си ме са Грејом. - Вечерас.
Размишљала сам да одем у Бат.
Бес?
Можеш да останеш овде да пазиш на нашег мужа.
Морам узети лек.
Да, Вилијаме. Зашто да не.
Ако Џи оде сада, можемо се наћи са њом када будеш слободан.
Ако мораш.
Војвоткиња од Девоншира се прошле недеље појавила у Бату...
Њена Висост се показала у послу мисионара, који је повезан са књигама.
Веома добро.
Која ти је омиљена?
Ова.
На овој изгледа као да си добијала. Веома је добра.
У овој се види...
Јел та хаљина неприкладна за привлачење?
Ово нема апсолутно везе са страшћу.
Ако ме стварно питаш која ми је омиљена...
ниједна није као ова.
Савршено је.
Хвала.
Мислили смо да те изненадимо, Џи.
Мислим да си једном рекла да нема спонтаности у нашем браку...
или нешто слично томе.
Мама, шта ти радиш овде?
И...
јеси ли видела многе из наших кругова у Бату?
Неке.
Куваре. И Хатефорда. И лорда Виклера.
Али ту су и политичари, зар не? Митинзи и слично?
Верујем. - Да ли је Греј овде?
Мислим на гдина Чарлса Греја.
Круже гласине да јесте. - Нећу га се одрећи.
Џорџејна! - Сви имају љубавнике.
Бес је љубавница мог мужа. - Да си показала дискрецију...
било би другачије. - Другачије?
Једина добра ствар је што није стигло до новина.
Драга, Греј није ожењен. Нема богатство ни статус.
Он ништа не ризикује са овом афером. Жртва је само твоја.
Греј ме воли.
Као и Вилијам. - Да.
Волим те.
Како?
На начин на који ја разумем љубав.
Џорџејна, ово је отишло предалеко.
Испод достојанства, сви причају. - Нека причају.
Док ме Греј чини вољеном женом, немам ништа против.
Нека ме Вилијам разведе и нека Бес постане Војвоткиња од Девоншира.
То се неће никада десити.
Остављам вас двоје.
Шта следи сада?
Поцепаћеш ми гардеробу и силом ћеш ме имати, поново?
Зашто бих то радио?
Знам да никада ниси много мислила о мојим манирима.
О мом интелекту, Џи.
Али ја никада не чиним нешто што нема неку сврху.
Знам тачно шта вас двоје имате.
Ми се волимо. - Не сумњам у то.
Он је сањар као и ти. Обоје сањате о другим световима...
који не постоје нити ће икада.
Што се стварности тиче, дозволи ми да те просветлим...
Ако не одустанеш од њега, уверићу се да сваки...
дом и сваки чек у овој земљи буде затворен за њега.
Неће бити добродошао у просторијама владе, нити у задњим просторијама...
парламента. Његов сан да постане премијер...
и ваша заједничка фантазија о другачијем свету...
биће мртва као пепео.
И никада више нећеш видети своју децу.
Џорџејна?
Морам вас питати када се враћате за Лондон?
Без тебе? - Да.
Ово је од наших девојчица.
Мали Харт је премали да пише, али онда он још није научио.
Ово ће бити твоја животна грешка.
Не.
Ту сам направила пре више година.
Верујем да знаш сам да изађеш.
Проклет био. Отвори врата!
ЗА МАМУ
Хајде, девојке.
Девојке, идите. Мајка ће вам се за минут придружити.
Хајде.
Идите.
Џи?
Мораш знати колико ми је драго што се можемо договорити.
Није најбоље за малене да буду без мајке тако дуго.
Мој живот за њихов. - То је један начин да се то каже.
Твоја мајка је то назвала јавна пристојност испред личног задовољства.
Или нешто тако. Тачне речи сам заборавио.
Можда је рекла: затвор у својој кући?
Не.
Није то тако рекла.
Тога бих се сетио.
Џорџејна!
Пустите ме!
Извините ме.
Џорџејна!
Молим те!
Џорџејна!
Хвала ти, Бејли. - Пустите га.
Прошао сам све хиљаду пута на дан. Ипак, нема ништа од тебе...
Шта се десило?
Не волиш ме више?
Моја лична осећања су непромењена. - Када ћемо поново бити заједно?
Желим да те оженим! Желим да рађаш моју децу!
Брига ме да ли су дечаци или девојчице.
Не може бити тако. - Може.
Биће.
Туга ће доћи и кад покушамо да је избегнемо, остајемо на курсу...
и никада не одустајемо. - Не, Чарлсе.
Морамо отићи и мораш бити са мном.
Слободна жена, сада! Идемо, одмах!
Не могу напустити своју децу.
Слушај шта тражиш од мене да урадим.
Шта није у реду?
Не ваља голуб?
Сматрам га угодним.
Носим дете Чарлса Греја.
Молим те буди љубазна и саопшти Војвоткињи моју одлуку.
Овако ће бити.
Бићеш одведена на село, где ћеш родити дете.
И дете ће бити предато породици Чарлса Греја.
Слушаш ли ме?
Мислим да те је чула. Идемо.
Џорџејна, молим те. - Рекао сам да идемо.
Ово није расправа, информисана је о мојој одлуци.
Сажали се на њу. - Ђавола. Она је себи ово донела.
Добро знаш. Идеш ли? - Не.
Идем са њом.
Ти не идеш нигде. - Идем са Џи, ако ме жели.
И не можеш ништа рећи што би могло да заустави било коју.
Хвала ти. - Нисам могла да не будем са тобом.
Време је.
Треба ти помоћ? - Не. Ја ћу је однети.
Ваша Висости.
Ја сам генерал Греј.
Где је Чарлс?
Ваш муж је сматрао да је најбоље да се ја побринем за ово.
Генерале Греј?
Реците му да је Елајза.
Нисам нарочито способан да се изражавам када је у питању жена.
Личне природе.
Али покушаћу.
Током година понашао сам се на начине које си тврдила...
да су увредљиви.
Па, не желим да више пролазиш кроз сву ту патњу.
Заправо, ја...
волео бих да наши животи нађу мирну нормалност.
Леди Мелбурн је уредила мало окупљање у част твог скорог повратка са одмора.
Дао сам јој мало повода с обзиром каква је била претходна година.
Мислим да би било мудро за нас да одемо.
У част јединства, да се тако изразим.
Ко ће бити тамо?
Сви.
Како желиш.
Како је дивно када си тако слободан.
Војвода и Војвоткиња од Девеншира. И леди Елизабет Фостер.
Драго ми је да те видим.
Добродошли назад, Ваша Висости.
Извините ме.
Добродошли назад.
Добродошли назад, Џи. - Било је тужно без вас.
Тамо је наш пријатељ.
Хоћете ли ме извинути?
Гдине Греј.
Ваша Висости.
Верујем да вам је одмор био пријатан?
Јесте.
Лето сам провела у Швајцарској а зиму у Ници.
Па, говорим у име свих, да ми је драго што сте безбедно стигли.
И, какве су новости код вас?
Верио сам се.
Леди Консингли.
То је укратко то.
Честитам.
И имам рођаку.
Елајзу.
Која је јако вољена.
Једном бисте могли да дођете да је упознате.
За неко време.
Ако бисте желели.
Јако бих то волела.
ЏОРЏЕЈНА ЈЕ ПОНОВО УШЛА У ДРУШТВО И НАСТАВИЛА ЈЕ ДА БУДЕ ЈЕДНА ОД...
НАЈПОЗНАТИЈИХ И НАЈУТИЦАЈНИЈИХ ЖЕНА ЊЕНОГ ВРЕМЕНА.
ЧАРЛС ГРЕЈ ЈЕ ПОСТАО ПРЕМИЈЕР.
ЏОРЏЕЈНА, БЕС И ВОЈВОДА СУ ЖИВЕЛИ ЗАЈЕДНО ДО ЏОРЏЕЈНИНЕ СМРТИ.
СА ЏОРЏИЈАНИНИМ БЛАГОСЛОВОМ, БЕС СЕ УДАЛА ЗА ВОЈВОДУ И ПОСТАЛА СЛЕДЕЋА...
ВОЈВОТКИЊА ОД ДЕВОНШИРА.
Ко ће да ме ухвати?
ЏОРЏЕЈНА ЈЕ ЧЕСТО ТАЈНО ПОСЕЋИВАЛА ЕЛАЈЗУ.
ЕЛАЈЗА ЈЕ НАЗВАЛА СВОЈУ ЋЕРКУ ЏОРЏЕЈНА.