Gerçek bir hikâyeden uyarlanmıştır
Lord Thomas.
Lord Henry.
Lord Ambrose.
Lord Robert.
Lord Walter.
Beni hayal kırıklığına uğratma Charles Grey.
- Senin üzerine 20 gine yatırdım. - Sadece 20 mi?
Yerinde olsam bunu iki katına çıkarırdım.
Hadi hanımlar.
Althorp Malikânesi, İngiltere Nisan 1774
Beyler. Ben sayınca iki tur atacaksınız.
Üç, iki...
Bir!
- Hadi Bay Grey! - Hadi, Thomas!
- Hadi Bay Grey! - Koşun, Lord Walter!
Hadi Bay Grey!
- Hadi Bay Grey! - Daha hızlı!
Georgiana'yı hala çekici bulduğunuzu sanıyorum.
Elbette, Leydi Spencer.
Kaliteli ve eksiksiz bir kadındır. Vazifelerine bağlıdır.
Fransızca, İtalyanca ve Latince'yi akıcı konuşur.
At binmede, dansta ve...
Evet, bunların hepsini biliyorum. Onunla iftihar edebilirsiniz.
Mutlu bir evliliğin önüne çıkacak...
...hiçbir şey aklıma gelmiyor.
Dük'ün canını sıkan şey bu meseleler değil, Leydi Spencer.
Dük'ün bir varis bırakması gerekiyor.
Bu olduğunda kızınız yüklü bir ödül alabilir.
- Teşekkür ederim, Heaton. - Efendim.
Ekselanslarının içi rahat olsun.
Ailemizin kadınları o konuda hiç kayıp vermedi.
Bu garantiden sonra...
Öyle olsun.
Hadi Bay Grey!
Üzgünüm kızlar ama görünüşe bakılırsa benim atım kazandı.
Tebrikler Charles.
- Tebrikler Bay Grey. - Tebrikler.
- Sana ne kadar borçluyuz? - 40 gine.
- 20, 40, 60. - Ya benim ödülüm?
Ne öneriyorsun?
Anneniz sizi görmek istiyor, Leydi Georgiana.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim anneciğim. Çok mu gürültü yaptık?
Hiç de değil canım.
Konuşacak daha önemli şeyler var. Buraya gel.
- Bir söylenti duydum. - Evet?
Yakında kızıma Devonshire Düşesi diye hitap edecekmişim.
- Bu doğru mu anne? - Doğru.
Devonshire Dükü'yle mi?
En azından 18 yaşına girene kadar senden ayrılmamayı umuyordum.
Ama bu kadar iyi bir talip varken...
...seni bırakmamak bencillik olur.
- Beni seviyor mu? - Tabi ki!
Sadece iki kez görüştük.
Biri birini gerçekten seviyorsa...
...emin olmak için iyi tanıması gerekmez.
Bunu hemen hisseder.
- Onunla mutlu olacağına inanıyorum. - Olacağım anne. Olacağımı biliyorum.
Ne istiyorlar?
Beni görmek. Ve tabi ki yeni karımı.
Can sıkıcı olabiliyor ama alışırsın.
Devonshire Konutu, Londra
Hoş geldiniz Ekselansları.
Gelin buraya. Hugo, gel oğlum.
Evet, evet, evet.
Bu taraftan.
Hugo, gel oğlum.
Makas.
Gidebilirsin.
Kadın elbiselerinin neden bu kadar karmaşık...
...olması gerektiğini hiçbir zaman anlayamadım.
Sanıyorum bu kendimizi ifade etme biçimimiz.
Ne demek istiyorsun?
Sizin kendinizi ifade etmek için çok seçeneğiniz var...
...ama kadınlar şapkaları ve elbiseleriyle idare etmek zorunda.
Yatağa gider misin?
İnsan sorumluluğunu kabul etmeli.
Evlilik ne kadar ağır olursa olsun...
...bazı vazifeleri beraberinde getirir.
Evet. Ama birlikteyken...
...birbirimize çok yakınken...
Biliyorum. Sıkıntı verebilir.
Ama bu sadece ona bir oğul verene kadar sürecek.
Sonra olaylar azalacak ve daha sakin geçecek.
Arada bir benimle konuşsa daha farklı olabilir.
Kaba biri değil ama benimle hiç konuşmuyor.
Onun babam gibi olacağını düşünmüştüm.
Ağız sıkılığının altında...
...bir derinlik ve düşünce zenginliği olacağını düşünmüştüm.
Ama hiçbir şeyle ilgilenmiyor. Köpekleri dışında.
Dük'ün fazla üstüne gitme.
Tek niyeti görevini yerine getirmek.
Onunla konuşmaya gelince, konuşacak ne var ki?
Çok haklısın, yok.
Kocamla sohbet edebileceğimi düşündüğüm için çok aptalım.
Georgiana, sabret, metin ol ve boyun eğ.
Yakında bir oğlun olacak. O zaman göreceksin.
Whig parti bunu adil...
...doğru ve mantıklı bulmaktadır.
Amerika'yı bağımsız kılacağı için adil.
Köle ticaretini kaldıracağı için doğru.
Sıradan vatandaşa özgürlük sağlayacağı için mantıklı.
O yüzden bu kutsal noktanın, İngiltere'nin nimetlerinden...
...bütün sakinleri eşit olarak faydalanabilir.
Ev sahibimiz ve bağışçımız Ekselansları ile yeni...
...ve güzel Düşes'i için kadeh kaldırmak istiyorum.
Lütfen ayağa kalkın.
- Dük'e ve Düşes'e! - Dük'e ve Düşes'e!
Mükemmel bir konuşmaydı, Bay Fox.
Teşekkür ederim. Sarhoş bir arkadaşlar topluluğuna...
...hitap etmek her zaman daha kolaydır.
Saygıdeğer Düşes Bay Fox'un konuşmasını nasıl buldular?
İtiraf etmeliyim ki politik konuşmalarınızı pek anlamıyorum.
Biçimleri eğer varsa gerçek anlamlarını görmemi engelliyor.
Düşes konuşmanın hangi kısmındaki mesajı alamadı?
Genel olarak düşüncelerinize sempatiyle bakıyorum.
Ama tam olarak anlayamadığım bizim, yani Whig Partisinin...
...özgürlük kavramına ne derece bağlı olduğumuz.
- Oy kullanma hakkı vereceğiz. - Herkese mi?
Elbette hayır. Ama daha çok insana. Kısmi bir özgürlük.
- Kısmi bir özgürlük. - Kesinlikle.
Çok iyi niyetli olduğunuza eminim...
...ama oy hakkım olsaydı...
...böyle belirsiz bir bildiriye oy vermezdim.
İnsan ya özgürdür ya değildir. Özgürlük kavramı mutlaktır.
İnsan kısmen ölü olamaz.
Kısmen sevilemez ya da kısmen özgür olamaz.
Bu her zaman bir "ya o, ya bu" meselesi olarak kalır.
Birkaç kelime konuşmayı uygun buluyorum.
- Odaya bakıp... - Ekselans.
...farklı tür bir bağcık bulur musun?
- Bir sorun mu var? - Hayır.
- Masadan kalktınız. - Evet, yemeğim bitti.
O kör olası konuşmalar beni sıkıyor.
İleride yasaklamamız gerekecek.
Ama Whig Partisinin ana destekçisi sizsiniz.
Evet. Politikayla ilgili bir sorunum yok.
Sadece abartılı sözlere katlanamıyorum.
- Sizinle geleyim mi? - Hayır. Neden gelesin ki?
Dük çok iyi. Sadece bir süre dinlenmek istemiş.
Oturun beyler.
Dük'ün hakkından gelen konuşmanın uzunluğu muydu?
Kesinlikle hayır.
Son derece keyif almış...
...ve gelecek sefere daha da uzun olmasını umduğunu belirtti.
- Düşes. - Bay Fox.
- Neler oluyor? - Seni ilgilendirecek bir şey yok.
- Anlamıyorum. - Buraya gel.
Bu akşam çok güzel görünüyorsun. O elbise kendi tasarımın mı?
Evet, öyle. Teşekkür ederim.
O halde kocanın biraz daha ayrıntılı incelemesine...
...izin verirsin.
Gel buraya.
- Evet, içeri gönderin. - Konuklarımız mı var?
Bu etin tadı biraz tuhaf değil mi?
- Hayır. Pek sayılmaz. - Bence öyle.
G. Bu Charlotte.
Bizimle kalacak.
Neden?
Çünkü annesi öldü ve gidecek başka bir yeri yok.
Çocuğu evlatlık mı edindiniz?
Sadece küçük bir kız, G. Bu dünyanın sonu değil.
- Ona bakmamı mı bekliyorsunuz? - Boş odalarla dolu bir evimiz var.
Seni rahatsız etmez. Aksine yararı bile dokunabilir.
Annelik becerilerine çalışabilirsin.
Oğlumuz gelene kadar.
Bu normal bir koyun etine benzemiyor. Kaldırır mısın?
Normal koyun etine benziyor mu?
Gel buraya.
Bence normal koyun etine benzemiyor. Şanslı köpek.
Sen çok şanslı bir köpeksin.
Oyuncağının bir ismi var mı?
Eminim yeni yatak odasında olmaktan mutludur.
Bir isim düşün ve bana yarın söyle.
Bunu yapabilir misin Charlotte?
Ben...
- Bizi yalnız bırakır mısın? - Düşes!
Merhaba Charlotte.
Benim adım Georgiana.
- İyi akşamlar. - Teşekkür ederim.
İyi akşamlar hanımlar.
Bir santim daha şişerse Düşes patlayacak.
Sheridan iltifat etmeyi her zaman iyi becerir.
Hala birkaç hafta var.
Şişmiş bir karın kimseye daha fazla yakışmamıştır.
Aynanın önünden her geçişinde dev bir karın gördüğünden...
...Fox uzman fikrini söylüyor.
Bir kadın karnı olsaydı hepimiz ne düşüneceğimizi bilirdik.
Sevgili Sheridan, bir saat önce karnım bir kadının üstündeydi.
Şimdi ne düşünüyorsun?
Kumar başlamadan önce Bay Fox'a hakaret ederseniz cevabını alırsınız.
Çok iyi.
Bahisler kapanmıştır.
Yedi.
Düşes yine kazandı.
- İyi misiniz Düşes? - Düşes?
Doğum sancıları mı? Karımın sancıları başladı.
Buna kadeh kaldıralım.
Gece bitmeden önce bir varisim olabilir.
Hanımlar beyler, size Devonshire'nin Altıncı Dükü'nü veriyorum.
Devonshire'nin Altıncı Dük'ü!
- Ekselansları. - Sohbet havasında değilim.
Ama lütfen söyleyin, kızım...
Kızınız bana oğul verebilecek mi?
Ümitli olun Ekselansları.
Annesi sıhhatte olduğu sürece...
...bu aksiliği bir taslak olarak görün.
Yakında olacakların vaadi.
- Ailemizde... - Evet, ailenizi biliyorum.
Ekselansları.
Işığı görebiliyor musun? Görebiliyor musun?
- Hayatım, nasılsın? - Çok iyiyim.
- Güçlü ve sağlıklı mı? - Evet. Mükemmel.
- William seni kabul etti mi? - Evet.
Erkek olmadığı için üzgün mü?
Sadece bir bakıp çıktı. O zamandan beri onu görmedim.
Dük için zor bir zaman.
Bütün gözler üzerinde. Ve bazıları hoş bakmıyor.
Çok tatlı bir kız.
- Ebe. - Hayır, ben emzireceğim.
- Emin misin tatlım? - Evet.
Ne de olsa annesiyim. Sadece bir kız olsa bile.
Tamam.
Lanet olsun!
Altı Yıl Sonra
Bath şehri
İnsanın birkaç bilgece söz işitmek için tatile çıkması...
...her zaman keyif vericidir.
O yüzden daha fazla geciktirmeden...
...çok seçkin konuğumuzu takdim etmekten onur duyuyorum.
O varken bütün gözler üzerindedir.
Yokken tüm dünyada konuşulur.
Ve bu gece giydiği şeyi...
...yarın hepinizin giymesini dört gözle bekliyorum.
Moda İmparatoriçesi. Devonshire Düşesi.
Bath'a Londra'dan uzaklaşmak için geliyoruz...
...ama bütün Londra Bath'a gelmiş.
Biri bana ne tür bir tüy taktığımı sordu.
İnsanoğlu bu nadir kuşun sadece iki türünü biliyor.
Biri gördüğünüz üzere başımda.
Diğeri de söylenenlere göre Tory partisinin adayıymış.
Bess Foster.
İzninizle.
- Tanıştırıldığımızı sanmıyorum. - Tanıştırılmadık.
Leydi Elizabeth Foster.
- Kocamla konuştuğunuzu gördüm. - Evet. Dans etmek istedi.
Güçlü yanlarından biri sayılmaz. Ret mi ettiniz?
Şu an için erkeklerden pek haz etmiyorum.
Teşekkür ederim.
Bath'a neden geldiniz?
Kocam, Bay Foster Bournemouth'da metresinin tadını çıkarıyor.
Ben de biraz eğlenmek istedim. Ya siz?
Dük kaplıcalara gut hastalığı için geldi.
- Ben de sağlığım için. - Gerçekten mi?
Bir erkek doğuramadığınız için geldiğinizi duymuştum.
Affedersiniz. Korkunç bir şey söyledim.
En azından doğruydu.
Her zaman böyle aptalca şeyler söylerim.
O halde belki de Dük'ün teklifini kabul etmeliydin.
Çok ortak yanınız var.
Bence eve gidelim Georgiana.
- Nerede kalıyorsunuz? - Şehirde oda tuttum.
- Tekrar görüşelim. - Mutlaka.
Gel buraya. Gel buraya. Canın acıdı mı?
- Anne! - Meleğim benim.
Acıdı mı? Dur bir bakayım. Bu dizin miydi?
Yaşayacaksın.
Bakalım köprüye ilk kim gidecek? Sayıyorum. Bir, iki, üç!
Düş kalk. Düş kalk. Biz neden böyle olamıyoruz?
Artık düşecek yaşı geçtik.
- Tekrar merhaba. - Merhaba. Kızların çok tatlı.
Teşekkür ederim.
- Senin çocuğun var mı? - Var. Üç erkek.
Üç erkek.
Dük biri için neler vermezdi.
En büyükleri sana hiç benzemiyor.
Evet. Hikâyeyi bildiğine eminim.
Kocamın kızı biz evlenmeden önce doğmuş.
Annesi bir hizmetçiymiş. Hizmetçi ölmüş. Biz de çocuğu aldık.
- Üzgünüm. Yersiz mi konuştum? - Hayır.
Londra'nın en kötü tutulan sırrı. Artık 9 yaşında.
Onu seviyor musun?
Tabi ki seviyorum. Diğer çocuklarım kadar.
Gel onlarla tanış.
Kızlar! Gelin yeni arkadaşım Leydi Elizabeth'le tanışın.
- Düşes. - Teşekkür ederim. Kaplıca suyu.
Kükürt çok kötü kokmasına neden oluyor.
Bunu gerçekten içmek zorunda mısınız?
Dört hafta boyunca günde iki kez.
Erkek doğuramaman için inandığın bir neden var mı?
Hayır. Düşük dışında yok.
İki ölü doğum oldu. İkisi de erkekti.
Ama iki sağlıklı kızım var.
Herkes sana bakıyor.
Boynundaki ne? Bess?
Bir erkeğin karısını sopayla dövmesi yasadışı değil.
Sopa başparmağından kalın olmadığı sürece yasal.
Bay Foster mi? Bunu yapmış olamaz.
Diğer yaptıklarını düşününce en kötüsü bu değil.
Daha kötü ne olabilir ki?
Çocuklarımı aldı. Onları görmeme izin vermiyor.
- Ne yapmayı düşünüyorsun? - Tamamen çaresizim.
Yasalar Bay Foster'i koruyor.
Bu arada, nerede kalacaksın?
Kirada oturmaya devam edeceğim. Para bitene kadar.
En azından bu konuda yardım edebilirim.
William? Yarın gidiyoruz.
Leydi Elizabeth'in bir süre ailesiyle görüşmesi gerekmiyormuş.
- Zaten Londra'ya da pek gelmiyor. - Çok yazık.
Kalacak yeri yok.
Büyük sorun.
Neden bizimle kalmıyor? En azından bir süreliğine.
Teşekkür ederim.
- Bu inanılmaz. - İrlanda'da bir şato var.
Bolton Abbey, Chiswick, Burlington ve Chatsworth'de de.
- Elbette. - Orası çok daha büyük.
Ama burası daha çok eve benziyor.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Sezona mükemmel bir başlangıç ayarladım.
Bir daha sizinle iyi geçinmeye çalışırsam...
...evliliğin bütün sıkıntıları beni bulsun!
Çok daha iyi olur.
Hayır madam! Beni hiç umursamadığınız çok açık!
Sizinle evlendiğim için delirmiş olmalıyım!
Ben de sizinle evlendiğim için aptal olmalıyım.
İhtiyar, eli ayağı tutmayan bir erkekle.
50'sinde hala bekârdı!
Çünkü asla kendisini kabul edecek biriyle tanışamamıştı!
Bess, seni Bay Fox'la tanıştırayım. Muhalefet lideri.
- Bay Fox, Leydi Elizabeth Foster. - Bay Fox.
- Hamisi oluyorum. Charles Grey. - Bay Grey.
- Düşes.
En yeni parlak genç.
Cambridge'den yeni mezun oldu ama şimdiden Parlamento'da.
İyi yerlere geleceğinizi hep biliyordum.
Teşekkür ederim.
- Bay Fox. - Evet, Leydi Elizabeth.
Oyunu beğendiniz mi?
İtiraf etmeliyim. Tam olarak beğenmedim.
Politikaya atıldıktan sonra mizah anlayışınızı kaybetmediğinizi umuyorum.
Hiç sanmıyorum.
O halde "Skandal Okulu" nun bir komedi olduğunu fark etmişsinizdir.
Evet.
Ama benim oturduğum yerden trajedi gibi görünüyordu.
Düşes! Sizi çok özlemiştik!
Yokluğunuzda...
...Londra en sıkıcı şehre dönüştü.
Bu da oyun yazarı Bay Sheridan.
Leydi Elizabeth Foster'le tanışın.
Kabalık etmek istemem...
...ama bütün oyuncular Düşes'le tanışmak istiyor.
Onu birazdan size geri getiririm. Söz.
- Bay Fox? - Evet?
Konuşabilir miyiz?
Bu yerel dedikoduları nereden de duyarım.
- Dük'e çok yüklenmedik ya? - Daha kötü olabilirdi.
Asıl başlık "Kötü Evlilik" ti.
Hep böyle midir?
Dedikleri gibi...
Devonshire Dükü, İngiltere'de karısını sevmeyen tek erkek olmalı.
- Devonshire Düşesi. - Çok memnun oldum.
Bir şeyleri unutup eğlenebildin mi?
Mükemmel bir eğlenceydi. Teşekkür ederim.
Güzel.
- Bütün gece Bay Grey'le konuştum. - Öyle mi?
Sana âşık.
Sevgili Bess, âşık değil. Korkarım tam tersi.
Sana bakışlarından anlayamıyor musun?
- Gerçekten, anlamıyor musun? - Yapma.
İlişki sadece çocuk için değildir.
- Aslında, oldukça zevkli olabilir. - Evet, biliyorum.
Gözlerini kapa ve Grey'i hayal etmeye çalış.
Elbiseni çıkarıyor, sırtını öpüyor.
- Asla öyle şeyler yapmazlar. - Yaparlar.
Kapa gözlerini.
Grey arkanda. Yavaşça seni soyuyor.
- Hayır Bess, dur. - Gözlerini kapa.
Sırtını öpüyor.
İşte.
Gördün mü?
- Düşes. - Bay Grey.
Ulusal seçimler 6 hafta sonra değil mi?
Kampanya nasıl gidiyor?
Berbat.
Tek ümidimiz Fox için Westminster'i kurtarmak.
Bildiğiniz üzere pek çok hatam oldu.
İlgi çekme becerim de onlardan biri.
Belki bunu lehimize kullanabilirsiniz.
Hanımlar beyler.
Bize yapması gereken işleri...
...ve inandığımız partiyi anlatacak kişiyi...
...takdim ediyorum. Bay Charles Grey!
Westminster'in iyi insanları!
Dünya felaketin ya da kurtuluşun eşiğinde!
Fransa'dan Amerika'ya bütün erkekler ve kadınlar...
...kendilerini özgür kılmak için mücadele ediyorlar.
Varoluşlarına bir anlam katmak istiyorlar.
Değişiklik vakti gelmiştir!
Eski günlere geri dönmemeliyiz.
İngiltere'yi bu yeni cesur dünyaya taşımalı...
...ve bastığımız yeri titretmeliyiz!
- Nasıldım? - Utanç verici değildi.
Muhteşemdi.
Gergindim. En azından varlığın insanları heyecanlandırdı.
Şimdi bile gerginim.
Birlikte olmadığımızda beni düşünüyor musun?
Düşündüğümü bilmen gerek.
- Cevap vermeden önce tereddüt ettin. - Hayır!
Bu kadar doğrudan sorulmaya alışık değilim.
Özellikle de soran sensen.
Seni sürekli düşünüyorum. Hep düşündüm.
- Arabanız bekliyor Düşes. - Teşekkür ederim.
Leydi Elizabeth'in odası önünde ne yapıyorsunuz?
Yanında kim var?
İngiltere'de o kadar kadın varken onun üzerine mi atlamalıydın?
İlişkilerine bir kez olsun karşı çıkmadım.
Teklif ettiğin her anlaşmayı kabul ettim.
Charlotte'yi kendi kızımmış gibi büyüttüm.
Ama bu...
Kendime ait bir tek şey var.
Neden Elizabeth'i kendime saklamama izin veremedin?
Nasıl bir erkeksin sen?
Evliliğimizdeki tek teselli O'ydu! Benden tek arkadaşımı aldın!
Benim ne eksiğim var?
Ben...
Asla...
...anlayışlı bir adam olduğumu iddia etmedim.
Ama bu evlilikten ne beklediğimi ve ne vermeye...
...hazır olduğumu her zaman biliyordum.
Bir koca olarak görevlerimi yerine getirdim.
Ama sen, eşim olarak...
...getirmedin.
O gitmeli. Hemen!
Bir daha bu eve adımını atmayacak!
Sinirine hâkim ol G. Kendini kaybediyorsun.
Gitmesini istiyorum!
Bir daha onu görmek istemiyorum! Git ve ona derhal gitmesini söyle!
Ondan bunu isteyemem.
Bunu yapmayacağım.
Daha ilk bakışta ondan hoşlanmamıştım.
Bunu çok iyi açıkladın anne.
Devonshire evinden gittiğini umuyorum.
Orada birlikte mi yaşıyorlar?
Georgiana! Buna neden izin verdin?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Yardım et lütfen bana anne. Ne yapacağımı söyle.
Kocana mektup yaz ve hangi korkunç yerden geldiyse...
...onu oraya göndermesini söyle.
Bunu yapmıyor. Söz konusu bile olamayacağını söyledi.
O halde dönüp vazifelerini yerine getirmelisin.
Kimi sevdiğini anlamasını sağla.
Politikayı ve kumarı bırakacaksın.
Bir kez olsun kendini seven bir eş olmaya adayacak...
...ve senden bekleneni yapacaksın. Ona bir varis vereceksin.
O zaman çok geçmeden ondan sıkılacaktır.
Başka seçeneğin yok.
Merhaba G.
William.
Seni evimden çıkarmaya yetkim olmayabilir...
...ama en azından odamdan çıkmanı emredebilirim.
Lütfen açıklamama izin ver.
Açıklanacak bir şey yok.
Çocuklarımı tekrar görebilmek için tek şansım bu.
Dük, İngiltere'nin en güçlü asili.
O benim tek şansım.
İnsanın çocukları için yapacağı fedakârlıkların bir sınırı vardır.
Hayır, yoktur. Hiçbir sınır yoktur.
Çık dışarı.
Birbirimize söyleyeceğimiz hiçbir şey kalmadı.
Anne, anne!
Seni gördüğüme çok sevindim anne!
Bu bir tüfek.
Annen ilgini çekeceğini söyledi, doğru mu?
Evet.
Bu bir çakmaktaşı.
Çakmaktaşı oraya çarpınca kıvılcım çıkıyor.
Kıvılcım barutu ateşliyor ve kurşun silahtan çıkıyor.
- Nasıl tutacağını biliyor musun? - Hayır efendim.
İşte böyle. Sağ omzuna sok. Sıkı tut.
O zaman bu elini biraz daha ileriye oynatabilirsin.
Ağırlığını hissediyor musun? Biraz üzerine eğilmelisin.
İki gözünü de açık tut. Namlunun ucuna bak.
Şuraya bak.
Bum! Ver sana göstereyim.
Böyle.
Oldukça ağır, değil mi?
Susadın mı? İçecek bir şeyler ister misin?
Siz susadınız mı? Bir şeyler içer misiniz?
Teşekkür ederim.
Dük'e kiminle buluştuğunu söyledin mi?
Hayır.
- Sordu mu? - Hayır.
Kafasında başka şeyler var.
Senin gibi.
Derdini dökmenin bir yararı olur mu?
Seninle konuşabileceğim bir şey değil.
Üstelik canını sıkar.
Her zaman başkalarını memnun etmek zorunda değilsin.
Bunu yapmak için yetiştirildim. Unutması zor bir ders.
Bir gözlemimi söylememe izin verir misin?
İnsanlar seni sevsin diye yapıyorsun.
- Bunu nereden çıkardın? - Gördüklerimden.
Kocanla. Arkadaşlarınla. Özellikle Leydi Bess'le.
Hatta halkla.
Daha önce hiç bu şekilde düşünmemiştim.
Acınacak haldeymişim gibi konuşuyorsun.
Georgiana.
Sözlerim ölçüyü aştı. Özür dilerim.
Lütfen senin iyiliğin için öyle konuştuğuma inan.
Lütfen bana sorunun ne olduğunu söyle.
Korkarım hayatta bazı şeyleri çok geç yaptım.
Bazılarını da çok erken.
Hayır, doğru değil.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Tamam mı?
Birbirinizi seviyor musunuz?
- Georgiana... - Bess'i seviyor musunuz Ekselansları?
- Bu nereye varacak? - Onu talep etmiyorum.
- Bess, kocamı seviyor musun? - Seni sevdiğim gibi.
Yani kalmak niyetinde misin?
William kalmamı istedi.
İçinden onu reddetmek gelmedi mi?
Hayır.
O halde bir anlaşma yapalım.
- Anlaşma mı? - Evet.
Size rızamı veriyorum.
Tabi Charles Grey'e beslediğim duyguları kabul ederseniz.
İlk başta bunu fark etmemiştim.
Bunun sadece bir cilveleşme olabileceğini düşündüm.
O beni mutlu edebiliyor.
Anlaşma mı?
Ben anlaşma yapmam.
Neden yapayım?
Her şey benim elimde.
Onu çağırtıp meydan okurum.
- Kafasına bir kurşun sıkarım. - William.
Sessiz ol. Beni alay konusu yapmaya kararlı mısın?
Oğul sahibi olamayan sonra da boynuzlanan bir koca mı olacağım?
Georgiana sadece bizim...
Sessiz ol kadın!
- Onun fahişesi misin? - Hayır.
Ama neden umurunda olduğunu anlamıyorum.
- Bess ve üç oğlun var! - Üç oğlum mu?
O piçleri varisim yapabileceğimi mi sanıyorsun?
Öyle mi sanıyorsun?
William!
Beni hiç tanımıyorsun değil mi?
Hayır, tanıyorum. Kötü bir karı kocayız.
Evlenirken iki şey istedim. Sadakat ve erkek bir varis.
Tıpkı köpeklerin gibi!
Hayır, bana dokunma! Bana dokunma!
Bırak beni!
Çekil üstümden!
Ona böyle mi davranıyorsun? Fahişene böyle mi davranıyorsun?
Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır!
Benimle gel. Charlotte, benimle gel.
Hayır! Hayır!
Bana bir oğul ver. O zamana kadar burada kal.
Ve dediğimi yap.
Kazananı açıklıyorum. Bay Fox! Halkın adamı!
Ben de size silahı açıklıyorum. Devonshire Düşesi!
Teşekkür ederim.
Bugünkü karşılamanız için hepinize teşekkür ederim.
Bugün seçimi kazandık.
Yarın geleceği belirleyeceğiz!
Ekselansları.
Düşes bana bir dans lütfeder mi?
Yavaş.
- Yanıyor! - Düşesin saçı!
Düşesin saçı!
Bir şeyler yapın!
Lütfen Düşesin saçını söndürün.
Düşesin dinlenmesi gerek.
Katı kurallara uyduğu sürece...
...doğum için hiçbir engel yok.
Neden bahsediyorsun?
Düşes hamile.
Ve şurası.
Teşekkür ederim, Heaton.
Gel.
Düşes.
Ekselanslarının mirasının koşullarına göre, bu sizin.
Dilediğiniz gibi harcayabilirsiniz.
Sonunda başardım.
Georgiana.
Ben de bu olaydan iğreniyorum.
Alıyor musun? Almıyor musun?
- Almıyorum. - Almıyor musun?
O zaman ben de almıyorum.
Görelim.
Sen kazandın. Aferin.
Anne, dağıtmayı unuttun.
- Düşes? - Bay Grey.
- Fransa'dan mı çağrıldın? - Bir süreliğine.
Henüz ihtilal yok mu?
Henüz yok. Ama an meselesi.
- Neden buradasın? - Bir davet aldım.
Parti adına olduğunu düşündüm. "Hayır" diyemedim.
Elbette.
Bir oğlan doğurdum.
Evet.
Adı William George Spencer Cavendish.
Hartington Markisi. Ona Hart diyoruz.
Dük ve sen çok memnun olmalısınız.
Öyleyiz.
Dük kutlamak için Londra'ya gitti.
Özledim seni.
Çok özledim.
Beşe de dört koyuyorum.
Bahisler kapandı.
Kaybeden kart. Dört.
Kazanan kart. Kız.
Çok güzel. Üçe 8 koyuyorum.
Beşe beş koyuyorum.
Bütün beşler çıktı.
Oynayamayacak kadar yoruldum galiba.
Beyler.
Georgiana.
Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
- Grey'i sen çağırdın. - İyi geceler.
Bath'a gitmeyi düşünüyordum.
Bess, burada kalıp kocamıza bakabilirsin.
Ben de tedavi olurum.
Evet William. Neden olmasın?
G şimdi gitsin, biz de sen boşa çıkınca gideriz.
Gerekliyse git.
"Devonshire Düşesi geçen hafta Bath'da hizmetçi başlığıyla görüldü."
"Düşes seçim işlerine bulaştığından beri...
...ayak takımına fazla bağlandı."
Çok güzel.
En sevdiğin hangisi?
Bu.
Bunda üst üste kazanmış gibi görünüyorsun.
Çok iyi.
Ve bunda da...
Bu elbise oy verenleri çekmek için uygun mu?
Siz politikacılar modadan hiç anlamıyorsunuz!
Ama gerçekten en sevdiğimi sorsaydın...
...bu derdim.
- Günaydın Charles - Günaydın.
Mükemmel oldu. Teşekkür ederim.
Sana sürpriz yapmak istedik.
Bir zamanlar evliliğimizde yeterince kendiliğindenlik...
...olmadığını söylüyordun.
Anne, burada ne işin var?
Bath'ta arkadaşlarımızı gördün mü?
Bazılarını.
Cokes'leri. Ve Haverford'u. Ve Lord Wicklow'u.
Bir sürü de politikacı var değil mi? Toplantı falan yapıyorlar.
Herhalde.
Grey burada mı? Bay Charles Grey'i kast ediyorum.
Söylenenlere göre buradaymış.
- Ondan vazgeçmem. - Georgiana.
Herkesin bir aşığı var. Bess de kocamın aşığı.
Biraz gizlilik içinde yapsan farklı olabilirdi.
Farklı mı?
İyi olan tek şey, henüz gazetelere çıkmamış olması.
Hayatım, Grey evli değil. Ne serveti var ne de unvanı.
Bu ilişkide kaybedecek hiçbir şeyi yok.
Bütün tehlikeyi sen göze alıyorsun.
- Grey beni seviyor. - William da seviyor.
Evet. Seni seviyorum.
Nasıl?
Benim aşkı anladığım biçimde.
Bu iş fazla ileri gitti. Onurumuzu zedeliyor.
- Bütün Londra konuşuyor. - Bırak konuşsunlar.
Grey beni düşmüş bir kadın yapıyorsa sorun değil.
William beni boşasın ve Bess Devonshire Düşesi olsun.
Bu asla olmayacak.
Bunu bitirmeni istiyorum.
Şimdi ne olacak?
Yine elbiselerimi parçalayıp bana zorla sahip mi olacaksın?
Bunu neden yapayım?
Davranışlarımı ya da zekâmı pek takdir etmediğini biliyorum.
Ama ben asla amaçsız bir iş yapmam.
Birlikte ne yaptığınızı çok iyi biliyorum.
- Birbirimizi seviyoruz. - Bundan şüphem yok.
O da senin gibi bir hayalci.
İkiniz de var olmayan...
...ve asla var olmayacak bir dünyayı hayal ediyorsunuz.
Gerçekliğe gelince, seni aydınlatmama izin ver.
Onu derhal terk etmezsen...
...bu ülkedeki her ev ve her çek defteri ona kapanır.
Ne hükümet salonlarında hoş karşılanır...
...ne de iktidarın arka odalarında.
Başbakan olma hayali...
...ve ikinizin dünyayı değiştirme fantezisi...
...yok olup gider.
Ayrıca bir daha asla çocuklarını göremezsin.
Georgiana.
Senden Londra'ya dönmeni istemeliyim.
- Sensiz mi? - Evet.
Bunlar kızlarımızdan.
Küçük Hart yazmayı ihmal etti ama elbette o bir kız değil.
- Bu hayatının hatası olacak. - Hayır.
Onu yıllar önce yaptım.
Herhalde kendin çıkabilirsin.
Lanet olsun! Aç şu kapıyı!
Anneme
Anne, anne, anne!
- Hadi kızlar. - Anne! Seni seviyorum!
Kızlar, gidin bakalım. Anneniz birazdan gelecek.
Hadi.
G.
Bir anlaşmaya varabildiğimiz için...
...ne kadar memnun olduğumu söylemeliyim.
Ufaklıkların uzun süre annesiz kalması iyi değil.
- Benim hayatıma karşılık onlarınki. - Öyle de denebilir.
Annen " Ortak nezaket kişisel tatminden önce gelir" demişti.
Tam kelimeleri hatırlamıyorum.
"Kendi evinde hapsolma" ya ne dersin?
Hayır. Annen öyle söylemedi.
Öyle olsa hatırlardım.
Georgiana!
Bırakın beni!
Georgiana!
Lütfen beni bırakır mısınız?
İzninizle.
Georgiana! Lütfen!
Georgiana!
- Teşekkür ederim Burleigh. - Bırakın onu.
Günde bir düzine mektup yazdım. Ama senden hiç cevap gelmedi!
Ne oldu? Artık beni sevmiyor musun?
- Kişisel duygularım değişmedi. - O halde tekrar birlikte olmalıyız.
Seninle evlenmek istiyorum. Bana çocuk doğurmanı istiyorum.
Ve erkek ya da kız olmaları umurumda bile değil!
- Keşke öyle olabilseydi. - Olabilir! Olacak!
Üzüntüler her şekilde gelecektir.
Asla teslim olmamalıyız.
- Hayır Charles. - Ayrılıp benimle olmalısın.
Özgür bir kadın olarak. Hadi şimdi gidelim!
Çocuklarımı terk edemem.
Benden ne istediğini biliyor musun?
Sorun ne? Güvercini sevmedin mi?
Bence gayet güzel.
Charles Grey'in çocuğunu taşıyorum.
Lütfen Düşes'e kararımı bildirme nezaketini gösterin.
Böyle olacak.
Köye götürüleceksin ve çocuğu doğuracaksın.
Çocuk Charles Grey'in ailesine emanet edilecek.
Dinliyor musun?
Sanırım seni duydu. Onu bırakalım.
- Georgiana, lütfen. - Gidelim dedim.
Bu bir tartışma değil. Ona kararım bildirildi.
- Acı ona William. - Neden acıyacakmışım?
Bunu kendi istedi.
- Şimdi gel. - Hayır. Onunla gideceğim.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Kabul ederse onunla gideceğim. Bizi durdurmak için...
...yapabileceğin ya da söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
- Geldiğin için teşekkür ederim. - Sensiz olamazdım.
Vakit geldi.
- İstersen... - Hayır, onu götürmeliyim.
Düşes. Ben General Grey.
Charles nerede?
Kocanız bununla benim ilgilenmemin daha iyi olacağını söyledi.
General Grey!
Onun adı Eliza.
Hadi.
Daha özel meseleler söz konusu olduğunda...
...kendimi ifade etmekte çok usta değilim.
Ama deneyeceğim.
Yıllarca senin 'sert' olarak...
...yargılandığın bir biçimde davrandım.
Daha fazla acı çekmeni istemiyorum.
Aslında...
...hayatlarımızın normale dönmesini istiyorum.
Leydi Melbourne, tatilden dönüşün için...
...küçük bir toplantı ayarladı.
Bir yıldır ortalıkta dolanan şüpheli konuşmalardan sonra...
...gitmemiz akıllıca olur.
Yani birlikteliğimizi göstermek için.
Orada kimler olacak?
Herkes.
Nasıl istersen.
Böyle özgür olmak ne güzel.
Buraya gelin.
Buraya gel. Minik G, buraya gel.
Devonshire Dükü ve Düşesi ve Leydi Elizabeth Foster.
- Majesteleri. - Sizi görmek ne hoş.
Tekrar hoş geldiniz, Majesteleri.
Özür dilerim.
- Tekrar hoş geldiniz. - Evinize hoş geldiniz, Majesteleri.
- Tekrar hoş geldiniz. - Tekrar hoş geldiniz, G.
Varlığınız şiddetlice özlendi.
Bana müsaade eder misiniz?
- Bay Grey. - Majesteleri.
Gezinizin güzel geçtiğine inanıyorum.
Evet.
Yazı İsviçre'de, kışı da Nice'de geçirdik.
Evinize sağ salim dönmenize ne kadar memnun olduğumu söylerken...
...herkes adına konuşuyordum.
Sizden ne haberler var?
Nişanlanmak üzereyim.
Leydi Ponsonby ile.
Yakında duyurusu yapılır.
Tebrikler.
Ayrıca bir yeğenim var... Eliza.
Çok seviliyor.
Bir gün gelip onunla tanışmalısınız.
Kısa bir süre içinde.
Eğer arzu ederseniz.
Bunu çok arzu ederim.
Georgiana sosyeteye geri döndü ve...
...zamanının en ünlü, en etkileyici kadınlarından biri olmaya devam etti.
Charles Grey, Başbakan oldu.
Georgiana, Bess ve Dük, Georgiana ölene kadar birlikte yaşadılar.
Georgiana'nın rızasıyla Bess, Dük'le evlenip yeni Devonshire Düşesi oldu.
Beni önce kim yakalayacak?
- Ben! - Çabuk kızlar!
Çabuk! Kaçıyorum!
Georgiana sık sık Eliza'yı gizlice ziyaret etti.
Eliza, kızına Georgiana ismini verdi.
Turkish