AS VOLTAS DA VIDA
Ora bem...
Vamos lá, vá...
Vá lá, rapaz.
Vê lá se não levas uma eternidade! Caramba!
Pronto, já está.
Boa!
Não te rias! Sobrevivi-te, meu estuporzinho!
Filha da mãe!
O pequeno-almoço dos campeões!
Achas então o Sammy Davis Jr. mais bem-parecido que o Robert Redford?
-Sem dúvida! -Também é melhor actor.
O Sammy é que devia ter sido o Sundance Kid.
-Estás doido! -Eles têm razão.
Apesar de zarolho, o Sammy tinha uma boa figura.
Eu sei o que pretendem...
Estão a ver se me chateiam, mas desta vez não resulta.
Strike!
Boa "pescaria".
Vemo-nos nas Carolinas.
Aonde vais, Gus? Não ficas a ver o que ele vale?
Já vi o que ele vale.
Até a minha filha atira melhor que ele!
Boa sorte.
Mickey, são horas.
-Estão à sua espera, Miss Lobel. -Obrigada.
SCHWARTZ ROSENBLOOM & WATSON ADVOGADOS
Custa a crer que passaram sete anos!
O tempo voa quando damos cabo do couro a trabalhar.
Perdão, quando fazemos o que gostamos.
Como vai o caso Landau?
-Estou optimista. -Uma vitória seria muito vantajosa.
O seu currículo é impressionante.
Obrigada.
Seria a sócia mais nova que a firma já teve.
Passei os últimos sete anos a trabalhar ao sábado. Quero muito esta promoção.
O Todd também.
Sempre produziu muito bem. É um elemento de qualidade.
Mas eu tenho produzido mais.
E concordo, é um elemento de qualidade.
Seria a única mulher.
Senhores...
O meu pai é olheiro de basebol.
E embora não me tenha ligado muito,
se há coisa que me deu, foi experiência de vida.
Fiz muitas viagens.
Cresci rodeada de homens a praguejar, a beber e a peidar-se.
Acreditem que me aguento.
Vamos pôr o caso à Comissão de Promoções.
-Depois falamos. -Óptimo.
Hudson, que no ano passado venceu 17 jogos...
Precisas de dinheiro para comprar roupa?
Vim agora do ioga.
Acreditas nessas bruxarias?
Sim, estou a considerar tatuar um 666 na testa.
-E o lugar de sócia? -Está para breve.
Há mais um candidato, mas...
-Não me faz sombra. -Tens namorado?
Tenho saído com uma pessoa, mais ou menos...
E ele tem emprego?
É advogado.
Casa com ele, há-de ser capaz de te sustentar.
Eu sustento-me bem sozinha.
O Hudson hoje está inspirado, não falha um canto.
O sujeito é um artista!
Tenho de ir.
O quê?
-Vou andando. -Ainda não acabaste de jantar!
Comi o suficiente.
Tu lá sabes...
Absolutamente tremendo!
O Prescott voltou a bater três em três ontem à noite.
Não foi preso recentemente por agressão?
Alegadamente.
O puto tem uma média de 350, está pronto a passar à Double A.
-É melhor não o julgar muito. -Tem-lo visto jogar ultimamente?
Não preciso de o ver jogar.
Tu e esse computador...
Há que estar actualizado, Pete.
Estes programas são um instrumento essencial para avaliar os talentos.
Na verdade, há apenas um olheiro na nossa organização,
talvez mesmo em todo o ramo, que não usa esta tecnologia.
Talvez por isso só tenha contratado três putos nos últimos quatro anos.
Isto não é uma mercearia. Os jogadores não aparecem por querermos.
Talvez não haja lá nada, talvez o território dele seja fraco.
E o Billy Clark do Rome? O Gus não o contratou?
Sim, e está à rasca. O puto está numa maré de azar danada!
Ele há-de revelar-se. O Gus detecta talento à légua.
Só espero que não nos esteja a escapar nada.
Ele está a ficar velhote...
Mandamo-lo ver o Gentry?
Claro! As Carolinas fazem parte do território dele.
O draft é daqui a nove dias.
Não quero surpresas.
Estão a falar de um dos melhores olheiros que o basebol já teve.
Trata-se do gajo que contratou Ralph Garr, Dusty Baker,
Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones...
E a lista continua.
Não me leves a mal, Pete, mas as coisas mudaram.
Agora é tudo tão mais vasto, é global!
É preciso alguém que acompanhe os tempos!
O Gus nem usa uma máquina de escrever, quanto mais um computador!
Por muito que nos custe pensá-lo...
...talvez ele já tenha dado o que tinha a dar.
-Quando acaba o contrato dele? -Daqui a três meses.
A opção de renovar é nossa.
Pelo amor de Deus, o que é isto? O Gus Lobel está muito capaz!
Se constatarmos que me enganei, assumo a responsabilidade.
Até lá, preocupemo-nos com os jogadores.
Merda!
Maldita garagem construída por anões!
Vá lá, número cinco! Elimina-o, rapaz!
O Billy Clark não te chega aos calcanhares!
O Billy Clark não vale nada! Não acertou numa bola o ano inteiro!
Vá lá, Billy!
E aí vai ela, Billy! Dá-lhe com força!
E assim termina o jogo. Intimidators 5, Braves 2.
Melhor sorte para a próxima, rapazes.
Quanto tempo tenho até me rescindirem o contrato?
Estás numa maré de azar, não te preocupes.
Estou é em coma.
Quando te contratei, batias lindamente.
Não havia batedor mais rápido que tu.
Não sei qual é o problema, não consigo concentrar-me!
E a família? Ainda está em Akron?
Nos arredores.
Há quanto tempo não os vês?
Há algum...
Eles até queriam vir cá, mas estão apertados de dinheiro...
Concentra-te no basebol.
Eu trato de trazer cá os teus pais para tu os poderes ver.
Não há crise.
Obrigado, Gus.
Bo Gentry Volta a Ganhar
Gus, estás em casa?
São 9 da manhã, onde raio querias que estivesse?
Quer dizer que posso entrar?
Sim, entra.
O pequeno-almoço está a chegar.
Senta-te.
Estás ocupado?
Estou só a fazer os trabalhos de casa.
Gus, alguma vez imaginaste que isto viria a depender de computadores?
Computadores?
Só usa computador quem não percebe nada do jogo!
Se quisesses, contratavas um puto do liceu ou da faculdade
para te sacar as estatísticas dos jogadores.
Escusavas de perder tempo com esses jornais todos!
Não estou a perder tempo, gosto de fazer isto!
Sabes, eles têm agora um programa que calcula as estatísticas dos jogadores
e, com base nas equipas que defrontou,
diz-te se está pronto para o próximo nível. Dá para acreditar?
O que mais te diz ele? Quando deves coçar o cu?
Também não gosto deles, mas fazem parte do negócio.
Pete...
Os bons olheiros são a alma do negócio.
Eles decidem quem vai jogar, e se tiverem sorte, decidem como é que se joga.
Mas um computador não te diz se um puto tem ou não instinto,
se acerta num jogador intermédio, ou bate a bola atrás do corredor.
Nem olha para a cara de um puto que bateu zero em quatro
e percebe se ele consegue continuar como se não fosse nada.
Não, um computador não te diz nada disso.
O que achas do Bo Gentry?
Não sei, nas estatísticas parece-me bem.
Vou lá vê-lo, ver se consegue jogar.
Se os Red Sox não o escolherem,
sei que o Phillip quer muito ficar com ele.
O Phillip...
Bom, ele que consulte o computador. O que nós precisamos é de um lançador.
Talvez ele encontre um na sua interweb.
Está tudo de olho no puto.
Bom, é o pequeno-almoço.
Bom dia, Mr. Lobel.
Bacon canadiano, extra de anchovas, malaguetas.
-Mas que obra de arte, Danny. -Sim, até mete impressão.
-E trouxe-lhe os jornais. -Obrigado.
-Toma lá. -Obrigado.
Fica com o troco.
Mr. Lobel, queria mesmo dar-me 50 dólares?
Não, estava a testar-te.
Toma.
Toma 20 dólares pela pizza, e fica com 5 para ti.
Isto é algum estilo novo que eu desconheça?
É Fang-shmay. Não percebes nada de nada!
-Para onde estás a olhar? -Gus, estás bem?
Estou óptimo.
Conhecemo-nos há muito. Se houvesse alguma coisa, dizias-me, não é?
Claro.
Porque se por alguma razão não te sentires apto,
podemos lá mandar alguém de Charlotte.
-Talvez seja mais fácil para ti. -Não preciso de facilidades.
Gus, já pensaste no que vais fazer quando o teu contrato acabar?
Claro. Assino outro por mais dinheiro.
Nunca consideraste reformar-te?
Aonde queres chegar?
Há muita pressão de momento.
O Vince ouve o Phillip. Ele está sempre a clamar que precisamos de sangue novo.
Sangue novo e jovem.
O Phillip não tem ponta de juízo e eles hão-de acabar por perceber.
-Estão preocupados com o Billy Clark. -Não te preocupes com o Billy.
Ele sabe bater. Só tem de ver a mãe, só isso.
Já meti a papelada para mandar vir os pais dele.
-Não posso aprovar isso! -Não queres que ele bata?
Aprova.
Conheces o ramo melhor que todos, e eu defendo-te sempre.
Só quero ter a certeza que estás à altura.
Queres comer alguma coisa?
Como está a Mickey?
Está bem.
Vão promovê-la a sócia da firma. Pelo menos, é o que ela acha.
Manda-lhe cumprimentos.
Acautelem-se, vai jogar aqui o "A-Rod"!
Esta vai ser fácil, malta. Vai ser fácil.
-A sério? Então quem vais ser? -O Josh Beckett.
-Vou apontar à tua cabeça de A-Rod. -É o que se vai ver!
Beckett firma o pé e lança.
Lança uma bola curva que A-Rod mal consegue acertar.
A-Rod anda numa maré de azar que nem numa bola de praia acerta!
E aí vem o zero e um.
A-Rod bate para o centro.
O defesa não consegue apanhar!
A bola passa por baixo da luva e rola até ao limite do campo!
Contorna a terceira base, vai tentar chegar ao fim!
E a bola vai direita à base!
E consegue! Ele evita o defesa!
E ganham os Yankees!
Não acredito! Os Yankees venceram!
Que gajo tão estranho!
Parvalhão!
Agradecia que não te mexesses.
Se eu não fosse cego, passaria a ser, com essa luz nos olhos!
Vês alguma coisa, além do espaço sideral?
Infelizmente, sim.
Não tenho a certeza, mas...
Parece-me haver degeneração macular, ou talvez glaucoma.
Ou talvez nada.
Vamos descobrir.
-Vou marcar consulta num especialista. -Não quero consultas.
Não tenho tempo, estou em plena época.
É bom que arranjes tempo.
Ouve, Lloyd, vamos fingir que não vim cá.
Meu Deus...
Como vai isso, Gus?
Uma bosta, Jimmy. Uma verdadeira bosta.
-Vai um joguinho de Keno? -Acho que não.
Vá lá, um joguinho.
Já disse que não. Não é não, gaita!
Está bem, está bem. Mas que bicho te mordeu?
A velhice.
-Só quero ver o que dá. -Também eu.
Então avancemos.
Vamos em frente com a exclusividade, para ver o que acontece?
Só para ver o que dá.
Mickey, não quero ser insistente, mas somos perfeitos um para o outro.
Amigos, advogados...
Se estudares a situação, faz todo o sentido.
Não bateram nem uma! O Jurrjens foi fabuloso!
-Não teria conseguido, sem o Heyward. -Por favor...
Disse que o Jair Jurrjens não deixou bater nenhuma?
Deixou um andar para a base, senão seria um jogo perfeito. Estava imparável.
-Duvido. -Como disse?
É especialista em bolas que descem. É astucioso, vive de lançar aos cantos.
Vê-se que és entendida!
Fui aprendendo umas coisas.
Tem uma mensagem nova.
Mickey, fala o Daniel Rosenbloom.
Falámos com a Comissão de Promoções.
Se ganhar o caso Landau,
acho que daremos uma festa para a apresentar como a nova sócia.
Boa!
Quem raio me liga a esta hora da noite?
Está?
Os abaixo-assinados substituem a Georgia Reconveyance Company...
Mickey?
-O que é? -Tens uma visita.
Pete!
Podemos falar um bocadinho?
Não tens reparado em nada? Alguma alteração de comportamento?
Não, continua desagradável como sempre.
-Tem estado doente? -Acho que não.
Mick, se acontece qualquer coisa na Carolina com o Gentry,
-ele fica no desemprego. -Então esperemos que não aconteça.
Seria o fim de uma das maiores histórias de amor de sempre.
Ele não sobreviveria sem o trabalho.
O que queres que faça?
A Carolina é lindíssima nesta altura do ano.
Não. Nem pensar! Ele tem a vida dele e eu tenho a minha.
Sempre foi assim, é assim que ele quer.
São só uns dias, para termos a certeza que corre tudo bem.
E seria bom para vocês passarem algum tempo juntos.
Bom para quem?
Se não o fazes por ele, fá-lo por mim.
Somos amigos há 30 anos e preocupo-me com ele.
Não tentes manipular-me. Eu sou advogada, é isso que eu faço.
Lamento, mas...
Estou muitíssimo ocupada.
Obrigada por me teres recebido. Só quis que soubesses.
JOANNA LOBEL - 4 DE MARÇO DE 1945 12 DE JUNHO DE 1984
"QUE O SENHOR TE DÊ MAIS UNS INNlNGS"
Desculpa não ter aparecido ultimamente.
Mas tenho trabalhado muito e...
A tua menina...
Estarias muito orgulhosa dela.
Vai ser promovida a sócia da firma.
O que me dizes a isso?
Não sei onde foi buscar os miolos.
Deve tê-los herdado de ti. Do meu lado da família é que não foi!
De certezinha...
Enfim...
Precisava tanto de ti para falares com ela!
Sempre tiveste jeito para isso.
Eu tenho muita dificuldade, sabes?
Deixa-te de tretas, Lloyd.
Sou filha dele.
Então pergunta-lhe.
Por favor?
Está a perder a vista. Tem de ir rapidamente a um especialista.
Quem é?
Se for um assalto, levem o que quiserem.
Deixem só a televisão. Se ma levam, dou cabo de vocês.
Largaste aqui alguma bomba?
Está a chover, raios!
Sim, lá fora, chove. E aqui há um mega-incêndio!
É a segunda vez esta semana. Morreu alguém ou coisa assim?
O Pete procurou-me.
Soubeste que o Jurrjens não deixou bater nenhuma?
O Pete queria saber se eu acho que estás bem.
Sei que és vegan, mas estas proteínas da carne podiam...
Eu disse-lhe que achava que sim, mas liguei ao Lloyd para me certificar.
Aqui está um belo hambúrguer.
O que estás a fazer?
Não faças isso!
Isto é mesmo bom, é carne da boa!
Queres falar disso?
Sabes como são os médicos, não percebem nada de nada.
Estamos sempre a ler no jornal casos em que
tiram os órgãos errados a um desgraçado qualquer.
Tens de ir a um especialista.
Tenho uma função a cumprir, e se não a cumpro,
os Braves arranjam quem a cumpra por mim.
Eles já acham que eu devia estar a jogar Bingo
e a beberricar cocktails...
Não podem despedir-te por estares doente.
Mas podem pôr-me de lado.
Só me restam três meses de contrato.
Como vais estudar o tipo se não vês bem?
Eu cá me desenrasco.
Como?
Tens fome?
Todos os bons chefs dizem que a comida deve comer-se enquanto está quente.
Sabes, eu tinha tido...
...a ideia louca que talvez pudéssemos falar sobre isto com seriedade.
E estamos a falar. Se comeres carne, ingeres umas belas proteínas.
O que me dizes?
Não te preocupes.
Oxalá fosse assim tão fácil! Quem me dera!
Seria fabuloso!
Acredita, está lá.
O artigo 15, secção 2A, afirma claramente o precedente.
Encontra-o, procura nas actas. E depois liga-me.
Obrigada.
Também trabalhas enquanto dormes?
Quando tem de ser.
É uma das vantagens de não ter família, concentras-te no teu trabalho.
Eu tenho família e tu não tens nada com isso.
Com licença.
Podes passar.
-Até depois, Todd. -Até depois.
Espero que estejas a apreciar a viagem, querida.
Acabámos de entrar no belo estado da Carolina do Norte.
Precisa de mais uma chave?
Não, só de uma, obrigado.
Nem pensem!
O 4 está livre. Vão para lá fazer o TPC.
Sim, senhora.
Desculpe.
É o último quarto, ao fundo.
Obrigado.
-Queria tanto que o papá estivesse aqui. -Também eu.
Eu compreendo, Mickey. E tem todo o meu apoio.
Só não sei se é boa altura. Há tanto a fazer antes da apresentação!
E eu vou tê-la pronta. Conte comigo, são só uns dias.
Boa tarde, senhoras e senhores,
e bem-vindos ao jogo dos Swannanoa Grizzlies.
Esta tarde, os Grizzlies recebem os Fairview Raptors.
Malta?
Acho que é ele.
Quantos anos mais irão retê-lo? Ele já parece ter 30.
A primeira coisa que faço quando chegar à liga
é comer uma daquelas Donas de Casa Desesperadas.
Sou um tipo maduro, gosto de mulheres mais velhas.
E se elas não te quiserem comer?
Wilson!
Que pergunta tão atrasada mental!
Mas eu explico, visto ainda não saberes das coisas da vida.
Quando um jogador entra na liga, as miúdas vêm comer-nos à mão.
Chegam a vir de centenas de quilómetros.
Gajas famosas, gajas não famosas, gajas de todos os estratos.
É uma orgia de gajas!
Tu aí dos amendoins! Chega aqui!
Dois dólares, por favor.
Queres que os pague?
Deixa, "Amendoim". Põe na minha conta.
Strike três!
E é eliminado o terceiro. Agora é a vez dos Grizzlies.
-Olá, miúda. -Há quanto tempo!
Importas-te?
O que raio fazes aqui?
Tinha uns dias de férias e este era o melhor destino.
Há telefones, podias ter ligado.
E tu terias recusado.
Podes ter a certeza que sim! Devias estar em casa, a trabalhar.
Como eu estou a trabalhar aqui.
Se te servir de consolo, faço-o pelo Pete.
Ele achou que a companhia te ia fazer bem.
Está enganado.
Quando eu apanhar aquele asno...
Deve ser tão gratificante ser um dos teus amigos...
A bater pelos Grizzlies, o número três, Bo Gentry.
Isso mesmo, Grande B! Força, Bo!
Vejamos o porquê de tanto alarido.
Bola quatro!
Este tipo é uma lástima!
E agora, a bater pelos Grizzlies, o número três, Bo Gentry.
Vamos lá, Grande Bo. Número três!
Estás tramado, balofo!
Estás bem?
Sim, mas se aquele volta a chamar-me de balofo, atiro-me a ele.
Ouve bem.
Deixa o Gentry andar para a primeira base, não o deixes bater.
Deixá-lo andar? Viu como estou a lançar hoje?
Não vai ser difícil.
Pronto, rapaz, vai-te a eles.
Dá-lhe gordura, balofo!
Foi pena tê-la usado toda ontem à noite com a tua mãe!
-Parvalhão... -Vá lá! Joguem lá!
Vamos lá, Grande B!
Dá a volta! Dá a volta!
Abram alas, abram alas!
Só falamos depois dos playoffs. Não, desculpem.
Se quiserem uma fotografia autografada, o Bo assina-as antes de cada jogo.
É uma pechincha. São 25 dólares cada.
-Autógrafos? -Tens andado afastada.
Parece que sim...
O que te aconteceu ao carro?
A minha garagem está a encolher.
-Acho que vou guiar. -Não.
-Pai, dá-me as chaves. -Quem guia o meu carro sou eu.
-Dá-me as chaves. -Já disse que vou guiar.
Teimosa como o diabo!
A quem sairei?
Quero que vás direitinha ao aeroporto,
pois dispenso que metas esse nariz arrebitado nos meus assuntos!
Não me interessam os teus assuntos. Só vim porque és tão casmurro que...
Gus Lobel.
Que prazer vê-lo aqui!
Sou o Johnny.
O Johnny "A Chama" Flanagan?
Não ouvia isso há uns tempos.
Tu lançavas cada bola que até as desfazias!
Pois era...
O que fazes por aqui, rapaz?
O mesmo que o senhor. Sou olheiro dos Red Sox.
-Não percebes nada do assunto! -Não lhes diga isso.
Esta é a minha filha, a Mickey.
Com licença!
Desculpe. Olá, sou a Mickey.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Passa no Boots Bar logo? -Há alguma alternativa?
-Pago-lhe um copo. -E eu aceito!
Foi um belo lançador em tempos.
-Quando te vais embora? -Entra lá no carro.
Ele é capaz de tudo, é mais versátil que o De Niro.
O quê?
O Ice Cube não é actor.
Mas entra nos filmes, não entra?
Não significa que seja actor!
Gus, o que chamam aos actores nos filmes?
Actores.
Além disso, faz rap. O De Niro faz rap?
-Os actores não fazem rap. -O Ice Cube faz.
É o que estou a tentar explicar, a questão da versatilidade.
É um crime ele não ter um Óscar.
É verdade. Não tarda, junta-se aos grandes, como o Cagney e o Tracy.
-Os verdadeiramente grandes. -Estou contigo, irmão.
Pronto, conseguiste.
Irritaste-me.
Olá, rapazes.
Já não víamos a tua menina há muito tempo, Gus!
Ela já não é menina há muito tempo.
O que raio fazes aqui?
Estou a fazer uma pausa da minha vida jurídica.
Preciso de uma bela bebida e de um joguinho.
Não devias estar num sítio destes.
Costumavas enfiar-me em sítios bem piores do que este.
Devias estar em Atlanta, o teu lugar é lá.
Estou totalmente de acordo.
Porque é que lhe chamavam "A Chama"?
Bom, o Flanagan era capaz
de lançar uma bola a 160 quilómetros por hora. É por isso.
O que aconteceu?
Deu cabo do braço. Quiseram que evoluísse depressa demais.
Num ápice estava desfeito. Para sempre.
Fiz o impossível para impedir a troca.
Afinal quanto tempo vais ficar aqui?
Provavelmente até fechar.
Sou o Rick. Vai um joguinho?
Claro. Sou a Mickey.
-Muito prazer, Mickey. -Espero que gostes de perder.
Bola três no canto.
Bola um, buraco do lado.
Obrigada pelo jogo.
Queres dançar?
Nem por isso.
Vá lá, uma dança!
Não me parece, Dick.
-É Rick. -Desculpa.
Vá, só uma dança, não tem mal.
Bem o mereço, depois da abada que me deste.
-Larga-a! -Pai!
Se voltas a tocar-lhe, dou-te cabo das fuças!
-Gus, vá lá! -Pai, tem calma!
-Pronto, pronto... -Vi-te tocares-lhe!
Desanda antes que tenha um enfarte a tentar matar-te!
-Gostava de o ver tentar. -Chega!
Este senhor é meu pai...
...e ela é minha irmã.
De vez em quando passamo-nos, sobretudo ele.
Vá, vai-te lá embora.
-Foi um pouco excessivo, não? -Acho que não.
Querias matá-lo por me tocar no braço?
-Eu dava conta dele, sabes? -Sim, estava a controlar a situação.
Desculpa lá o beijo. Nunca tive uma irmã como tu.
Fica sabendo que sei tomar conta de mim.
-Algo me diz que o fazes na perfeição. -Sabes uma coisa?
Já tens o que querias.
Vou para a cama!
Vou sair do bar!
Também vou...
Fica sabendo que tenho 33 anos.
Há muito que cuido de mim, sei lidar com um gajo num bar.
Ele estava a chatear-me.
Depois destes anos todos, é com uma coisa destas que te chateias...
Não preciso da tua ajuda, nem sei porque estás aqui.
Não percebo porque não vais para casa.
Porque, apesar da nossa relação, sinto uma responsabilidade disfuncional
de zelar pelo teu bem-estar.
Eu sei que estou cego como um morcego, mas não estou indefeso.
Antes que isso aconteça, dou um tiro nos miolos.
Isso tranquiliza-me.
Como sempre, foi um prazer falar contigo.
Tenho ali à minha espera uma cerveja que não me mói a cabeça.
-Está tudo bem, Gus? -Sim.
Valha-me Deus! Bolas!
Filho da mãe!
A tua mãe é tão gorda, que a foto de finalista do liceu foi tirada de um avião.
A tua mãe é tão gorda, que lhe pagam em biscoitos.
-A tua mãe é tão gorda... -Atenção!
Terra chama Falhados!
Estou a tentar visualizar!
Faço home runs, faço campanhas publicitárias, papo miúdas...
Respeitem o meu espaço.
Já chega! Sentem-se todos!
Volta para o teu lugar, Eric.
Hoje temos um jogo importante. Quero tudo concentrado no basebol!
Vamos lá, Grizzlies!
Um, dois, três, Grizzlies!
Não há espaço para jogar mal, não quero ver fracassos!
Cá estão eles.
Lá vem ele.
Olá, Gus.
-Olá, Mickey. -Olha para ti!
Pai! Pai, estás bem?
Não se magoou?
Deixem-me em paz, não é preciso! O que foi?
Nunca viram uma pessoa tropeçar?
Valha-me Deus!
-Estás bem? -Estou.
Obrigada.
Ouve, aquilo de ontem...
Esquece.
Toca a jogar!
Volto já.
Aonde vais?
Vou aproximar-me da terceira base.
-Para quê? -Porque gostava de voltar para Atlanta.
Boa! Já que aqui estás, mais vale fazeres-te útil!
-Atenção às ancas dele. -Eu sei.
Vê lá se acompanham o movimento dos braços.
Eu sei.
E vê se lança com movimentos distintos ou com fluidez.
Depois dá a volta e vê como ele fica do lado oposto.
Não fiques aí especada, vai!
Bola!
Sim, que boa ideia!
Porque estás mesmo ao meu lado?
Porque, graças a Deus, és a primeira olheira por quem me sinto atraído.
Eu não sou olheira, sou advogada.
Em geral, essa tirava-me a pica, mas ando a tentar ser mais tolerante,
quero ser uma pessoa melhor, etc.
-Impressionante. -Obrigado.
A seguir, Bo Gentry.
Força, Grande 3!
O que achas de jantarmos?
Juntos?
Realmente não perdes tempo! Mas se me convidas, aceito.
Até consideraria pagar.
É bastante tentador, mas não conto ficar aqui muito tempo.
Vamos lá, Bo!
Dá-lhe uma rápida.
Nas rápidas é ele bom, não sabemos é nas lentas.
Isso mesmo, rapaz! Percorre as bases!
É o quarto carro este ano.
O Gus deve confiar muito em ti.
Qual é a tua impressão?
Ele espera pelas bolas que prefere.
Sabe dar força com as ancas e as pernas.
Tem rapidez de mãos. O resto decifra tu.
Percebes demais de basebol para ser advogada.
É uma longa história.
-Gostava de a ouvir. -Não quero contar.
Força, Bo!
Vá lá, Grande Bo!
Demasiado alta. Bola rápida.
Foi canja.
Como sabes? Tens a cara aí enfiada!
Chama-se a isto ser multifuncional.
És tão parvo!
Isso ouve-te?
Chama-se Todd e vai ouvir-me muito bem.
Esta tinha efeitos.
Pronta?
Mostra lá o que vales.
Vá lá, seu asno casmurro! Esmera-te lá!
Estou velho demais para isto.
Eu não estou.
Lembra-te:
-Vê a bola... -"Vê a bola e bate-lhe." Eu sei.
Mas que raio estás a fazer?
Estou a trotar o meu home run!
Sua víbora! Eu mostro-te como elas doem!
Dá cá as chaves.
Vá lá, tu estás ocupada. Dá cá as chaves.
Dá-me as chaves.
Estão bem?
É uma sorte estar vivo.
Quantos anos tens, rapaz?
Tenho 28.
Então como é que sabes que tenho sorte em estar vivo?
Eu sei, vai ser feito, só preciso de mais uns dias.
Mickey, lamento que o seu pai esteja mal, mas o cliente chega na quinta.
-Tem de cá estar para a apresentação. -E estarei.
Estou a considerar voltar a chamar o Todd, só enquanto não volta.
Não, não acho nada boa ideia.
Ele é um advogado talentoso.
Mas eu não preciso da ajuda dele. Por favor, esperem.
Tenho de desligar.
Tivemos a sorte na altura de não andar de terra em terra.
Ela tinha 13 anos...
...e ia ao seu primeiro baile,
e depois entrou na sala e perguntou-me o que achava do vestido.
Foi ali que percebi que ela tinha deixado de ser uma miúda.
Quantos anos tinha a Mickey quando...
Quando a mãe morreu? Tinha 6.
Devia ter sido eu.
As crianças não deviam crescer sem mãe.
Como conseguiu gerir isso sozinho?
Não consegui.
E tu, Flanagan?
Não será ambicioso demais tratares da primeira escolha do draft?
Tenho-me safado bem.
Além disso, tenho-o a si. Vai correr tudo bem.
Isto não é propriamente aquilo que querias fazer, pois não?
Quando o meu braço pifou, os Red Sox deram-me a hipótese de continuar.
Para o ano há uma vaga para comentador e vou candidatar-me a ela.
Comentários?
Sim, Gus.
Tenciono usar o empenho e dedicação que tinha como atleta
na minha nova profissão de comentador.
Nunca pensaste no que teria acontecido se os Braves não te tivessem trocado?
Só penso nisso umas oito ou nove horas por dia.
É coisa que nunca passa, não é?
Nunca.
Deus todo poderoso, Gus.
O que aconteceu?
Cortei-me a fazer a barba.
Para onde estão a olhar?
Sou alguma dançarina de varão?
Vais comer cachorros-quentes?
Não aguentava mais.
Um deles é para mim?
Não.
Bom trabalho, Bo.
Sim, há mais um jogo. Vamos vê-lo e depois decidimos.
-Achas que os Sox não o querem? -Como raio queres que saiba?
Vê se percebes qual é a ideia deles.
Vou ver o que se pode arranjar.
Pai, estou esfomeada.
Tenho de desligar, vou comer qualquer coisa com a Mickey.
Ela ainda aí está?
Sim, está aqui... Veio ver as vistas.
Ele é um monstro.
Três em três, dois home runs e um simples.
Pode vir a ser o próximo Albert Pujols.
Meu Deus, quero tanto ficar com ele!
Se os Red Sox hesitarem, sacamos outro e depois trocamos por ele.
Vê mas é se o velhote não lixa tudo.
Ele levou um borrachinho com ele.
Surpreende-me que ainda a levante!
-Vai dando notícias. -Fica descansado.
Foi no Mississippi.
Tenho a certeza que foi em Mobile, no Alabama.
Tinham uma daquelas promoções em que punham um cavalo no campo.
Um dos jogadores andou a trotar à volta das bases.
Pois foi, e o jogador ganhou.
-Ias-me provocando um ataque cardíaco. -Como?
Não paravas de me moer o juízo porque querias andar no cavalo.
Depois o cavalo disparou, atravessou o campo a correr.
Julguei que ia furar a cerca e tudo!
-Adorava aquele cavalo. -Eu sei que sim.
E depois foste à procura dele e ele não estava lá.
-O que foi? -Nada. É que foi...
...há tanto tempo.
-Deixa, eu abro. -Não é preciso.
Deixa-me ajudar, foi para isso que vim.
Não é preciso!
Boa noite.
-Olá, Greg. -Mickey.
Se não fosse o teu assistente, nem sabia que estavas ausente.
Eu sei, desculpa. Era para te ligar, mas isto tem sido complicado.
Só queria que soubesses...
...que tenho pensado em nós...
...e quero mesmo que levemos isto mais a sério.
Basicamente, preciso de saber que sentes o mesmo.
Greg, agora não posso responder-te.
O problema é esse.
Não sinto que algum dia consigas responder-me.
Esta não é uma daquelas coisas que se oficializa com um papel.
Já tenho a minha resposta.
Cuida-te, Mickey.
Se quiseres, podes pagar-me um copo.
Tens de deixar de ser tão sisuda.
A sério!
Não sinto razões para isso.
-Fora! -O quê?
Vão!
Saiam, vão conhecer gente!
Divirtam-se! Isto não é sítio para vocês.
Obrigada, já conheço muita gente.
Mas continuas solteira, não é?
Sim, continuo solteira, estou até muito solteira.
Talvez estejas emocionalmente indisponível.
Emocionalmente indisponível?
-Sim. -Julgas que és o Dr. Phil?
Estás a falar de um programa de qualidade!
E a propósito, se estivesse emocionalmente indisponível,
que não estou, muito obrigada,
-seria por tua causa. -Vai-te lá embora, sim?
-Não. -Safa!
Temos de arranjar uma equipa televisiva para vos filmar!
Comparados convosco, as Kardashian não são nada!
Coitado do Bruce...
Vá lá! Façam-me lá a vontade...
Ponham-se lá a andar.
Diz o nome de uma equipa
com quatro vencedores de 20 jogos na mesma época.
Os Orioles em 1971: Palmer, McNally, Cuellar e Dobson,
e perderam contra os Pirates na final!
Deves estar a brincar!
Já te chega?
-Não, não. Dispara lá! Vá! -Ora bem. A final de 1975.
O Carlton Fisk fez um home run para ganhar o jogo, certo?
Quem fez um home run de três pontos
para empatar o jogo e levá-lo para prolongamento?
A contagem é de 3-2. A bola foi batida para o centro, lá para o fundo.
E continua! Esta bola tem hipóteses!
E desapareceu! Home run!
O Bernie Carbo acaba de empatar o jogo!
Bom, vamos...
És mesmo muito bom. Parecias mesmo um comentador!
-Esperemos que os Red Sox concordem. -Eu ia ouvir-te.
-A sério? -Sim.
Quem é o único jogador a ser considerado MVP nas duas ligas?
Frank Robinson. Baltimore e Cincinnati.
-Essa foi fácil demais. -Foi mesmo muito fácil.
Por quem o trocaram?
Milt Pappas, mas se queres ser mais preciso, o Baldschun e o Simpson.
Vira o copo.
Quem és tu?
-Já estou a perceber tudo. -Estou a dar-te uma abada, é o que é.
Bom, talvez.
Estás a ver se me embebedas, para ver se tens sorte.
A sério?
Beberam demais? O que estão eles a fazer?
É clogging.
-Clogging? -Clogging. Clogging.
É uma dança de montanha. Não conheces?
Se dançasses assim na minha terra, ias direita ao manicómio.
Não, por acaso é...
Acho que ias gostar.
É mesmo divertido! Devias tentar.
-Nem penses! -Sim!
Vá lá, tem piada! A sério, tem mesmo piada!
Nunca admitirei que isto aconteceu.
Tenta acompanhar.
Vai saltando e eles pensarão que sabes o que fazes.
Acho que vamos formar um círculo.
És bom nisto!
Não acredito em ti, estás farto de dançar isto!
Vai saltando, vai saltando...
Acho que já percebi!
Foi a primeira vez que joguei, depois de me contratarem.
Meu Deus, não há nada que se compare a isso!
Quero dizer, estava no Fenway!
Quando me dirigia ao monte, só pensava...
...em todas as lendas que já lá tinham jogado.
Como é que te saíste?
Lancei seis innings e um terço. Mas deixei-os marcar três pontos.
Para começar, foi fabuloso!
Foi o meu melhor.
Precisávamos de segurar o jogo.
Por isso usaram-me...
...muito.
O meu braço ficou cansado
e eu não disse nada.
Acabei por lixar o rotador.
E pronto. O que é que se vai fazer?
Porque não disseste nada?
Porque receei que se o fizesse, procurassem outra pessoa.
Lamento.
Mickey é diminutivo de quê? Michelle?
Não é diminutivo. Vem de Mickey Mantle, o jogador preferido do meu pai.
Ainda bem que não era o Yogi Berra.
Merda, desculpa.
Um namorado ciumento?
A minha vida é trabalho, não há espaço para curtir.
Não há espaço para namorados ciumentos.
Queres contar-me o que se passa com o Gus?
Podes confiar em mim.
Quando o Gus me recrutou, passámos muito tempo juntos.
Para ser sincero, quando me trocaram, acho que ficou tão lixado como eu.
Por acaso, lembro-me de ele dizer que tinha uma filha na faculdade.
Dizia que ela era mais esperta do que nós os dois juntos.
Foi por isso que quando te conheci, julguei que se referisse a outra filha.
Nem parece coisa do meu pai! Até lembra um elogio!
Mas ele disse-o.
-Ele nunca me conta nada. -Talvez queira fazê-lo.
E não sabe como. Talvez tenhas de lhe dar uma ajudinha.
Acredita, já experimentei. Acabou-se.
Como sabes...
...para atingir os mágicos 300, falhamos sete em cada dez vezes.
Julgas-te muito esperto, não é?
-Eu? Não. -Sim, tu.
E isso é uma coisa boa? Gostas de gente esperta?
É preciso tê-lo. Aqui e aqui.
-Aqui e aqui? -Sim, aqui e aqui.
Então sou aquilo que procuras!
Está uma noite boa para dançar.
Já tivemos a nossa dose de dança, se é que se pode chamar-lhe assim.
Não tenham vergonha!
Ouviste o que ele disse...
Faz-me lá um avanço...
Vá lá, vá lá!
-Desculpa, estou a gostar imenso, mas... -O que foi?
É que...
Tenho de ir.
Não estavas a brincar!
Não tens mesmo espaço!
Isso é propositado?
É tarde demais para iniciar essa conversa.
Eu levo-te a casa.
Estás a tentar matar-me à fome?
Vamos comer qualquer coisa.
Tens aí um homem?
Tenho o Flanagan. Íamos agora tomar um duche.
Não tem graça.
Afinal o que aconteceu aqui?
Trabalho.
Tudo bem aí com os meninos?
Sim. Está tudo bem.
Por acaso não sabem qual é o pássaro oficial de New Jersey, pois não?
Isso é uma rasteira, não há pássaros em New Jersey.
Muito bem!
Não estás a ligar nada a essa comidinha boa.
Já ouviste falar...
...em terapia?
O quê?
Terapia.
Faço terapia desde a faculdade, já lá vai muito tempo.
Precisei de falar com alguém para me ajudar a perceber porque me deixaste.
Disse alguma coisa que não devia?
Precisava de perceber porque é que após a morte da mãe, tu...
...deixaste uma criança de 6 anos a viver com um tio que mal conhecia
e deixaste-a lá durante um ano, sem telefonar uma única vez.
Estamos aqui para...
-...ver basebol, não viemos para... -Para falar. Eu sei.
Está tudo bem, desde que não falemos.
Mas aqui não há televisão e agora não há jogo.
-Estamos só os dois. -Vou pedir a conta.
E depois voltaste a fazê-lo.
Tive-te até aos 13 anos, e depois meteste-me num colégio interno.
E depois nada.
Desapareceste.
Liceu, faculdade. Nada.
E durante muito tempo, achei que tinha feito algo de mal,
e que era por isso que tinhas partido.
Depois percebi que era isso mesmo que querias, e fingi que estava tudo bem,
porque não te queria mostrar como aquilo me tinha feito sofrer.
Não é tempo nem lugar para falar disso.
Estás a brincar?
Nunca houve tempo nem lugar!
Afinal o que pretendes? Porque começaste a falar disto?
Tu és inacreditável!
Traga-me a conta.
Traga-me a porcaria da conta!
Ouvi dizer que o velho tem uma namorada jovem na Carolina do Norte.
Que história é essa?
O Matt Nelson diz que ele tem um borrachinho a ajudá-lo.
O que faz o Matt Nelson no território do Gus?
Fui eu que o mandei, para ter a certeza que está tudo bem.
Para sacar o Bo Gentry, se ele estiver disponível.
Ouve.
O borrachinho é filha do Gus e não está a ajudar, foi para estar com ele.
O que raio se passa, Pete?
A filha de um olheiro não pode influenciar uma decisão tão importante!
Sabes mesmo jogar em equipa, não é, Phillip?
É uma questão de trabalho, não leves isso a peito.
Não quero o teu lugar por querer ser chefe dos olheiros.
Quero o teu lugar por querer ser o director-geral.
Sabes como é...
Sai do meu gabinete.
Bela tacada!
Já tenho o relatório do Landau.
Embora a Mickey tenha razão e haja precedente,
não é o melhor ponto de partida.
Delineei uma abordagem bastante diferente.
E sei que têm um prazo para a apresentação, portanto,
se precisarem, estou aqui.
É uma prioridade.
Agradeço-lhe, Todd.
Fica devidamente registado.
Boa tarde a todos, sejam bem-vindos ao Zeb B. Vance Field de Asheville,
onde vai decorrer a final do campeonato de Mountain County
entre os Swannanoa Grizzlies e os Devils de Morganton.
Aqui tens, querida.
Há-de ser peça de colecção, não o vendas na Internet.
As duas melhores equipas da Liga de Mountain County...
Bom, é o último jogo.
Esperemos que seja bom.
Depois é arrumar a trouxa e voltares para Atlanta.
De certeza!
Cá estão as minhas duas pessoas preferidas da Carolina do Norte!
Também gostei de vos ver.
Acabaste o trabalho?
-Parte dele. -Boa!
Eu diverti-me.
Quem me imaginaria tão bom clogger?
Agora a bater, o número três,
Bo Gentry!
Trajectória irregular. Não foi?
Importas-te de tirar o nariz disso? Eu estou cego, sabes?
Já percebi.
Ouviste?
Não, o quê?
A bola estava a descer, certo?
Filho da mãe...
Não sabe lidar com bolas com efeito.
Como sabes?
-Reparaste se a mão lhe descaiu? -Não.
Se conseguires estar lá em baixo quando ele bater outra vez,
observa-o e vê como se faz às bolas que descem.
Vá lá! Agora é que é! Vamos levar a vitória para Swannanoa.
Wilson!
Vê lá se me metes esse cu magricela na base!
Tenho hipótese de ganhar o jogo à frente destes olheiros.
Já visualizo contratos de representação chorudos.
Não me lixes isto.
Vou fazer o meu melhor, Bo.
Meu querido Deus, deixa-me acertar!
Agora a bater, o número 12, Wyatt Wilson.
Uma bola de cada vez!
Tu consegues, Wyatt!
Vai para a base!
Vá lá, árbitro! Que raio se passa?
Acho que me percebeste mal.
A seguir, Bo Gentry!
Vamos lá ver como te fazes a uma bola com efeito.
Lindo menino, isso mesmo!
E os Swannanoa Grizzlies são os campeões da liga de Mountain County!
Parabéns às duas equipas pelo excelente e emocionante jogo!
Tinhas razão.
Ele deixa descair as mãos.
Como sabias isso, se não consegues ver?
Porque ando nisto há muito tempo, aí tens porquê.
Não, é mais do que isso. Diz lá.
Apercebi-me pelo som.
Como o som da bola a bater no taco, ou a explodir na luva.
É um som muito puro. Quando ouvires, perceberás.
O que acham?
Tem aqui uma série de argumentos fundamentais, é provocador.
Estarei aí amanhã à tarde, para os apresentar ao cliente.
Não é preciso vir a correr, pode tirar o resto da semana.
Como?
Mickey, não sabíamos o que ia dar esta questão do seu pai...
E para garantir a protecção dos interesses da firma,
pedimos ao Todd que esboçasse uma estratégia.
O quê?
Ele agora vai ficar com o caso, portanto, tire mais uns dias.
-Volte bem repousada. -Repousada?
Isto não são férias, matei-me a trabalhar neste caso!
Ninguém diz o contrário.
E recrutam o bajulador do Todd e nem se incomodam a dizer-me?
-Não leve isto a peito. -Claro que levo!
O Todd só pensou no bem da empresa.
Pois, vê-se que sim.
E em que medida é que isto afecta a minha promoção?
Ainda não sabemos.
É uma conversa que vamos querer ter. A Mickey é um elemento valioso.
Agora sou um elemento valioso... Estou a ver.
Eu trabalhei mais e mais horas do que qualquer colega, mereço isto.
Há-de ter a sua oportunidade, Mickey. Simplesmente...
...talvez não agora.
Certo.
Vemo-nos para a semana, repousada e pronta a trabalhar.
O meu problema é esse.
Não sei porque me mato a trabalhar para esses parvalhões implacáveis
e traidores.
E para quê?
Imagino que por quereres ter o teu nome na porta.
Como aprendeste a beber bom uísque de malte directamente da garrafa?
-Ensinam isso na faculdade de Direito? -Não.
Foi o meu pai.
Mais um dos legados geniais dele.
O meu pai cantava-me isto quando...
...quando estávamos em baixo. Cantava-me isso e...
...ajudava.
Tens a voz dele.
O que achas, Flanagan?
Qual é a tua primeira escolha?
Não sei. O que é que acha?
Acabei de falar com Atlanta.
Não vamos escolhê-lo, não consegue bater bolas com efeito.
O último home run dele foi com uma curva.
Diz-lhe.
As mãos descaem-lhe.
Ele não bate bolas que descem porque as mãos lhe descaem.
Mas mandou-a para fora do campo.
Até um cego fazia isso com um taco de alumínio!
De acordo com o que sabem,
os Red Sox acham que vamos escolher o próximo Albert Pujols.
Eu cá aconselho-te a ter cuidado.
De certeza? Nem mesmo como projecto?
Desperdiças uma primeira escolha num projecto?
Se queres jogar pelo seguro, força, mas eu cá não fazia isso.
Não é todos os dias que se tem uma primeira escolha.
Lá isso é verdade, mas deixa-me dar-te outro conselho.
Não tenhas medo de te afastar.
Faz o que quiseres, Flanagan.
Mesmo que esteja disponível, não vai jogar pelos Braves, isso é certo.
Achas que ele tem razão?
Não sei.
O que se passa contigo? Estás bem?
Tenho estado a pensar muito... Demasiado.
A pensar demasiado...
Já chega, vamos embora. Anda daí.
-Vamos. -Aonde?
Quando chegarmos, logo vês.
-Anda! -Preciso dos sapatos?
Se quiseres, podes trazê-los.
Queres que ele te dê algo que pode não conseguir dar-te.
Poupa-te um bocadinho e pára de ficar zangada por causa disso.
O que foi?
Tu até te safas, Flanagan.
Tudo bem, eu espero.
Quanto tempo?
O tempo que for preciso.
O que estás a fazer?
Não vês o que estou a fazer? Estou a despir-me.
O que foi?
Vamos!
És doido!
Vens?
Acho que não.
Receias esquecer o trabalho e divertir-te realmente?
Obrigadinha pela análise! Quanto te devo?
Esta foi à borla.
Obrigada!
Anda lá!
Goza lá a vida!
Não espreites!
Para onde estás a olhar?
Para a pintura do carro.
-Agrada-te? -É uma pintura de estalo...
Muito boa mesmo!
Lá vem ela!
Bala de canhão!
-Gostaste? -Foi impressionante.
Obrigada.
Isto não é lindíssimo?
Realmente é.
Aonde vais?
Estou a manter uma distância segura.
És boa nisso, sabes?
Porque não experimentas parar?
Olha.
Que tal assim?
É seguro.
-Sim? -Sim.
E agora?
É seguro.
Isto enerva-me, Johnny.
De certeza que vão passar? Conheces bem o Gus Lobel?
Conhecemo-nos há muito. Somos amigos.
Tens três minutos para escolher.
Eu podia jogar pelo seguro e dizer-vos que o escolhessem.
Mas ele não vos interessa. As mãos do puto descaem.
A verdade é que eu nem me apercebi, foi o Lobel.
Espero que o tenhas entendido como deve ser.
Tenho a certeza.
Bem-vindos à cobertura em directo do draft da Liga de Basebol.
Este é o momento que todos esperávamos.
Os alunos do liceu e da faculdade trabalharam muito o ano inteiro
e agora é o momento da verdade.
Vamos lá...
Muito bem, chegou a hora. Vamos até ao pódio.
Meu Deus!
Boa noite.
Para a primeira selecção do jogador de primeiro ano,
os Boston Red Sox escolheram...
...Paulino Estrada, o lançador destro da Universidade do Estado do Arizona.
Sim! Boa!
O Gentry é nosso, os Red Sox passaram!
-A seguir, a escolha dos Atlanta Braves. -Parabéns!
Os Red Sox. Tão estúpidos...
Os Sox passaram porque o Flanagan é esperto, aí tens porquê.
Como já te disse ontem à noite, o puto não acerta bolas com efeito.
Sabes o que penso de ti, mas valha-te Deus, se estás enganado...
Não estou enganado. O puto só acerta em bolas rápidas.
Podem ficar a observá-lo a ver como se desenvolve,
mas mais que isso não.
Vemo-nos em Atlanta daqui a uns dias.
-Não o contratem. -O quê?
O Gus é categórico, ele não acerta bolas com efeito.
Safa! Quanto tempo vamos ter de lhe dar ouvidos?
Quero lá saber o que diz o velho, temos andado a acompanhá-lo!
O Matt diz que ele acerta em qualquer bola.
O rapaz é uma bênção dos céus!
-Pete? -Concordo com o Gus.
Contratamos o lançador de San Diego.
Não vamos deixá-lo fugir, Vince!
Tanto quanto sei, a decisão é minha.
Sim. Não, desculpe, é que...
Tenho acompanhado o rapaz,
-todos os jogos, todas as vezes que bateu... -Por computador!
Há quanto tempo não sais do gabinete e vais ver um jogo ao vivo?
Temos dois minutos para escolher.
Se estiver enganado...
Se estiver errado, despeça-me.
Mas uma coisa lhe digo,
o Bo Gentry é um jogador de excelência que pode mudar o destino de um clube!
Se o escolhermos, seremos competitivos nos próximos cinco ou 10 anos.
Lamento, Pete.
-É bom que tenhas razão. -E tenho.
Tenho a certeza absoluta.
Nunca lhe ocorreu que eu pudesse ser despedido?
-Está-se nas tintas! -O que foi?
Que gracinha... Aprender a afastar-me.
Não foi isso que me disse? Pois foi o que fiz. Afastei-me.
Eu passei e vocês apanharam-no. Parabéns.
Fizeste o que devias ter feito.
Pelos vistos, os Braves já não ligam ao que digo.
-Por favor, poupe-me! -Espera, Johnny, não fomos nós!
-A sério? -A sério, não fomos!
-É verdade! -É verdade?
A verdade é que para mim acabou.
Tinha hipóteses de ser comentador, mas agora foram-se.
Mas não fomos nós.
Deixa-te de tretas, Mickey, já me sinto suficientemente estúpido.
Devia ter percebido logo.
Uma advogada e um jogador de basebol acabado...
Acredita em mim. Nem imaginas como a noite passada foi importante.
Afasta-te, Mickey.
É má altura para te afastares.
Afasta-te.
Não.
Afasta-te!
Deixa-o ir.
Bom...
Imagino que agora me espere uma bela vida de reforma,
depois dos bons serviços que lhes prestei.
Um relógio dá sempre jeito...
-Devia ter percebido logo. -Não, a culpa não foi tua.
O Phillip Sanderson mandou cá aquele tipo para ver se eu não lixava tudo.
Pois a situação está decididamente lixada.
O que fazemos agora?
Vamos para casa.
Eu, para um final de carreira, tu, para uma carreira como sócia.
Acho que não.
O quê?
Foi mais importante estar aqui...
-Não... -Não faz mal.
-Não! -Eu resolvo isto.
Meu Deus, esfalfei-me a trabalhar para te dar uma vida melhor
e agora tu desperdiças tudo para vir para um pardieiro destes?
-Isto não é vida para... -Para uma rapariga.
Não é vida para um filho meu.
A viver sempre na estrada e a ver jogos em tudo quanto é terrinha.
Não foi a vida que imaginei para a minha filha.
E o que eu quis nunca importou.
-Nem sequer gostas de basebol! -Eu adoro basebol!
Sabes bem que adoro. Eu nunca quis ser advogada.
Fi-lo por ti, para ficares satisfeito comigo,
fi-lo para que te orgulhasses de mim e talvez assim me quisesses a teu lado.
Fiz aquilo que me pareceu melhor.
Não queria que te sentasses nos piores lugares da sala.
Não eram os piores lugares!
Passar a vida com o meu pai, a ver basebol,
a comer comida que não me fazia bem,
a jogar bilhar, a deitar-me tarde... Eram os melhores lugares da sala!
Até me mandares embora.
Fiz apenas aquilo que me pareceu melhor.
Só um cobarde abandona um filho.
Tu não sabes nem metade daquilo que imaginas saber!
Então conta-me a outra metade!
Bolas, pai, fala comigo!
Pai!
Fala comigo.
Por favor.
Lembras-te há muitos anos, em Mobile, no Alabama,
tinham aquele cavalo a trotar no campo?
Costumavam tê-lo num atrelado, junto ao portão de acesso ao bullpen.
Estava eu a falar com um puto que tinha contratado...
...a dizer-lhe que não havia lugar para ele nas grandes ligas.
De repente, deixei de te ver e não conseguia encontrar-te.
Entrei em pânico.
Vi uma cabana.
Entrei...
Entrei e olhei...
...e lá estavas tu, com um tipo.
Ele tinha a mão por dentro da parte de trás da tua camisola.
Não me lembro disso.
Como podias lembrar-te? Só tinhas 6 anos.
Mandei-te lá para fora e desatei a bater no gajo.
Atirei-o contra a parede e dei-lhe com quantas forças tinha.
Estrangulei-o.
Por fim, ele desmaiou.
Meu Deus, pai!
Fiquei à espera que a Polícia me viesse prender, mas eles nunca apareceram.
Foi por isso que te mandei para casa dos teus tios,
porque achei que eles cuidariam melhor de ti.
Senti que te tinha desiludido,
a tua mãe tinha morrido no ano anterior
e eu estava um caco, tens de perceber isso.
Não vês que mandar-me embora
não foi proteger-me, foi rejeitar-me?
Tenho feito tudo para não deixar que ninguém se aproxime e repita isso.
E estar sozinha é uma seca.
Bom...
Vais ter de ter alguma compreensão, porque...
...eu não consigo mudar.
Nunca tentaste fazê-lo.
Sou um velho acabado.
E devias afastar-te de mim o mais possível.
Não consegues mesmo fazer isso?
Consigo.
Grace?
Sabe onde ele está?
Foi-se embora. Saiu hoje, bem cedinho.
Obrigada.
Ele está bem?
Disse que queria ir de autocarro.
O que aconteceu aos dois?
Nada.
Está tudo bem.
Obrigada, Pete.
Tenho de parar.
Olá, sou a Mickey.
Tenho estado a ver, estou impressionada!
Obrigado.
Não tens de quê. Posso tentar?
Acho que consigo.
Está doida?
Provavelmente.
Emprestas-me a luva?
Atira-me lá uma bola rápida.
É o teu lançamento preferido?
Como?
Sabes atirar com efeito?
Sim.
Mostra lá.
Meu Deus!
Faz lá outra vez!
Como te chamas?
Rigoberto. Chamam-me Rigo.
Jogas na escola, Rigo?
Não, senhora. Nunca tive notas que agradassem à minha mãe.
Só tirava Bons a Química.
Bendita Química!
-Vais ficar por aqui? -Sim, senhora.
Está bem, espera aqui, sim?
Mickey, não posso fazê-lo. Não estamos a aceitar jogadores à experiência.
Eu vi-o! Juro-te que é mesmo bom!
Não há documentação sobre ele.
Não posso levá-lo para o campo e deixá-lo lançar!
Estou aqui por tua causa, Pete, faz o que for preciso.
Tens de resolver isto. Deves-me essa.
Pode pedir reforma antecipada, subsídio de incapacidade...
Vai ter uma reformazinha muito confortável.
Poupe-me. Estar confortável tem muito que se lhe diga.
Felizmente mandámos o Matt, senão teríamos perdido o miúdo.
O rapaz não acerta em bolas curvas!
Gus, agora que estamos todos a par da sua condição...
...não posso deixar de perguntar: como é que sabe?
Ouvi.
Ouviu?
Exactamente, e a Mickey confirmou-o.
E a Mickey confirmou-o. Está cada vez melhor!
Podes ter a certezinha que ela o viu!
Deixe-me esclarecer uma coisa.
A nossa escolha deste ano ia basear-se no que ouviu,
e a sua filha, uma rapariga, viu?
Temos de ir ao campo.
Temos de ver uma coisa que a Mickey trouxe.
Estou mortinho para ver o que a Mickey nos trouxe!
-Vê lá como falas! -Vamos lá!
-Bo, uma fotografia! -Olha aqui!
-Bo, como vai isso? -Vai começar o espectáculo!
Mostra-lhes lá o que vales.
Que batida tão elegante!
Tu consegues.
O que se passa?
-Ouvi. -O quê?
Aquele som puro, ouvi-o.
Vá lá, o que vem a ser isto? Não temos o dia todo!
Senhores, este é o Rigoberto Sanchez.
O rapaz dos amendoins?
Filho da mãe...
Isto é alguma brincadeira?
Vão fazer-me perder tempo com ele?
Vou-me embora. Já vi o que tinha a ver.
Deixa-te estar quietinho!
Isto vai ser feio...
Começa com uma bola rápida.
Estás bem?
Estou, sim.
Nervoso?
Não, isto é só um jogo.
Tens razão, Rigo. É só um jogo.
Faz-me lembrar o Sandy Koufax.
Sim, misturado com o Steve Carlton e o Randy Johnson.
E este nem sequer foi o melhor lançamento dele.
Mostra-lhes a bola com efeito.
Ninguém viu isto?
O Gentry tem potencial, mas escolhê-lo em primeiro?
Valha-me Deus!
O Gentry sabe o que vem aí, e nem assim consegue atingi-la!
Merda!
Valha-nos Deus, quem é este miúdo?
O que me dizes agora, parvalhão?
Chama-se a isto um problema de efeitos.
Não tenho dúvidas que devíamos contratar o Rigo Sanchez.
Achas?
-E ele vai precisar de um agente. -Já tem um.
A Mickey.
Ela é uma excelente advogada e pode preparar a papelada
-para que ele ganhe bom dinheiro. -Merda.
Ou também pode ficar com o teu lugar,
porque tu não percebes nada sobre o assunto.
E se eu a tivesse ajudado, ela já estaria a gerir um clube,
porque ela percebe mais de basebol do que qualquer um de vocês.
Deixa estar, pai.
Não. Está-me no sangue e também está no teu.
Só quero que sejas feliz.
Aqui estão os relatórios do jogo de ontem.
E o Gus?
O seu contrato está a terminar. Está interessado numa renovação?
Vou pensar nisso.
-Será como quiser, é só dizer. -Já disse que vou pensar.
Inacreditável...
O Billy Clark bateu cinco em cinco outra vez.
Anda a bater perto de 400 desde que os pais foram vê-lo.
Quanto custou ao clube a vinda dos pais dele? É isso que quero saber!
Phillip...
...estás despedido.
Vince, espere lá... Espere aí! Desculpe.
Sei que falhei no Gentry e lamento imenso, mas a vida é assim mesmo.
-Está na hora de almoçar. -Estou esganada!
Irei a jogos de liceu, eu gosto dos jogos de liceu.
Acabei de comprar um barco!
Tenho o colégio dos miúdos... Eu levo-o a pescar!
Bom...
Talvez eu possa mudar a minha forma de fazer as coisas.
Já mudaste.
O que querem eles agora?
A apresentação do Todd não correu muito bem, e estão a tentar...
...avançar com a minha promoção.
-O que vais fazer? -Vou pensar nisso.
-Não, referia-me... -Já disse que vou pensar.
Obrigada.
Na final de 1977...
...o Reggie fez três home runs num só jogo.
Diz-me o nome dos lançadores.
Vieste até aqui só para me perguntares isso?
Sim.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
Só isso, não tens mais nada?
Não.
Tenho muito mais do que isso.
Bem, parece que vou de autocarro.
Ripadas por: n0Te
[Portuguese]