LOVITURĂ CU EFECT
Aşa.
Haide.
Hai, băiete.
Nu mai trage de timp. Doamne !
Aşa.
Bun, asta a fost.
Bine.
Nu râde. Am trăit mai mult decât tine, ştrengarule.
La naiba ! Fir-ar să fie !
Mic dejunul campionilor.
Vrei să spui că Sammy Davis Jr. arăta mai bine decât Robert Redford ?
Fără îndoială.
Şi era un actor mai bun.
Sammy ar fi trebuit să fie Sundance Kid.
Ţi-ai pierdut minţile.
Nu, au dreptate.
Sammy nu avea decât un ochi, dar avea prestanţă.
Ştiu ce faci.
Încerci să mă enervezi, dar nu-ţi merge. Nu de data asta.
Lovitură.
Dacă vă place pescuitul, ne vedem în Carolina.
Unde pleci, Gus ? Nu stai să vezi ce face ?
Am văzut tot ce poate face tipul ăsta.
Fiică-mea aruncă mai bine decât el.
Noroc.
Mickey, e timpul.
Da.
- Vă aşteaptă, dră Lobel. - Mulţumesc.
SCHWARTZ ROSENBLOOM & WATSON AVOCAŢI
E greu de crezut că au trecut şapte ani.
Timpul zboară când te speteşti muncind.
Pardon, când te dedici muncii tale de o viaţă.
Cum stai cu cazul Landau ?
- Am şanse bune. - Ar putea fi o lovitură pentru noi.
E impresionant.
Mulţumesc.
Ai fi cea mai tânără parteneră pe care a avut-o firma.
De asta nu mi-am luat nicio sâmbătă liberă timp de şapte ani.
La fel şi Todd. A avut succes mult timp.
E un asociat de valoare.
Dar eu am avut şi mai mult succes.
Şi sunt de acord, e un asociat de valoare.
Ai fi singura femeie.
Domnilor, tatăl meu e recrutor de baseball.
Nu pot să spun că a fost prea grijuliu, dar mi-a oferit experienţa vieţii.
Am călătorit mult.
Am crescut pe lângă bărbaţi care înjurau, beau şi trăgeau vânturi.
Credeţi-mă, mă descurc.
O să ne consultăm cu comitetul.
- Apoi discutăm. - Bine.
Hudson, câştigător a 17 jocuri anul trecut...
Gata comanda !
Ai nevoie de bani pentru haine noi ?
Tocmai m-am întors de la yoga.
Ai intrat şi tu în secta asta ?
Da. Mă gândeam să-mi tatuez trei de şase pe frunte.
- Te-au făcut parteneră ? - Aproape.
Sunt în concurenţă cu un alt avocat, dar e inofensiv.
Ai prieten ?
Mă văd cu cineva.
Lucrează undeva ?
E avocat.
Mărită-te cu el. Sigur o să câştige bine.
Şi eu câştig bine.
În seara asta Hudson acoperă bine colţurile.
Tipul e un adevărat expert.
Trebuie să plec.
- Poftim ? - Plec.
Nu ţi-ai terminat cina.
Oh, m-am săturat.
Cum vrei.
Absolut fantastic.
Aseară Prescott a reuşit să facă trei din trei iarăşi.
Parcă tocmai a fost arestat pentru agresiune ?
Aşa zice lumea.
Puştiul are un punctaj de 350, e gata să avanseze.
Să nu ne grăbim să-l judecăm.
L-ai văzut jucând recent ?
Nu trebuie să-l văd jucând.
Tu şi computerul tău.
Trebuie să te pui la curent cu toate, Pete.
Programele astea sunt esenţiale în evaluarea talentelor.
De fapt, un singur recrutor din toată organizaţia,
poate din tot baseball-ul, nu foloseşte tehnologia asta.
Poate de asta n-a făcut decât trei contracte în ultimii patru ani.
Nu e ca la magazin. Nu poţi să intri şi să iei ce-ţi trebuie.
Poate nu există talente. Poate teritoriul lui e sărac.
Dar Billy Clark în Rome ? Nu a încheiat Gus contract cu el ?
Da, se chinuie. Puştiul e în cădere liberă.
O să-şi revină. Gus detectează talentele de la o poştă.
Sper că nu ratăm nimic, atâta tot.
Se duce acolo.
Să-l trimitem să se uite la Gentry ?
Desigur. Carolina e teritoriul lui.
Selecţia e peste nouă zile.
Nu vreau să am surprize.
Vorbim despre unul dintre cei mai buni recrutori de baseball.
Vorbim de cel care i-a recrutat pe Ralph Garr, Dusty Baker,
Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones.
Şi lista continuă.
Cu tot respectul, Pete, jocul s-a schimbat.
A luat proporţii. E la scară globală.
Ne trebuie cineva care să ţină pasul cu timpurile.
Gus n-ar şti să pornească o maşină de scris, darămite un computer.
Nimeni nu vrea să recunoască, dar ar cam trebui să se retragă.
- Când i se termină contractul ? - În trei luni.
Avem o opţiune.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce e asta ? Gus Lobel se descurcă.
Îmi asum răspunderea deplină.
Până atunci, hai să nu ne preocupăm decât de jucători.
La naiba !
Ce piticanii au conceput garajul ăsta ?
Haide, numărul cinci. Loveşte, băiete.
Billy Clark nu e cu nimic mai presus decât tine.
Billy Clark e un ratat. De un an n-a mai nimerit o minge.
Haide, Billy.
Uite-o că vine, Billy. Uite-o. Haide, omule.
Şi asta a fost, cu un scor final de 5 pentru Intimidators, 2 pentru Braves.
Să aveţi mai mult noroc data viitoare, băieţi.
Cât mai am până îmi dau drumul ?
Eşti într-o pasă proastă. Nu-i mare lucru.
Sunt în comă.
Când am încheiat contractul cu tine loveai fantastic.
Nimeni nu mânuia bâta mai repede decât tine.
Nu ştiu ce am. Nu mă pot concentra aşa cum ar trebui.
Familia ta ? Tot în Akron e ?
Da. În afară.
Când i-ai văzut ultima dată pe ai tăi ?
E ceva vreme.
Ar veni, dar acum stau cam prost cu banii.
Tu ocupă-te de baseball.
Mă ocup eu să-ţi aduc părinţii aici ca să-i poţi vedea.
Nicio problemă.
Mersi, Gus.
Bo Gentry nu se dezminte
Gus, eşti acasă ?
E 9,00 dimineaţa, unde naiba să fiu ?
Asta înseamnă că pot să intru ?
Da, intră.
Micul dejun o să sosească imediat.
Stai jos.
Eşti ocupat ?
Da. Îmi fac temele, atâta tot.
Computerele au devenit parte din jocul ăsta. Te-ai fi gândit vreodată ?
Computerele ?
Toţi cei care folosesc computere habar n-au de baseball.
Ai putea accesa lista de jucători a oricărui liceu sau colegiu,
ai putea obţine statistici privind orice jucător.
N-ar mai trebui să-ţi pierzi timpul cu hârţoagele astea.
Nu-mi pierd timpul. Îmi place ce fac.
Ştii că au un program special care poate calcula statistici
şi, pe baza competiţiilor la care participă,
îţi poate spune dacă jucătorul poate avansa. Îţi vine să crezi ?
Ce altceva îţi mai spune ? Când să te scarpini în fund ?
Nici mie nu-mi plac, dar acum fac parte din treaba asta.
Pete, recrutorii, cei buni, sunt inima acestui joc.
Ei decid cine va juca şi, dacă au noroc, tot ei decid cum se va juca.
Un computer nu-ţi poate spune dacă un jucător are sau nu instincte,
dacă poate pasa unui jucător în ofensivă, sau lovi în spatele alergătorului.
Nu poate privi în faţă un jucător care a ratat toate mingile
şi să-ţi spună dacă e în stare să se revanşeze ca şi cum nimic n-ar fi.
Nu, computerul nu-ţi poate spune nimic din toată treaba asta. Nu.
Ce părere ai despre Bo Gentry ?
Nu ştiu. Pe hârtie pare destul de bun.
O să mă uit la el. Să văd dacă poate să joace.
Dacă Red Sox nu-l selecţionează
ştiu că Phillip vrea să-l ia.
Phillip.
Spune-i să-şi consulte computerul. Nouă ne trebuie un pitcher.
Da.
Poate găseşte unul pe interweb.
Toţi sunt cu ochii pe puştiul ăsta.
Cred că e micul dejun.
Bună dimineaţa, dle Lobel.
V-am adus pizza cu şuncă, anşoa şi chili.
- E o operă de artă, Danny. - Da, e scârboasă.
- V-am adus şi ziarele. - Mersi.
Poftim.
- Ţine. - Mulţumesc.
Păstrează restul.
Dle Lobel, chiar îmi daţi 50 ?
Nu, nu. Am vrut să te testez.
Poftim.
20 pentru pizza şi cinci pentru tine.
E un stil nou pe care nu-l ştiu ?
E Fang-shmay. Nu ştii nimic ?
La ce te uiţi ?
Gus, eşti bine ?
Da, sunt.
Ne ştim de o viaţă. Dacă ceva nu e în regulă mi-ai spune, nu ?
Bineînţeles.
Pentru că, dacă cumva nu te simţi bine,
am putea trimite pe cineva de la Charlotte.
Ţi-ar putea fi mai uşor.
N-am nevoie de uşor.
Te-ai gândit la ce vei face când ţi se termină contractul ?
Sigur. O să semnez altul pe bani mai mulţi.
Te gândeşti vreodată la pensionare ?
Ce înseamnă asta ?
Se fac destule presiuni.
Vince e receptiv la ce-i spune Phillip, că avem nevoie de sânge proaspăt.
Sânge tânăr, proaspăt.
Da. Phillip nu are pic de minte. Vor afla mai devreme sau mai târziu.
- Îi îngrijorează Billy Clark. - Nu-ţi face griji pentru Billy.
Poate să lovească. Trebuie doar să-şi vadă mama.
De fapt, am aranjat deja ca părinţii lui să vină să-l vadă.
Nu pot face asta.
Vrei să lovească cum trebuie ?
Fă-o.
Cunoşti jocul mai bine decât toţi
şi aş paria oricând pe tine. Vreau doar să mă asigur că te implici.
Vrei să mănânci ?
Ce mai face Mickey ?
Bine.
Bine. O vor face parteneră la firmă, cel puţin aşa zice ea.
Salut-o din partea mea.
Da.
- Richard. - Nu.
- Da, te-a scos din joc. - Hai, băieţi.
Fiţi atenţi. E rândul lui A-Rod.
O retragere uşoară.
Oh, da ? Atunci tu cine vei fi ?
Josh Beckett. O să arunc spre capul tău de A-Rod.
- Mai vedem noi. - Jucătorii de câmp, apropiaţi-vă.
- Hei, loveşte mingea. - Hei, loveşte mingea.
Beckett îşi ia avânt şi loveşte.
Face o aruncare rapidă la care A-Rod de abia dacă are timp să reacţioneze.
A-Rod e pierdut, n-ar putea nimeri nici plaja cu mingea de plajă.
Mingea şi lovitura.
A-Rod ţinteşte spre centru.
Jucătorul de câmp a ratat.
Mingea îi scapă şi se rostogoleşte până la zid.
Trece de a treia bază, încearcă să ajungă la punctul de plecare.
Uite lovitura spre bază.
E în siguranţă ! N-a fost scos din joc ! Yankees câştigă jocul !
Nu pot să cred ! Yankees câştigă jocul !
E un ciudat.
- Da, bine. - Prostule.
Ar fi mai bine dacă nu te-ai mişca.
Dacă n-aş fi orb, chiar aş vrea să mi se pună o lumină în ochi.
Vezi altceva decât spaţiu deschis ?
Mă tem că da.
Nu sunt sigur, dar sunt semne ale unei degenerescenţe maculare,
sau poate glaucom.
Sau poate nimic.
Păi, hai să aflăm. O să-ţi fac programare la un specialist.
Nu, nu. Fără programări. N-am timp. Suntem în plin sezon.
Ar fi de preferat să-ţi faci timp.
Uite ce e, Lloyd, hai să ne prefacem că nici n-am venit aici.
Oh, Doamne.
Cum îţi merge, Gus ?
De rahat, Jimmy. În toate privinţele.
- Ce zici de un joc de Keno ? - Nu cred.
- Haide, doar un joc. - Am zis, nu cred.
Asta înseamnă nu, fir-ar să fie.
Bine, bine. Ce te-a indispus aşa ?
Bătrâneţea.
Vreau să văd dacă avem un viitor.
Şi eu.
Atunci decide-te.
Eşti de acord să nu ne vedem cu alţii ?
Să vedem ce se întâmplă.
Să vedem dacă avem un viitor împreună.
Mickey, nu vreau să te presez, dar
suntem perfecţi împreună.
Prieteni, avocaţi.
Pe hârtie, e perfect logic.
Un joc fără nicio lovitură. Jurrjens a fost fantastic.
- N-ar fi fost dacă nu prindea Heyward. - Scuzaţi-mă.
Aţi spus că Jair Jurrjens nu a permis adversarilor nicio lovitură ?
A fost un meci aproape perfect. I-a dat pe toţi pe spate.
Mă îndoiesc.
Poftim ?
Dă pase joase.
E şmecher, îşi câştigă existenţa profitând de colţuri.
Chiar eşti pasionată de baseball.
Am învăţat câte ceva.
Aveţi un mesaj nou.
Mickey, e Daniel Rosenbloom.
Ne-am consultat cu comitetul cu privire la parteneriat.
Câştigi cazul Landau,
şi cred că vom organiza o recepţie să te prezentăm drept noua parteneră a firmei.
Ura !
Cine naiba mă sună la ora asta târzie ?
Alo ?
Prin prezenta, subsemnata substituie Georgia Reconveyance Company...
Mickey ?
- Ce e ? - Ai un vizitator.
Pete.
Putem vorbi o secundă ?
Ai observat ceva în ultima vreme ? S-a purtat altfel ?
Nu, e la fel de dezagreabil ca întotdeauna.
A fost bolnav ?
Nu cred.
Mick, dacă se întâmplă ceva rău în Carolina cu puştiul ăsta, Gentry,
îşi va pierde slujba.
Păi, să sperăm că nu se va întâmpla.
Ar fi sfârşitul uneia dintre cele mai mari poveşti de iubire.
- Ar fi distrus fără slujbă. - Ce vrei să fac ?
În Carolina e frumos în perioada asta a anului.
Nu. În niciun caz. El are viaţa lui, eu am viaţa mea.
Aşa a fost mereu. Aşa vrea el.
Doar câteva zile. Doar ca să ne asigurăm că totul e în regulă.
Ar fi frumos ca voi doi să petreceţi ceva timp împreună.
Frumos pentru cine ?
Dacă n-o faci pentru el, fă-o pentru mine.
Îmi e prieten de 30 de ani. Ţin la el.
Nu încerca să mă manipulezi. Sunt avocată, asta e treaba mea.
Îmi pare rău... Sunt foarte ocupată.
Mersi pentru timpul acordat, Mickey. Am vrut ca tu să ştii.
JOANNA LOBEL 4 MARTIE 1945 - 12 IUNIE 1984
"SĂ-ŢI MAI DEA DOMNUL ÎNCĂ O REPRIZĂ"
Da.
Îmi pare rău că nu am mai trecut pe la tine în ultimul timp.
Dar am muncit mult şi...
Fetiţa ta...
Ai fi foarte mândră de ea.
O să devină parteneră a firmei. Ce zici de asta ?
Nu ştiu de unde are mintea asta strălucită. Cred că de la tine.
De la mine n-a fost, sigur.
Mă rog, am nevoie de tine, să vorbeşti cu ea.
Te pricepeai la asta.
Îmi vine foarte greu, ştii ?
Treci la subiect, Lloyd.
Sunt fiica lui.
Atunci să-ţi spună el.
Te rog.
Îl lasă vederea. Trebuie să-l vadă imediat un specialist.
Cine e ?
Dacă ai venit să furi, ia tot ce vrei.
Dar lasă televizorul. Dacă-mi iei televizorul, te omor cu mâna mea.
Ai detonat o bombă aici ?
Plouă, ce naiba !
Da, afară plouă. Aici e ca un cuptor.
De două ori într-o săptămână. Ce, a murit cineva ?
Pete a trecut pe la mine.
Ai auzit că Jurrjens nu le-a permis nicio lovitură ?
Voia să ştie dacă eu cred că eşti bine.
Da.
Ştiu că eşti vegan, şi aşa mai departe, dar o parte din carnea asta...
Da, i-am spus că aşa cred, dar l-am sunat pe Lloyd să mă asigur.
E un burger bun.
Ce faci ? Nu, nu. Nu face asta. Nu face asta.
E bună.
Foarte bună.
Vrei să vorbim ?
Ştii cum sunt doctorii, nici măcar nu ştiu care e stânga şi care dreapta.
Mereu citeşti în ziare
despre cum amputează ce nu trebuie.
Trebuie să te vadă un specialist.
Am o treabă de făcut, şi dacă n-o fac,
The Braves vor angaja pe altcineva s-o facă.
Ştii, deja cred că ar trebui să joc Bingo,
- ... să beau băuturi cu umbreluţă. - Nu te pot da afară din cauza bolii.
Dar cu siguranţă mă pot exclude.
Nu mai am decât trei luni până îmi expiră contractul.
Cum o să-l recrutezi pe tipul ăsta dacă nu mai vezi bine ?
Găsesc eu o soluţie.
Cum ?
Ţi-e foame ?
Toţi bucătarii spun că trebuie să mănânci mâncarea cât e caldă.
Ştii, am avut...
Impresia absurdă că putem purta o conversaţie raţională pe tema asta.
Păi, asta facem. Dacă mănânci nişte carne, îţi asiguri porţia de proteine.
Ce zici ?
Nu-ţi face griji.
Aş fi vrut să fie aşa uşor, chiar aş fi vrut.
Ar fi grozav.
Crede-mă. E acolo.
Articolul 15, secţiunea 2A stabileşte clar un precedent.
Da, găseşte-l. Caută în arhiva publică.
Spune-mi ce ai găsit. Mersi.
Lucrezi şi când dormi ?
Atunci când n-am încotro.
Singurul avantaj când nu ai familie e că te poţi concentra pe muncă.
Am familie şi nu e treaba ta.
Scuză-mă.
După tine.
Noroc, Todd.
Noroc.
Sper că-ţi place călătoria, scumpo.
Tocmai am intrat în frumosul stat al Carolinei de Nord.
MOTELUL VEVERIŢA GRI ÎNCHIRIERI SĂPTĂMÂNALE
Îţi mai trebuie o cheie ?
Nu, doar una, mersi.
Nici măcar nu te gândi.
- Camera 4 e liberă. Fă-ţi treaba. - Da, dnă.
Scuze. Ultima cameră în spate.
Bun. Mersi.
- Aş fi vrut ca tati să fi fost aici. - Şi eu.
Mersi.
Înţeleg, Mickey. Şi te susţin în tot ce vrei să faci.
Mă întreb doar dacă e momentul potrivit.
Ştii, sunt atâtea de făcut înainte de prezentare.
Şi le voi face, bine ? Ai încredere în mine. Sunt doar câteva zile.
Bună ziua, doamnelor şi domnilor,
şi bun venit la Swannanoa Grizzlies Baseball.
În această după-amiază echipa gazdă Grizzlies joacă cu Fairview Raptors.
Hei, băieţi.
Cred că el e.
Câţi ani îl mai reţin ? Arată de 30 de ani.
Primul lucru pe care-l fac când ajung în Majors
e să mi-o trag cu una dintre tipele din Neveste disperate.
Sunt matur, îmi plac femeile mai în vârstă.
Dar dacă ele nu vor să şi-o tragă cu tine ?
Wilson, e o întrebare stupidă.
O să am răbdare cu tine pentru că n-ai experienţă.
Când un jucător ajunge în Majors, tipele se topesc instant.
Migrează de la sute de kilometri.
Tipe celebre, oarecare, de toate felurile.
Vin puhoi.
Hei, băiete ! Aruncă nişte alune.
Doi dolari, te rog.
Vrei să plătesc pentru alune ?
E în ordine, băiete. Trece-le pe nota mea de plată.
Lovitura trei !
Asta înseamnă că e rândul celor de la Grizzlies la minge.
- Salut, puştoaico. - A trecut ceva vreme. Salut.
Pot ?
Ce naiba cauţi aici ?
Aveam nişte zile de vacanţă. Aici e locul cel mai potrivit.
Există telefoane. Puteai să suni.
Da. Ai fi refuzat.
Sigur aş fi refuzat. Ar trebui să stai acasă să-ţi vezi de treaba ta.
Aşa cum îmi văd şi eu de treaba mea aici.
Dacă te încălzeşte cu ceva, o fac pentru Pete.
Mi-a zis că ţi-ar prinde bine compania cuiva.
Ei bine, se înşală.
Stai să vezi ce-i fac când îl văd.
Ce plăcere trebuie să fie să te numeri printre prietenii tăi apropiaţi.
Şi acum la bâtă, pentru Grizzlies, numărul trei, Bo Gentry.
Bravo, B ! Haide, Bo !
Hai să vedem despre ce vorbeşte toată lumea.
Aşa, băiete !
Repede ! Repede !
- În siguranţă. - Asta e.
GAZDE GRIZZLIES BATTER 09 MINGE 3 LOVITURĂ 0 OUT 2
A patra minge !
Tipul ăsta e jenant !
Şi acum la bâtă, pentru Grizzlies, numărul trei, Bo Gentry.
Haide, Bo. Numărul trei !
Ai încurcat-o, Bobuţă !
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
Dar dacă tipul ăla mă mai strigă o dată Bobuţă o să-l iau la şuturi.
Fii atent la mine.
Trimite-l pe Gentry la bază la pas. Nu-l lăsa să lovească.
Să-l trimit ? Aţi văzut cum am aruncat azi, dle antrenor ?
- Nu cred că va fi nicio problemă. - Bine, băiete. Ţine-o tot aşa.
Unge-o să nu scârţâie, Bobuţă !
Oh, da ? Am terminat toată grăsimea azi noapte când i-am tras-o mă-tii.
- Fraiere. - Haide. Repune mingea în joc.
Haide, B.
Asta vreau, băiete !
Da ! Da ! Bravo, băiete !
Arată-le ce poţi ! Arată-le ce poţi !
Arată-le ce poţi !
ALERGĂRI 3-4 LOVITURI 9-8 GREŞELI 0-0
Formaţi o gaură.
Nu vorbim decât după partida eliminatorie. Nu, îmi pare rău.
Pentru cei interesaţi, Bo dă autografe înainte de fiecare joc.
E un chilipir, 25 de dolari bucata.
Autografe ?
Ai lipsit ceva timp.
Aşa se pare.
Ce s-a întâmplat ?
Garajul meu a cam intrat la apă.
- Cred că o să conduc eu. - Nu.
Tată, dă-mi cheile.
E maşina mea şi eu o conduc.
Dă-mi cheile.
Am spus, eu o conduc.
Încăpăţânată ca un catâr.
Da, mă întreb cu cine semăn.
Vreau să conduci direct la aeroport,
pentru că nu vreau să-ţi bagi tu nasul în treburile mele.
Nici nu vreau să am de-a face cu asta. Am venit doar pentru că eşti căpos...
Gus Lobel.
Mă bucur să te văd !
Sunt Johnny.
Johnny ? Oh, Johnny. Johnny "Fulgerul" Flanagan ?
Nimeni nu mi-a mai zis aşa de mult.
Da, aruncai ca nimeni altul.
Da, aruncam.
Ce mai faci, băiete ?
Fac acelaşi lucru ca şi tine. Recrutez jucători pentru Red Sox.
- Dar nu ştii nimic despre recrutări. - Nu le spune.
Da. Ea e fata mea, Mickey.
Scuză-ne.
Scuze. Bună. Sunt Mickey.
- Îmi pare bine. - Şi mie.
- Vii la Boots Bar mai târziu ? - Unde altundeva să mă duc ?
- Fac cinste. - S-a făcut.
Bine.
Puştiul ăsta a fost cândva un aruncător excelent.
Da.
- Când pleci ? - Urcă în maşină.
Poate să facă orice. E mai talentat decât De Niro.
Poftim ?
Ice Cube nu e actor.
Apare în filme, nu-i aşa ?
Asta nu înseamnă că e actor.
Gus, cum se numesc actorii din filme ?
Actori.
În plus, cântă şi rap. De Niro cântă rap ?
Actorii nu cântă rap.
Ice Cube cântă.
Vezi, asta tot încerc să-ţi spun despre talent.
E strigător la cer cum de n-a luat Oscarul până acum.
Da. În curând se va alătura monştrilor sacri precum Cagney şi Tracy.
Marile nume ale ecranului.
Sunt de acord cu tine, frate.
Bravo. Ai reuşit.
M-ai scos din sărite.
Bună, băieţi.
Hei, a trecut ceva timp de când n-am mai văzut-o pe fetiţa ta, Gus.
A trecut ceva timp de când nu mai e fetiţă.
Ce naiba cauţi aici ?
Am luat o scurtă pauză de la treburile avocăţeşti.
Am nevoie de o băutură şi de un joc de biliard.
N-ar trebui să vii într-un loc ca ăsta.
Obişnuiai să mă strecori în locuri mult mai dubioase.
Ar trebui să fii în Atlanta, acolo unde ţi-e locul.
Da, sunt de acord cu tine.
Salut, Johnny !
De ce i se spune "Fulgerul" ?
Pentru că Flanagan
putea să arunce mingea cu 160 km la oră, de aia.
- Şi ce s-a întâmplat ? - S-a rănit la braţ.
Au încercat să-l readucă în joc prea repede.
Curând după aceea s-a terminat. Definitiv.
M-am zbătut cât am putut să-i împiedic să-l vândă.
Cât timp rămâi aici ?
Până se închide barul.
- Salut. - Salut.
Mă cheamă Rick. Vrei să joci ?
- Sigur. Mickey. - Îmi pare bine, Mickey.
Sper că nu te superi dacă te bat.
Au.
Bila trei, gaura din colţ.
Bila unu, gaura laterală.
Mersi pentru joc.
Vrei să dansezi ?
Nu chiar.
Haide, un dans.
Nu cred, Dick.
- Mă cheamă Rick. - Scuze.
Haide, un dans. N-ai nimic de pierdut.
Şi după ce m-ai bătut aşa rău, îmi eşti datoare.
- Las-o în pace ! - Tată !
Dacă o mai atingi vreodată, îţi pocesc mutra.
- Gus, termină. - Tată, lasă-l.
Ce tupeu.
- Gata, gata. - A pipăit-o. L-am văzut.
Dispari până nu fac infarct încercând să te omor.
Cred că mi-ar plăcea să văd asta.
Gata ! Ştii ce, el e tatăl meu, ea e sora mea.
Ne place să o luăm razna uneori, mai ales tata.
Haide, şterge-o.
- Ai cam întrecut măsura. - Nu cred.
- Îl omori pentru că m-a luat de mână ? - Îl prinsesem.
Da, aşa e, îl prinseseşi.
Scuze pentru pupic. N-am avut niciodată o soră ca tine.
Ştii ce ? Pot să-mi port de grijă şi singură.
- Bine. Asta a fost şi impresia mea. - Ştii ce ?
Ai obţinut ce ai vrut.
Mă duc să mă culc.
Plec din bar.
Pleacă din bar.
Ca să fie clar, am 33 de ani.
Mi-am purtat singură de grijă mult timp. Ştiu cum să tratez cu tipii din bar.
M-a deranjat.
În toţi anii ăştia, atâtea lucruri nu te-au deranjat. Ţi-ai găsit acum !
N-am nevoie de ajutorul tău. Nu ştiu de ce ai venit.
Nu ştiu de ce nu te duci acasă.
Pentru că, deşi eşti aşa cum eşti, am un simţ anormal al responsabilităţii
şi vreau să mă asigur că eşti bine.
Ştiu că sunt orb ca o cârtiţă,
dar nu sunt neajutorat. O să-mi trag un glonţ în cap când se va întâmpla.
Ce uşurare.
Ca de obicei, mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
Mă aşteaptă o jumătate de bere la bar, care nu se ceartă cu mine.
- Eşti în regulă, Gus ? - Da.
Doamne sfinte !
La naiba !
Fir-ar să fie !
- Oh, Doamne. - Fii atent.
Maică-ta e aşa de grasă că la terminarea liceului i-au făcut poza din avion.
Maică-ta e aşa de grasă că o plătesc în biscuiţi.
- Maică-ta e... - Hei.
Mesaj către rataţi.
Încerc să vizualizez.
Marchez, semnez contracte pentru reclame, mi-o trag cu tipele.
Puţin respect.
Bine. Gata. Toată lumea să stea jos.
Treci la locul tău, Eric.
Azi vom avea un meci important. Să ne gândim la baseball, da ?
Concentraţi-vă, Grizzlies.
Unu, doi, trei, Grizzlies !
Nu e loc de greşeli. Azi nu puteţi juca prost.
Uite-i.
Uite-l.
- Bună, Gus. - Bună.
- Bună, Mickey. - Uită-te la tine.
Tată ! Tată, eşti bine ?
- Da, sunt bine. - Haide.
Ai păţit ceva ?
Nu, lasă-mă. Mă descurc.
Ce ? N-aţi mai văzut pe nimeni împiedicându-se ?
Doamne sfinte !
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
Mersi.
În legătură cu cele întâmplate aseară...
Să nu mai vorbim.
Da.
Daţi-i drumul !
Mă întorc imediat.
Unde te duci ?
A treia bază pe lateral.
- De ce ? - Pentru că vreau să mă întorc în Atlanta.
Bun. Dacă tot eşti aici, fă-te utilă.
- Uită-te la jocul de şolduri. - Da, ştiu.
Asigură-te că îl ajută la aruncare.
Da. Ştiu.
Şi balansul. E din două mişcări sau e fluid ?
Apoi du-te în partea cealaltă şi vezi cum se mişcă în direcţia opusă.
Nu mai sta, du-te.
Minge !
Oh, da, e o idee bună.
De ce ai venit lângă mine ?
Pentru că eşti primul recrutor de care mă simt atras, slavă Domnului.
Nu sunt recrutor, sunt avocat.
Asta, în mod normal, m-ar fi descurajat, dar sunt dispus să fiu mai tolerant.
Să devin mai bun, etc.
- Impresionant. - Mersi.
Următorul, Bo Gentry.
Haide, Bo !
- Ce părere ai de cină ? - Adică împreună ?
Eşti cam îndrăzneaţă, nu crezi ?
Dar dacă îmi dai întâlnire, accept.
Chiar mă gândesc să fac cinste.
Lovitură !
Mă tentează, dar nu am de gând să rămân prea mult aici.
Haide, Bo !
Aruncă cu putere.
N-are probleme cu loviturile puternice, aruncă-i una lentă.
Da !
Aşa, băiete ! Ia baza !
E a patra maşină anul ăsta.
Cred că Gus are multă încredere în tine.
Deci, ce ai văzut ?
Îşi alege aruncările pe care le parează.
Îşi foloseşte şoldurile şi picioarele să arunce cu putere.
Se pare că are mâini destul de rapide. Eşti pe cont propriu.
Ştii prea multe despre baseball pentru un avocat.
E o poveste lungă.
Mi-ar plăcea s-o aud.
Nu vreau s-o spun.
OASPEŢI 2 GAZDE 1 MANŞA 4
Haide, Bo !
Dă-i bătaie, Bo.
Aşa, amice.
Aruncare înaltă. Minge rapidă.
Uşor de prins.
De unde ştii când eşti atentă la altceva ?
Se cheamă capacitate de multitasking.
Ce bulangiu eşti.
Te-a auzit aparatul ?
Îl cheamă Todd şi mă va auzi, clar şi răspicat.
Bravo.
Minge cu traiectorie neaşteptată.
Da.
Gata ?
De ce nu-mi arăţi ce poţi ?
Haide, încăpăţânatule. Uimeşte-mă.
Sunt cam bătrân pentru aşa ceva.
Eu nu.
Nu uita:
- Vezi mingea... - "Vezi mingea, loveşti mingea." Ştiu.
Ce naiba faci ?
Mă bucur de victorie.
Nemernicule. Îţi arăt eu.
Dă-mi cheile.
Eşti ocupată. Hai, dă-mi cheile.
Dă-mi cheile.
Hei ! Aţi păţit ceva ?
Ai noroc că ai scăpat cu viaţă.
Ce vârstă ai, băiete ?
Am 28 de ani.
Atunci de unde ştii că e un noroc că am scăpat ?
Ştiu, o să mă ocup. Mai durează câteva zile.
Mickey, îmi pare rău pentru tatăl tău, dar clientul vine joi.
- E esenţial să fii aici să faci prezentarea. - Voi fi acolo.
Mă gândesc să-l aduc pe Todd până te întorci.
Nu, nu-mi place ideea.
E un avocat talentat.
Nu, dar nu am nevoie de ajutorul lui. Te rog să aştepţi.
Trebuie să închid.
Cred că am avut noroc că nu eram pe drum atunci.
Avea 13 ani şi mergea la primul ei bal
şi a intrat să mă întrebe ce părere am despre rochia ei.
Atunci am înţeles că nu va mai fi copil.
Câţi ani avea Mickey când... ?
Când a murit maică-sa ? Şase.
Ar fi trebuit să mor eu.
Niciun copil nu trebuie să crească fără mamă.
Cum te-ai descurcat singur ?
Nu m-am descurcat.
Dar tu, Flanagan ?
Nu te simţi copleşit să ai prima opţiune la selecţie ?
M-am descurcat până acum.
În plus, eşti aici. O să fie bine.
Nu asta voiai să faci, nu-i aşa ?
După accidentul cu braţul, Red Sox mi-a dat şansa să rămân în joc.
Anul viitor vor scoate la concurs un job de comentator. Îl am în vizor.
Comentator ?
Da, Gus.
O să tratez cu devotamentul de care am dat dovadă ca atlet
şi profesia de comentator.
Te gândeşti la ce s-ar fi întâmplat dacă cei de la Braves nu te-ar fi vândut ?
Nu mai mult de opt-nouă ore pe zi.
Da.
Gândul nu dispare niciodată, nu-i aşa ?
Nu, nu dispare.
Dumnezeule, Gus.
Ce s-a întâmplat ?
M-am tăiat când m-am ras.
La ce vă holbaţi aşa ?
Nu sunt dansatoare la bară.
Mănânci hot dog ?
Nu m-am mai putut abţine.
Ai unul şi pentru mine ?
Nu.
Bravo, Bo.
Da, mai e un joc. O să-l urmărim şi apoi luăm o decizie.
- Crezi că Sox nu-l va lua ? - De unde dracu' să ştiu eu ?
Încearcă să ghiceşti ce vor face.
Îl iau eu, mamă.
Da, o să văd ce pot face.
Tată, mor de foame.
Trebuie să închid. Eu şi Mickey mergem să mâncăm ceva.
Încă mai e acolo ?
Da, e aici. Admiră peisajele, ca să zic aşa.
E un monstru.
Trei din trei, două întoarceri la baza principală şi una la prima bază.
E un al doilea Albert Pujols.
Oh, Doamne, vreau să-l selecţionez.
Poate Red Sox nu s-au hotărât, îl selecţionăm şi îl cedăm după.
Asigură-te că moşu' nu ne încurcă socotelile, bine ?
Călătoreşte cu o tinerică.
Mă mir că încă i se mai scoală.
- Bine, ţine-mă la curent. - S-a făcut.
A fost Mississippi.
Nu, ştiu că a fost Mobile, Alabama.
Era în cadrul unei campanii publicitare, au adus un cal pe teren.
Unul dintre jucători s-a luat la întrecere cu calul în jurul bazelor.
Da, şi jucătorul a câştigat.
Era să fac infarct din cauza ta.
Cum ?
Mă tot băteai la cap că vrei să te urci pe cal.
Şi calul a luat-o la goană spre centru terenului.
Am crezut că trece peste plasă.
Mi-a plăcut la nebunie calul ăla.
Da, ştiu că ţi-a plăcut.
Şi apoi te-ai întors să-l cauţi şi nu mai era.
Ce e ? Ce ai ?
Nimic. A fost de mult, atâta tot.
- Lasă-mă pe mine. - Mă descurc.
Dă-mi voie. Lasă-mă să te ajut. De asta am venit.
Nu, mă descurc.
Noapte bună.
MOTELUL VEVERIŢA GRI
- Bună, Greg. - Mickey.
Dacă nu-mi spunea asistentul tău n-aş fi ştiut că ai plecat din oraş.
Da, ştiu. Îmi pare rău. Am vrut să te sun, doar că am avut multe pe cap.
Vreau să ştii că m-am gândit la noi
şi sunt sigur că vreau să continuăm relaţia.
În principiu, vreau să ştiu că şi tu simţi la fel.
Greg, nu-ţi pot răspunde acum.
Asta e problema.
Se pare că niciodată nu-mi vei putea răspunde.
Nu e ceva care se poate aşterne pe hârtie.
Bănuiesc că ăsta e răspunsul.
Ai grijă de tine, Mickey.
Poţi să-mi oferi ceva de băut dacă vrei.
Trebuie să te destinzi.
Serios.
Nu mă simt prea destinsă.
- Ieşiţi ! - Poftim ?
Duceţi-vă !
De ce nu ieşiţi ? Să întâlniţi alţi oameni. Distraţi-vă.
Nu trebuie să staţi aici.
- Mersi. Întâlnesc destui oameni. - Eşti încă singură, nu-i aşa ?
- Da, sunt încă singură, foarte singură. - Nu eşti disponibilă, emotiv vorbind.
Emotiv vorbind ?
- Da. - Cine eşti tu, Dr. Phil ?
Hei, face emisiuni de calitate.
Da.
Apropo, dacă nu sunt disponibilă, emotiv vorbind,
ceea ce nu e adevărat, mersi, e din cauza ta.
Du-te odată.
- Nu. - Sfinte Iisuse !
Ar trebui ca o echipă de filmare să vă urmeze peste tot.
Adică, cei din familia Kardashian sunt mici copii pe lângă voi.
Săracul Bruce !
Haideţi. Vă rog.
Doar voi doi, ieşiţi.
- Bine. - Bine.
Numeşte o echipă
care are patru câştigători a 20 de jocuri în acelaşi sezon.
'71 Orioles: Palmer, McNally,
Cuellar şi Dobson, au pierdut în faţa celor de la Pirates în serie. Ce chestie !
Nu pot să cred.
Îţi e de ajuns ?
Nu, nu. Întreabă-mă. Haide.
Bun, Seria mondială din '75.
Carlton Fisk face o întoarcere la baza principală să câştige jocul.
Cine a revenit la bază în formaţie de 3, ca să egaleze şi să obţină noi manşe ?
O aruncare 3-2. A lovit adânc spre centru, foarte în spate.
Foarte în spate. Are şanse. S-a dus.
Revenire la baza principală. Bernie Carbo a egalat.
Bernie Carbo tocmai a egalat.
- Foarte bine. - Bine, e... Da.
Eşti chiar foarte bun.
Eşti foarte, foarte bun. Sună convingător.
- Sper că Red Sox sunt de acord cu tine. - Ţi-aş asculta comentariile.
- Pe bune ? - Pe bune.
Care e singurul jucător declarat cel mai bun de ambele ligi ?
Frank Robinson. Baltimore şi Cincinnati.
A fost prea uşor.
- A fost chiar foarte, foarte uşor. - La naiba.
Cine l-a înlocuit în schimbul de jucători ?
Milt Pappas, şi ca să fim mai exacţi, Baldschun şi Simpson.
Bea.
Cine eşti ?
- Înţeleg ce se întâmplă. - Ţi-am demonstrat cât sunt de bună.
Poate.
Încerci să mă îmbeţi. În speranţa că vei avea o şansă.
Serios ?
Prea multă băutură ? Ce fac ?
Dansează clog.
- Dansează clog ? - Dansează clog.
- E un dans de la munte. Nu ? - Nu.
La mine în oraş, dacă te vede cineva făcând aşa, te duce la nebuni.
Nu, de fapt, e...
Cred că ţi-ar plăcea.
E distractiv. Ar trebui să încerci.
- Oh, nu, nu, nu. - Da.
- Nu. - Haide, chiar e distractiv.
- Nu. - O să te distreze. Haide.
Să rămână între noi.
Încearcă să ţii pasul.
Trebuie să ţopăi, lumea o să creadă că ştii ce faci.
Bine.
Cred că o să intrăm în cerc.
Oh, da !
Te pricepi. Nu te cred, cred că dansezi clog tot timpul.
Continuă să sari, sari pur şi simplu.
Cred că m-am prins. M-am prins.
Era primul joc după ce am revenit.
Doamne. Nu se compară cu nimic.
Vorbim de Fenway.
În timp ce mă apropiam de zona de aruncare, nu mă gândeam decât la
toţi jucătorii celebri care au jucat acolo.
Cum te-ai descurcat ?
Şase manşe şi o treime, cu trei câştigate.
Pentru început e super.
Păi, asta a fost performanţa maximă.
Aveau nevoie de un aruncător suplinitor.
Aşa că m-au folosit pe mine,
din plin.
Braţul mi-a obosit,
nu le-am spus nimic.
Până la urmă mi-am rupt muşchii rotatori.
Asta a fost. Ce era să fac ?
De ce n-ai spus nimic ?
M-am temut că dacă le spun o să caute pe altcineva.
Îmi pare rău.
Deci, de la ce vine Mickey ? De la Michelle ?
Mickey e de la Mickey. Mickey Mantle, jucătorul favorit al tatei.
Ai noroc că n-a fost Yogi Berra.
Scuză-mă puţin.
Prieten gelos ?
Nu, e numai pentru serviciu, nu şi distracţii.
Nu am spaţiu disponibil pentru prieteni geloşi.
Îmi spui şi mie ce se întâmplă cu Gus ?
Poţi avea încredere.
Bine ?
Când m-a recrutat Gus, am petrecut mult timp împreună.
Când am fost schimbat pe alt jucător, cred că ne-a deranjat pe amândoi.
De fapt, îmi aduc aminte că zicea că are o fată la facultate.
Da.
Spunea că e mai deşteaptă decât noi doi împreună.
De aceea, când te-am întâlnit, am crezut că Gus mai are o fată.
Nu e genul lui să pună asta. Pare mai degrabă un compliment.
Ei bine, a spus-o.
Ei bine, mie nu-mi spune niciodată nimic.
Poate vrea.
Dar nu ştie cum. Poate trebuie să iei tu iniţiativa.
Crede-mă, am încercat. Îmi ajunge.
După cum bine ştii,
ca să ajungi la media magică de.300, ratezi şapte din zece încercări.
Te crezi deştept, nu-i aşa ?
- Eu ? Nu. - Da, tu.
- E de bine ? Îţi plac deştepţii ? - Păi, trebuie să ai ceva aici şi aici.
Aici şi aici ?
Da, aici şi aici.
Sunt exact ceea ce cauţi.
E o noapte ideală pentru dans.
Da.
Păi, am dansat puţin. Dacă se poate numi dans.
Nu fi timid.
Ai auzit ce a zis omu' cu chitara.
Poţi să te dai la mine.
Haide, haide.
Îmi pare rău. Mă simt bine cu tine, dar...
- Ce s-a întâmplat ? - E ceva...
Trebuie să plec.
Nu glumeai.
Chiar nu ai loc disponibil.
Intenţionat ?
E mult prea târziu să intru în detalii.
Bine.
Te conduc acasă.
Mă laşi să mor de foame ?
Hai să luăm ceva de mâncare.
Ai un bărbat acolo ?
Da, Flanagan e aici. Ne pregătim să intrăm la duş.
Nu mi se pare amuzant.
Chiar, ce s-a întâmplat aici ?
Am avut de lucru.
Poftim.
Sunteţi bine ?
Da. Suntem bine.
Se întâmplă cumva să ştii ce pasăre are New Jersey pe emblemă ?
E o întrebare-capcană. În New Jersey nu sunt păsări.
Bună poanta.
Ai lăsat o grămadă de mâncare bună.
Ştii ce e terapia ?
Poftim ?
Terapia.
Fac terapie din facultate. E o perioadă destul de lungă.
Simţeam nevoia să vorbesc cu cineva să mă împac cu ideea că m-ai părăsit.
Am spus ceva ce nu trebuia să spun ?
Simţeam nevoia să înţeleg de ce, după ce a murit mama,
ai lăsat un copil de 6 ani în seama unui unchi pe care de-abia îl cunoştea,
şi ai lăsat-o timp de un an, fără să suni, nici măcar o dată.
Am venit aici pentru baseball. N-am venit să...
Să vorbim. Da, ştiu.
Totul e bine, atâta vreme cât nu vorbim.
Dar aici nu avem televizor, şi nici meci de urmărit.
- Suntem doar noi doi. - Nota de plată.
Şi apoi ai repetat figura.
Ai stat cu mine până am împlinit 13 ani, după care m-ai trimis la internat.
Şi apoi nimic.
Ai dispărut.
Gimnaziu, liceu, facultate, nimic.
Multă vreme am crezut că făcusem ceva rău
şi că de aia ai plecat.
Apoi m-am gândit că asta vrei, deci m-am purtat ca şi cum ar fi fost în regulă,
pentru că nu voiam să ştii cât de mult m-a durut.
Nu e nici locul, nici momentul potrivit pentru asta.
Glumeşti ?
Nu e niciodată locul sau momentul.
Ce vrei, în fond ? De ce ai deschis discuţia ?
Eşti incredibil.
Adu-mi nota de plată.
Adu-mi nota de plată odată !
Am auzit că moşu' are o prietenă în Carolina de Nord, una tânără.
Ce tot spui ?
Nelson zică că are o puicuţă care îl ajută.
Ce caută Matt Nelson pe teritoriul lui Gus ?
Eu l-am trimis acolo. Să se asigure că merge treaba.
Să confirme că îl selecţionăm pe Bo Gentry dacă e disponibil.
Ascultă.
Puicuţa e fata lui Gus şi nu-l ajută, îl vizitează.
Ce naiba se întâmplă, Pete ?
Nu putem permite ca fata unui recrutor să se amestece în deciziile noastre.
Ce spirit de echipă ai, Phillip !
E doar vorba de afaceri. Nu e nimic personal.
Nu vreau să-ţi iau postul pentru că vreau să fiu director de recrutări.
Vreau să-ţi iau locul pentru că vreau să fiu director general. Înţelegi.
Ieşi dracului din biroul meu.
Frumos.
Cercetările pentru cazul Landau.
Sunt de acord cu Mickey că există un precedent, dar nu e punctul nostru forte.
Mi-am schiţat demersul puţin altfel.
Ştiu că prezentarea are dată fixă, aşa că sunt aici dacă aveţi nevoie de mine.
E o prioritate.
Apreciez, Todd.
Gestul va fi remarcat.
Bună ziua, doamnelor şi domnilor,
bun venit pe stadionul Zeb B. Vance din Asheville,
gazda jocului din campionatul Mountain County
dintre Swannanoa Grizzlies şi Devils of Morganton.
Poftim, scumpo.
O să devină obiect de colecţie aşa că n-o vinde pe Internet.
Sunt cele mai bune două echipe din Liga Mountain County.
Ultimul joc.
- Sper să fie bun. - Da.
Daţi-i drumul !
Îţi faci bagajul şi te întorci în Atlanta.
Desigur.
Uite-i. Oamenii mei preferaţi din statul Carolinei de Nord.
Mă bucur că v-am văzut.
Hei, ţi-ai terminat treaba ?
O parte.
Bun. M-am simţit bine.
Cine ar fi zis că dansez clog aşa bine ?
La bâtă, numărul trei,
Bo Gentry !
Minge lentă. Corect ?
Te superi dacă te rog să laşi telefonul ? Sunt orb, dacă cumva ai uitat.
Am înţeles.
Ai auzit ?
Nu, ce ?
- A fost o lovitură cu efect ? - Da.
Nemernicul.
Nu poate para loviturile cu efect.
De unde ţi-ai dat seama ?
- Ai remarcat o ezitare în rotire ? - Nu.
Dacă te poţi duce mai aproape când îi vine rândul, fii cu ochii pe el.
Uită-te cum reacţionează la traiectoriile neaşteptate.
Haideţi. Asta este. Să aducem victoria la Swannanoa.
Wilson.
Ai face bine să te întorci pe teren.
Am şanse să câştig jocul în faţa recrutorilor.
Mă aşteaptă contracte babane de publicitate.
N-o da în bară.
O să fac tot ce pot, Bo.
Doamne, de-aş reuşi o lovitură.
La bâtă, numărul 12, Wyatt Wilson.
Lovituri, una câte una.
S-a făcut, Wyatt !
Ocupă baza !
Dle arbitru, ce naiba se întâmplă ?
Cred că ai înţeles greşit.
Următorul, Bo Gentry !
Haide # 3 BO Gentry !
Hai BO #3 GENTRY !
Hai să vedem ce faci când mingea deviază de la traiectoria normală.
Bravo, băiete ! Aşa !
Şi Swannanoa Grizzlies sunt campionii Ligii Mountain County.
Felicitări ambelor echipe pentru un joc excelent.
Ai avut dreptate.
Îşi schimbă direcţia mâinilor.
Cum ţi-ai dat seama dacă nu-l vezi ?
Pentru că fac meseria asta de atâta vreme.
Nu, e mai mult decât atât. Spune-mi.
Se aude un sunet.
E ca o minge care a ricoşat din bâtă sau explodează în mănuşă.
E numai un sunet. O să ştii dacă-l auzi.
Deci, ce părere ai ?
Ai adus câteva argumente cheie. E provocator.
O să mă întorc mâine după-amiază să fac prezentarea.
Nu e nevoie să te grăbeşti. Poţi să-ţi iei liber restul săptămânii.
Poftim ?
Nu ştiam cât de serioasă e problema cu tatăl tău.
Ca să ne asigurăm că interesele firmei nu vor fi afectate,
l-am rugat pe Todd să schiţeze o rezoluţie.
Ce ?
Se va ocupa el de caz, aşa că mai bine bucură-te de zilele libere.
- Întoarce-te odihnită. - Odihnită ?
Nu sunt în vacanţă. M-am spetit muncind la cazul ăsta.
Nimeni nu neagă.
L-aţi adus pe lingăul de Todd şi nu mi-aţi spus ?
- Mickey, n-o lua personal. - Bineînţeles că o iau personal.
- Todd vrea doar să ajute echipa. - Da, ajută echipa.
Ce impact are chestia asta asupra parteneriatului ?
Rămâne de văzut.
E o conversaţie pe care o vom continua. Eşti un asociat de valoare.
Acum sunt un asociat de valoare, înţeleg.
Am lucrat mai mult şi mai bine decât oricine din birou. Mi se cuvine.
O să ai ocazia, Mickey. Poate nu acum.
Bine.
Ne vedem săptămâna viitoare, odihnită şi gata de muncă.
E problema mea.
Nu ştiu de ce am muncit pe brânci pentru nemernicii
ăia fără scrupule.
Şi pentru ce ?
Pentru că vrei să-ţi vezi numele pe uşa biroului.
De unde ai învăţat să bei whisky de calitate din sticlă ?
- V-au învăţat la facultatea de drept ? - Nu.
Tata. Alt lucru minunat pe care l-am moştenit de la el.
Tata obişnuia să cânte cântecul ăsta
când eram deprimaţi. Îl cânta şi
ajuta.
Ai vocea lui.
Ce părere ai, Flanagan, despre opţiunea ta de bază ?
Nu ştiu. Tu ce părere ai ?
Tocmai am sunat în Atlanta.
Nu-l luăm. Nu poate para loviturile cu efect.
S-a văzut la ultima revenire la bază.
Spune-i.
Şi-a schimbat direcţia mâinilor.
Nu poate para mingile care deviază, mâinile lui nu pot menţine direcţia.
Dar tot a lovit-o.
Şi un orb ar putea-o lovi cu o bâtă de aluminiu.
Cei de la Red Sox sunt de părere
că avem de-a face cu un al doilea Albert Pujols.
Ascultă sfatul meu şi ai grijă.
Eşti sigur ? Nu-l putem lua pentru potenţial ?
Ţi-ai irosi prima alegere pe unul cu potenţial ?
Dacă vrei să te pui la adăpost, bine, dar eu unul, nu aş face-o.
Nu ai mereu şansa de a alege primul.
E adevărat, dar îţi mai dau un sfat.
Să nu-ţi fie teamă să renunţi.
Faci ce vrei, Flanagan.
Dacă e disponibil, nu va juca pentru the Braves, îţi garantez.
Crezi că are dreptate ?
Nu ştiu.
Ce ai păţit ? Eşti bine ?
Da. Mă gândesc, mult, prea mult.
- Gândesc prea mult. - Bine.
Destul, plecăm. Haide.
- Haide. - Unde mergem ?
O să vezi când ajungem.
- Haide. - Am nevoie de pantofi ?
Poţi să ţi-i iei dacă vrei.
Aştepţi de la el ceva ce nu-ţi poate da.
E spre binele tău, nu mai fi supărată din cauza asta.
Ce-i ?
Nu eşti chiar aşa de rău, Flanagan.
E în regulă. Aştept.
Cât ?
Cât e nevoie.
Ce faci ?
Ce fac ? Mă dezbrac.
Ce ?
Haide.
Eşti nebun.
Intri ?
Oh, nu, nu, nu. Nu cred.
Ţi-e teamă că o să uiţi momentan de muncă şi că o să te simţi bine ?
Oh, mersi pentru analiză. Cât îţi datorez ?
Asta a fost pe gratis.
Oh, mersi.
Haide.
Trăieşte şi tu puţin.
Nu trage cu ochiul.
La ce te uiţi ?
La cum e vopsită maşina.
Oh, da, îţi place ?
E o lucrare foarte sexy.
- Da. - Foarte sexy.
Ce ? Uite-o că vine.
- Ghiulea. - Îţi place ?
- Da, e impresionant. - Mersi.
Nu e frumos ?
Da, desigur.
Unde te duci ?
Păstrez distanţa regulamentară.
Te pricepi la asta.
De ce nu încerci să te opreşti ?
Aici.
Cum e ?
Regulamentar.
- Da ? - Da.
Dar acum ?
Regulamentar.
Am emoţii, Johnny.
Eşti sigur că nu-l vor ? Cât de bine îl cunoşti pe Gus Lobel ?
Ai încredere, îl ştiu de mult. Suntem prieteni.
Trei minute să facem selecţionarea.
Aş putea să fiu prudent şi să-ţi spun să-l iei.
Dar nu asta vrei. Puştiul nu are mână sigură.
Adevărul e că eu nici n-am remarcat. Lobel l-a văzut.
Eşti sigur că ai înţeles bine ?
Sunt sigur.
Transmitem în direct selecţionările pentru Major League Baseball.
Acesta e momentul mult aşteptat. Liceeni şi studenţi
din toată ţara au muncit din greu tot anul
şi totul se rezumă la asta.
Începem.
A venit momentul să aflăm. Să vedem ce se întâmplă pe podium.
Oh, Dumnezeule.
Bună seara.
În prima selecţie din cadrul sesiunii de recrutare a jucătorilor amatori
Boston Red Sox îl alege pe
Paulino Estrada, un pitcher dreptaci de la Arizona State University.
Da ! Bravo.
Gentry e al nostru, Red Sox nu l-au vrut !
Cei de la Atlanta Braves fac următoarea selecţionare.
Felicitări.
Red Sox. Ce proşti.
Cei de la Sox nu l-au vrut pentru că Flanagan e deştept, de aia.
După cum îţi spuneam aseară, puştiul nu se pricepe la lovituri cu efect.
Ştii ce părere am despre tine, dar pe bunul Dumnezeu, dacă te înşeli...
Nu mă înşel. Puştiul nu parează decât mingile anticipate.
Poţi să-l urmăreşti dacă vrei, să vezi cum evoluează,
dar nimic mai mult.
Ne vedem când mă întorc în Atlanta în câteva zile.
Nu-l selecţiona.
- Poftim ? - Gus e categoric.
Nu e bun la lovituri cu efect.
Doamne sfinte ! Cât o să mai ascultăm la aşa ceva ?
Nu-mi pasă. L-am urmărit.
Matt zice că poate para orice.
Puştiul e mană cerească.
- Pete ? - Am încredere în Gus.
Îl selecţionăm pe pitcherul din San Diego.
Nu renunţăm la el, Vince.
După câte ştiu, eu decid.
Da. Nu, îmi pare rău. E pur şi simplu...
L-am urmărit pe puşti
- ... în toate jocurile. - Pe computer.
Când ai ieşit ultima dată din birou să urmăreşti un meci între liceeni ?
Trebuie să facem selecţionarea în două minute.
Dacă mă înşel, dacă mă înşel, dă-mă afară.
Dar îţi spun:
Gentry e genul de jucător multitalentat care schimbă imaginea unei francize.
Dacă-l recrutăm, rămânem competitivi pentru următorii cinci, 10 ani.
Îmi pare rău, Pete.
- Sper să ai dreptate. - Am dreptate.
Cu siguranţă.
Te-ai gândit vreodată că aş putea fi concediat ?
- Pur şi simplu nu-ţi pasă. - Ce s-a întâmplat ?
Nostim. Să învăţ să renunţ.
Asta ai spus ? Da, asta am făcut. Am renunţat.
Am renunţat şi voi l-aţi luat pe Gentry. Felicitări.
Ai făcut ce trebuie, Flanagan. Celor de la Braves nu le pasă ce cred eu.
Pe bune, Gus, scuteşte-mă.
Stai puţin. Johnny, nu e vina noastră.
- Serios ? - Serios. Nu e.
- E adevărat. - Adevărat ? Bine.
Adevărul e că pentru mine s-a terminat.
Aveam şanse ca comentator, dar acum s-a terminat.
Dar nu e vina noastră.
Nu te mai preface, Mickey, mă simt deja ca un fraier.
N-ar fi trebuit să fiu aşa de naiv.
O avocată şi un jucător ratat de baseball.
Ieri seară a însemnat mult mai mult pentru mine decât îţi închipui.
Dă-te la o parte, Mickey.
Acum nu e momentul să renunţi.
Mişcă.
Nu.
Mişcă !
Lasă-l.
Aşadar,
cred că acum pot ieşi la pensie liniştit că i-am servit cum se cuvine.
Chiar am nevoie de un ceas nou.
Ar fi trebuit să mă aştept la asta.
Nu, n-a fost vina ta.
Phillip Sanderson l-a trimis pe tipul ăla să se asigure că nu le încurc socotelile.
Lucrurile sunt într-adevăr încurcate.
Şi ce facem acum ?
Mergem acasă.
Eu, să-mi închei cariera, şi tu să ţi-o începi pe a ta ca partener.
Nu cred.
Poftim ?
A contat mai mult să fiu aici. E...
- Nu. - Nu, nu-i nimic.
- Nu ! - Nu, mă descurc eu.
Nu.
Dumnezeule, m-am spetit muncind să ai mai mult decât mine şi tu...
O să arunci totul pe fereastră venind în groapa asta de gunoi ?
- Asta nu e o viaţă potrivită... - Pentru o fată.
Nu pentru fata mea.
Să umbli mereu cu valizele după tine, vizitând orăşele mizerabile.
Nu asta am vrut eu pentru copilul meu.
Bănuiesc ce am vrut eu n-a contat.
- Nici măcar nu-ţi place baseball-ul. - Îmi place baseball-ul.
Ştii bine că-mi place. N-am vrut niciodată să fiu avocat.
Am făcut-o pentru tine, să te mulţumesc
şi ca să mă accepţi şi în speranţa că mă vei păstra.
Am făcut ce am crezut că e bine.
N-am vrut să trăieşti o viaţă de doi bani.
Nu ar fi fost de doi bani.
Să petrec fiecare moment cu tata, uitându-mă la baseball
şi mâncând mâncare proastă.
Să joc biliard, să mă culc târziu, pentru mine era o viaţă de lux
până când m-ai îndepărtat.
Am făcut tot ce am crezut că e mai bine.
Numai laşii îşi abandonează copiii.
Crezi că ştii tot, dar habar nu ai.
Bun, atunci spune-mi tu ce nu ştiu.
Pentru numele lui Dumnezeu, tată, vorbeşte cu mine.
Tată,
vorbeşte cu mine.
Te rog.
Mai ţii minte, cu mulţi ani în urmă, în Mobile, Alabama,
unde au adus un cal să alerge pe teren ?
Da.
Obişnuiau să ţină calul într-un vagon lângă terenul de antrenament.
Vorbeam cu un puşti pe care l-am selecţionat,
îi spuneam că nu are şanse să intre în liga seniorilor.
Dintr-odată am realizat că dispăruseşi şi nu te puteam găsi.
Am intrat în panică.
Am văzut o magazie.
M-am dus...
M-am uitat înăuntru
şi erai acolo cu un tip.
Avea mâna pe spatele tău.
Nu-mi amintesc.
Cum să-ţi aminteşti ? Aveai doar şase ani.
Te-am trimis afară şi am început să-l bat pe tip.
L-am dat cu capul de zid şi am început să-l lovesc cu ce mi-a căzut în mână.
L-am strâns de gât.
Până la urmă a leşinat.
Oh, Doamne, tată.
Am aşteptat să vină poliţia să mă aresteze, dar n-a venit.
De aia te-am trimis la unchiul şi mătuşa ta.
M-am gândit că vor avea mai multă grijă de tine.
Mă gândeam că te-am dezamăgit.
Maică-ta murise cu un an în urmă şi eram distrus.
Trebuie să înţelegi.
Nu pricepi că trimiţându-mă la unchi nu m-ai protejat,
ci m-ai respins ?
N-am vrut să las pe nimeni să se apropie de mine de teamă că se repetă povestea.
Şi viaţa de una singură e jalnică.
Păi,
va trebui să fii înţelegătoare în privinţa asta, pentru că
pur şi simplu nu mă pot schimba.
N-ai încercat niciodată.
Sunt doar un bătrân jalnic.
Şi ar trebui să stai cât mai departe de mine.
Nu poţi să faci asta ?
Da.
Pot.
Grace ?
Ştii unde e ?
A plecat. A predat cheia azi dimineaţă.
Mersi.
E în regulă ?
A zis că vrea să ia autobuzul.
Ce s-a întâmplat între voi ?
Nimic.
Totul e în regulă.
Mersi, Pete.
Nu mai pot.
Bună. Sunt Mickey.
V-am urmărit. E impresionant.
Mersi.
Cu plăcere. Pot să încerc şi eu ?
Mă descurc, cred.
Eşti nebună ?
Probabil.
Îmi împrumuţi mănuşa ta ?
- Aruncă mingea. - Bine.
Asta e aruncarea ta preferată ?
Poftim ?
Poţi să arunci cu efect ?
Da.
- Arată-mi. - Bine.
Oh, Doamne.
Mai aruncă o dată.
Cum te cheamă ?
Rigoberto. Mi se spune Rigo.
Rigo. Joci în echipa şcolii, Rigo ?
Nu, doamnă. N-am avut niciodată note bune aşa cum voia mama.
Mereu iau note slăbuţe la chimie.
Slavă Domnului. Mai rămâi pe aici ?
Da, doamnă.
Bine. Aşteaptă aici.
Mickey, nu pot. Nu e o probă liberă.
L-am văzut. Îţi jur, e cu adevărat bun.
Nu există documentaţie.
Nu pot să-l aduc pe teren şi să-l las să arunce.
Sunt aici din cauza ta, Pete, aşa că nu-mi pasă ce trebuie să faci.
Ocupă-te de asta. Îmi eşti dator.
Poţi să ieşi la pensie anticipat, să primeşti beneficii pentru incapacitate.
Cu pensia ar trebui să trăieşti comod.
Scuteşte-mă. Comoditatea e supraestimată.
Slavă Domnului că l-am trimis pe Matt, altfel l-am fi pierdut pe puşti.
Nu poate para loviturile cu efect.
Gus, acum că ştim cu toţii de boala ta,
nu mă pot abţine să nu te întreb de unde ştii ?
Am auzit.
Ai auzit ?
- Aşa e. Şi Mickey a văzut. - Şi Mickey a văzut.
- Începe să fie interesant. - Şi a văzut bine.
Dă-mi voie să lămuresc lucrurile.
Selecţionarea de anul ăsta urma să se bazeze pe ce ai auzit tu
şi pe ce a văzut fiică-ta, o fată ?
Trebuie să mergem pe teren. Mickey a adus pe cineva care merită văzut.
Oh, de abia aştept să văd ce ne-a adus Mickey.
- Hei, ai grijă cum vorbeşti. - Să mergem.
- Hei, uite-l. - Hei, Bo, ce zici de o minge ?
Aici.
Totul e în regulă ? Bun.
- Hei, cum merge treaba ? - Începe spectacolul.
Grozav. Hai, băiete.
Oh, da.
Bun, hai să le arătăm ce poţi.
Se roteşte bine.
Ai încredere în tine.
Ce naiba se întâmplă ?
- L-am auzit. - Ce ?
Sunetul, l-am auzit.
Haide. Ce e asta ? N-avem toată ziua.
Domnilor, el e Rigoberto Sanchez.
Băiatul care vinde alune ?
Măi să fie !
E o glumă ?
Mă faceţi să-mi pierd timpul cu el ?
- Gata. Am văzut tot ce trebuia. - Rămâi pe loc.
Bine. Voi aţi vrut-o.
Începe cu mingea rapidă.
Eşti bine ?
Da, doamnă.
Ai emoţii ?
Nu, doamnă. E doar un joc.
Ai dreptate, Rigo. E doar un joc.
Arată ca Sandy Koufax.
Da, combinat cu Steve Carlton şi Randy Johnson.
Şi asta nici măcar n-a fost o aruncare bună.
Arată-i o aruncare cu efect.
N-a văzut nimeni ?
Gentry are potenţial, dar să ne irosim prima selecţie pe el ?
Sfinte Cristoase !
Gentry ştie că urmează, şi tot nu poate lovi.
La naiba !
Doamne sfinte, cine e puştiul ?
Acum ce ai de spus, nemernicule ?
Se cheamă "probleme cu lovitura cu efect".
Fără îndoială, lui Rigo Sanchez trebuie să i se ofere un contract.
Crezi ?
Şi va avea nevoie de un agent.
Are unul.
Mickey.
E o avocată bună şi sunt sigur că poate întocmi un contract,
- ... să-l ajute pe tânăr să facă ceva bani. - La naiba.
Sau îţi poate lua locul
pentru că e clar că habar n-ai de baseball.
Şi dacă aş fi ştiut s-o ajut, acum ar fi avut propriul ei club,
pentru că ştie mai multe despre baseball decât oricine din camera asta.
Gata, tată.
Nu. Îl am în sânge, şi tu la fel.
Vreau să fii fericită, atâta tot.
Astea sunt rapoartele despre jocul de aseară.
Dar tu, Gus ?
Ţi se termină contractul. Te interesează o prelungire ?
Mă mai gândesc.
- Orice doreşti. Trebuie doar să ceri. - Am zis că mă gândesc.
Incredibil.
Billy Clark a reuşit din nou cinci lovituri din cinci.
Aproape a ajuns la 400 de când au venit ai lui în vizită.
Cât a plătit organizaţia să-i aducă părinţii ?
Asta vreau să aflu şi eu.
Phillip...
Eşti concediat.
Vince, stai... Stai puţin. Îmi pare rău.
Ştiu că am dat greş cu Gentry şi îmi pare rău, dar aşa e viaţa.
- Mergem să mâncăm ceva. - Da, sunt moartă de foame.
O să mă duc la jocurile liceenilor. Tocmai am cumpărat o barcă.
Am şcoli private de plătit. Te duc la pescuit.
Ei bine,
cred că îmi pot schimba felul de a fi.
Deja l-ai schimbat.
Ce mai vor acum ?
Prezentarea lui Todd n-a mers prea bine, aşa că acum
mă vor ca parteneră.
- Şi ce vei face ? - Mă gândesc.
- Nu, adică... - Am zis, mă mai gândesc.
Mersi.
Seria mondială din '77.
Reggie a reuşit un triplu circuit al bazelor într-un joc.
Da.
Ce aruncători a trimis în spatele terenului ?
Ai parcurs atâta drum ca să mă întrebi asta ?
Da.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
Asta e tot ? Doar atâta poţi ?
Nu.
Pot mult mai mult decât atât.
Se pare că voi lua autobuzul.
RETAIL SUBTITLE flawless_ocr
[Romanian]