Falsolularda Sorunu Var Çeviri: ladyas & Timeless
Pekâlâ.
Tamam. Hadi artık. Hadi evlat.
Nazını çektirme şimdi. Tanrım.
Pekâlâ.
Tamam, işte böyle.
Güzel.
Gülme, senden daha fazla yaşadım seni küçük arsız.
Kahretsin. Amına kovduğumun şeyi.
Şampiyonların kahvaltısı.
Sammy Davis Jr.'ın Rober Redford'dan daha hoş göründüğünü mü söylüyorsun?
- Kuşkusuz. - Daha iyi bir aktör aynı zamanda.
Sammy, Sundance Kid olmalıydı.
Aklınızı kaçırmışsınız siz.
Hayır, haklılar.
Sammy'nin tek gözü var ama oldukça iyi bir duruşu var.
Ne yapmaya çalıştığınızın farkındayım.
Beni sinir küpü etmeye çalışıyorsunuz ama işe yaramayacak. Bu sefer değil.
Vurdu.
Beyler, balığın zevkini çıkarın Carolinas'ta görüşürüz.
Nereye gidiyorsun, Gus? Hünerlerini görmeyecek misin?
Bu herifin tüm hünerlerini gördüm ben.
Kızım daha iyisini atabilir.
Bol şans.
Mickey, zaman geldi.
Tamam.
- Sizi bekliyorlar Bayan Lobel. - Teşekkür ederim.
Yedi yıl geçtiğine inanmak güç.
Kıçını yırttığında zaman su gibi akıp geçiyor.
Pardon, hayatınızın işi yapıyorken.
Landau davasında neredesin?
- Riski seviyorum. - Bizim için başarılı bir iş olabilir.
- Hepsi çok etkileyici. - Teşekkür ederim.
Bu şirketteki en genç ortak oluyorsunuz.
Yedi yıl, Cumartesi tatili yapmamamın sebebi var. Bunu istiyorum. Hem de çok.
Todd da istiyor. Uzun zamandır verimli biri.
Kaliteli bir iş ortağı.
Ama ben daha verimliyim.
Sana katılıyorum, kendisi kaliteli bir iş ortağı.
Tek kadın olacaksınız.
Beyler, babam beyzbolda yetenek avcısıdır.
Çok aşırı dikkatli biri olduğundan bana verdiği tek şey deneyimdi.
Çok fazla yolculuk yaptım.
Bağırıp çağıran, içen ve osuran erkeklerle büyüdüm ben.
İnanın bana, üstesinden gelebilirim.
Ortaklık komitesine götürelim bunu o zaman.
- Sonrasında konuşuruz. - Harika.
Hudson, geçen senenin 17 oyun kazananı...
Sipariş alın!
Yeni kıyafetler için paraya ihtiyacın var mı?
Yogadan daha yeni geldim.
Şu büyüye kapıldın, öyle mi?
Evet. Alnıma şu 3 Sixes dövmelerinden yaptırmayı düşünüyorum.
- Ortaklık işi ne oldu? - Çok yaklaştık.
Başka bir avukat ile yarışıyorum ama pek sorun çıkaracak biri değil.
Erkek arkadaşın var mı?
Birisiyle görüşüyor gibiyim.
İşi var mı?
Avukat.
İyi, evlen onunla. Harika bir aile babası olur muhtemelen.
Kendime oldukça iyi bakabiliyorum.
Hudson, bu akşam köşelerin tozunu alıyor gerçekten.
Herif tam bir artist.
Gidiyorum ben.
- Ne? - Gidiyorum dedim.
Yemeğini bitirmedin bile.
Doydum sayılır.
Sen bilirsin.
Kesinlikle muhteşem. Prescott dün gece 3'te 3 yapmış.
Saldırıdan dolayı daha yeni tutuklanmamış mıydı?
Sözde.
Çocuk 320 metreye vuruyor, İkinci Lig'e gitmeye hazır.
O yüzden karar vermede acele etmeyelim.
Son zamanlardaki oyununu gördün mü?
Oyununu görmem gerekmiyor.
Sen ve şu bilgisayarın.
Güncel olmak lazım Pete.
Bu programlar, günümüzün yeteneklerini değerlendirmek için gerekli araçlar.
Aslında, bütün kurumda belki de bütün beyzbolda...
...sadece bir tek yetenek avcısı var, o da bu teknolojiyi kullanmıyor.
Belki de son dört senede sadece üç çocukla sözleşme yapmasının nedeni budur?
Bu mağaza gibi bir şey değil. Öylece girip istediğini alamazsın.
Belki hiçbir şey yoktur. Belki bölgesi birazcık verimsizdir.
Roma'daki Billy Clark'a ne dersin? Gus onunla imzalamadı mı?
Evet, çırpınıyor. Çocuk, büyük düşüşte.
Kendine gelecektir. Gus, uçaktaki yeteneği fark eder.
Sadece hiçbir şey kaçırmıyoruzdur diye ümit ediyorum, hepsi bu.
Demek istediğim, orada kendisi bitiyor da.
Gentry'e bakması için onu göndermeli miyiz?
Elbette. Carolinas onun bölgesi.
Oyuncu seçimi, dokuz gün içinde olacak.
Herhangi bir sürpriz istemiyorum.
Beyzbolun gördüğü en iyi yetenek avcılarından biri hakkında konuşuyorsun.
Sen de Ralph Garr, Dusty Baker, Dale Murphy, Tom Glavine...
...Chipper Jones gibileriyle sözleşme yapan herif hakkında konuşuyorsun.
Liste devam ediyor.
Saygı duyuyorum Pete ama oyun artık değişti.
Daha da büyüdü. Küresel bir oyuna dönüştü.
Zamana ayak uyduran birine ihtiyacımız var.
Gus, daktilo bile kullanamaz; bırak bilgisayar kullanmayı.
Bak, hepimiz bunu düşünmekten nefret ediyoruz...
...ama belki de emekliliği gelmiştir.
- Sözleşmesinin bitmesine ne kadar kaldı? - Üç ay.
Opsiyonu bizde.
Tanrı aşkına bu da ne böyle? Gus Lobel bu işi rahatlıkla yapabilir.
Eğer beni yanıltırsa bütün sorumluluğu üstlenirim.
O zamana kadar, bırakın da sahadaki herifleri endişe edelim.
Kahretsin.
Birkaç lanet cüce mi bu garajı inşa etmiş ki?
Hadi beş numara. Vur şuna evlat.
Billy Clark'ın senden üstün bir yanı yok bebeğim.
Billy Clark fiyaskodur. Tüm yıl bir topa vurduğunu görmedik.
Hadi Billy.
İşte geliyor Billy. Geliyor bebeğim. Hadi bebeğim.
Bu vuruşla son puan durumu:...
Intimidators 5, Braves 2.
Bir dahaki sefere bol şans beyler.
Beni piyasaya çıkarmaları ne kadar sürecek?
Biraz düşüştesin. Abartılacak bir şey yok.
Yaşamıyorum sanki.
Evet. Seninle imzaladığımda toplara harika vuruyordun.
Dünyadaki en hızlı vuruş yapan kişi sendin.
Sorunum ne bilmiyorum. Yapmam gerektiği gibi odaklanamıyorum.
Ailen de durumlar nasıl? Hâlâ Akron'dalar mı?
- Evet. Dışarıdalar işte. - Anlıyorum.
En son ne zaman gördün onları?
Biraz oldu.
İsteğimi aşağı çekiyorlar ama para da şu anda gerekli.
Beyzbolun hakkında endişeleniyorsun sen.
Aileni buraya getirmenin yolunu bulacağım böylece görebilirsin onları.
Sorun yok.
Teşekkürler Gus.
Gus, evde misin?
Sabahın 9'u, başka nerede olabilirim ki?
Sanırım içeri girebilirim demek oluyor bu.
Evet, gelsene içeri.
Kahvaltı az sonra hazır olur.
Otursana.
Meşgul müsün?
Evet. Ev ödevimi yapıyorum hepsi bu.
Gus, bilgisayarların bu işin bir parçası olacağını...
...bir milyon yıl düşünsen aklına gelir miydi?
Bilgisayarlar mı?
Bilgisayar kullanan her kimse bu oyundan bir halt anlamaz.
İstersen, herhangi bir lise ya da kolej bebesinin her zaman...
...herhangi bir oyuncu hakkında istatistik tutmasını isteyebilirsin.
Bütün bu kağıtlarla vakit kaybetmek zorunda kalmazsın.
Vakit kaybetmiyorum ben. Bu işi yapmaktan keyif alıyorum.
Biliyorsun, oyuncunun istatistiklerini hesaplayan özel program var...
...oyuncunun katıldığı turnuvaları baz alarak...
...bir üst seviyeye hazır olup olmadığını söylüyor. Buna inanıyor musun?
Evet, size ne söylüyor ki? Kıçınızı ne zaman kaşıyacağınızı mı?
Ben de hoşlanmıyorum ama onlar artık işin bir parçası.
Pete, iyi yetenek avcıları bu oyunun kalbidir.
Kimin oynayacağına karar verirler, şanslıysalar nasıl oynanacağına da.
Ama bir bilgisayar çocuğun sezgileri var mı, bağlantı oyuncusuna...
...ya da koşucunun arkasına topu vurabilir mi söyleyemez.
Ya da dörtte sıfır çekmiş bir çocuğun yüzüne bakıp...
...hiçbir şey olmamış gibi geri dönebilecek mi bilemez.
Hayır, bilgisayar bütün bu zırvalıkları size söyleyemez. Ben söylerim. Hayır.
Bo Gentry hakkında ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Kağıt üzerinde oldukça iyi.
Bakıp, oynayıp oynayamayacağına karar veririm.
Red Sox, ilk seçim hakkını kullanmazsa...
...Phillip'in onu gerçekten almak istediğini biliyorum.
Phillip.
İyi, bilgisayarına bir bakmasını söyle ona. İhtiyacımız bir top atıcı.
Evet.
Belki internetinde bir tane bulabilir.
Gözler gerçekten bu çocuğun üzerinde.
Kahvaltı hazır.
Günaydın Bay Lobel.
Kanada pastırmalı, ekstra ançüezli ve acı biberli pizzanızı getirdim.
- Vay, tam bir sanat eseri Danny. - Evet, harika.
- Gazetelerinizi de aldım. - Teşekkürler.
Buyur.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
- Üstü kalsın. - Şey...
Bay Lobel, 50lik vermek mi istediniz?
Hayır, hayır, sadece seni deniyordum.
Al.
Pizza için 20'lik, 5'liği de kendine sakla.
Haberdar olmadığım yeni bir tarz mı?
Fang-shmay. Hiç bilmiyor musun?
Neye bakıyorsun?
- Gus, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Dostluğumuz eskiye dayanır. Yanlış bir şey varsa söylersin, değil mi?
Elbette.
Herhangi bir sebeple, üstesinden gelemezsen...
...Charlotte'tan birini gönderebiliriz.
Senin için daha kolay olur.
Daha kolayına ihtiyacım yok.
Sözleşmen bittiğinde, ne yapabilirsin diye düşündün mü?
Tabii. Daha çok para için başkasıyla imzalarım.
Emekliliği hiç düşündün mü?
Ne demek oluyor bunlar?
Şu anda sadece çok baskı var.
Phillip, Vince'i dolduruyor. Ona bir sürü düşünce veriyor.
Taze kana ihtiyacımızın olduğunu söylüyor.
Genç taze kan.
Evet. Phillip'in bir gıdım aklı yok, er ya da geç bunu öğrenecekler.
- Billy Clark hakkında endişeliler. - Billy hakkında endişe etme.
Patlama yapabilir. Annesine kavuşmak istiyor sadece, hepsi bu.
Aslında ailesinin buraya gelip onu görmesi için birkaç evrak arz ediyorum.
Bunu yapamam.
Patlama yapmasını istiyor musun?
Yap şu işi.
Oyunu herkesten daha iyi biliyorsun...
...ve senin için her zaman yardıma koşarım.
Sadece buna sen hazır mısın emin olmak istiyorum.
Bir şeyler yemek ister misin?
Mickey nasıl?
İyi.
İyi. Şirketinde ortak yapacaklar, en azında o öyle düşünüyor.
- Selamımı söyle. - Olur.
Richard. Hayır, ben değilim.
Evet, seni ebeledi. Hadi beyler.
Pekâlâ, bakın. A-Rod’da sıra.
Çantada keklik olacak beyler. Çantada keklik.
Sahiden mi? Öyleyse sen ne olacaksın?
Josh Beckett. A-Rod kafandan vuracağım.
- Göreceğiz. - Dış saha oyuncular, yerleriniz alın.
Hey, vurucu, vurucu. Hey, vurucu, vurucu.
Beckett gerilir ve topu yollar.
Kötü bir atış yapıyor; A-Rod bu atıştan neredeyse bir şeyler çıkarıyordu.
A-Rod bir durgunluk içindeydi, plaj topu ile vuruş yapamıyordu.
Bir diğeri geliyor.
Merkeze doğru topu yolluyor.
Dış saha oyuncusunun biri oyunu yapamıyor.
Top, eldiveninin altında geçip duvara kadar yol alıyor.
Üçüncüyü dönüyor, sayıyı almaya çalışacak. Kupa sayısı geliyor.
Çok iyi! Çok iyi! Beyaz noktaya dokunuyor! Yankees oyunu alıyor!
İnanamıyorum! Yankees oyunu alıyor!
Ne tuhaf bir tip böyle.
- Pekâlâ, tamamdır. - Ezik.
Sakince durursanız iyi olur.
Kör olmasam, gözüme şu ışığı tutmanı isterim.
Boşluktan başka bir şey görüyor musun?
Ne yazık ki görüyorum.
Emin değilim ama sarı nokta hastalığının belirtileri var...
...ya da glokom hastalığının.
Ya da belki hiçbir şey yoktur.
Anlayacağız. Uzman bir doktorla randevu ayarlayacağız.
Hayır, hayır. Randevu yok.
- Zamanım yok. Sezon başladı. - Zaman bulsan iyi edersin.
Lloyd, burada hiç bulunmamışım gibi davranalım.
Tanrım.
Nasıl gidiyor Gus?
Berbat Jimmy. Kesinlikle berbat.
- Keno maçına ne diyorsun, Gus? - Hiç sanmıyorum.
- Yapma, bir maç. - Hiç sanmıyorum dedim.
Bu hayır demek oluyor lanet olası.
Tamam, tamam. Seni böyle öfkelendiren ne?
Yaşlılık.
- Nereye doğru gittiğimizi görmek istiyorum sadece. - Ben de öyle.
Öyleyse süreci hızlandıralım.
Özel olmak konusunda anlaşabilir miyiz?
Ne olacağını görelim.
Nereye gideceğimizi bir görelim.
Mickey, aceleci olmak istemem ama birlikte mükemmeliz.
Arkadaşlar, avukatlar.
Kağıt üzerindekilere bir bakarsan harika bir duygu hissettiriyor.
Yani, tek bir sayı almadı. Jurrjens korkunçtu.
Heyward'ın bulduğu olmasa mümkün değildi.
Affedersiniz. Az önce Jair Jurrjens'in bir sayı bile almadığını mı söylediniz?
Gezindi yoksa harika bir maç çıkarırdı. İnsanları çok kötü şaşırttı.
Emin değilim.
Pardon?
Eğimli topları atmada iyi biridir.
Hünerlidir, köşelerde iş görür.
Vay canına.
İyi bir beyzbol hayranısın.
Büyürken birkaç şey kaptım işte.
Yeni bir mesajınız var.
Mickey, Daniel Rosenbloom ben.
Ortaklık komitesi ile görüştük.
Landau davasını alıyorsun ve şirketin yeni ortağı olarak...
...seni tanıtmak için büyük bir resepsiyon vereceğiz sanırım.
İşte bu!
Gecenin bu vaktinde beni arayan da kim yahu?
Alo?
Aşağıda imzası bulunan işbu Georgia Geri Gönderim Şirketi'ne...
Mickey?
- Ne var? - Ziyaretçin var.
Pete.
Biraz konuşabilir miyiz?
Son zamanlarda herhangi bir şey fark ettin mi? Hiç farklı davranıyor mu?
Hayır, her zamanki gibi tatsız.
- Hiç hasta oldu mu? - Sanmıyorum.
Mick, Carolina'daki çocuk Gentry ile ilgili işler ters giderse...
...baban işsiz kalacak.
Öyleyse, ümit edelim de öyle olmasın.
Tüm zamanların en büyük aşk hikâyesinin sonu olabilir bu.
- İşi olmadan yapamaz o. - Bu konuda ne yapmamı istiyorsun?
Carolina bu mevsimde güzeldir.
Hayır. Asla olmaz. Onun kendi hayatı var, benim de kendi hayatım var.
Her zaman böyle olmuştur. İstediği de budur.
Sadece birkaç günlük. Her şeyin iyi gittiğinden emin olmak için.
Birlikte biraz zaman geçirmek ikiniz için de iyi olur.
Kimin için iyi?
Bunu onun için yapmak istemezsen bari benim için yap.
30 yıllık arkadaşım. Önemsiyorum onu.
Bana bir şey yaptırmaya kalkma. Ben bir avukatım, işim bu.
Özür dilerim, ben sadece... Gerçekten meşgulüm şu sıralar.
Zamanını ayırdığın için sağ ol Mickey. Durumu bilmelisin diye düşündüm sadece.
Evet.
Son zamanlarda buraya pek gelemediğim için üzgünüm.
Ama işim başımdan aşkın ve...
Küçük kızın...
Onunla gerçekten gurur duyardın.
Şirkete ortak olacak. Nasıl ama?
Bu aklı kimden aldığını bilmiyorum. Senden olmuş olmalı.
Ailemde böyle bir şey yoktu, orası kesin.
Her neyse, onunla konuşmana ihtiyacım var.
Bunda her zaman iyiydin.
Bu konuda hep zorlanırım, biliyorsun.
# Sen benim güneş ışığımsın #
# Benim tek güneş ışığım #
# Beni mutlu edersin #
# Gökyüzü karardığında #
Asla bilemeyeceksin sevgilim.
Seni ne kadar sevdiğimi.
Lütfen.
Güneş ışığını alıp gitme.
Kes saçmalamayı Lloyd.
Kızıyım ben onun.
Öyleyse sana anlatabilir.
Lütfen?
Gözleri gidiyor. Derhâl bir uzman doktora görünmeli.
Kim o?
Bu bir soygunsa ne istiyorsan alabilirsin.
Ama düz ekran televizyonu bırak. Televizyonumu alırsan öldürürüm seni.
Bomba mı patladı burada?
Yağmur yağıyor, Tanrı aşkına!
Evet, dışarıda yağmur yağıyor. Burasıysa alev almış gibi.
Bak, haftada iki kere oldu. Hangi dağda kurt öldü?
Pete beni görmeye geldi.
Jurrjens'in hiç sayı vermediğini duydun mu?
İyi olup olmadığını bilmemi istedi.
Evet.
Vejetaryen olduğunu falan biliyorum ama bu etten biraz...
Evet, öyle olduğunu söyledim ama emin olmak için Lloyd'u aradım.
İyi köfte.
Ne yapıyorsun? Hayır, hayır. Yapma. Yapma, hayır.
Harbiden iyi.
İyi kalite.
Konuşmak ister misin?
Doktorlar nasıl biliyorsun, doğru dediklerini yanlış biliyorlar.
Zavallı birinin yanlış bir uzvunu...
...kestiklerini gazetelerde hep okuyorsun.
Uzman doktora gitmelisin.
Yapmam gereken bir iş var ve onu yapmazsam...
...Braves, yapacak başka birini bulacak.
Çoktan bingo oynuyor olmam gerektiğini ve şemsiyeli içecekler içmem...
- ...gerektiğini zaten düşünüyorlardır. - Bir hastalık yüzünden seni kovamazlar.
Evet, beni kesinlikle devre dışı bırakabilirler.
Sözleşmemin bitmesine üç ay kaldı.
Gözlerinde sorun varsa bu çocuğu nasıl inceleyeceksin ki?
Bir çaresini bulacağım.
Nasıl?
Aç mısın?
Her iyi aşçı der ki; yemeği ılıkken yemelisin.
Biliyorsun ki ben...
Bu çılgın fikir hakkında mantıklı bir şekilde konuşabiliriz.
Konuşuruz. Biraz et yersen senin için harika protein kaynağı olur.
Ne dersin?
Bunu endişe etme.
Keşke o kadar kolay olsa, gerçekten dert ediyorum.
Etmesem harika olurdu.
İnan bana, orada.
Makale 15, bölüm 2A açıkça emsal teşkil ediyor.
Evet, bul onu. Arşive bir bak.
Bana geri dön. Teşekkür ederim.
Uyurken de çalışıyor musun sen?
Zorunda kalırsam.
Bir ailenin olmaması iyi bir şey. İşe odaklanabiliyorsun.
Bir ailem var ve bu seni hiç mi hiç ilgilendirmez.
- Affedersiniz. - Önden buyurun.
- Şerefe Todd. - Şerefe.
Umarım yolculuk hoşuna gidiyordur tatlım.
Güzel Kuzey Carolina eyaletine girmek üzereyiz.
Fazladan anahtara ihtiyacınız var mı?
Hayır, sadece bir tanesine. Teşekkürler.
Aklından bile geçirme.
- Oda 4 boş. Ödevini yap. - Tamam hanımefendi.
Kusura bakmayın. En sondaki oda.
Tamam. Teşekkür ederim.
Keşke babam burada olsa. Bence de.
Teşekkürler.
Hadi bebeğim.
Anlıyorum Mickey. Ve yaptığını tamamen destekliyorum.
Sadece zamanlamayı soruyorum. Sunumdan önce yapmak gereken çok şey var.
Ben de onları yaptıracağım, tamam mı? Bana güvenebilirsiniz. Sadece birkaç gün.
İyi günler bayanlar ve baylar...
Swannanoa Grizzlies Beyzbol'a hoş geldiniz.
Bugün Grizzlies, Fairview Raptors'ı konuk ediyor.
Hey beyler.
Sanırım bu o.
Kaç yıl onu burada tutacaklar? 30'una gelmiş gibi duruyor.
Birinci Lig' gittiğimde yapacağım ilk iş...
...Desperate Housewives'taki hatunların birine çakmak olacak.
Yetişkinim, olgun kadınları severim.
Peki ya çakmanı istemezlerse?
Wilson, geri zekalı bir soru bu.
Daha millî olmadığın için seni anlayışla karşılıyorum.
Bir oyuncu Birinci Lig'e geçtiğinde piliçler derin dondurucudan çıkarlar.
Yüzlerce kilometreden göç ederler.
Ünlü piliçler, sokaktaki piliçler, hayatın tüm kesimindeki piliçler.
Piliç festivali yani.
Hey, fıstıkçı çocuk! Buraya yolla bir tane.
İki dolar lütfen.
Para ödememi mi bekliyorsun?
Peki fıstıkçı çocuk. Hesabıma yaz.
Vuruş üç!
Ve kenara gidiyor.
Grizzlies geliyor.
Vay canına.
- Merhaba evlât. - Uzun zaman oldu. Merhaba.
Oturabilir miyim?
Ne işin var burada yahu?
Birkaç günlük tatil iznim vardı. Kullanmak için daha iyi yer bulamadım.
Telefonlar var. Arayabilirdin.
Evet. Hayır derdin.
Ne yazık ki haklısın, derdim. Evinde dönmeli, işini yapmalısın.
Aynı burada işimi yaptığım gibi.
Daha iyi hissettirecekse söyleyeyim, bunu Pete için yapıyorum.
Birkaç arkadaşı kullanabilirsin diye düşünüyordu.
Evet ama yanlış.
Şu eşeğin kıçını görene kadar bekle.
Yakın arkadaşlarında biri olmak oldukça değerli olmalı.
Ve şimdi de Grizzlies için üç numara Bo Gentry vuruş yapıyor.
Evet, yürü be Büyük B! Yürü Bo!
Herkesin konuştuğu şeyi bir de biz görelim bakalım.
Bu iş böyle yapılır evlât! Çabuk ol! Çabuk ol!
Sağlam. İşte bu kadar.
Top dört! Sopanı al!
Bu çocuk batırıyor!
Şimdi Grizzlies için üç numara Bo Gentry vuruş yapıyor.
Hadi Büyük B. Üç numara!
Şimdi başın dertte işte topitop!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Şu çocuk bir kere daha topitop derse kıçına tekmeyi basacağım.
Tamam, dinle beni.
Gentry'nin üzerine gitmeni istiyorum. Vurmasına izin verme.
Yürümek mi? Bugün nasıl atıyorum görüyor musun koç?
- Sorun olacağını sanmıyorum. - Peki evlât. Pes etme.
Biraz gres yağı sürsen iyi olur topitop!
Öyle mi? Ne yazık ki, bütün gres yağını dün gece annende kullandım.
Amanın!
- Dangalak. - Hadi. Yolla topu.
Hadi bastır Büyük B.
İşte bunu diyorum evlât!
Evet! Evet! İşte benim oğlum!
Bitir şu işi! Bitir şu işi!
Bitir şu işi!
Hepiniz yolu açın, yolu açın şimdi.
Play-offların sonuna kadar konuşmuyoruz. Hayır, üzgünüm.
Bo'nun el yazılı resmini istiyorsanız her maçtan önce imzalıyor.
Pazarlık yapalım, bir çekim 25 dolar.
Kendi el yazısı mı?
- Bir süredir yoktun. - Sanırım öyle.
Buraya ne oldu?
Garaj küçülmeye başlıyor.
- Ben süreceğim sanırım. - Hayır.
- Baba, anahtarları ver. - Benim arabam ve ben sürerim.
- Anahtarları ver. - Ben süreceğim dedim.
Keçi gibi inatçısın.
Evet, kimden aldığımı merak ediyorum.
Havaalanına sürmeni istiyorum...
...çünkü işime küçük hokka burnunu sokmana gerek yok.
İşinle alâkalı bir şey istemiyorum. Buradayım çünkü sen öyle hınzırsın ki...
Gus Lobel.
Vay canına, seni görmek güzel adamım.
Johnny.
Johnny mi? Evet ya, Johnny. Johnny “Alev” Flanagan?
Bir süredir kimse böyle seslenmiyordu.
Evet, topun yüzeyini kendisinden ayırırdın.
Bir zamanlar işte.
Neler yapıyorsun evlat?
Yaptığın işin aynısını yapıyorum burada. Red Sox için yetenek avcılığı.
- Yetenek bulmada bir şey bilmiyorsun. - Bunu onlara söyleme sakın.
Olur. Bu kızım Mickey.
Pardon!
Kusura bakmayın. Merhaba. Ben Mickey.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de öyle.
- Pekâlâ. Boots Bar'da olacak mısın? - Başka nerede olabilir ki?
- Sana bir içki ısmarlarım. - Kabul ediyorum.
Peki.
- Bir zamanlar harika bir top atıcıydı bu çocuk. - Vay canına.
Evet.
- Ne zaman gideceksin? - Arabaya bin hadi.
Her şeyi yapabilir o. De Niro'dan daha becerikli.
Ne?
Ice Cube aktör değil ki.
Filmlerde oynuyor, değil mi?
Aktör olduğu anlamına gelmez bu.
Gus, filmdeki oyunculara ne diyorlar?
Aktör.
Ayrıca, rap müzik yapabiliyor. De Niro, rap yapabilir mi?
- Aktörler rap yapmaz. - Ice Cube yapar.
Bakın, beceriden kastettiğim de tam olarak bu.
Akademi Ödülü almaması bir suç.
Doğru. Çok yakında, Cagney ve Tracy gibi efsanelerin arasına katılacak.
Bütün büyük aktörlerin arasına.
Seninle aynı fikirdeyim kardeşim.
Pekâlâ. Başardınız. Kafamın tasını attırdınız.
Selam beyler.
Küçük kızını görmeyeli uzun zaman olmuştu Gus.
Küçük bir kız olduğundan beri uzun zaman olmuştu.
Burada ne işin var yahu?
Hukukî her şeyden geçici olarak kaçıyorum.
Kafayı çekmeye ve bilardo oynamaya ihtiyacım var.
Böyle bir mekânda olmamalısın.
Bundan daha kötü mekânlara beni sokardın.
Ait olduğun Atlanta'ya geri dönmelisin.
Evet, sana katılıyorum.
Selam Johnny!
Ona neden "Ateş" diyorlar?
Flanagan, o...
Yüz elli kilometre hızla top atabiliyordu da o yüzden.
- Peki, ne oldu? - Kolunu mahvetti.
Çok hızlı geri döndürmeye çalıştılar.
Çok kısa sürede işi bitti. Hapı yuttu.
O takası önlemek için deli gibi çabaladım.
Ne kadar süre kalacaksın bu arada?
Muhtemelen mekânı kapatacağım.
- Selam. - Selam.
Adım Rick. Bir oyun oynamak ister misin?
- Tabii. Mickey. - Memnun oldum Mickey.
Umarım kaybetmeyi seviyorsundur.
Vay.
Üçüncü top köşeye.
Birinci top yan deliğe.
Oyun için teşekkürler.
- Dans etmek ister misin? - Pek değil.
- Hadi, sadece bir dans. - Sanmıyorum Dick.
- Rick adım. - Özür dilerim.
Hadi, bir dans. Hiçbir şeyi incitmez.
Aldığım yenilgiden sonra bana borçlusun diyorum.
- Çekil şuradan! - Baba!
Ona bir daha dokunursan lanet yüzünü deşerim.
- Sakin ol Gus. - Baba, sinirlenme.
Çocuğa bir bak.
- Tamam, tamam. - Ona dokunduğunu gördüm.
Seni öldürürken kalp krizi geçirmeden önce çık git buradan.
Sanırım bunu görmeyi isterim.
Yeter! Bak, bu benim babam; bu da kız kardeşim.
Ara sıra böyle çıldırmayı severiz, özellikle de bu sever.
Hadi, defol buradan.
- Biraz fazla abarttın. - Hiç sanmıyorum.
- Koluma dokunan birini öldürmek mi istiyorsun? - Onu halletmiştim ama?
Evet, iyi hakkından geldin. Hakkından iyi geldin.
Öpücük için kusura bakma. Senin gibi bir kız kardeşim hiç olmadı.
Biliyor musun? Kendi başımın çaresine bakabilirim.
- Peki. Bazı şeyler de bunu iyi gösteriyor. - Biliyor musun?
İstediğini aldın işte.
Uyumaya gidiyorum. Bardan ayrılıyorum.
Ben de ayrılıyorum.
Yanlış anlamaların önüne geçeyim, 33 yaşındayım ben.
Uzun zamandır kendi başımın çaresine bakıyorum. Bardaki biriyle baş edebilirim.
Beni rahatsız ediyordu.
Bunca yıl rahatsızlık duyduğun şeylerden sonra...
Bak, yardımına ihtiyacım yok. Neden buradasın bilmiyorum.
Eve neden gitmediğini bilmiyorum.
Çünkü iyi olduğundan emin olmak için sana rağmen bu işlevsiz...
...sorumluluk duygusunu hissediyorum.
Beton plaka gibi görecek kadar körüm biliyorum ama çaresiz değilim.
- Kafama bir kurşun sıkacağım, o olacak. - Çok rahatlatıcı.
Her zamanki gibi, seninle konuşmak gerçekten şahaneydi.
Benimle tartışmayacak yarım biram kaldı barda.
- İyi misin Gus? - Evet.
Aman Tanrım!
Kahretsin!
Orospu çocuğu.
Tanrım. Pekâlâ, bi' dinleyin.
Annen çok hızlı, lise fotoğrafı gökyüzünde çekilmişti.
Senin annense çok şişman, bisküviyle veriyorlar.
- Senin annen... - Pardon?
Ezik misiniz lan?
Hayalimi gerçekleştirmeye çalışıyorum.
Yol göstericilerle tanışıyorum...
...sponsorluk anlaşmaları imzalıyorum, hatunlara çakıyorum.
Dünyama saygı duyun.
Pekâlâ, pekâlâ, bu yeter, tamam mı? Herkes otursun.
Yerine geç Eric.
Bugün büyük bir maç var. Beyzbol düşünelim, olmaz mı?
Sertleşelim Grizzlies.
Bir, iki, üç, Grizzlies!
Kötü oyuna yer yok. Bugün batırmayın sakın.
İşte oradalar.
Geliyor.
- Selam Gus. - Merhaba.
Selam Mickey. Kendine bir bak.
Baba! Baba, iyi misin?
- Evet, iyiyim. - Gel hadi.
İyi misin?
Evet, bırakın beni. Hallettim.
Sorun ne ki, daha önce düşen birini hiç görmediniz mi?
Hayret bir şey!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Teşekkür ederim.
- Dinle. Dün gece... - Şey... Unut gitsin.
Evet.
Başlayın!
Hemen dönerim.
Nereye gidiyorsun?
Saha kenarına.
- Ne için? - Çünkü Atlanta'ya dönmek istiyorum.
Güzel. Burada olduğun sürece oldukça yardımcı olabilirsin.
- Onun kalçalarına dikkat et. - Evet, biliyorum.
Onu topa ulaştırabildiklerine emin ol.
Evet. Biliyorum.
Tamam ve sopayı savuruşu iki zamanlı mı yoksa iyi ve akıcı mı?
Sonra diğer tarafa gidip zıt yöne nasıl gittiğine bak.
Öylece durma orada, işe koyul.
Top!
Evet, iyi fikir.
Neden dibimdesin?
Çünkü dikkatimi üzerine çeken tek yetenek avcısısın, Tanrı'ya şükür.
Yetenek avcısı değilim, avukatım ben.
Aslında anlaşma bozan ama hoşgörü seviyemi yükseltme ile ilgiliyim.
Kişisel gelişim vesaire.
- Etkileyici. - Teşekkür ederim.
Bir sonraki, Bo Gentry.
Yürü, Büyük 3 numara!
- Akşam yemeğine ne dersin? - Birlikte mi yani?
Hop, biraz ileri olduğunu düşünmüyor musun?
Ama çıkmayı teklif ediyorsan kabul ediyorum.
Ödemeyi yapmayı bile düşünürüm.
Vuruş!
Gerçekten cazip ama burada çok kalmayı planlamıyorum.
Yürü Bo!
Ateşle.
Ateşlemenin üstünde olacak. Yavaş bir atışla gel.
İşte bu!
İşte bu evlât! Al beyzbol sopalarını ellerinden!
Bu seneki dördüncü araba.
Gus'ın sana çok güveni olmalı.
Ne görüyorsun?
Beyaz noktanın gerisinde duruyor.
Kalçalarını ve bacaklarını güç için kullanıyor.
Oldukça çabuk elleri var gibi. Tek başınasın.
Avukat olmak için çok fazla beyzbol biliyorsun.
Uzun hikâye.
- Duymak isterim. - Anlatmak istemem.
Yürü Bo!
Hadi Büyük Bo.
İşte böyle dostum.
Bumladı. Hızlı top.
Beklemede.
Şuna gömülü yüzünle nasıl bilebiliyorsun ki?
Çoklu görevlendirme deniyor buna.
Tam bir götsün.
Bu şey seni duyuyor mu?
Adı Todd, açık ve net duyuyor.
Bu kadar bebeğim.
- Oyun kıran bir top. - Evet.
Hazır mısın?
Yeteneklerini neden göstermiyorsun?
Hadi seni inatçı keçi. Yolla bana bakalım.
- Bunun için biraz yaşlıyım. - Ben değilim.
Hatırla:
- Topu gör... - "Topu gör, topa vur." Biliyorum.
İşte bu!
Ne yapıyorsun be?
Sayı vuruşu koşumun keyfini çıkarıyorum.
Seni yılan. Kıçına tekmeyi basacağım.
Anahtarları ver.
Hadi meşgulsün. Anahtarları ver.
Hey! İyi misiniz?
Hayatta olduğun için şanslısın.
Kaç yaşındasın evlât?
28.
O zaman hayatta olduğum için şanslı olduğumu nereden biliyorsun be?
Biliyorum, yapılacak. Birkaç gün daha sadece.
Mickey, baban için üzgünüm ama müvekkil Perşembe günü burada olacak.
- Burada olman bir zorunluluk. - Orada olacağım.
Sen dönene kadar, davaya Todd'u katmayı düşünüyorum.
Hayır, bundan memnun olmam.
Yetenekli bir avukat.
Hayır ama yardımına ihtiyacım yok. Lütfen sadece bekleyin.
Kapatmam gerek.
Sanırım o yolda olmadığımız için şanslıydık.
13 yaşındaydı ve ilk dansına gidecekti...
...odaya geldi ve kıyafetinin nasıl olduğunu sordu.
Artık bir çocuk olmadığını o zaman anlamıştım.
Mickey kaç yaşındaydı...
Annesi öldüğünde mi? Altı.
Ölen ben olmalıydım.
Annesiz çocuk olmamalı.
Kendi başına bütün bunlarla nasıl başa çıkabildin?
Yapamadım ki.
Ya sen Flanagan?
Bir numara seçilmenin, bilgin dışında gerçekleştiğini hissetmiyor musun?
Son zamanlarda oldukça iyiyim.
Ayrıca sen buradasın. İyi olacağım.
Yapmak istediğin şey aslında bu değil, öyle değil mi?
Kolum sakatlandıktan sonra Red Sox, oyunun içinde kalmam için bir şans verdi.
Önümüzdeki sene radyoda bir iş olacak, onu bekliyorum.
Sunuculuk mu?
Evet, Gus.
Sporcu olarak sahip olduğum bütün çalışma ve bağlılığı...
...yeni mesleğim sunuculuğa aktarmayı planlıyorum.
Braves seni takas etmeseydi neler olurdu hiç düşündün mü?
Günde sekiz, dokuz saatten fazla değil.
Evet.
Boşa gitmez, değil mi?
Gitmez.
Yüce Tanrım, Gus.
Ne oldu?
Tıraş olurken kestim.
Neye bakıyorsunuz dostlar?
Striptizci değilim.
- Sosislerle ne işin var? - Daha fazla dayanamadım.
- Birisi benim için mi? - Hayır.
İyi iş Bo.
Evet, bir oyun daha var. İzleyip karar vereceğiz.
- Sox'ın bırakacağını düşünüyor musun? - Nereden bileyim yahu?
Ne yapacaklarıyla ilgili duyum almaya çalış.
Ben alırım anne.
Tamam, ne yapabilirim bir bakarım.
Baba, kurt gibi acıktım.
Kapamam lâzım. Mickey'le bir şeyler yiyeceğiz.
Hâlâ yanında mı?
Evet. Yardımcı oluyor işte.
Çocuk tam bir canavar.
Üçte üç yaptı. İki tur koşuşu, bir de ilk noktaya ulaşma.
Yeni Albert Pujold olabilir bu.
Aman Tanrım. İstiyorum o çocuğu.
Red Sox seçmelerde ikilemde kalırsa, işi bağlayıp çocuğu alırız.
Yaşlı moruğun işleri batırmayacağından emin ol, tamam mı?
- Yanında genç bi' hatun var. - Vay be.
Hâlâ iş var demek ki.
- Haberdar et beni. - Tamamdır.
- Mississippi'ydi. - Hayır, Mobile, Alabama'ydı. Eminim.
Reklam gecelerinden biriydi. Sahada at vardı.
Atla yarışan oyunculardan vardı hatta.
- Evet. Hatta oyuncu kazanmıştı. - Az daha bana kalp krizi geçirttiriyordun.
Nasıl?
Atın üstüne çıkacağım diye başımın etini yiyip durmuştun.
Sonra at kaçtı. Tam orta alandan.
Orta alan çitlerini aşıp kaçacak sanmıştım.
- Sevmiştim o atı. - Evet, biliyorum.
Sonra tekrar geriye gidip onu aramıştın ama o yoktu.
N'oldu?
Hiç. Uzun süre önceydi bunlar, hepsi bu işte.
- Ben hallederim. - Ben yaparım.
Baba, hallederim. Çekil de yardım edeyim.
Ben hallederim!
İyi geceler.
- Selam Greg. - Mickey.
Asistanın da olmasa şehir dışına çıktığını bilmeyeceğiz.
Evet, haklısın. Affedersin. Arayacaktım seni ama işim başımdan aşkın.
Şey diyecektim...
İkimizi düşünüyordum da...
...sonraki aşamaya geçmek istediğimden eminim.
Yani senin de aynı şekilde düşündüğünü bilmek istiyorum.
Greg, şimdi cevap veremem.
Sorun da bu zaten.
Hiçbir zaman canın, bana cevap vermek istemedi ki zaten.
Öylece kâğıda geçirebileceğin şeylerden değil bu.
Galiba cevabın buydu.
Kendine... Kendine iyi bak Mickey.
İstersen bana bir içki ısmarlayabilirsin.
Biraz rahatlamaya ihtiyacın var. Cidden.
Pek rahatlama havasında değilim.
- Çıkın gidin. - Ne?
Gidin hadi.
Gidin de biraz insanlarla tanışın. Eğlenin biraz yahu.
Buralarda takılmak istemezsiniz.
- Sağ ol. Zaten birçok insanla tanışıyorum. - Ama hâlâ bekârsın, değil mi?
- Evet, hâlâ bekârım. - Belki de duygusal olarak müsait değilsindir.
Duygusal olarak müsait değilimdir, öyle mi?
- Evet. - Nesin sen, Dr. Phil falan mı?
- Gayet güzel programdır o. - Evet.
Bu arada, duygusal olarak müsait değilsem...
...ki değilim, olsaydım, senin yüzünden olurdum.
- Gider misin artık? - Hayır.
Sizi takip edecek kamera ekibi lâzım var ya.
Kardashian kardeşler yanınızda halt yemiş.
- Zavallı Bruce. - Gider misiniz artık?
İkiniz, gidin işte.
- Tamam. - Pekâlâ.
Kadrosunda dört tane...
...bir sezonda 20 maç kazandırıcı oyuncu bulunduran bir takım söyle. Hadi.
'71 sezonu Orioles: Palmer, McNalley...
...Cuellar ve Dobson. Lig kupasını Pirates'e kaptırdılar.
- Şaka yapıyor olmalısın! - Yeter mi bu kadar?
- Hayır, hayır. Sor hadi. - '75 Ligi...
...Carlton Fisk, maç için tur vuruşu yaptı, değil mi?
Peki beraberlik vuruşu yapan ve maçı uzatmalara götüren oyuncu kimdi?
Üç-iki alanı.
Orta alanın üstünden epey gerileri gidiyor.
Çok geriye. Sayı olabilir. Ve çıktı!
Sayı koşuşu. Bernie Carbo maça beraberlik getirdi.
Bernie Carbo, maça beraberlik getirdi.
- Çok güzel. - Pekâlâ, evet.
Gerçekten çok iyisin.
Hakikaten süperdin. Profesyonel gibiydin.
- Umalım da Red Sox seninle aynı kanıdadır. - Ben olsam sözünü dinlerdim.
- Sahi mi? - Sahi.
İki ligde birden En Değerli Oyuncu seçilen tek oyuncu kimdir?
Frank Robinson. Baltimore'da ve Cincinnati'de.
Fazla kolaydı.
- Aşırı kolaydı hem de. - Hay ben böyle işe.
Kiminle takas edilmiştir?
Milt Pappas'la. Ama özele ineceksek Baldschun ve Simpson'la.
- İç. - Kimsin sen?
- Ne olduğunu anladım ben. - Canına okuyorum, olan bu.
Belki.
Beni zom etmeye çalışıyorsun. Şansının açılması için uğraşıyorsun.
Öyle mi?
Fazla mı içmişler? N'apıyor bunlar?
Takunya dansı.
- Takunya dansı mı? - Takunya dansı.
- Mountain yöresi dansıdır. - Bilemedim.
Benim memleketimde bunu yapsan seni akıl hastanesine yatırırlar.
Hayır, aslında... Bence seversin.
Eğlencelidir. Dene bence.
- Hayır, olmaz. - Olur.
- Olmaz. - Hadi, çok eğlenceli bak.
- Hayır. - Cidden eğlencelidir. Hadi.
Böyle bir şey yaptığımı var olmamış kabul edeceğim.
Ayak uydurmaya çalış.
Zıplayıp dur, ne yaptığını bildiğini zannedecekler.
Tamam.
Galiba halka yapıyoruz.
Evet!
Gayet iyisin. İnanmıyorum sana. Bence hep yapıyorsun bunu.
Zıplamaya devam et, devam.
Galiba şimdi öğrendim. Öğrendim.
Takıma çağrıldıktan sonraki ilk maçımdı.
Yok böyle bir şey. Koca Fenway bu yahu.
Vuruş yerine yürürken, tek aklımdan geçen...
...buradan gelip geçen efsanelerdi.
Maçta ne yaptın peki?
Altıya üç oynadım.
- Başlangıç için muhteşem bence. - En fazla o kadar olabildi.
Nöbetçi oyuncuya ihtiyacımız vardı. Bu yüzden beni...
...bolca kullandılar.
Kolum yoruldu...
...tek kelime etmedim.
En sonunda rotatörüm yırtıldı.
Kader böyleymiş. Elden ne gelir?
Neden bir şey dememiştin?
Çünkü başka birini bulmalarından korkmuştum.
Üzüldüm.
Mickey, neyin kısaltılmışı? Michelle'in mi?
Mickey, Mickey'in kısaltılmışı.
Mickey Mantle yani, babamın en sevdiği oyuncu.
Neyse ki Yogi Berra değilmiş en sevdiği oyuncu.
Sıçayım! Affedersin.
Kıskanç sevgili durumu mu?
Hayatım işle dolu, oynaşa yer yok.
Dolayısıyla kıskanç sevgiliye de yer yok.
Gus'ın ne sorunu olduğunu söyleyecek misin?
Güvenebilirsin bana. Tamam mı?
Gus beni gözlemlerken, epey vakit geçirdik birlikte.
Açık konuşmak gerekirse, ben takas edilince...
...bence en az benim kadar üzülmüştür o da.
Aslında üniversitede bir kızı olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
Evet.
Onunla beni toplasan, kızı kadar zeki olamayacağımızı söylerdi.
Bu yüzden, senin tanışınca Gus'ın başka bir kızı olabileceğini düşündüm.
Babamın söyleyeceği bir şey değil bu. Daha çok iltifat gibi geldi bana.
- Söyledi ama. - Bana hiçbir şeyi anlatmaz zaten.
Belki de anlatmak istiyordur.
Nasıl anlatacağını bilmiyordur. Belki konuyu sen açmalısındır.
İnan bana, denedim. Bence yeter artık.
Bildiğin üzere...
...mükemmel 300'e erişmek için 10 denemenin yedisinde başarısız olursun.
Kendini zeki sanıyorsun, değil mi?
- Ben mi? Yok canım. - Evet, sen.
- İyi bir şey mi bu? Zekileri sever misin? - Hem burada, hem de şurada olmalı.
- Burada ve şurada mı? - Evet, burada en şurada.
O zaman aşağı yukarı istediğin tipteyim sanırım.
Dans etmek için güzel bir akşam.
Evet.
Dans ettik biz. Tabii dans denirse adına.
Utanmayın.
Adamı duydun.
- Başlat hadi. - Tamam, hadi.
Kusura bakma. Güzel vakit geçiriyorum ama...
- N'oldu? - Şu işlerim...
Gitmem gerek.
Şaka yapmıyormuşsun. Cidden de boş yer yokmuş.
Çok uğraştın mı böyle meşgul olmak için?
Şu anda o konuya girmek için çok geç.
Pekâlâ...
Seni eve götürürüm.
Beni açlıktan öldürmeye mi çalışıyorsun? Hadi, gidip bir şeyler yiyelim.
İçeride adam mı var?
Evet, Flanagan burada. Duşa girecektik tam da.
Komik değilsin.
- Ne bunlar böyle? - İş.
- Rahatınız yerinde mi? - Evet.
New Jersey'e ait kuşun adını biliyor olabilir misin?
Şaşırtmalı soru bu. New Jersey'de kuş yoktur.
Güzel espriydi.
Yemezsen küserler ama.
Terapinin ne olduğunu biliyor musun?
- Ne? - Terapi.
Üniversiteden beri alıyorum. Uzun zaman oldu.
Beni bırakmanın üstesinden gelmek için konuşacak birileri lâzımdı.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Benim anlamadığım şey şu: Neden annem ölünce, altı yaşındaki bir çocuğu...
...az buçuk tanıdığı bir halasıyla yaşaması için bıraktın...
...ve bir yıllık süre zarfında neden bir kez olsun aramadın?
Buraya beyzbol izlemeye geldik. Konuşmaya-
Gelmedik. Biliyorum.
Konuşmadığımız sürece her şey sorunsuz.
Ama televizyon yok, oynanan maç yok, yani...
- Sadece ikimiz varız. - Hesabı alayım artık.
İşte yine yaptın.
Seninle 13 yaşıma kadar birlikteydim, sonra da beni yatılı okula yolladın.
Sonra da hiçbir şey yoktu işte. Sen gitmiştin.
Orta okul, lise, üniversite... Hiç yoktun.
Uzun süre boyunca yanlış bir şey yaptığımı...
...ve bu yüzden gittiğini düşünmüştüm.
Sonra, hayatının öyle olmasını istediğini öğrendim, ben de her şey yolundaymış gibi...
...davrandım, çünkü bunun ne kadar canımı yaktığını bilmeni istemedim.
Bunu konuşacak doğru zaman ve doğru yer burası değil.
Şaka mı bu?
Hiç doğru zaman ya da doğru yer olmadı ki!
Ne yapmaya çalışıyorsun hem? Neden başlattın bu konuyu?
İnanılmazsın.
Hesabı verin.
Versenize lan hesabı!
Bizim moruk, Kuzey Carolina'da genç bir sevgili yapmış kendine.
Ne diyorsun?
Nelson'ın dediğine göre ufak bir hatun, buna yardım ediyormuş.
Matt Nelson'ın Gus'ın bölgesinde ne işi var?
Oraya yolladılar. Her şey yolunda mı diye bakması için.
Seçtiğim çocuk Bo Gentry'nin müsaitliğini doğrulamak için.
Bak...
O hatun, Gus'ın kızı ve yardım etmiyor; ziyaret ediyor.
Ne biçim olay bu be Pete?
Önemli bir Braves kararında...
...gözlemcilerimizden birinin kızı olaya müdahil olamaz.
Gerçek bir takım oyuncususun, değil mi Phillip?
İş bu. Kişisel algılama.
Senin pozisyonunu istememin sebebi gözlemci yöneticiliğini istemem değil.
Senin pozisyonunu istememin sebebi genel müdürlükteki gözüm.
Defol git odamdan.
Güzel atış. Landau araştırmasını getirdim.
Ben Mickey'in bu iş için doğru kişi olduğunu düşünmüyorum.
Ben de olaya yaklaşımımı kabaca yazdım.
Son teslim tarihinin kısıtlı olduğunu biliyorum...
...o yüzden ihtiyacınız olursa buradayım.
Önemli olan zaman.
Minnettar kalırım Todd.
Bu...
...görmezden gelinmeyecek.
Tünaydın baylar ve bayanlar.
Asheville şehrinin Zeb B. Vance stadında...
Al bakalım tatlım.
Koleksiyon parçası olacak o, sakın İnternet'ten satayım deme.
Son maç.
- Umarım güzel olur. - Aynen.
- Toplanıp Atlanta'ya dön. - Hiç şüphen olmasın.
İşte koca Kuzey Carolina'daki en sevdiğim iki insan.
Sizi görmek güzel oldu.
İşini bitirdin mi?
- Birazını. - Güzel. Ben çok eğlendim.
Kim takunya dansçısı olduğumu bilebilirdi.
Şimdi vuruş yerinde, üç numara...
...Bo Gentry!
Yumuşak smaç. Değil mi?
Artık kafanı şundan kaldırsan mı diyorum. Körüm ben, biliyorsun.
Tamam.
Duydun mu sesi?
Hayır, neyi?
- Kavisli atıştı o, değil mi? - Evet.
Vay amele.
Kavisli toplara vuramıyor.
Nereden anladın?
- Sıyırarak mı vurdu? - Hayır.
Bizimkinin vuruş sırası gelince gözünün onun üzerinde olmasını istiyorum.
Kavisli topa nasıl vurduğunu görürsün.
Hadi! Devam edin! Swannanoa'ya galibiyet götürelim!
Wilson...
...base noktasına ulaşsan iyi edersin.
Bunca gözlemci beni izliyor ve bu maçı kazanma şansım var.
Büyük meblağlı anlaşmalardan bahsediyorum.
Sakın batırma bu işi.
Elimden geleni yapacağım Bo.
Tanrım, o topa geçirmek istiyorum.
Şimdi vuruş sırası, numara 12, Wyatt Wilson'da.
Yerine geç!
Kör müsün be hakem?
Galiba beni yanlış anladın Tanrım.
Sıradaki vurucu Bo Gentry!
Pekâlâ, kavise nasıl vuruyorsun, bir bakalım.
Ve Swannanoa Grizzlies, Mountain İlçesi Ligi şampiyonu oluyor!
İki takıma da bu heyecan verici mükemmel maç için teşekkür ediyoruz.
Haklıymışsın. Elleri kontrolsüz gidiyor.
Madem onu göremiyorsun, nereden bildin bunu?
Çünkü bu işe kaç yılımı verdim ben.
Hayır, bundan ötesi var. Söyle.
Duyduğun sesten anlarsın.
Sopada patlayan ya da kaderi eldiven olan bir topun sesi mesela.
Saf bir sestir. Duyduğunda anlarsın.
Ne diyorsunuz?
Önemli delilleri sen hallet. Fazla sıkıcı.
Müvekkile sunmak için yarın öğleden sonra döneceğim.
Aceleye gerek yok. Haftanın geri kalanında da gelmeyebilirsin.
Anlamadım?
Mickey, babanla arandaki işlerin bu kadar ciddileşeceğini bilmiyorduk.
Şirketin çıkarını sağlama almak için...
...Todd'u çözüm olarak düşündük.
Ne?
Davayı buradan sonra o devralacak. Birkaç gün tatilin daha tadını çıkar.
- Dinlenmiş olarak dön. - Dinlenmiş mi?
Tatil değil bu. Bu dava için kıçımdan ter aktı benim.
Şüphesiz.
Ve yalaka Todd'u başa getirip bana söylemiyor musunuz?
- Mickey, kişisel bir mesele değil bu. - Elbette kişisel.
- Todd bir takım oyuncusu. - Evet, tam bir takım oyuncusu.
Peki bu, ortaklığımı nasıl etkileyecek?
Karar verilecek.
Hepimizin devam etmek istediği bir konuşma bu. Harika bir ortaksın sen.
Harika bir ortağım demek, anlıyorum.
Bu ofisteki herkesten çok ve sıkı çalıştım ben. Hak ediyorum bunu.
Vakti gelecek Mickey. Ama doğru zaman şimdi olmayabilir.
Peki...
Haftaya, dinlenmiş ve çalışmaya hazır vaziyette görüşürüz.
Benim hatam aslında.
Neden bu soğukkanlı hain pislikler için...
...bu kadar çalıştım, bilmiyorum.
Hem de ne uğruna.
Galiba kapıda, ismini görmek istiyorsun.
Direk olarak şişeden malt viski içmeyi nereden öğrendin?
- Hukuk fakültesinde mi öğrettiler? - Hayır.
Babamdan. Ama bana verdiği en güzel hediyelerden biri.
# Sen benim güneş ışığımsın #
# Benim tek güneş ışığım #
# Beni mutlu edersin Gökyüzü karardığında #
Babam söylerdi bunu önceden.
Eskiden bu şarkıyı söylerdi ve...
...yardımı da dokunurdu.
Babanın sesini almışsın.
İlk gözlemlediğin oyuncu hakkında ne düşünüyorsun Flanagan?
Bilmem. Sen ne düşünüyorsun?
Az önce Atlanta'yla konuştum.
Kavisli top vuramadığı için almayacağız.
Son gelen topu kavisli değildi.
Anlat hadi.
Elleri kontrolsüz.
Kavisli toplara vuramıyor, çünkü elleri çok kontrolsüz.
Ama topu dışarı yolladı.
Körlerin efendisine de alüminyum sopa versen dışarı yollardı o topu.
Red Sox'a göre yeni nesil Albert Pujols'tan vazgeçiyoruz.
Tavsiyeme uy ve dikkatli ol sen.
Emin misin? Top atıcı da mı olamaz?
Bir numaralı oyuncuyu top atıcı olarak heba mı edeceksin?
Götünü kurtarmak istiyorsan tamam, ama ben olsam kesinlikle yapmazdım.
Takımın bir numaralı hedef oyuncusunu her gün alma şansı geçmiyor eline.
Doğru, ama sana bir tavsiye daha vereyim:
Alıp başını gitmekten bu kadar tırsma.
Kafana göre takıl Flanagan.
Eğer müsait olsa bile, Braves için oynamayacak o çocuk.
Haklı mı dersin?
Bilmem.
Sorun nedir? İyi misin?
Evet. Düşünüyorum sadece, çok düşünüyorum.
- Fazla düşünüyorum. - Pekâlâ.
Yeter bu kadar. Hadi, gidiyoruz. Hadi.
- Hadi. - Nereye gidiyoruz?
Oraya gidince görürsün.
- Hadi. - Ayakkabılarımı giyeyim mi?
İstersen giy.
Ondan, sana veremeyebileceği bir şey istiyorsun.
Kendine iyilik yap da bunun için sinirlenmeyi kes.
- N'oldu? - Pek fena değilmişsin Flanagan.
Sorun değil. Beklerim.
Ne kadar beklersin?
Ne kadar olursa.
N'apıyorsun?
Ne mi yapıyorum? Kıyafetlerimi çıkarıyorum.
Ne var?
- Hadi bakalım. - Delisin sen.
Gelecek misin?
Hayır, hiç sanmıyorum.
İşini unutup, bir anlığına eğleneceksin diye mi korkuyorsun?
Bu tahlil için teşekkürler. Borcum ne kadardı?
- Ücretsizdi bu. - Teşekkürler.
Hadi. Hayatını yaşa biraz.
Bakmak yok.
Neye bakıyorsun?
- Arabanın boyasına. - Sevdin mi peki?
Taş gibi olmuş.
- Tabii. - Gerçekten.
İşte geliyor.
- Gülleme atlayış. - Beğendin mi?
- Evet, etkileyici. - Teşekkürler.
Sence de güzel değil mi?
Evet, kesinlikle.
Nereye gidiyorsun?
Mesafeyi ölçüsünde tutuyorum.
Çok iyisin bu işte. Buna son vermeyi denesen?
İşte.
Bu nasıl?
Gayet ölçülü.
- Öyle mi? - Evet.
Peki ya şimdi?
Ölçülü.
Sinirlerim geriliyor Johnny.
Almayacaklarından emin misin? Gus Lobel'ı ne kadar iyi tanıyorsun?
Güvenin bana, büyük bir mazimiz vardır. Tamam mı? Eski bir dostumdur.
Seçimi yapmak için üç dakika kaldı.
İşleri sağlama alıp çocuğu almanızı söyleyebilirim.
Ama almak istemezsiniz. Çocuğun elleri kontrolsüz.
İşin aslı, ben görmedim. Lobel görmüş.
Onu doğru anlamış olsan iyi edersin.
Doğru anladım.
Birinci Lig oyuncu transferleri haberlerine hoş geldiniz.
Hepimizin beklediği an geldi de çattı.
Tüm ülkedeki lise ve üniversite oyuncuları bu an için çok çalıştı...
...ve dananın kuyruğu bugün kopacak.
Başlıyoruz.
Şimdi öğrenme vakti. Podyuma geçelim.
Aman Tanrım.
İyi akşamlar.
Oyuncu seçiminin ilk yılındaki ilk seçim programında...
...Boston Red Sox'un seçimi...
...Arizona State Üniversitesi'nden sağlak atıcı Paulino Estrada'dır.
Evet! İşte budur! Gentry bizimdir, Red Sox es geçti!
Sıradaki seçim hakkı Atlanta Braves'in.
Tebrikler. Red Sox, ahmaklar.
Sox es geçti, çünkü Flanagan zekâsını kullandı.
Sana geçen akşam söyledim, çocuk falsolu topa vuramıyor.
Sana güvendiğimi bilirsin, ama bir yanılırsan...
Yanılmıyorum. Çocuk kola kuvvet taktiğiyle vuruyor.
Kendi kendini geliştiriyor mu diye izleyebilirsin istersen...
...ama bundan fazlası olamaz.
Birkaç gün sonra Atlanta'da görüşürüz.
İmza attırmayın.
- Ne? - Gus, kendinden emindi. Falsolulara vuramıyormuş çocuk.
Tanrım! Daha ne kadar bu adamı dinleyeceğiz?
Umurumda değil. Çocuğu ne zamandır takip ediyoruz.
Matt'in dediğine göre her bi' halta vurabiliyormuş.
Bu çocuk bir mucize.
- Pete? - Gus'a güvenim tam.
San Diego'daki atıcıya imza attıralım derim.
Bu çocuğu geçmeyeceğiz Vince.
Hatırladığıma göre bu kararı verme yetkisi benimdi.
Evet. Özür dilerim. Bu çocuğu her oyunda...
- ...her vuruşta takip ediyordum. - Bilgisayarın takip ediyordu!
En son ne zaman ofisinden çıkıp lise maçına gittin?
Seçim açıklama sırası iki dakika sonra bize geliyor.
Eğer yanılıyorsam... Eğer yanılıyorsam, kovun beni.
Ama size söylüyorum:
Bo Gentry envai vuruşu yapabilen kusursuz bir oyuncu!
Bu çocuğu alırsak, ligde 5-10 yıl boyunca dişli bir takım hâline geliriz!
Üzgünüm Pete.
- Haklı olsan iyi edersin. - Haklıyım da.
Kesinlikle haklıyım.
Kovulabileceğim aklına geliyor mu?
- Umurunda bile değil ama. - N'oldu?
İşe bak ya. Alıp başını gitmeyi öğren, demek?
Böyle dememiş miydin? Yaptım ben de. Karar verdim.
Ben es geçtim ve Gentry'i siz aldınız. Tebrik ederim.
Doğru şeyi yaptın Flanagan. Braves düşüncelerime hiç değer vermiyor belli ki.
- Gus, nefesini tüketme. - Bekle Johnny. Biz almalarını söylemedik.
- Sahi mi? - Sahi. Biz söylemedik.
- Doğrusu bu. - Doğru mu? Oldu.
Doğrusu şu ki, benim işim bitti.
Takıma gerçek vurucu kazandırıyordum, ama artık gitti.
Biz söylemedik diyorum.
Rol yapmayı bırakabilirsin Mickey, zaten yeterince salak hissediyorum.
Tahmin etmeliydim aslında.
Bir avukat ve işi bitmiş bir beyzbol oyuncusu.
Bana inanmalısın. Dün gece, benim için tahmin ettiğinden de önemliydi. Ben-
Çekil yoldan Mickey.
Alıp başını gitmek için doğru bir zaman değil.
Çekil.
Olmaz.
Çekil!
Bırak gitsin.
Galiba şimdi onlara yaptığım onca hizmetten sonra emekliye ayrılacağım.
Her zaman ikinci bir seçeneğin olsun.
- Böyle olacağını bilmeliydim. - Hayır, senin hatan değil.
Phillip Sanderson, her şeyi altüst etmemem için adam yolladı buraya.
Her şey altüst oldu ama.
- Şimdi ne yapacağız? - Eve gideceğiz.
Ben kariyerimi noktalayacağım, sense ortaklık kariyerine başlayacaksın.
- Sanmıyorum. - Ne?
Burada olmam daha önemli.
- Hayır. - Hayır, gerçekten.
- Hayır. - Kabullen bunu artık.
Hayır.
Ben, sen daha iyi yaşayabilesin diye çok çalıştım, sen gelmiş...
Sense o emekleri öylece çöpe mi atacaksın yani?
- Bir kızın hayatı... - ...değil bu.
Hiçbir çocuğumun hayatı değil bu.
Bavullarla yaşayıp, saçma salak beyzbol şehirlerini gezmek.
Çocuğumdan bunu istememiştim ben.
Galiba benim isteğimin pek önemi yoktu.
- Beyzbolu sevmiyorsun bile. - Beyzbola bayılıyorum.
Sevdiğimi biliyorsun. Avukat olmayı istememiştim ki.
Benim için mutlu olursun...
...ve uygun görürsen gittiğin yerlere beni götürürsün diye yaptım bunu.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım ben.
Hayatını, varoş şeylerle geçirmeni istemedim.
Varoş değildi bunlar.
Babamla her ânımı beyzbol izleyerek geçirmek...
...vücudum için zararlı olan yiyecekler yemek...
...bilardo oynamak, geç saatlere kadar uyanık kalmak, en marjinal şeylerdi.
Ta ki beni başından savana dek.
Sadece en iyi olacağını düşündüğüm şeyi yaptım.
Yalnızca bir ödlek çocuğunu terk eder.
Yaptıklarının yarısını bilmiyorsun sen.
Diğer yarısını söyle o zaman.
Lanet olsun baba, konuş benimle.
Baba...
...konuş benimle.
Lütfen.
Hatırlarsın, yıllar önce Mobile, Alabama'da...
...sahada koşan bir at vardı.
Evet.
O atı boğa ağılı kapısının dışında bir karavanda tutarlardı.
O sırada imza attırdığım çocuğa...
...büyük liglerin adamı olmadığını söylüyordum.
Birden seni kaybettiğimi fark ettim.
Paniklemiştim.
Sonra bir kulübe gördüm.
Gidip...
Gidip oraya baktım...
...ve adamın tekiyle oradaydın.
Eli, senin bluzunun altlarındaydı.
Hatırlamıyorum bunu.
Tabii, nasıl hatırlayabilirsin ki? Daha altı yaşındaydın.
Seni dışarı yolladım, sonra adamı ölesiye dövmeye başladım.
Kafasını, duvara çarptım ve Allah ne verdiyse vurmaya başladım.
Boğmaya başladım.
Sonunda bayıldı.
İnanmıyorum baba.
Polisin gelip, beni tutuklamasını bekledim ama gelmediler.
Bu yüzden seni halangillere yolladım. Sana göz kulak olabileceklerini düşündüm.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşündüm.
Annen o olaydan bir yıl önce ölmüştü ve perişan bir hâldeydim.
Anlamalısın beni.
Beni başından savman, beni korumak değildi; beni reddetmekti.
Bunu anlayamıyor musun?
Bir daha birisi bunu yapmasın diye kimseye bağlanmamaya çalışıyorum.
Ve yalnız kalmak gerçekten berbat bir şey.
Tabii...
Bana bağlanma düşüncelerinden vazgeçmek zorunda kalabilirsin...
...çünkü değişemem ben.
Hiç denemedin ki.
Ben, işi bitmiş ihtiyarın tekiyim.
Benden, olabildiğince uzaklaşman lâzım senin.
Bunu yapamaz mısın?
Evet.
Yapabilirim.
Grace, babamın nerede olduğunu biliyor musun?
Gitti. Bu sabah erkenden hesabı ödeyip gitti.
Sağ ol.
- İyi mi o? - Otobüsle gitmek istediğini söyledi.
Aranızda n'oldu?
Hiç.
Sorun yok.
Teşekkürler Pete.
Ara vermem lâzım.
Selam. Ben Mickey.
İzliyordum da, çok etkilendim.
Teşekkürler.
Rica ederim. Ben de deneyebilir miyim?
Yapabilirim. Sanırım.
Deli misin sen?
Galiba. Eldivenini alabilir miyim?
- Hızlısından at. - Peki.
En iyi atışın bu mu?
Anlamadım?
- Falsolu atabilir misin? - Evet.
- Göster o zaman. - Pekâlâ.
Aman Tanrım. Tekrar yap.
Adın nedir?
Rigoberto. Kısaca Rigo derler.
Rigo demek... Okul takımında mısın Rigo?
Hayır bayan. Annem yüzünden ilkokulu tamamlayamadım.
Kimya'dan B alıp durdum.
Kimya'ya şükürler olsun o zaman. Biraz bekleyebilir misin?
- Tabii bayan. - Burada bekle, tamam mı?
Mickey, elimde değil. İstediğin zaman deneyemezsin ki.
Çocuğu gördüm diyorum. Yemin ederim, tam bir yetenek.
Çocuğun evrakı falan yok ki.
Sahaya çıkarıp top attıramam ki.
Senin için buraya geldim Pete, o yüzden neler yapman gerektiği umurumda değil.
Ne yapıp edip alacaksın çocuğu, tamam mı? Bana borçlusun.
Yetersizlikten dolayı erken emekli olabilirsin.
Emekli maaşıyla çok rahat edersin.
Kalsın. Rahat etmek fazla abartılıyor.
Neyse ki Matt'i yolladık; yoksa çocuk elimizden kaçardı.
O çocuk falsolulara vuramıyor.
Gus, hepimiz, senin durumundan haberdarız, o yüzden...
...sormadan edemeyeceğim; Nereden anladın?
Duydum.
Duydun mu?
- Evet. Mickey de gördü. - Mickey de gördü demek.
- İş ilginçleşmeye başlıyor. - Evet, gördü işte.
Bu konuyu açıklığa kavuşturayım:
Bu senenin seçimi senin duyduğuna göre...
...ve kızının gördüğüne göre mi yapılacaktı yani?
Sahaya inmemiz gerek. Mickey görmemizi isteyeceğimiz bir şey getirmiş.
Mickey'in ne getirdiğini görmek için sabırsızlanıyorum.
- Ağzına dikkat et. - Gidelim.
- İşte geliyor. - Bo, fotoğraf çekebilir miyiz?
- Buraya bak. - Her şey yolunda mı? Güzel.
- Nasıl gidiyor şimdilik? - Şov başlıyor.
Güzel. Hadi bakalım evlât.
- Hoba! - Vay be!
Yeteneğini göster bakayım.
İyi sallıyor ama.
Yaparsın.
Neler oluyor?
- Duydum. - Neyi?
Saf sesi diyorum, duydum.
Yapma ama. Ne bu şimdi? Vaktimiz kısıtlı.
Beyler, bu Rigoberto Sanchez.
- Bu yer elması mı? - Vay namussuz.
Şaka mı bu? Vaktimi bununla mı israf edeceğim?
- Ben görmem gerekenleri gördüm. - Az iki dakika bekle.
Pekâlâ. Çok fena olacak ama.
Sert atışla başla.
- İyi misin? - Evet bayan.
- Gergin misin? - Hayır bayan. Alt tarafı bir oyun.
Haklısın Rigo. Alt tarafı bir oyun.
Çocuk Sandy Koufax gibi.
Evet. Steve Carlyton'la Randy Johnson birleşimi gibi.
En iyi atışı bu bile değil.
Falsolu at!
Kimse bu çocuğu görmedi mi?
Gentry'de potansiyel var ama, bir numaralı seçim olarak kullanmak mı...
Yüce Tanrım.
Gentry, çocuğun nasıl atacağını biliyor ama yine de vuramıyor.
- Sıçayım! - Aman Tanrım, kim bu çocuk?
Şimdi ne diyorsun çok bilmiş?
Buna halk arasında "falsolularda sorunu var" denir.
Rigo Sanchez'e kesinlikle teklif götürmeliyiz.
- Öyle mi dersin? - Bir de menajere ihtiyacı olacak.
Var da.
Mickey.
Çok iyi avukattır ve eminim evrakları bir güzel halledip...
- ...genç adama para kazandırabilir. - Hay böyle işe...
Ya da senin işini alabilir.
Çünkü beyzbol hakkında bir halt bilmediğin aşikâr.
Ve eğer yardımcı olmuş olsaydım, şu anda kendi takımını yönetiyor olurdu...
...çünkü bu odadaki herkesten daha iyi biliyor beyzbolu o.
Önemli değil baba.
Hayır. Hem benim kanımda hem de senin kanında var bu.
Mutlu olmanı istiyorum, hepsi bu.
- Geçen maçın raporu. - Peki ya sen, Gus?
Sözleşmen bitmek üzere. Uzatmak ister misin?
Düşünürüm.
- Ne istersen söyle, yeter. - Düşünürüm dedim!
İnanılacak iş değil.
Billy Clark beşte beş yapmış gene.
Ailesi, onu ziyarete geldikten sonra ortalaması 400'e yaklaştı.
Peki ailesini getirmek ne kadara mâl oldu? Asıl orası önemli.
Phillip...
...kovuldun.
Vince, bir dakika. Affedersin.
Gentry konusunda hatalıydım, biliyorum ama söz konusu benim hayatım.
- Gidip ufak bir yemek yiyelim. - Evet, açlıktan ölüyorum.
Lise maçlarına gideceğim. Lise maçlarını severim. Ya daha yeni tekne aldım.
Özel okulum var. Balığa götürürüm seni.
Belki tavırlarımı değiştirebilirim.
Değiştirdin bile.
Gene ne istiyorlar?
Todd'ın sunumu pek iyi gitmemiş. Bunlar da...
...benim ortaklığı ilerletmek istiyorlar.
- Ne yapacaksın peki? - Düşünürüm.
- Hayır, yani- - Düşünürüm dedim!
- Teşekkürler. - '77 Ligi...
...Reggie, bir maçta üç tur vuruşu gerçekleştiriyor.
Evet?
Alt ettiği atıcıları söyle.
Bunu sormak için mi onca yolu teptin?
Evet.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
Bu kadar mı? Elinden bu kadar mı geliyor?
Hayır. Elimden daha fazlası da geliyor.
Görünüşe göre otobüsle gideceğiz.
Çeviri: Timeless & ladyas