Ele é o maior predador do Ártico.
Agora, o urso polar está sob cerco.
A ameaça, um adversário que é mais mortal,
mais poderoso do que qualquer um que ele já enfrentou.
Uma série de desafios além de tudo que o Ártico já lhe proporcionou.
Depois de dominar o gelo por milhões de anos,
terá o urso polar encontrado seu rival?
O gelo do Ártico guarda um segredo.
Apesar de parecer desolado e estéril, ele está cheio de vida.
É só olhar com mais atenção.
Para sobreviver o ano, o urso polar precisa comer 40 focas.
Apenas uma mais.
A primavera está chegando ao fim.
Se não pegar esta, ele pode não sobreviver.
Aquele pode ser o seu fim.
Ele não pode caçar focas sem o gelo.
Agora, o gelo está prestes a desaparecer.
É final de junho.
Há algumas gerações, o urso polar teria mais um mês
antes de ficar sem tempo para caçar sua quota de focas.
Mas, este ano, seu mundo está diminuindo mais cedo.
Ele não tem escolha.
Ele tem de entrar em um novo mundo
de perigo.
lce Bear tem três anos de idade.
Um adolescente pelos padrões de ursos polares.
Ele precisa chegar à costa
que fica a quase 500 quilômetros de distância.
Ele já fez isso antes, guiado por sua mãe.
Agora ele está sozinho
e será um dos verões mais longos e cruéis da história.
Ele é um dos dois mil ursos que vivem em Hudson Bay, no Canadá.
Todos os anos, quando o gelo derrete, alguns têm de ir para o Sul.
Primeiro para as ilhas no caminho,
depois para o continente.
lce Bear e sua comunidade vivem mais ao Sul que os outros ursos polares do planeta.
Por gerações, eles foram o único grupo forçado a viver fora do gelo todo o verão.
Se o aquecimento global continuar,
eles não estarão sozinhos.
Ursos polares em todo o mundo também podem ser exilados,
e enfrentar a mesma luta pela sobrevivência.
Por toda Hudson Bay,
mamíferos marinhos procuram lares de verão.
Morsas, uma fonte tentadora de gordura.
lce Bear pode sentir o cheiro a quase um quilômetro de distância.
Esta pode ser sua chance de compensar
pela foca que ele perdeu antes de o gelo derreter.
O olfato da morsa também é aguçado.
As mães levantam suas guardas.
lce Bear está atacando uma criatura que nada bem.
Uma tonelada de presas e encrenca.
Um encontro notável.
Uma cena raramente testemunhada.
Estar sozinho pela primeira vez é angustiante.
Um em cinco ursos adolescentes morre.
Para os filhotes sobreviverem, as lições das mães têm de durar uma vida toda.
Filhote macho e filhote fêmea,
nenhum deles tem gordura suficiente para energia e isolamento.
Eles ficam perto da mãe, imitando todos os seus movimentos.
Nos primeiros dois anos de vida, os filhotes são completamente dependentes.
Ainda estão mamando.
Ela precisa achar alimento para si, ou seus filhotes não irão sobreviver.
Este local desolado é apenas uma parada.
Mas seu cheiro
agora está marcado para sempre na memória de seus filhotes.
É o que faz lce Bear continuar agora.
Sua memória o levou às mesmas ilhas.
O cheiro que ele sentiu? De urias lomvias.
Para eles não há divisão entre o céu e o mar.
Nesta época do ano, o plâncton floresce e atrai arenques e camarões,
um banquete para os urias lomvias.
O urso sente o cheiro de uma refeição também.
Mas 200 metros o separam dela.
É um desafio que nenhum urso adulto sensato toparia.
lsso é coisa de um adolescente desesperado.
Os urias têm suas colônias em penhascos para manter os predadores afastados.
As bordas são suficientes para poleiros.
Ninguém espera um urso polar escalador.
Este comportamento nunca antes foi filmado.
A pergunta é: Todo esse risco e trabalho compensa?
Não por um pássaro.
Ossos e penas são receita para fome.
lce Bear precisa de gordura.
Sua única esperança ainda está a 250 quilômetros de distância.
Ele precisa chegar ao continente.
Não há pontos de referência para guiá-lo.
lncrivelmente, ele consegue se orientar. De dia, pelo Sol.
De noite, as estrelas são sua bússola.
Ele pode usá-las para trilhar seu caminho.
Noite após noite, lce Bear não dorme nem come.
Depois de dez dias,
terra.
Mas a constituição dos ursos polares é para o gelo, não terra.
A sobrevivência de lce Bear é quase impossível.
Ice Bear evoluiu de um urso terrestre, como o pardo.
Agora ele é forçado a revisitar suas raízes e se adaptar.
Ele não está preparado para caçar esta presa estranha.
Animais terrestres e não do gelo.
Ele não foi projetado para o calor.
Está 28ºC.
Que desgraça.
Pelo menos os insetos têm o que comer.
Não tem como ficar confortável.
Outro macho mais velho está aqui tempo bastante para saber.
É só se molhar.
lce Bear tem de aprender os truques.
lsso é uma coisa que ele tem a seu favor. Ursos polares são ótimos alunos.
Uma lição de vida que ele precisa agora é como não passar fome.
Na verdade, fazer lanchinhos é um erro.
O veterano sabe que comer desequilibra o estado alterado em que se encontra.
Para reduzir seu metabolismo, o macho mais velho está de jejum o verão todo.
É um estado de quase zumbi chamado de "hibernação ambulante".
Ele viverá de suas reservas de gordura e passará seu dia meio acordado.
Mas lce Bear não consegue fazer isso.
Ele é jovem demais para fazer a mudança metabólica.
Ele pode sobreviver a duração normal de um verão, antes de chegar à inanição.
O problema é que o verão ficou mais longo.
Esta fêmea já está quase morrendo.
Ela não comeu focas suficientes antes de o gelo derreter.
Beber é um sinal de desespero.
Se ela estivesse saudável, se hidrataria metabolizando sua própria gordura.
Mas ela não tem gordura.
É um destino cruel.
Vir tão longe para sofrer em uma praia distante.
Nem todos os ursos da Hudson Bay depositam sua confiança no continente.
É agosto e um errante ainda está à deriva.
A estratégia dele é ficar aqui a estação toda.
Ele aprendeu a caçar no caminho
e a derrotar uma morsa.
Na água, o errante não é páreo para uma morsa.
Mas, uma hora,
o grupo precisa descansar.
A oportunidade perfeita para uma emboscada.
Elas passaram quatro dias procurando mariscos.
Agora estão exaustas.
Se pegar uma, o errante
terá o bastante por dias.
O corpo de um filhote é um terço de gordura.
Mas os jovens estão cercados de adultos.
Animais grandes e perigosos.
Enquanto estão agitados, sua defesa está alta.
Não existe apenas uma morsa com coceira.
O rebanho que muda de pelos junta, se coça junta.
Finalmente.
A maioria dos ursos não se arriscaria.
O errante faminto nem pensa duas vezes.
O errante se aproxima contra o vento para evitar ser descoberto.
O instinto materno de cuidar dos filhos é uma poderosa motivação.
Só há uma motivação que pode ser mais forte.
A fome.
O errante seguirá o grupo todo o verão, caçando filhotes com facilidade.
Ele não precisará migrar para o continente este ano.
Alguns não têm tal sorte.
Aqui, longe do território dos ursos, a morte é uma realidade.
Ele pode ter morrido por causa de um ferimento.
Ou de nadar centenas de quilômetros para chegar aqui.
Mas a sina dele pode ser a salvação da fêmea faminta.
O canibalismo é raro entre ursos polares.
Sendo forçados a viver na terra muda tudo.
No gelo, ela é uma nobre caçadora.
Agora está reduzida a comer a carne de sua própria espécie.
Em 16 anos, o número de ursos polares de Western Hudson Bay
reduziu em alarmantes 22%.
Esta fêmea
provavelmente não sobreviverá a estação.
Para a mãe e os filhotes, a jornada finalmente terminou.
Mas a odisseia a debilitou.
Por todo o caminho, ela teve de amamentá-los.
Enquanto os machos adultos podem entrar em hibernação ambulante,
os filhotes dela precisam que ela permaneça acordada.
As exigências de amamentar podem ser duras.
De alguma forma, ela tem de achar alimento.
lce Bear aproveita a oportunidade,
acredita na experiência da mãe
e a segue.
Ela é guiada pela memória
de uma caminhada exaustiva de três dias a uma enseada onde achou alimento antes.
Aqui, baleias brancas se esfregam contra as rochas e trocam de pele.
Quando a maré abaixa, algumas ficam encalhadas.
A mãe e os filhotes comem primeiro.
Os filhotes estão começando a ser desmamados,
e que melhor motivação?
lce Bear dá espaço à família.
Uns restos o mantém
e, em vez de lutar, ele aprendeu a conservar sua energia.
E a ser paciente, apesar de estar à beira da inanição.
Para lce Bear, após semanas de espera, é hora de comer.
A mãe ainda não está livre de amamentar.
E agora ela tem outro problema.
lce Bear vai continuar a segui-la.
Para ele, isso pode ser a diferença entre a vida e a morte.
Setembro.
Com o outono, os animais estão em movimento.
Mas um se prepara para ficar um bom tempo.
Neste momento, todos os ursos polares que vinham para o continente já chegaram.
No gelo, eles viveriam separados.
Ursos polares no extremo norte raramente se encontram.
Os ursos de Hudson Bay são diferentes.
Nesta época do ano, eles são forçados a ficar em um estreito corredor de praia.
Eles socializam.
E lce Bear pode aprender ainda mais.
Machos lutam por companheiras. Estes dois estão apenas treinando.
Para os filhotes, é um show esportivo.
Ser social tem suas vantagens.
Quanto mais prática você tem,
melhores são suas chances em uma luta de verdade.
Mas, quando há pouco espaço,
grandes machos atacam filhotes.
A amamentação mantém os jovens perto da mãe e longe de encrenca.
A menos que a encrenca os siga.
lce Bear tem seguido a mãe por semanas.
Desafiá-lo a partir gastaria energia.
Mas também juntar seus filhotes.
Então, algo acontece.
O filhote macho se afasta.
lndependência é um rito de passagem.
Mas lce Bear pode ficar agressivo.
A mãe dá um aviso.
Mas o filhote macho provou algo irresistível.
O jogo de gato e rato custa caro.
As calorias que os filhotes estão queimando vêm do leite da mãe.
lsso tem de parar.
Alguns adolescentes são má influência. Este é pior.
A distração impediu que a mãe visse um visitante mortal.
Um lobo.
Onde há um lobo, pode haver uma matilha.
lce Bear está sozinho.
Eles têm sorte de que o lobo também está sozinho.
Mas, na confusão, lce Bear se perde dos outros,
sua chance de alimento e família.
A jornada da mãe não terminou.
Aqui, na costa, eles estão expostos a ameaças.
Talvez haja segurança na proteção da floresta.
Seu exílio os está levando mais para dentro de um mundo ainda mais estranho para eles.
Ninguém sabe muito sobre o tempo
que a mãe e filhotes ficam escondidos na mata.
lsso está prestes a mudar.
Eles não são caçadores. São biólogos.
Sua munição é apenas tranquilizante.
Eles acreditam que os ursos da Hudson Bay
poderiam ser os guias para toda a espécie, pioneiros em um mundo em aquecimento.
Estes ursos já passam muito tempo na terra.
Se não puderem se adaptar a verões mais longos, outras populações não têm chance.
Eles colocam uma câmera de vídeo na mãe.
Quando ela acorda, um vídeo caseiro singular começa.
Em duas semanas, a câmera irá cair
e os pesquisadores poderão ter seu primeiro vislumbre
do ponto de vista de um urso polar.
Ele apresenta uma revelação incrível.
Os ursos gostam de frutinhas.
Não faz sentido.
Frutas não têm gordura, nenhum valor nutritivo aparente para eles.
E colhê-las gasta muita energia.
Talvez seja uma regressão.
Ursos terrestres, como os pardos, adoram frutinhas.
Viver na terra pode estar levando os ursos polares a voltarem às suas raízes.
Uma estratégia desesperada.
Novembro.
Uma geração atrás, Hudson Bayjá estaria congelada.
O primeiro verão sozinho de lce Bear deveria ter acabado,
mas ele está preso na terra, no limbo.
Seguindo seus instintos, ele vai para noroeste,
onde o mar congela primeiro.
A neve em seu caminho é apenas uma provocação.
Ele não está sozinho.
Nesta época da estação,
parceiros de luta já travaram muitas batalhas de preparação.
Eles já sabem quem é seu igual,
quem é uma ameaça
e quando é hora de se afastar.
Se lce Bear for um dia competir por uma companheira,
ele precisa achar alguém do seu tamanho para praticar.
Ele procurou por alimento, por abrigo, por companhia,
em vão.
Agora a estação lhe traz a pior desgraça.
A rota que ele segue foi traçada há milhares de anos.
Antes dos turistas,
antes das câmeras,
antes de o verão ficar tão longo.
Ele também é curioso.
Ele pode visitar o zoológico humano.
O negócio vai de vento em popa.
A temporada turística está mais longa,
já que os ursos estão presos aqui por um mês extra.
Ursos polares encontram cada vez mais o nosso mundo.
O encontro pode ficar feio.
Cães, como lobos,
são antigos inimigos dos ursos.
Mas, desta vez, é a matilha que está em risco.
O urso que se aproxima está faminto.
O urso polar pode matar facilmente um cão.
Em vez disso, uma virada extraordinária.
Um urso querer a companhia dos cães
é um estranho sinal dos tempos.
Não mais bizarro de que ele teria de esperar pelo inverno,
há tanto esperado.
Para Ice Bear, a companhia pode ser um consolo,
mas não é a resposta.
O gelo está finalmente começando a chamá-lo.
No começo de dezembro, as águas ficam turvas.
Nas margens de Hudson Bay, reúnem-se os cansados.
lce Bear finalmente encontrou outros de sua idade.
Se eles vão competir por fêmeas, precisam aprender a lutar
e esta é sua última chance.
Uma chance que lce Bear aproveita.
Um laço e uma rivalidade criados na terra
pode durar anos para eles no gelo.
Finalmente, o mar muda de negro para branco.
Ele sobreviveu o verão mais longo até hoje.
Quase seis meses na terra.
Sua chegada encontra uma baía novamente congelada.
No ano que vem, o verão pode ser ainda mais longo.
O tempo de caçar focas no gelo pode ser ainda menor.
Mas, por enquanto, lce Bear está em casa.
Portuguese - Brazilian
Tradutor: Lígia Teixeira