On je vrhovni predator Arktika.
Sada je Ledeni medvjed pod opsadom.
Prijetnja, protivnik smrtonosniji,
moćniji nego što ga je ikad imao.
Niz izazova većih od bilo kojih drugih s kojima ga je Arktik ikad suočio.
Je li nakon milijuna godina vladavine nad ledom
polarni medvjed sreo dostojnog suparnika?
Arktički led čuva tajnu.
lako izgleda pust i neplodan, buja životom.
Pogledajte samo malo dublje.
Da bi preživio godinu, polarni medvjed mora pojesti 40 tuljana.
Još jedan je sve što će dobiti.
Proljeće je skoro završilo.
Ako ne ulovi ovog, možda ne će preživjeti.
Ovo je možda njegov samrtni proglas...
Ne može loviti tuljane bez leda.
A sad led nestaje.
Kasni je lipanj.
Nekoliko generacija ranije, polarni medvjed bi imao još mjesec dana
prije nego mu istekne vrijeme da ispuni kvotu tuljana.
Ali, ove godine, njegov svijet se smanjuje ranije.
On nema izbora.
Mora ući u novi svijet,
svijet opasnosti.
Ledeni medvjed je star 3 godine.
Mladić po standardima polarnih medvjeda.
Sada mora nekako stići do obale
udaljene skoro 500 iscrpljujućih kilometara.
Napravio je to već prije, vođen majkom,
sada je sam,
i to će biti jedno od najdužih, najnemilosrdnijih ljeta ikad.
On je jedan od 2000 medvjeda koji žive u kanadskom zaljevu Hudson.
Svake godine, kada se led topi, neki moraju krenuti na jug.
Prvo do otoka duž puta,
a tada do kopna.
Ledeni medvjed i njegova zajednica, žive dublje na jugu
nego bilo koji drugi polarni medvjedi na planeti.
Generacijama, oni su jedina grupa prisiljena preživjeti van leda cijelo ljeto.
Ako se svijet nastavi zagrijavati
ne će biti jedini.
Polarni medvjedi širom svijeta bi također mogli biti protjerani
I suočeni s istom borbom na život i smrt.
Svugdje širom zaljeva Hudson,
morski sisavci traže ljetni dom.
Morževi, izazovni izvori masti.
Ledeni medvjed može uhvatiti miris udaljen skoro kilometar.
Ovo bi mu mogla biti jedina šansa da se iskupi
za onog tuljana kojeg je propustio prije nego se led otopio.
I moržev nos je osjetljiv,
Majčinska straža se uzbunjuje.
Ledeni medvjed kreće na stvorenje koje je stručnjak u vodi.
Tona kljova i nevolja.
To je upečatljiv okršaj.
Događaj kojem se rijetko svjedočilo.
Biti sam, po prvi put, je vrlo stresno.
Jedan od pet mladih medvjeda umire.
Da bi mladunci preživjeli, majčine lekcije im trebaju služiti cijeli život.
Medvjedići dečko i cura,
nijedno nema puno masti za energiju i izolaciju.
Zadržavaju se blizu majke imitirajući svaki njen pokret.
Prve dvije godine života, potpuno su ovisni o njoj.
Još uvijek sišu.
Mora naći hranu za sebe ili njena mladunčad neće izdržati.
Ova pusta stijena je mjesto privremenog zaustavljanja.
Ali njen miris
je sada za uvijek urezan u memoriju njene mladunčadi.
To vodi ledenog medvjeda sada.
Njegova memorija ga je dovela do istih otoka.
Miris kojeg je uhvatio? Debelokljune njorke.
Predio između neba i mora ih je prepun.
U ovo doba godine, cvjetanje planktona privlači haringe i škampe,
gozbu za njorke.
I medvjed njuši obrok.
Ali tu je 200 metara između njega i njih.
To je izazov na koji se nijedan razuman odrasli medvjed ne bi odvažio.
To će napraviti jedino očajni mladac.
Njorke odabiru litice za svoje kolonije kako bi spriječile prilaz predatorima.
Izbočine su dovoljne za smještaj.
Nitko ne očekuje medvjeda planinara.
Ovakvo ponašanje još nikad nije snimljeno.
Pitanje je isplati li se sav taj rizik i napor?
Ne zbog jednog pileta.
Kosti i perje su recept za gladovanje.
Ledeni medvjed treba masnoću.
Njegova jedina nada je još uvijek 250 km daleko.
Mora uspjeti doći do kopna.
Nema putokaza koji bi ga vodili.
Nevjerojatno ali on se može orijentirati. Danju po suncu,
noću su zvijezde njegov kompas.
U stvari on ih i koristi kako bi odredio smjer.
Noć za noći, ledeni medvjed ne spava niti jede.
Nakon 10 dana...
Kopno.
Ali, polarni medvjedi su stvoreni za život na ledu, ne na zemlji.
Za ledenog medvjeda, opstanak je težak napor.
Ledeni medvjed se u stvari razvio iz kopnenog medvjeda sličnog grizliju.
Sada je prisiljen ponovno doći tamo od kud je krenuo i prilagoditi se.
Nije opremljen za lov ove čudne lovine,
životinja kopna a ne leda.
A nije projektiran za vrućinu.
28 je stupnjeva Celzijevih.
Muka i nevolja.
Bar muhe imaju što jesti...
Nema načina kako da mu bude ugodno.
Drugi, stariji medvjed, je ovdje dovoljno dugo da zna.
Smočiti se.
Ledeni medvjed mora naučiti trikove.
To je jedna stvar koju mora napraviti. Polarni medvjedi su gorljivi učenici.
Životna lekcija koja mu sad treba, je kako se spasiti od gladovanja.
U stvari, skupljanje zalogajčića je greška.
Veteran zna da bi ga jedenje izbacilo iz stanja u kojem se nalazi.
Da bi usporio svoj metabolizam stariji medvjed se izgladnjuje cijelo ljeto
To zombi stanje naziva se hodajuća hibernacija.
Živjet će od svojih zaliha masti i provesti vrijeme polu budan.
Ali si ledeni medvjed ne može pomoći.
Premlad je da bi izveo promjenu metabolizma.
Može izdržati trajanje prosječnog ljeta prije nego ga gladovanje dohvati.
Problem je što ljeto postaje duže.
Ova ženka je na vratima smrti.
Nije pojela dovoljno tuljana prije pucanja leda.
Pijenje je znak očaja.
Da je zdrava dobivala bi vodu preradom vlastite masti.
Ali ona nema masnoća.
To je okrutna sudbina.
Stići ovako daleko samo da bi patila na udaljenoj obali.
Ne polažu svi medvjedi zaljeva Hudson, vjeru u kopno.
Kolovoz je, lijenčina još uvijek luta uokolo.
Njegova je strategija ostati ovdje cijelu sezonu.
Naučen je loviti usput
i pokušavati s morževima.
U vodi, lijenčina nije ravnopravan moržu.
Ali možda,
krdo treba odmor.
Savršena prilika za zasjedu.
Vani su na četverodnevnom tulumu, istražujući veze.
Sada su iscrpljeni.
Jedan ulov i lijenčina
će imati dovoljno da mu traje danima
Trećina mladunčetovog tijela je masnoća.
Ali mladunci su okruženi odraslima.
Velikim, opasnim životinjama.
Kada su uznemireni, obrana je spremna.
Ne postoji takva stvar kao jedan svrabljivi morž.
Kako se krdo linja u isto vrijeme, svi se češu.
Konačno.
Većina medvjeda ne bi riskirala.
Gladna lijenčina ne razmišlja dugo.
Lijenčina prilazi protiv vjetra kako bi izbjegao otkrivanje.
Majčin nagon da štiti mlado je snažan motor.
Postoji samo jedna jača stvar.
Glad.
Lijenčina će pratiti krdo cijelo ljeto, grabeći mlade s lakoćom.
On se ne će trebati gnjaviti s seljenjem na kopno ove godine.
Neki prognanici nisu tako sretni.
Ovdje, daleko od mjesta gdje pripadaju, smrt je životna činjenica.
Možda je uginuo od povrede,
ili od preplivavanja onih stotina kilometara kako bi stigao ovdje.
Ali njegova nesreća može biti spas za izgladnjelu ženku.
Kanibalizam je rijedak među polarnim medvjedima.
Prisila da živiš na kopnu mijenja sve.
Na ledu, ona je plemeniti lovac.
Sada je prisiljena na čišćenje mesa vlastite vrste.
U 16 godina, populacija polarnih medvjeda zapadnog dijela zaljeva Hudson
je smanjena za zapanjujućih 22%.
Ova ženka
vjerojatno ne će preživjeti ovu sezonu.
Za majku i mladunčad, putovanje je konačno završeno.
Odiseja je ostavila traga na njoj.
Za vrijeme dugog puta do ovdje, morala ih je dojiti.
Dok se odrasli mužjaci povlače u hodajuću hibernaciju,
njeni budni mladunci ovise o njoj.
Zahtjevi dojenja mogu biti strašni.
Nekako, ona mora naći hranu.
Ledeni medvjedi grabe priliku.
Primaju majčin znak,
i prate ju.
Vođena je sjećanjem
na iscrpljujućih tri dana hodanja do uvale gdje je prije bila našla hranu.
Ovdje se beluga kitovi trljaju o stijene i čiste svoju kožu.
Kada plima prođe, neki ostanu nasukani.
Majka i mladunci se hrane prvi.
Medvjedići počinju odrastati
a ima li bolje pobude?
Ledeni medvjed zna da obitelji treba dati dovoljno prostora.
Neki ostaci su doplavljeni do njega.
Bolje je nego da se bori, naučio je kako čuvati energiju
i biti strpljiv, iako je na rubu gladovanja.
Za ledenog medvjeda, nakon tjedana čekanja, vrijeme je za jelo.
Majka još nije oslobođena tereta dojenja.
Sada ima još jedan problem.
Ledeni medvjed će ju pratiti posvud.
Za njega to može značiti razliku između života i smrti.
Rujan.
S dolaskom jeseni, životinje su u pokretu.
Jedna se smješta za dugotrajni pothvat.
Do sada, svi polarni medvjedi koji dolaze na obalu su stigli.
Na ledu, vode samački život.
Polarni medvjedi na visokom sjeveru, rijetko ukrštaju puteve.
Medvjedi zaljeva Hudson su drugačiji.
U ovo doba godine nagurani su na usku obalnu liniju
Druže se.
Ledeni medvjed će naučiti i više.
Mužjaci se bore da osvoje družicu. Ova dvojica spariraju za vježbu.
Za mladunčad, ovo je sport za gledanje.
Biti društven ima svojih prednosti.
Što više prakse imaš,
bolje su ti šanse kada bude vrijeme za pravu borbu.
lako kad se osjećaju stisnuto
veliki mužjaci znaju napasti mlade
Dojenje čuva mlade od lutanja i upadanja u nevolje.
Osim ako nevolja ne prati njih.
Ledeni medvjed prati majku tjednima.
Tjerati ga bi trošilo energiju,
ali i čuvanje mladunaca isto tako.
A tada, prekretnica.
Mladunac je odlunjao.
Neovisnost je pravo prolaza,
ali Ledeni medvjed bi mogao postati agresivan.
Majka šalje upozorenje,
ali mladunac je osjetio nešto neodoljivo.
To je skupa igra mačke i miša.
Kalorije koje mladunac troši dolaze iz majčinog mlijeka.
To se mora prekinuti.
Neki teenageri imaju loš utjecaj. Ovaj je još gori.
Smetnja koja je omela majku da primijeti smrtonosnog posjetioca.
Vuka.
Gdje je jedan vuk, tu može biti i čopor.
Ledeni medvjed je sam.
Imaju sreće što je i vuk također.
Ali u zbrci, Ledeni medvjed gubi trag ostalih,
njegove poveznice s hranom i obitelji.
Majčino putovanje još nije završeno.
Ovdje na obali, izloženi su opasnostima,
možda će biti sigurniji u zaklonu šume.
Njihovo progonstvo ih vodi još dublje u svijet još čudniji za njih.
Nitko ne zna puno o vremenu
koje majka i mladunci provode skriveni u šumi.
To će se promijeniti.
Ovo nisu lovci. Oni su biolozi,
a njihova municija je sredstvo za uspavljivanje.
Oni vjeruju da bi medvjedi zaljeva Hudson
mogli biti predvodnici za cijelu vrstu, pioniri svijeta koji se zagrijava.
Oni i tako već provode toliko puno vremena na kopnu,
ako se oni ne mogu prilagoditi na duža ljeta, ostala populacija nema šanse.
Opremaju majku s video kamerom.
Kako se budi, jedinstveni kućni video počinje.
Za dva tjedna, kamera će otpasti,
a istraživači će dobiti svoje prve kratke poglede
sa gledišta polarnog medvjeda.
Nudi nevjerojatna otkrića.
Medvjedi imaju "slatki zub" na bobice.
To nema smisla.
Bobice ne sadrže masti, nemaju očite prehrambene vrijednosti za njih.
A potraga za njima oduzima puno energije.
Možda je to atavizam.
Kopneni medvjedi, kao grizliji, su ludi za bobicama.
Život na kopnu ih možda vodi natrag do njihovih evolucijskih korijena.
Strategija očajnika.
Studeni.
Prije samo jedne generacije, zaljev Hudson bi do sada već bio zamrznut.
Prvo ljeto Ledenog medvjeda je već trebalo završiti,
ali on je zarobljen u paklu na kopnu.
Slijedeći nagon, kreće prema sjeverozapadu,
gdje se more najranije zamrzava
Snijeg po putu ga samo draži.
Nije sam.
Do ove točke u sezoni,
sparing partneri su se mnogo puta borili u lažnim bitkama.
Saznali su tko im je po mjeri,
tko je prijetnja,
i kada je vrijeme za bijeg.
Ako se Ledeni medvjed jednog dana želi natjecati za družicu.
morat će naći nekog svoje veličine za vježbanje.
Tražio je hranu, zaklon, društvo,
uzalud.
Sada mu godina donosi konačnu uvredu.
Put koji slijedi je utrt tisućama godina prije,
prije turista,
prije kamera,
prije nego je ljeto postalo tako prokleto dugo...
Znatiželjan je,
došao je vidjeti ljude u ZOO-u.
Posao cvate,
turistička sezona je duža no ikad
jer medvjedi su zaglavili ovdje mjesec duže.
Putevi polarnog medvjeda se sve više i više križaju s našima.
Susreti mogu postati gadni.
Psi, kao i vukovi
su pradavni medvjedovi neprijatelji.
Ali ovaj put, u opasnosti je čopor.
Medvjed koji prilazi, ne može biti gladniji...
Medvjedu je lako ubiti psa.
Umjesto toga, nevjerojatan obrat.
Medvjed želi društvo pasa,
znak čudnih vremena.
Ništa čudnijih od toga što mora čekati zimu
toliko zakašnjelu.
Za Ledenog medvjeda društvo može biti utjeha
ali nije rješenje.
Led se konačno pojavljuje.
Dolaskom prosinca, voda se valja,
Na sprudovima zaljeva Hudson, iscrpljeni se okupljaju.
Ledeni medvjed je konačno našao put do svojih vršnjaka.
Ako će se natjecati za ženke, moraju naučiti sparirati,
a ovo im je zadnja kratkotrajna prilika.
Prilika koju Ledeni medvjed grabi.
Veza i suparništvo iskovani na kopnu
mogu im potrajati na ledu godinama.
Konačno se more mijenja iz crnog u bijelo.
Preživio je jedno od najdužih zabilježenih ljeta.
Skoro 6 mjeseci na kopnu.
Za njegov povratak kući, zaljev je opet okovan.
Sljedeće godine, ljeto bi moglo biti duže nego ikad.
Vrijeme za lov tuljana na ledu bi se moglo još skratiti.
Ali za sada, Ledeni medvjed je doma.
preveo Dražen drazenr6@gmail.com