Por favor, não pare
por favor, não pare a música
música, música, música
por favor, não pare a música
música, música, música
Este é o tipo de apresentação que se espera
no Campeonato Internacional de Canto Universitário.
Não estou certo, Gail?
John, tão certo que tudo parece errado.
Os Treblemakers da Barden sempre animam os jurados.
E as moças não cansam deles.
É verdade, John.
Nada faz uma mulher se sentir mais menina
do que um homem que canta como menino.
Cacete!
Eu quero te levar comigo
vamos escapar na música, DJ, não para de tocar
não consigo recusar
adoro o jeito como você faz
continua requebrando
por favor, não pare
por favor, não pare a música
Chloe, você está acabada! Está sem foco e não é confiável.
E seu bafo tem cheiro de ovo. O tempo todo.
Não acredito que duas vadias vão cuidar da Bellas
depois que nos formarmos.
Só não estraga o seu solo!
Não vou decepcioná-la. Meu pai sempre diz:
"Se você não vai vencer, dá o fora do Kuwait."
O seu pai já te falou pra calar a boca?
Estou bem.
a música
por favor, não pare a música
- Ai! Aquilo doeu! - Que espacate másculo!
A perda dele é o nosso ganho!
Uma salva de palmas para os Treblemakers!
Boa sorte, garotos!
Boa sorte pra vocês! Sério, vocês são demais...
Horrorosas demais! Odeio vocês, se matem!
Poder feminino! Senhoras antes de senhores!
Está bem, meninas, é agora ou nunca! Juntem as mãos!
Um, dois...
Agora, as Barden Bellas!
As Bellas estão fazendo história como o primeiro grupo feminino
a chegar à final do ICCA.
É verdade, John. Por que levou tanto tempo
para um grupo só de mulheres chegar a esse ponto?
Bem, mulheres não conseguem cantar notas baixas,
o que aumenta o arranjo e anima os jurados.
Isso pode atrapalhá-las na competição.
Mulheres são tão boas nisto como são sendo médicas.
Um, dois, três, quatro...
Eu tenho uma nova vida que você mal me reconheceria
estou tão feliz
como pode uma pessoa como eu gostar de você?
por que eu me importaria quando você não serve pra mim?
é o suficiente
Sou só eu, ou chegamos à Sonolândia?
É, e o estacionamento ainda é pago.
eu vi o sinal, e ele abriu os meus olhos
eu vi o...
- Não! - Cacilda!
Isto é que é surpresa!
- Isto nunca aconteceu! - Assim é que se faz
no Campeonato Internacional de Canto Universitário.
Ela comeu por uma semana e perdeu tudo.
Ela não perdeu. Sabemos onde está.
Na terceira fileira.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução, sincronia e revisão: V1D4L0K4 e Paniago
A ESCOLHA PERFEITA
QUATRO MESES DEPOIS
COPIANDO PARA O HD DA BECA
Pode deixar.
Bem-vinda à Universidade Barden. Qual é o dormitório?
Baker Hall, eu acho.
Certo, então você vai para lá, virar à direita...
Não chore mais, não!
O seu mapa do campus.
E o seu apito de estupro. Não assopre se não for o caso.
É isso aí, loirinha!
Essa aí veio do circo?
E aí?
Você deve ser a Kimmy Jin. Sou a Beca.
Não inglês?
Sim inglês?
Só me diz qual é o seu nível de inglês.
Aí está ele. Eu sou o Benji, você deve ser o Jesse.
E você deve estar brincando! Nossa!
Olhando agora, eu vejo que é um pouco demais.
Posso tirar.
Não, meus olhos demoraram pra se ajustar,
mas isto pode rolar.
Olha, não sou um nerd completo.
Também curto muito fazer mágica.
Cara, que demais!
Há quanto tempo o carinha estava aí?
Alguns dias.
Polícia do campus! Escondam a bebida!
É só o seu velho fazendo uma piada.
Chris Rock, pessoal!
Você deve ser a colega de quarto da Beca.
Eu sou o dr. Mitchell, pai dela.
Ensino Literatura Comparativa aqui.
E aí? Quando chegou? Como chegou aqui?
Peguei um táxi. Não queria atrapalhar você e Sheila.
Como vai a madrasta-monstro?
Ela está bem, obrigado por perguntar.
Está em Vegas, numa...
Não, eu não me importo. Só queria chamá-la de "monstro".
Então, já foram na praça?
É primavera. Todos os alunos estão na grama.
Não quero sentar na grama. Preciso ir pra Los Angeles,
trabalhar numa gravadora e pagar as minhas contas.
Aqui vamos nós de novo.
Beca, ser DJ não é profissão. É um passatempo.
A menos que você seja Rick-D ou alguém incrível.
Não é... eu...
Eu quero produzir música. Fazer música, pai.
Mas antes vai fazer faculdade.
De graça, aliás. Fim de papo.
Vou à feira de atividades.
Eu também. Vou na feira com a minha amigona Kimmy Jin.
ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES COREANOS
Diga seu nome e seu número e junte-se à nossa fraternidade
Se você não for um Sigma Beta, você não vale nada.
- É um duplo negativo. - São muitos negativos.
Siga-me. Só há um grupo que vale a pena.
Em Barden, isso ali que significa ser homem.
Requebra tudo!
quero ver você requebrar, eu vou cuidar de você
me dê só um minuto do seu tempo
Os Treblemakers.
Os astros da acapella, os Messias de Barden.
Tirando os atletas, as fraternidades
e as pessoas legais.
Nerds organizados cantando. Maneiro.
Faz muito sentido. Como é a sua voz?
Nós dois estamos aqui para nos divertir
então requebra
Maneiro!
Não vou parar até acabar com aqueles idiotas.
E aí, Barb? Vai fazer o teste este ano? Temos vagas.
Agora que vomitaram até cair, vão me considerar?
Eu fiz testes 3 vezes e nunca entrei
porque falaram que meus peitos parecem mortadelas.
Todo mundo diz que as Bellas são a piada da acapella.
Boa sorte nos testes este ano. Babacas!
Meu Deus, isto é horrível!
Se nem conseguimos a Barb Mortadela,
não teremos ninguém.
Para um pouco com o drama. Oi, você quer...
- Você que nos meteu nesta. - Vai dar tudo certo.
Nós vamos achar oito garotas super gostosas
que saibam harmonizar e ter afinação perfeita.
Oi, quer participar do...
Continua distribuindo. Temos que manter a tradição.
E se só chamarmos boas cantoras?
Boas cantoras? O quê?
- Oi, você canta? - Canto.
- Sabe ler música? - Sei.
- Sabe combinar um tom? - Tente.
Beleza.
Foi um ótimo começo.
Sou a melhor cantora da Tasmânia. Com dentes.
- Adorei. - Qual é o seu nome?
Amy Gorda.
Você se chama "Amy Gorda"?
É, pra que as varetas não me chamem pelas costas.
Vejo você nos testes, Amy Gorda.
Eu sei cantar, mas também sou boa em dança moderna,
dança velha e dança de sereia.
Que é meio diferente. Começa no chão.
- Usa muito o chão. - Estou vendo.
É isso aí. DJs. Deficientes Judeus.
Shalom!
Isso nem é uma palavra, mas continua tentando.
Você vai chegar lá.
Não tem muitos judeus de onde você vem?
Não, mas encenei de "Violinista no Telhado" na escola.
Era eu e uns aborígenes. Foi bem judeu.
Foi judeu total.
Oi, galera. Está bem, te dou o meu número.
E ela?
Sei lá, ela parece alternativa demais pra gente.
Oi, quer entrar no nosso grupo de acapella?
Certo, isso está a moda agora, né?
Muito. Cantamos músicas, mas sem instrumentos.
Só com as nossas bocas.
Vixe!
Há quatro grupos no campus. As Bellas, que somos nós.
As gatas. BU Harmonics.
Eles cantam muitas da Madonna.
Os High Notes.
Não são muito motivados.
E tem os...
Requebra tudo!
Então, está interessada?
Foi mal, é que parece ser meio bobo.
Aca-lé que é?
Dançar em sincronia
com uma música da Mariah Carey não é chato.
Cantamos por todo o mundo e competimos nacionalmente.
De propósito?
Cantamos no Centro de Artes Cobb Energy, sua vadia!
Ela quis dizer que somos um grupo de garotas talentosas
cujo sonho é voltar à final no Lincoln Center.
Pode nos ajudar a tornar o nosso sonho realidade?
Foi mal, eu nem canto. Mas foi bom conhecê-las.
O que nós vamos fazer?
Quando você começou a fazer o violão
e estava desafinado, eu queria te estrangular!
- Bumper. - Queria acabar com a sua raça!
Eu vou me apresentar. Fica tranquilo. É um dia normal.
Oi. Oi.
Benjamin Applebaum.
Eu os vi vocês se apresentando no shopping há uns 3 anos.
Mudou a minha vida. Não parei de pensar em vocês.
Obrigado.
Bumper, sou um grande fã!
O seu arranjo de "Do You Believe in Magic"
me inspirou a me tornar um ilusionista certificado.
Nossa!
O cheiro da sua bizarrice está afetando minhas cordas vocais.
Preciso que você dê o fora. Vaza!
Que tal trocarmos e-mails e curtirmos por aí?
Não, não rola. Nada disso.
Que nerd! Galera, vamos afinar.
- Longe demais. - Achou?
- Foi. - Devia ter feito outro truque?
Não, o truque foi legal. Só a conversa foi bizarra.
Talvez possa mandar um inbox no Facebook.
Oi, sou a Beca.
- Lá atrás. - Obrigada.
95,7, rádio WBUJ. Música pra mente independente.
- E aí? - Oi.
Está aí há muito tempo?
Não, acabei de chegar. Eu não estava aqui.
- Novatos não podem entrar. - Foi mal.
Sou Luke, o radialista. Deve ser Becky, a estagiária.
É...
E aí, cara, como vai? Sou o Jesse.
Eu sou o Luke. Você está atrasado.
Eu te conheço.
- Não conhece. - Conheço, sim.
- Não. - Conheço, sim.
Beleza, podem discutir enquanto arrumam os CDs.
Quando terminarem, tem mais.
Vocês vão passar muito tempo juntos,
então, por favor, sem sexo na mesa.
Já aconteceu.
Eu te conheço. Cantei pra você. Lembro, porque estava num táxi.
- O seu pai é taxista? - Não.
Que saco! Eu queria tocar música.
Eu, não. Só estou aqui porque adoro arrumar CDs.
Qual é a sua?
Você é daquelas garotas todas misteriosas
que tiram os óculos e o piercing assustador
e aí se percebe que ela era linda o tempo todo?
- Não uso óculos. - Então está quase lá.
Beca!
Beca, acorda.
Que engraçado, isto não parece a aula de Filosofia.
Estou propondo uma questão filosófica.
Se eu não for à aula, ela ainda vai ser chata?
Olha, querida. Faculdade é ótimo.
Você pode criar memórias. Eu vejo todo dia.
É só dar uma chance.
Você está aqui há um mês? Já fez algum amigo?
A Kimmy Jin é minha amiga.
Não.
Você tem que sair, Bec, tentar algo.
- Estou trabalhando na rádio. - Claro, aquele lugar.
É escuro e sujo e tem uns 3 bizarros trabalhando lá?
Quatro, agora.
Você tem que tentar algo novo. Entre num clube do campus.
Se, no fim do ano, você não quiser continuar,
ainda quiser ir pra L.A. e ser P. Diddy,
vai poder largar a faculdade.
E eu vou ajudá-la a se mudar pra L.A.
- Sério? - Muito sério.
Mas preciso ver, Beca.
Isto é a faculdade. Participe.
Você grita
mas eu não ouço nada que você diz
estou falando alto, sem falar nada
sou criticada
mas todas as suas balas ricocheteiam
você atira em mim, mas eu me levanto
sou à prova de balas
não tenho nada a perder
pode atirar, pode atirar
elas ricocheteiam, você me põe na mira
- Você sabe cantar! - Cara!
- Até onde vai a sua voz? - O quê? Meu Deus!
Você precisa fazer um teste.
Não consigo me concentrar até você se cobrir.
Apenas pense nisso.
Uma vez, fomos back-ups do Prince.
A bunda dele é tão pequena que cabe numa mão só.
Sério. Estou pelada.
Você estava cantando "Titanium", né?
Você conhece David Guetta?
Eu estava morando numa caverna? Claro que sei.
É a minha música.
- A minha música pra me alisar. - Ótimo.
É, sim. Ela cresce.
- Que nojo... - Pode cantar pra mim?
Não, cara! Sai daqui!
Não pra eu fazer aquilo. Não vou sair até você cantar.
sou à prova de balas, não tenho o que perder
pode atirar, pode atirar
elas ricocheteiam, você me põe na mira
pode atirar, pode atirar
atire em mim, mas eu não vou cair
eu sou de titânio
atire em mim, mas eu não vou cair
eu sou de titânio
É, eu sou bem confiante com tudo isto.
Você deveria ser.
Ainda preciso tomar banho.
A sua voz é linda.
Obrigada.
Até os testes!
No teste, cada um vai cantar 16 linhas
de "Since You've Been Gone", da Kelly Clarkson.
Se um grupo gostar de você, vai entrar em contato.
Meu amigo desafinado, Justin, vai pegar as suas fichas.
Se eu pudesse cantar, de qualquer maneira possível,
eu cantaria, mas não posso.
E eu me odeio todos os dias por causa disso!
Eu sei.
Se vocês acham que isto é um clube de colégio,
onde podem cantar e dançar sobre qualquer problema social
ou sexualidade confusa, vocês vieram ao lugar errado.
Aqui não tem isso.
Isso é coisa de escola.
Isto aqui é a vida real!
Agora, não só cheguem, cantem. E vamos lá!
Bellas, lembram quando tentaram fazer algo grande e engasgaram?
Que sirva de lição para todos.
Se cantarem a mesma merdinha todos os anos,
vocês vão se ferrar, botar pra fora.
Vomitar para todos os lados.
Meus queridos aca-migos,
não vamos deixar babacas idiotas cheios de ego,
quem quer que vocês sejam, nos atrapalhar.
Eu prometo que vamos voltar e terminar o que começarmos.
O primeiro teste é este Boa sorte.
Quando estiver pronto, cara...
Oi, meu nome é Cynthia Rose.
Não é um cara. Não é mesmo.
É o seguinte, nós começamos como amigos
era legal, mas só fingimento
é isso aí, desde que você se foi
Não tem dançarinos?
Oi, sou Lilly Onakuramara e tenho guelras, como um peixe.
Perdão, o que falou?
Oi, sou Lilly Onakuramara e tenho guelras, como um peixe.
Um, dois, três, quatro.
dedicada, eu esperei
não demorou para eu te chamar de meu
é isso aí, desde que você se foi
Oi, pessoal, eu me chamo Stacie.
Meus passatempos são cuidar da cutícula e ver o canal E!
e tudo que você ouviu de mim
é como eu me imaginava com você
tudo que você ouviu de mim
- desde que você se foi - Bem alto.
- eu respirei pela primeira vez - Caramba!
estou seguindo em frente
graças a você
agora eu tenho
eu tenho o que eu quero
você teve uma chance e estragou tudo
fora de vista, fora do meu pensamento
cala a boca, não aguento mais
de novo, de novo, de novo, de novo
Obrigado.
Cantar ao vivo me deixa muito animado.
Arrasei.
Beleza, foi todo mundo. Não estou impressionado.
Espera, tem mais uma.
Oi.
Olá.
Eu não sabia que era aquela música.
Tudo bem. Cante o que quiser.
Posso?
Comprei o meu bilhete para o caminho inteiro
duas garrafas de uísque para o caminho
e eu gostaria de uma companhia boa
estou saindo amanhã, o que me diz?
quando eu estiver longe
você vai sentir a minha falta quando eu estiver longe
vai sentir falta do meu cabelo, em todo lugar que estiver
eu sei que você vai sentir a minha falta
As sopranos.
Jessica, Mary Elise, Lilly.
As mezzos. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
E as altos.
Amy Gorda, Denise, Ashley e Beca.
Vamos começar bebendo o sangue das irmãs
que vieram antes de vocês.
Não!
Fica fria, é vinho.
Ora, ora... Olha quem está em afinação!
- Piada clássica. - Eu sei.
Nada de Benji?
Coloquem as echarpes na mão direita.
Eu, diga o seu nome...
Eu...
Prometo cumprir os deveres
e as responsabilidades de uma Bella.
Prometo cumprir os deveres
e as responsabilidades de uma Bella.
E eu prometo solenemente nunca ter relações sexuais
com um Treblemaker
ou as minhas cordas vocais podem ser arrancadas por lobos.
E eu prometo solenemente nunca ter relações sexuais
com um Treblemaker
ou as minhas cordas vocais podem ser arrancadas por lobos.
Agora todas vocês são Bellas.
Conseguimos.
Eu quero mais.
Conseguimos?
Senhoritas, bem-vindas à aca-iniciação.
Preparem-se para amaciar a praia.
- O quê? - Não faço ideia.
Não sei o que estou fazendo aqui.
Vivendo o sonho.
Não acredito que aceitaram a minha bunda sexy.
Beca! Beca!
Beca! Beca...
Meus olhos estão me enganando ou você é uma Barden Bella?
- Não. - Você canta acapella,
eu canto acapella, e nós vamos ter aca-filhos.
- É inevitável. - Você está bem bêbado.
- Não vai lembrar nada. - Não. Você que está embaçada.
- Você está bem? - Estou.
Está caindo? Passaria no teste do bafômetro?
- Claro. - Consegue ficar em pé?
Viu como eu volto? Estou voltando!
- Quer uma bebida? - Beleza.
Vou trazer uma bebida. Você precisa ficar que nem eu.
Tenha cuidado.
Oi! Estou tão feliz de ter conhecido você.
Acho que vamos virar amigas logo.
É. Você já me viu nua, né...
É, meninas, cheguem mais. Estão prontas para o show?
Venham cá, gracinhas, esperem na fila.
- Vocês querem um pedaço. - Eu sei que querem.
Bumper e Donald.
Pegando todas.
Sabe, são 10 meninas.
Então, uma de nós deve ser lésbica.
Você acha? Qual você acha que é?
Aposto na beleza negra.
Quando eu beber muito, posso contar com você
pra segurar meu cabelo enquanto eu vomito?
Não diga a ela que eu falei.
Beleza, vou pegar uma bebida. Esta ruiva precisa se soltar.
- Até mais tarde. - Faça boas escolhas.
Pensei num novo nome para este penteado.
É o rabo de cavalo judeu ortodoxo.
- Porque é reservado na frente. - É mesmo.
E animado lá atrás.
Esta é a pergunta. Com quem seria mais fácil transar:
Capitão América ou um tubarão-branco?
Tubarão-branco...
O que os dois babacas estão falando?
Estão confortáveis?
Você é, provavelmente, a pessoa mais nojenta que já vi.
Você não é nada demais.
Eu sinto que deveríamos nos beijar.
É um sentimento bom ou incorreto?
Às vezes, eu sinto vontade de experimentar drogas,
mas aí eu penso: "Melhor não."
Você precisa levantar a cabeça...
Eu não a letra, mas eu posso...
Obrigada.
Isto é demais.
É algo, né...
Somos os reis do campus!
As Bellas antigas eram gostosas.
Elas tinham jeito.
Beleza, sopranos na frente e altos lá atrás.
Como podem ver, Kori não está aqui.
Ontem, ela pegou um Treble e foi convidada a se retirar.
Aquele juramento era de verdade?
Mais verdade que as Dixie Chicks!
Podem pegar quem quiserem, não um Treble.
Não vai ser fácil.
Ele é um caçador.
Você chama de "ele"?
Stacie, os Trebles não nos respeitam.
Se deixamos que nos penetrem, vamos dar nosso poder a eles.
Não é uma boa frase pra usar a palavra "penetrar".
Alguém aqui tem algo para confessar?
Foi um acidente, eu...
Entregue a sua echarpe e vá embora.
Vadia.
Leve a cadeira.
Aquilo foi necessário?
Isto é guerra, Beca.
É o meu trabalho garantir
que meus soldados estejam preparados
com três músicas iradas cantadas e dançadas perfeitamente.
Faltam só 4 meses pra etapa regional.
Se tiver problema com o jeito que eu faço, vá...
Não se estressa. Relaxa.
Não queremos repetir o que houve ano passado.
O que houve no ano passado?
O que disse?
O que houve no ano passado?
Vocês querem ver um cadáver?
O quê?
Vê esse do cara vomitando no gato.
Chega! Acontece. Acabou.
Nós vamos praticar todo dia
por pelo menos 2 horas, 7 dias por semana.
E façam exercícios.
- Por quê? - É, não conta comigo.
Certo, seguindo em frente.
Esta é a lista de todas as músicas que já apresentamos.
Vocês vão notar que só cantamos músicas de mulheres.
Não tem nada deste século.
É porque não fugimos da tradição.
Agora...
É assim que nos tornaremos...
campeãs.
BLOCOS DE CONSTRUÇÃO UNIDADE!
ESCOLHA DE MÚSICAS NADA DE TREBLES
VITÓRIA!
Vamos lá, meninas!
Vai, vai, vai! Levanta o joelho!
Mais rápido! 1, 2, 1, 2...
Joelhos pra cima! Vai, vai!
Vai, vamos lá!
É isso aí, Chloe!
Amy!
- O que está fazendo? - Corrida horizontal.
Como isso é correr?
Não, não...
Não!
Eu sei como é...
5, 6, 7, 8.
Deixei você sozinho...
Certo. Chega por hoje.
Graças a Deus. Pedi pra ir ao banheiro há 3 horas.
Nada. Não ouço nada.
Aubrey, acabamos de aprender a coreografia daquele vídeo?
Não esqueçam de pegar os seus horários.
Temos uma apresentação semana que vem.
Semana que vem.
É a festa anual da Sigma-Beta-Teta.
Mãos no meio, Bellas.
Mãos no meio, aca-vadias!
Cantem "ah".
Não, quando eu contar até 3, Amy Gorda.
Certo, no 3.
Um, dois...
Certo, vamos trabalhar nisso na próxima vez.
Beleza, pessoal...
Ela é louca.
Beca, uma palavrinha.
E aí?
Você sabe que vai ter que tirar esse troço do seu ouvido, né?
Você não gosta de mim, né?
- Não gosto da sua atitude. - Você nem me conhece.
Sei que você sente "refrão" pelo Jesse.
- O quê? - Refrão. Tesão musical.
Eu vi vocês. Isso vai distrai-la.
É, não temos nada. E você não manda em mim.
Você fez um juramento.
Aquele juramento já lhe custou duas meninas só hoje.
Você precisa mais de mim do que eu de você.
Estou vendo o refrão na calça.
É o meu pau!
Tudo bem?
Espero estar pronta para a festa.
Não estou preocupada. Vamos ser aca-incríveis.
Mude, mude, mude, mude
mude, mude, mude
mude a música
adoro ouvir a percussão
mude totalmente
Isso faz a minha cerveja ficar com gosto ruim.
mude a música
Vou parar isso.
Ei, para, para!
Para.
Sinto muito. Sei que não estamos prontas.
Eu queria as Bellas gostosas. Não esses animais do curral.
Não vou pagar. Vamos lá.
Espero que lembrem-se de como se sentem agora
para que nunca queiram sentir de novo.
Chloe, a sua voz não pareceu nada como a da Aguilera.
Sério, Chloe! Qual é a sua?
- Eu tenho nódulos. - O quê?
- Meu Deus. - Descobri de manhã.
- O que é isso? - Nódulos vocais.
O atrito das cordas vocais a níveis acima da média
sem a lubrificação correta.
Entram na sua traqueia e destroem os seus sonhos.
Não é doloroso? Por que continua cantando?
Porque eu amo cantar.
Foi quando a minha gineco me mandou não transar
por 6 semanas, mas transei mesmo assim.
Você devia ouvir à sua ginecologista!
O bom é que o diagnóstico foi feito cedo.
Eu estou vivendo com nódulos, mas sou uma sobrevivente.
Eu só tenho que me recuperar,
porque estou limitada.
Porque eu tenho nódulos.
- Chloe, é horrível. - Pelo menos não é herpes.
Você tem isso também?
Jesse. Estou morrendo de fome. Pode...?
Quer que eu compre o seu almoço?
É melhor largar os hambúrgueres.
Você não vai ter 22 anos pra sempre.
Acho que estou bem.
Ele está bem. Você está bem.
E a partida de xadrez continua.
Este é o meu novo som. Se quiser tocar algo.
- Beleza, vou colocar na fila. - Certo.
E aí, bizarra!
Está bem.
O que é isto?
Por mais que eu adore arrumar CDs com você, e gosto mesmo.
Eu amo, mais do que a vida.
Pensei em outras coisas divertidas
que não façam a gente querer se matar.
Então eu trouxe alguns filmes.
"Tubarão", "E.T.", "O Clube dos Cinco",
"Star Wars" e "Rocky".
As melhores trilhas sonoras da história.
É isso que quero fazer. Trilhas sonoras.
Levar as pessoas às lágrimas, surpreendê-las.
Sinto que só a música é capaz disso.
É, a sua namorada deve adorar.
Não tenho namorada.
- O quê? - Não.
- Você tem suquinho e "Rocky"! - Certo.
- O que quer assistir primeiro? - Quer fazer outra coisa?
Podemos reviver o divórcio dos meus pais.
Ou visitar um ginecologista.
O quê? Não gosta de filmes?
De nenhum filme? Qual é o seu problema?
Como não pode gostar de filmes?
Não gostar de filmes é como não gostar de filhotes.
São bons, mas são chatos, e nunca vejo até o fim.
- O fim é a melhor parte! - São previsíveis.
O cara fica com a garota. O menino vê gente morta.
Darth Vader é o pai do Luke.
Você adivinhou mesmo
a maior surpresa da história do cinema?
"Vader", em alemão, significa "pai".
O nome dele é "Darth Pai".
Você sabe falar alemão.
Agora sei por que não gosta de coisas legais.
Você precisa de uma educação cinematográfica.
Uma "educinema". E é isso que vou fazer.
É, entre os ensaios das Bellas, que acontecem sempre.
Vocês estão se preparando pra Batalha de Refrões?
Que porcaria é essa?
Manda ver.
Bem-vindos à Batalha de Refrões!
Quem está pronto para cantar?
Os vencedores ganham o maior prêmio de todos:
o microfone usado por Hoobastank
quando eles arrasaram no centro de artes Schnee!
Vamos ver a nossa primeira categoria.
Moças dos anos 1980!
Ei, Mickey, você é tão divertido que me deixa louca
ei, Mickey! Ei, Mickey!
- Ei, Mickey, você é... - Tão bom e é meu
eu vou ser sua até o fim dos tempos
porque você me faz sentir
você me faz sentir
como se eu fosse nova
como uma virgem
Observem e aprendam.
como o meu coração, tudo bem
coloque o seu shortinho e vamos mandar ver
faça o seu melhor
por que não faz o seu melhor?
faça o seu melhor
e manda ver
deve ter sido amor
mas acabou
Os efeitos negativos da maconha medicinal!
Vocês estão...
Cortados!
Doidona!
Vamos ver a próxima categoria.
É só escolher uma música que funcione?
- É, qualquer uma. - É só cantar?
- Legal. - A próxima categoria é...
Músicas sobre sexo.
Sexo?
Vamos lá
vamos lá, vamos lá
eu posso ser malvada, mas faço aquilo muito bem
há sexo no ar, mas eu amo o cheiro dele
paus e pedras podem me machucar
mas correntes e chicotes me excitam
- vamos lá, eu gosto de... - Sexo, baby!
vamos falar sobre você e mim
vamos falar sobre todas as coisas boas e as ruins
que podem existir vamos falar sobre sexo
- vamos falar sobre sexo - um pouquinho
- vamos falar sobre sexo... - baby, durante toda a noite
eu vou fazer amor com você
como você quiser
- e... - eu acho que é a mulher em você
que traz o homem em mim
eu sei que não posso evitar
você é tudo no mundo pra mim
me sinto como na primeira vez
me sinto como na minha primeira vez
me sinto como na primeira vez
vai rolar com o Blackstreet
os irmãos fazem colaborações no funk como se fosse acne
eu mando bem, sem preguiça
desde que o meu crédito não acabe
me diga quando parar atraindo gatinhas como um ímã
dando orgasmos musicais com o meu sotaque meloso
ainda estou cantando com Blackstreet e Teddy
os rump shakers originais
Continua.
baixinha, desce até o chão, pelo amor de Deus
estou aberto para toda a cidade
a parada é séria, não é brincadeira
domina geral, manda muito, animal
ser paga é como ela
todo dia, ela manda ver
não consigo tirar da minha cabeça
Certo.
eu gosto do seu rebolado, sem pretensão
eu tenho que me mandar
eu gosto do seu rebolado, sem pretensão
eu tenho que me mandar
eu gosto do seu rebolado, sem pretensão
eu tenho que me mandar
- eu tenho que me mandar - já é!
Fim!
De nada.
É uma pena, meninas.
A palavra que vocês precisaram era "isso". E vocês cantaram.
Vocês estão...
Cortadas!
Sério?
Foi mal...
Nunca ouvi essa regra! Vamos lá, meninas.
Dinheiro no banco!
Aproveitem nos assistindo vencendo o ICCA.
Na TV. Numa emissora local.
Antes que todos durmam, precisam saber o que erraram.
Eu vou acabar com aquele fofão.
Pessoal, foi ótimo, não foi?
Sossega aí, Beca. A gente perdeu.
É, mas foi espontâneo. Foi incrível.
Estávamos ouvindo...
Certo, pessoal, mão no meio. "Ah" na minha contagem.
- No 3 ou depois do 3? - No 3.
- Depois do 3. -1, 2, 3...
Vamos fazer logo.
Por que não conseguimos decidir?
Eu encontro músicas com a mesma progressão
e crio uma faixa que as une.
Esta é a nova base.
E estas são as batidas.
Eu estou falando muito alto.
Essa sou eu cantando.
Isto é muito bom!
Agora eu que estou gritando, né?
- Isso é demais, Beca. - Obrigada.
Então, eu trouxe isto,
porque quero vê-la assistindo o fim deste filme.
E aí vou poder morrer como herói.
Vamos lá...
- Você sempre se sente em casa? - Sempre.
Certo.
"O Clube dos Cinco", 1985.
O melhor final de qualquer filme da história.
Essa música lançou o Simple Minds nos EUA.
Poderia ser do Billy Idol, mas ele não quis.
Idiota.
Resume perfeitamente o filme. É tanto bonita quanto triste.
- Isso é fascinante. - Não é?
O que Judd Nelson come no café da manhã?
Como todos os rebeldes, ele come hipocrisia...
- Claro. - Café, pra ajudar na digestão.
- Você é um idiota. - É verdade.
Eu sou cheio de fatos divertidos.
Deixe outros falarem que são divertidos.
- Um atleta... - Uma louca...
- Uma princesa... - E um criminoso.
Isso responde a sua pergunta?
Com carinho, o Clube dos Cinco.
- Você está perdendo o final. - Foi mal.
É ótimo. Com certeza o começo é...
A branquela voltou.
É a minha deixa.
Foi um prazer, Kimmy Jin.
Eu devia ter levado os exercícios a sério.
- Quanto você fez? - Você acabou de ver.
Chloe, você precisa atingir aquela última nota.
Não consigo. É impossível.
- É por causa dos... - Dos nódulos.
Se não pode, outra pessoa precisa cantar.
Eu acho que a Beca devia ficar com o solo.
A Beca seria excelente,
mas outra pessoa também pode ser tão excelente quanto...
- É verdade. - ...e estar com vergonha
e não querer falar que quer o solo.
Bem, se Beca não quer...
Eu ficaria feliz, se fosse uma música nova
com outro arranjo.
Não é assim que fazemos por aqui.
Aubrey, talvez Beca tenha razão. Podíamos tentar algo novo.
Aca-lé que é?
Vocês podem cantar "Turn The Beat Around" e pronto.
Essa música está cansada. Não vamos vencer com ela.
Se pegássemos ritmos diferentes e juntássemos...
Deixe-me explicar algo que você ainda não entendeu.
O nosso objetivo é voltar à final,
e essas músicas vão nos ajudar.
Com licença se não quero conselhos
de uma garota alternativa e suas batidas loucas
porque ela nunca esteve numa competição? Fui clara?
Como um cristal. Não vou fazer o solo.
Certo.
- Amy Gorda. - Sim, senhor.
O solo é seu.
É isso aí!
DIA DA ETAPA REGIONAL
Bem-vindos, senhoras e senhores, à competição regional de 2012.
Sou Gail Abernathy McCadd, e à minha direita,
o ex-cantor de acapella John Smith,
e estamos ao vivo da Universidade Carolina.
É uma nova temporada para acapella.
A regional é o início da estrada até o Lincoln Center,
onde todos esses jovens esperam ganhar um troféu
fazendo música com a boca.
Acapella com fantoches de meia? Genial.
Veja o negro com a meia branca.
Não tem arte ali. Observá-los só vai piorá-las.
Pelo menos, são diferentes.
E os Meiacapellas provam
que não melhora para todos após a escola.
Obrigado, muito obrigado.
- A gente bate palmas? - Não.
Nunca.
Mãos no meio.
Lembrem-se. "Ah" no 3.
1, 2...
Foi mal.
Uma salva de palmas para as Barden Bellas.
Nossa!
Não parecem as Bellas bonitas que conhecíamos?
São meus olhos, ou aquelas saias não dão muito certo?
Você está no limite, John. É uma surpresa vê-las mudando.
É algo novo, mas não é bom para os olhos.
Um, dois, três, quatro.
As Barden Bellas voltam
com a mesma música da final do ano passado,
e todos estarão de olho em Aubrey Posen.
Ela pode botar pra fora a qualquer momento.
é o suficiente
eu vi o sinal, e ele abriu os meus olhos
e eu estou feliz sem você
eu deixei você
eu vi o sinal e ele abriu os meus olhos
eu vi o sinal
E ela consegue!
Sem botar pra fora.
eu vi o sinal