feche os olhos
dê-me a sua mão, querido
você sente o meu coração batendo?
você entende?
Já está na hora de mudar o ritmo.
Não é um bom começo de temporada.
É, este ato é como um dardo de sonífero no rosto do público.
mude, mude, mude, mude
mude a música
adoro ouvir a percussão
mude totalmente
adoro ouvir a percussão
- mude a música - você tem que mudar!
adoro ouvir a percussão
mude totalmente
adoro ouvir
adoro ouvir a percussão
mude, mude, mude, mude, mude, mude
É isso aí, Amy Gorda!
Elas pegaram aquela música no baú.
Eu lembro de cantá-la com o meu próprio grupo.
- E qual grupo era? - O ciclo menestrual, John.
Que nome infeliz...
Obrigado! Muito incrível! As Bellas!
Obrigado!
Foi ótimo.
Deve ter algo na água da Barden. O próximo grupo vem de lá.
Senhoras e senhores, da Universidade Barden,
os Treblemakers!
Aqui vamos nós. Os Treblemakers.
Eles estão a caminho do Lincoln Center.
Com certeza, sempre estão.
São os meus favoritos e de todos também.
Está escrito aqui que Bumper Allen
lançou recentemente a própria linha
de sandálias esportivas.
Você me deixa loucão
quando você vai até o chão, quando você vai até o chão
você me deixa loucão
quando você vai até o chão, quando você vai até o chão
vazei daquela casa com o meu charme
dei o fora na gata, tenho que ir
pessoas pra ver, tempo é dinheiro
eu vejo a galera descontrolada
Caramba, os bad boys da acapella estão ainda melhores!
Verdade, preciso sair para refrescar lá embaixo.
Posso ajudar?
a tempestade está vindo, meus bolsos dizem que vai chover
chama a galera, já é
vamos cair na noite, porque ela é nossa
a gente fica de longe
a garrafa de Patrón é nossa
você é como uma flor
gata, você bebe e a boate para
você me deixa loucão
quando você vai até o chão, quando você vai até o chão
Senhoras e senhores, o momento que esperávamos.
Os resultados de hoje.
Em 3º, os Meiacapellas!
Em 2º e avançando para a semifinal,
as Barden Bellas!
Legal! Maneiro!
É, legal, é...
E os campeões de hoje, defendendo o título,
os Treblemakers, da Barden!
Mandaram bem!
É isso aí!
Para o carro no meio da rua, da rua
abre a bala e solta o som
- vai em frente - vai em frente, vai em frente
gata, você parece profissional, estou te seguindo
- fazendo o que eu faço - vamos lá
- vai em frente - vai em frente, vai em frente
- e me deixa ver esse popozão - popozão, popozão
lado direito, lado esquerdo, lado direito...
Eu estou disposto a assinar seios.
Veja quem são, os velhos. Arranjem o que fazer!
Toma essa!
Só porque nos formamos há alguns anos,
não significa que não possamos fazer a nossa mágica oral.
- Mágica oral? - Opa, espera aí, amigão.
Quer o que eu acho que quer?
Quer uma luta? Quer?
Por favor, falem que querem brigar.
Por favor, por favor!
Eu lutaria com ele,
mas eu torci um músculo no meio da dança.
Ei, Ghandi, você mesmo. Vai me bater ou não?
- O quê? - Vamos lá!
Eu lutava com crocodilos e dingos ao mesmo tempo.
Por que quer que eu te bata? Não quero.
Preciso sentir algo. Bate o mais forte que puder.
Vai, me bate com isso.
Eu vou ver qual é.
- O kraken se libertou. - Meu Deus...
Ei...
- Meu Deus! - Meu Deus do céu!
- Que fantástico! - Amy, não!
Sinta o poder gordo!
Amy Gorda, me chuta no saco!
É afiado, quero enfiar na bunda dele.
Vai com tudo.
- Pra que lado você vai? - Por aqui.
Lindo.
Amy!
Corrida vertical!
E aí, Hillary Swank, de "Menina de Ouro"?
E aí? Só precisava falar "e aí, menina de ouro",
não fazer a referência a uma atriz.
Caramba, a prisão mudou você.
- Valeu por pagar a minha fiança. - Eu não paguei.
Você ligou para o meu pai?
Eu sei, mas você estava algemada e parecia bem sério.
Não precisava chamá-lo.
Quem eu ia chamar? Por que está gritando?
- Só eu estou aqui. - Eu não pedi pra estar.
Eu só queria ajudar.
Não preciso de ajuda, você não é o meu namorado.
- Saquei. - Pai, não é nada demais.
É, sim! Me ligam no meio da noite falando
que minha filha foi presa por destruir propriedade.
Foi um mal-entendido, foi pelos meus amigos.
Eu estava participando, criando memórias.
Se acha que vou pagar pra você ir a L.A., não vou.
- Entra no carro. - Nem vai me ouvir?
Não, entra.
- E aí, Um Sonho de Liberdade? - Arranjou uma vadia?
Lavaram você com uma mangueira?
Eu já fui presa.
- Vocês me esperaram? - É claro.
Estão aqui há horas. É muito inconveniente.
Beca, que bom que chegou... É uma reunião de emergência.
Não!
- Primeiro. - Sim.
Os Meiacapellas quase nos derrotaram.
Amy Gorda, você precisa fazer exatamente como ensaiamos.
- Sem surpresas. - Devíamos nos arriscar.
Não é só ser bom temos que ser diferentes.
É. Os Trebles nunca cantam a mesma música duas vezes.
A plateia os ama. Eles só nos toleram.
Podemos mudar a cara da acapella.
Meu Deus, que gay! O que está acontecendo?
Deixe-me mostrar este arranjo que criei.
Eu não sabia que você curtia isso.
Está bem, eu sou a líder e sugiro seguirmos o plano.
De agora em diante,
nada de perder tempo com trabalho, aulas, namorados
ou parceiras. Perdão, Cynthia Rose.
- Aubrey, mas isto é legal... - Certo, o ensaio é amanhã.
Às 8h da manhã.
DIA DAS SEMIFINAIS
É a minha música! Você a está tocando!
Que demais! Gostou?
Você colocou no rádio. Demais!
A batida é irada.
É, sempre achei as batidas dela iradas.
Ouça, Becky, no intervalo, pegue o turno da noite,
toque a sua própria música.
O DJ da garagem faz uma versão brilhante desta,
- mas a sua é melhor. - É, sim.
Vou ouvir esta noite. Você podia vir junto.
- Eu tenho uma parada. - Treinamento de aeromoça?
São as Barden Bellas? Temos as semifinais esta noite.
Sério? Não achei que fosse uma cantora de acapella.
É porque não conhece a Becky como eu. Até de noite.
Não se preocupem. Eu resolvo sozinha.
Vou só abastecer o tanque.
Não ligo para o que você diz.
Sisqo ao vivo é a melhor apresentação que já vi.
"Thong Song" não é a única música dele.
É sério.
Não é a Amy Gorda?
Donald, vai devagar!
Ei, Amy! Toma essa!
Eles me acertaram!
Acabaram de me acertar! Socorro!
Amy Gorda!
Acertaram a Amy!
Estou com você.
Não, não. Ainda estou conversando.
Vou sentar. Não precisa disso.
Não precisa fazer boca a boca.
Merda! Bumper tacou um burrito em mim!
Juro que vou matá-lo.
Vou acabar com ele do jeito que faço com cheesecake.
Tenha uma coisinha atrás da sua orelha.
Deixa aí. Alimenta a minha raiva.
Saí do avião no aeroporto de Los Angeles
com um sonho e meu casaco
bem-vinda à terra da fama
será que vou me adaptar?
peguei um táxi e aqui estou pela primeira vez
olho para a direita e vejo o letreiro de Hollywood
é tudo tão louco, todos parecem ser tão famosos
meu estômago está revirado e sinto falta de casa
muita pressão e me sinto nervosa
foi quando o taxista ligou o rádio
e estava tocando uma música do Jay-Z
joguei as mãos pra cima, minha música estava tocando
a ansiedade acabou
balanço minha cabeça assim
mexo meus quadris assim
joguei as mãos pra cima, minha música estava tocando
sei que vou ficar bem
é festa nos EUA
É...
O que aconteceu?
Algo bem legal, na verdade.
Acho que a gasolina acabou.
Impossível. Você encheu o tanque.
Enchi mesmo.
Talvez não, porque me acertaram com comida mexicana.
Acabou de vez.
Aca-lé?
Aca-credite.
Cara, o que vamos fazer?
Talvez devêssemos ligar...
Chloe, nem ouse dizer isso!
É uma boa ideia... Tenho o número do Bumper.
Por que você tem o número dele?
Então, Bellas...
Quais músicas chatas e cheias de estrogênio vocês preparam?
Com licença...
Mas vocês vão levar uma surra tão grande
que seus peitos vão ficar côncavos.
Faltam só 14,5km, pessoal!
Isso é muito bom!
Eu taco fogo nas coisas para me sentir alegre.
Que adorável...
meu amor está sempre dançando
e isso não seria uma coisa ruim
mas eu não recebo amor nenhum
e não é mentira
passamos a noite em Frisco em todo tipo de discoteca
Cinco minutos, Bellas.
De onde veio esse cara?
Já era. Não conseguiremos ganhar dos Footnotes e dos Trebles.
não culpe o luar, não culpe os bons momentos,
culpe o pop
não culpe a luz do sol, não culpe o luar
não culpe os bons momentos,
culpe o pop
eu não consigo
eu não consigo controlar meus pés
culpe o pop
- O amendoinzinho canta muito! - Canta mesmo.
Parece que os trenzinhos dele não desceram ainda.
Se é que você me entende.
Se estiver falando dos testículos, entendo sim.
Aca-rodinha, agora.
Os dois melhores vão pra final. Só temos que ganhar de um.
Se fizermos do mesmo jeito que ensaiamos, vamos conseguir.
Mãos aqui no meio.
No três ou depois do três?
Dane-se! Vamos lá.
Uma salva de palmas para as Barden Bellas!
As Bellas estão entrando.
Mais um grupo participantes e...
Um, dois, três, quatro...
Vamos lá, outra vez.
Parecem que estão honrando o que sabem.
tenho uma vida nova
dificilmente você me reconheceria
estou tão agradecida
como alguém como eu ligaria para você?
por que me preocupar se você não é o melhor para mim?
será que é o bastante?
agora, amor, eu vou ser
à prova de balas
agora, amor, eu vou ser
à prova de balas
eu vi o sinal
à prova de balas
- à prova de balas - eu vi o sinal
Temos um pouco de tensão no palco.
As garras estão de fora.
É só um divertimento universitário.
É uma competição difícil, mas todos querem se divertir.
Verdade, John.
Mas um erro pode lhe assombrar para sempre, até seus filhos.
O que foi isso, Beca?
- Você quer nos arruinar? - Está falando sério?
Manchete: essa apresentação não é da Beca.
Desculpe por não ter seguido o planejado,
mas se você não percebeu, as pessoas quase dormiram.
Não é você quem decide quando e o que faremos.
Pergunte para o resto do grupo o que acharam do improviso?
Amy?
Foi legal, mas nos pegou de surpresa.
Muita surpresa!
Só um pouquinho.
Eu disse que ela não era uma Bella.
- Aubrey, não. - Tudo bem.
Não precisa fingir que você tem voz nesse grupo.
Você só faz coisa errada e dá dor de cabeça!
E eu sei que você está ficando com Jesse.
Calma, Aubrey. Não estamos ficando.
Perfeito! É claro que você tinha que estar aqui agora.
Não preciso da sua ajuda. Dá o fora!
Trebles... Hora de causar dor.
Se é isso que eu ganho por tentar...
Beca, espere!
- Aubrey, foi até bom... - Chloe, pare!
Minha nossa!
Beca, espere!
O MEU FILHO É O MELHOR DA TURMA NO ENSINO MÉDIO JFK
E os Treblemakers fecham com chave de ouro.
Infelizmente, as Bellas não foram classificadas
e a veterana Aubrey Posen perdeu a chance de se redimir
do jato de vômito do ano passado.
Boas férias!
Obrigada.
Nos mais simples termos,
nas definições mais convenientes.
Mas nós descobrimos que cada um de nós é um nerd.
Um atleta.
Uma louca.
- Uma princesa. - E um criminoso.
Isso responde à sua pergunta?
Com carinho, o Clube dos Cinco.
Meu Deus.
Calma.
Somos da Associação de Canto Universitário.
Descobrimos que você não está na faculdade.
Essa é a sua mãe?
Aqui é Aubrey Posen.
Sim.
Obrigada, senhor.
Espero vê-lo de novo no Lincoln Center.
Isso!
Aubrey?
All in, vadias.
Certo, os Aca-deuses nos deram uma segunda chance.
- Shalom! - Avisei a Beca.
- Você fez o quê? - Ela nos torna melhores.
Não é uma opinião que você deveria ter.
Só porque não é a sua? Você nem sempre está certa.
Nós vamos vencer sem ela.
Jesse, sei que está aí. Sinto o cheiro da pipoca.
Jesse, abre, por favor.
Oi.
Eu tentei te ligar. Deixei várias mensagens.
Eu as recebi.
Sinto muito por brigarmos. Eu estava brava e reagi mal.
Aubrey me deixa louca.
Sério?
Você acha que estou bravo porque gritou comigo?
- Não, eu sei... - Não, não sabe!
Você acha que sabe, mas não sabe.
Você afasta qualquer pessoa que possa gostar de você.
Por quê?
Não sei.
Então descobre logo, porque eu cansei...
do que quer que isto seja.
- Jesse... - Cansei.
Mulheres...
Pois é.
Parem! O que está rolando?
Chloe, você parece que fuma 3 maços por dia.
Stacie, você está muito atrasada na coreografia.
Jessica e Ashley,
é como se não estivessem aqui o ano todo.
- Aubrey, sério? - Estivemos aqui o tempo todo.
Aubrey, por favor, dá um tempo.
Não é a mesma coisa sem todo mundo.
Precisamos da Beca.
Se talvez Aubrey pegasse mais leve.
Cala a boca!
Foi mal, fui rude.
Chloe, pode tirar a cabeça da bunda? Ela não é chapéu.
A- climão.
De novo!
Ninguém ficou mais surpresa do que eu,
mas eu gostei muito daquelas garotas.
E você achou que desistir fosse a resposta?
Sério mesmo? Você pode dizer isso pra mim?
Qual é, Beca! Que injusto!
Olha, eu e sua mãe não demos certo,
mas eu tentei muito fazer tudo dar certo.
E você me excluiu.
Bem, eu exclui todo mundo. Não foi nada pessoal.
Era mais fácil.
Mas também é muito solitário.
O que eu faço?
Você que decide.
Trebles, ouçam só.
Se for sobre as Bellas entrando na final, já sabíamos.
Não dou a mínima pra essas vadias,
porque eu estou chegando à elite musical.
- Do que está falando? - John Mayer me pediu,
pessoalmente, através de uma assistente,
para ser back-up no novo CD dele.
Vou pra Los Angeles em algumas horas.
Então, já é.
E a ICCA? É esse fim de semana.
Foi mal, caras,
mas já ganhei aquela merda umas 100 vezes, então vou indo.
Tenho que comprar jaquetas de couro.
Talvez uns óculos. Talvez até fure a orelha.
Los Angeles, que espetacular! A minha vida é demais!
Bumper é um babaca. Pronto, falei.
Mas é um babaca que precisamos substituir.
Agora mesmo.
Ele escrevia as cartas das próprias fãs.
Abriu uma vaga e é sua se quiser.
Só tem uma condição.
Prometa que não vai ficar todo estranho.
Somos só um grupo de caras fazendo covers de músicas.
Se ficar estranho, não vão deixá-lo ficar.
Fechado.
Mas não sei o que quer dizer com "estranho".
Saquei.
Eu apoio você há anos, e você só me trata como lixo.
Calem a boca, pessoal!
Eu entrei neste grupo pra curtir com umas garotas legais.
E porque estava cansada dos meus namorados
e precisava de um tempo.
Mas está uma bosta.
Que cheiro é este? Está fedendo muito.
Não quero ser como as Bellas antigas.
É, eu quero ser como somos agora.
Eu também.
Devia ter ouvido a Beca.
- Então, a culpa é minha. - Não é isso!
Não, mas estão pensando isso. Que eu sou a babaca!
Que eu sou a obcecada por vitória aqui.
Você é muito controladora. E isso vai acabar com todas nós.
Sabe, eu posso perder o controle se quiser.
Posso botar pra fora.
Desta vez, não vou engolir.
Vai, manda ver!
Você pode fazer melhor!
Chega, chega!
Nós podíamos ser campeãs!
Me dá esse apito, sua vadia!
Me dá!
Me dá! Me dá!
- Eu vou proteger você. - Tira a mão dos meus benzinhos!
Isso, não!
Saiam da frente, vadias!
Meninas!
Meninas, parem! O que está rolando?
Nada.
- Nada, é um ensaio das Bellas. - Eu sei, eu só...
queria pedir desculpas.
O que eu fiz foi muita babaquice,
e eu não devia ter mudado a música sem pedir.
E eu não devia ter ido embora.
Eu as decepcionei e sinto muito por isso.
E...
Aubrey, se me aceitar, quero voltar.
Aubrey...
- Espera. - Obrigada.
Teria sido constrangedor.
Beca, sei que peguei pesado.
Está bem? Sei que peguei pesado com todo mundo.
Mas eu sou a filha do meu pai.
E ele sempre disse:
"Se você não conseguir de primeira,
arrume as malas."
- Caramba. - Eu sei.
Eu entendi. O meu também enche o saco.
Não assim, mas...
Acho que não nos conhecemos muito bem.
A maioria de vocês, na verdade.
Vou confessar algo que vocês não sabem sobre mim.
- Eu faço muito sexo. - É, a gente sabe.
- Só porque acabei de falar. - Esta é uma boa ideia.
O exemplo foi péssimo, mas a ideia é ótima.
Por que nós todas não falamos
algo sobre nós mesmas que mais ninguém sabe.
Beleza, eu tenho algo.
É difícil para mim admitir isto pra vocês.
Acho que todas sabemos no que vai dar.
Lesbota pra fora.
Bem, nos últimos dois anos, eu tive um sério...
problema com apostas.
- O quê? - O quê?
Começou quando terminei com a minha namorada.
Aí está!
Eu não fazia ideia.
Eu ainda te amo.
Mais alguém?
Eu comi a minha irmã gêmea no útero.
Certo.
Amy Gorda.
Eu sou um livro aberto.
Pelo amor de Deus, vocês me chamam de Amy Gorda.
Acho que não consigo viver sem ser 100% honesta.
E o meu nome de verdade é Patricia Gorda.
Certo.
Eu nunca fui daquelas meninas
que tinham muitas amigas meninas.
E eu tenho agora.
E isto é bem legal.
Já fui. Outra pessoa pode ir.
Certo.
Durante o intervalo, eu tomei a decisão corajosa
de remover os nódulos.
Eu sei.
O médico disse que não posso cantar
acima de um fá maior, talvez, nunca mais.
Eu achei que esta temporada estivesse acabada.
Tudo bem.
Beca, o que faremos?
Foi mal.
Talvez não aqui.
Está bem, vamos remixar geral.
Aubrey, escolha uma música para nós.
"Just The Way You Are", do Bruno Mars.
Certo.
- Chloe, pode começar? - Posso.
Os olhos dela, os olhos
fazem as estrelas parecerem que não estão brilhando
o cabelo dela fica perfeito sem nem ela tentar
ela é tão linda
e eu digo isso todo dia a ela
eu estava pensando nela, pensando em mim,
pensando em nós, o que nós vamos ser
abro os olhos e era só um sonho
mas toda vez que ela me pergunta se está bonita, eu vejo
- quando vejo o rosto dela - então fazemos o caminho
- ela vai voltar? não sabemos - não há nada que eu mudaria
- porque você é incrível - foi só um sonho
do jeito que você é
quando eu vejo o rosto dela
não há nada que eu mudaria
porque você é incrível
do jeito que você é
- quando eu vejo o rosto dela - dela
Mãos no meio.
Um, dois...
- O que foi isso? - Sei lá, nunca fiz este som.
Com a sua voz zoada, pode atingir as notas baixas.
Sabe o que isso significa? Sim, Lilly?
Acho que sei de algo que pode nos ajudar.
Calma, vadia, não precisa gritar.
Bem-vindos à final do ICCA 2012.
O Lincoln Center está orgulhoso de receber esses jovens
que esperam ganhar um troféu fazendo música com a boca.
Vai ser uma grande noite,
e, Gail, feche os olhos.
- Estou fechando. - Feche os olhos
e se livre de todas as acapolíticas.
Assim você lembrará que estar no Lincoln Center,
na Big Apple, cantando neste palco histórico,
é o sonho de todos os cantores de acapella.
Falou e disse!
Da Universidade de Virginia, senhoras e senhores!
Um, dois, três, swag!
O próximo grupo...
E aí?
Oi.
Boa sorte.
Obrigado, pra você também.
Os Treblemakers!
Eu tenho vivido pelo fim de semana
mas chega disso
porque agora vem aquela sensação pela qual a sexta-feira é famosa
eu estou procurando ação, e ela está por aqui
dá pra sentir a eletricidade no ar
pode ser mais do mesmo
mas às vezes você quer ir onde todo mundo o conhece
então acho que tenho que esperar pra ver
mas vou deixar algo novo acontecer comigo
- está tudo bem - está tudo bem
- está tudo bem, está tudo bem - está tudo bem
as luzes brilham na cidade grande
- ela pertence a nós esta noite - esta noite
eu tenho a magia em mim
toda vez que eu toco aquela música
ela vira ouro
todo mundo sabe
que eu tenho a magia em mim
quando eu caio na pista, as gatas vêm todas até mim
agora todo mundo quer mágica
os meus truques vão te enlouquecer, escolhe um verso
a cada verso, vou hipnotizá-la
preciso de uma voluntária, que tal você, com esses olhos?
vem cá, senta aqui, sem vergonha
vem cá, vem cá, vem ver um show esta noite
prepare-se pra se surpreender, sem fantasma ou poltergeist
você sabe que não sou Pinóquio, nunca nem menti
me chamam de sr. mágico e eu estou em êxtase
eu tenho a magia em mim
toda vez que eu toco aquela música
ela vira ouro
todo mundo sabe
que eu tenho a magia, magia, magia
magia, magia, magia
eu tenho a magia em mim
Os Trebles mandam bem como sempre!
Vai ser bem acirrado e difícil de vencê-los.
Todos os outros grupos vão ter trabalho, John.
Que bom que não somos mais nós!
Aqueles dias já eram.
É ótimo não nos aceitarem de volta.
Beleza, o que acharam?
Eu amo vocês, suas nerds incríveis.
É, vocês são as melhores.
Mesmo que algumas sejam bem magras,
acho que todas têm corações gordos.
E é isso que importa.
Vamos arrasar, beleza?
Senhoras e senhores, as Barden Bellas!
Minha nossa, veja só! Já eram aqueles uniformes.
É um visual novo, e está muito picante!
Essas meninas podem me fazer mudar de time.
Um, dois, três, quatro...
Parece que todo mundo tem um preço
como conseguem dormir de noite?
quando a compra vem na frente da verdade
pare por um minuto e sorria
todos olhem pra esquerda
todos olhem pra direita
conseguem sentir?
vamos pagar com amor esta noite
sem essa de grana
o dinheiro não importa
não precisamos do seu dinheiro
só queremos fazer o mundo dançar
esqueça o preço
o que importa não é o cha-ching
nem o bling-bling
queremos fazer o mundo dançar
esqueça o preço
preço, esqueça o preço
você não vai pensar em mim?
eu vou estar sozinha, dançando, você sabe
conte-me sobre os seus problemas e suas dúvidas
você tem sido tudo, dentro e fora
- não se... - você é incrível...
- esqueça de mim - do jeito que você é
quando você passar pela minha porta
vai chamar o meu nome?
quando você passar pela minha porta
vai chamar o meu nome?
quando você passar pela minha porta
vai chamar o meu nome?
eu digo la, la, la, la
la, la, la, la, esta noite
eu vou te amar esta noite
me dê tudo esta noite
pelo que sabemos, podemos não ter um amanhã
vamos fazer esta noite
esqueça o que dizem, ninguém se importa
eu quero você esta noite
pegue alguém sexy e diga: "ei
me dê tudo esta noite"
me dê tudo esta noite
tire vantagem desta noite
porque amanhã vou pegar outra princesa
mas, esta noite, você é a minha rainha
e eu vou fazer amor com você sem fim
o dinheiro continua rolando, então eu vou com calma, na boa
está tudo armado que nem a Lindsay Lohan
entre na minha vida, baby
eu vou te fazer se sentir bem, baby
não posso prometer o amanhã, mas prometo esta noite
com licença
mas eu bebei mais do que devia esta noite
eu posso te levar pra casa se eu quiser esta noite
e eu vou fazer você se sentir muito bem esta noite
porque podemos não ter o amanhã, esta noite
noite, noite, noite
mãos pro alto
eu boto as mãos pro alto
não se esqueça de mim
festa nos EUA
esta noite, eu vou te amar esta noite
me dê tudo esta noite
pelo que sabemos, podemos não ter o amanhã
vamos fazer esta noite
Mandou bem, Beca!
Que espetáculo!
Acho que acabamos de ver a história sendo feita.
E de um grupo só de mulheres. Eu não esperava isso.
Pois é, você é um misógino no coração,
então você nunca teria apostado nelas.
De jeito nenhum.
Elas não foram incríveis?
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para as Barden Bellas! Vamos lá!
Eu falei! O fim é a melhor parte.
Você é tão estranho...
SEIS MESES DEPOIS
Ouçam, aca-migos.
Vou rejeitado pelo exército,
enfiado numa mochila da Dora, a Exploradora.
E jogado no vestiário feminino usando só um suspensório,
mas, independente disto, estou num mundo que amo.
Com a ajuda do meu garoto, Justin...
- Meu amo. - Inicio as audições deste ano.
Que rufem as banhas...
O grupo vencedor do último ICCA
escolhe a música da audição.
Beleza, nerds. A música é...
Porque eu tenho nódulos.
Chloe, fica fria, é só Deus punindo você por ser ruiva.
Tradução, sincronia e revisão: V1D4L0K4 e Paniago
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com