Линкълн Център, Ню Йорк
Точно такова изпълнение очакваме да видим
на международно първенство по акапелно пеене. Прав ли съм, Гейл?
Толкова, че всичко друго изглежда грешно.
Момчетата от университет "Барден" винаги радват съдиите.
И жените не могат да им се наситят. - Много си прав, Джон.
Всяка жена се чувства като момиче, когато чуе мъж да пее като момче.
Виж се, Клоуи. Изглеждаш ужасно. Разсеяна и несигурна си.
Дъхът ти мирише на яйца.
Не мога да повярвам, че отбора ще зависи от вас, след като завършим.
Гледай да не объркаш солото си. - Няма да те разочаровам.
Баща ми казваше: "Ако не си тук да победиш,
заминавай за Кувейт." - Казвал ли ти е кога да млъкнеш?
Добре съм.
Това сигурно боли! - Секси мъжки шпагат.
Това ще им спечели състезанието, Гейл.
Това бяха "Трабълс". Аплодирайте ги!
Късмет, момчета!
Късмет на сцената! Вие сте невероятно ужасни!
Мразя ви! Самоубийте се! Женска сила!
Добре, момичета. Сега или никога. Ръцете...
Едно, две...
Сега са момичетата от "Белас"!
Те тази вечер влизат в историята
като първата женска група, която стига до финалите.
Точно така. Защо мислиш, че отне толкова време
на изцяло женска група да пробие в акапелното пеене?
По принцип жените трудно хващат ниските тонове,
което наистина убива тръпката в съдиите,
а това може да им навреди в едно състезание.
Жените са добри в това, колкото и като лекари.
Едно, две, три, четири.
Така ли ми се струва или направо ще заспя?
Да, паркираха в забранена зона.
Не! Това е изненада!
Какво преживяване
на международното първенство по акапелно пеене.
Току-що загуби седмичните си обяди.
Тя не ги загуби. Знаем къде са. Навсякъде до третия ред!
@ UNACS TEAM 2012
НАПЪЛНО ПЕРФЕКТНО
Превод: Димитър Колев а.к.а m00n и Боян Николов а.к.а technoboy
Четири месеца по-късно
Аз ще я взема.
Здравей. Добре дошла в университет "Барден". Коя къща?
Бейкър Хол... мисля. - Тръгваш в тази посока
и ще завиеш надясно. После минаваш през двойните врати...
Ето ти карта на университета, а това е свирката срещу изнасилване.
Не я надувай ако наистина не се случва.
Ти трябва да си Кими Джин. Аз съм Бека.
Знаеш ли английски? Или не знаеш?
Просто ми кажи докъде си с него.
Ето те. Аз съм Бенджи, а ти трябва да си Джеси.
И сигурно трябва да се шегуваш?!
Като се замисля, е малко в повечко. Мога да го махна.
Недей! Трябва ми време, за да свикна,
но няма проблем. - Не съм тотален загубеняк.
Много съм добър в магиите.
Пич, това беше жестоко!
Колко време седя това приятелче там? - Няколко дни.
Университетска охрана! Скрийте пиячката!
Просто възрастен, който се шегува. - Запознайте се с Крис Рок.
Ти трябва да си съквартирантката на Бека.
Аз съм д-р Мичъл. Баща й. Преподавам литература.
Кога пристигна и как пристигна?
Взех такси. Не исках да ви притеснявам с Шийла.
Как е доведеното чудовище?
Добре е. Благодаря, че попита. На конференция във Вегас е...
Не ми пука, татко. Просто исках да кажа "доведено чудовище".
Разгледахте ли вече университета?
През пролетта всички учат на тревата. - Не искам да уча на тревата.
Искам да съм в Ел Ей, да работя, да запиша диск
и да си плащам сама сметките. - Започна се. Бека, знаеш,
че да си диджей не е професия, а хоби.
Освен ако не си Рик Дийс или някой добър.
Това не е...
Искам да продуцирам и създавам музика, татко.
Но първо ще завършиш университет.
И то безплатно... Край на разговора.
Отивам на научния панаир.
Аз също. Отивам на научния панаир с моята добра приятелка Кими Джин.
Вземи си име, вземи си номер и влез при нас.
Ако не си един от нас, значи си против нас.
Двойно - не! - Много повече от двойно е.
Ела. Има само една група, в която си заслужава да влезеш.
Те са перлата на университет "Барден".
"Трабълс". Звездите на акапелното пеене. Месиите на "Бардън".
Не включвам атлетите, организациите и готините хора.
Организирано пеене. Това е супер!
Да, прав си. Как ти е гласът?
Добър си.
Няма да се спра пред нищо, за да ги победя.
Здрасти, Барб. Искаш ли да се пробваш? Има места.
След като стигнахте дъното искате да се включа?
Три пъти се пробрах и не влязох, защото циците ми били като салам.
Всички видяха, че сте шега за акапелното пеене.
Късмет с попълненията. Загубенячки.
Господи! Това е трагедия!
Нямаме шанс с саламената Барб, какво остава за друг?
Не драматизирай толкова. Здравей, искаш...
Ти ни забърка в тази каша. - Ще се справим.
Сигурна съм, че ще намерим осем много хубави момичета, с хубави тела,
които могат да хармонизират перфектно.
Здрасти, искаш ли да си член...
Просто ги раздавай. Имаме традиции за защитаване.
Защо просто не вземем добри певици?
Добри певици? Какво? - Здрасти.
Можеш ли да пееш и да разчиташ ноти? - Да.
Можеш ли да следваш? - Да пробваме?
Да...
Това беше добро начало.
Аз съм най-добрата певица със зъби в Тасмания.
Супер! Как се казваш? - Дебелата Ейми.
Казваш се Дебелата Ейми?
Да, за да може кучки като теб, да не го казват зад гърба ми.
Ще се видим на прослушването, Дебела Ейми.
Освен да пея мога и да танцувам модерни танци,
ретро танци и танца на русалката, който е малко по-различен.
Започваш на земята.
Повечето е на земята. - Да, виждам.
Сбъркала си! Тук са глухи евреи.
Шалом! - Това не е дума, но няма проблем.
Ще се справиш! - Нямате ли евреи при вас?
Оправих един на покрива на гимназията.
Все едно бях с абориген. Много еврейско!
Здравейте. Добре, ще ти дам номера си.
Какво ще кажеш за нея?
Не знам. Изглежда прекалено различна от нас.
Здрасти. Искаш ли да влезеш в нашата група по акапелно пеене?
Това истина ли е?
Абсолютно! Правим кавъри на песни, но без озвучаване.
Всичко изпълняваме с уста. - Гадно.
Има четири групи в колежа. Ние сме "Белас".
"Хармоникс". Те изпълняват само Мадона.
"Хай Нотс", но не са много обещаващи.
И остават...
Заинтересована ли си?
Съжалявам, но е прекалено глупаво. - А-ка моля?
Синхронизираното танцуване на Марая Кери не е глупаво?
Пеем из цял свят и ходим на националното.
С каква цел? - Пеем в най-добрата зала, кучко.
Обри имаше предвид, че сме сплотени и талантливи момичета, които мечтаят,
да отидат на финалите на националното тази година.
Ще ни помогнеш ли да сбъднем мечтите си?
Дори не пея, но ми беше приятно да поговорим.
Какво ще правим?
Когато дойде и започна да имитираш китара
беше толкова зле, че исках да те удуша!
Исках да те удуша! - Ще отида да се представя.
Всичко ще е наред. Поредният нормален ден.
Здравейте.
Бенджамин Апълбаум. Гледах ви в мола преди три години.
Променихте живота ми! Оттогава не спирам да мисля за вас.
Благодаря. - Аз съм ти голям фен, Бъмпър.
Изпълнението ти на "Вярваш ли в магията",
ме вдъхнови да стана илюзионист.
Толкова си странен, че влияеш на гласните ми струни,
и ми се иска да изчезнеш. Изпарявай се!
Защо не разменим имейлите си и не излезем по-късно?
Ще пропусна! Определено!
Какъв загубеняк! Да направим репродукция.
Мислиш ли, че избързах? Да му покажа ли друг фокус?
Мисля, че не фокусът е проблем, а многото приказки.
Прати му съобщение във фейсбук?
Здрасти, аз съм Бека. - Ето там.
95.7 - WBUJ. Музика за независимия разум.
Здрасти. - Отдавна ли седиш там?
Не, точно дойдох и не съм седяла много.
Новобранците не влизат тук. - Съжалявам.
Аз съм, Люк - мениджър на радиото. Ти трябва да си Беки?
Здравей. Аз съм Джеси. - Аз съм Люк, а ти закъсня.
Познавам те. - Не мисля. Не ме познава.
Може да се разберете, докато нареждате тези дискове.
Има още като приключите. Двамата ще сте доста време заедно,
затова без секс на бюрото. Патил съм си и преди.
Познавам те. Пеех ти и те помня, защото беше с такси.
Баща ти да не е шофьор на такси? - Не.
Това е абсурд. Искам да правя музика.
Аз съм тук само, защото обичам да нареждам дискове.
Какъв ти е проблемът? Да не си от онези мистериозни момичета,
които свалят очилата си и имат невероятно щръкнали уши,
и тогава разбираш, че преди е била по-хубава.
Не нося очила. - Значи си почти там.
Бека?
Бека, събуди се.
Това не прилича на часа ти по философия.
Размишлявам върху важен философски въпрос.
Ако пропусна този час, дали ще е гаден все още?
В колежа е невероятно.
Тук се създават спомени. Виждам го всеки ден.
Трябва да си дадеш шанс. Тук си от месец, а нямаш приятели.
Кими Джин ми е приятелка. - Не съм.
Трябва да излезеш навън, Бек. Пробвай нещо ново.
Работя в радиото. - Да, страхотно място.
Мрачно и мръсно като онези тримата, които работят в него?
Вече сме четирима. - Опитай нещо ново или някоя група.
Ако в края на годината все още не искаш да си тук
и все още искаш да отидеш в Л.А. и да си като Пъф Деди,
тогава може да напуснеш колежа. Лично ще ти помогна да отидеш в Ел Ей.
Сериозно ли говориш? - Да.
Но трябва да се уверя, Бека.
Това е колеж! Включи се!
Можеш да пееш! - Пич!
Колко високо е зоната ти? - Кое?
Трябва да се явиш на прослушването.
Не мога да се концентрирам върху думите ти.
Просто помисли. Веднъж пяхме заедно с Принс.
Задника му беше толкова малък, че можех да го държа в една ръка.
Сериозно? Гола съм!
Пееше "Титаниум", нали?
Знаеш кой е Давид Гета? - Не съм толкова задръстена.
Тази песен ми е муза.
Женска муза. - Браво!
Така е. Песента наистина вдъхновява.
Ще ми я изпееш ли? - Пич, не! Махай се!
Не заради това. Няма да се махна докато не я изпееш.
Нямам пролем с това. - А трябва.
Трябва да се изкъпя.
Имаш прекрасен глас. - Благодаря.
Ще се видим на прослушването.
За прослушването всеки трябва да изпее "Since You've Been Gone"
на Кели Кларксън в 16 такта. Ако някоя група ви хареса, ще ви кажат.
Моят приятел Джъстин, ще събира информацията.
Ако можех да изпълня тон, като всеки друг човек,
щях да го направя, но не мога!
Мразя се заради това! - Знам.
Ако си мислите, че това е някакъв гимназиален клуб,
в който може да пеете и танцувате, защото имате проблеми,
или сте сексуално неориентирани. Дошли сте на грешното място.
Тези неща тук ги няма.
Това е за гимназията. Тук е реалният живот!
Сега не само се опитайте, а пейте. Започваме!
"Белас", помните ли когато опитахте с големите, но се задавихте?
Това беше урок за всички, че ако пеят същата скучна песен всяка година,
ще се задавят. Повръщано навсякъде!
Скъпи а-ка певци. Няма да позволим егоистични и празноглави боклуци,
които и да са те да ни пречат!
Ще се класираме за финалите и ще довършим спора си.
Ето и първият участник. Късмет.
Когато си готов, пич.
Здравейте. Името ми е Синтия Роуз.
Не е пич!
Няма ли танцьори?
Името ми е Лили Онакурамара. Имам хриле на риба.
Съжалявам, какво каза?
Името ми е Лили Онакурамара. Родена съм с хриле като на риба.
Едно, две, три, четири.
Здравейте, казвам се Стейси.
Хобитата ми са маникюр и канал "Забавление".
Високо е.
Господи!
Благодаря. Изпълнението на живо вдига адреналина ми.
Това бяха всички. Тази година не съм впечатлен.
Чакай! Има още един.
Здравей. - Здравейте.
Не знаех, че трябва да подготвим тази песен.
Няма проблем. Изпей каквото искаш.
Може ли?
Джесика, Мари Елиз и Лили са сопран.
Синтия Роуз, Стейси и Кори са умерените.
Дебелата Ейми, Дениз, Ашли и Бека са вокали.
Ще започнем пиейки от кръвта на сестрите преди вас.
Пич, не! - Не се притеснявай. Не е кръв.
Виж ти, виж ти. Кой се включи в "Трабълс".
Класика. - Знам.
Без Бенджи?
Сложете шаловете в дясната си ръка.
Аз... изпейте името си. - Аз...
Обещавам да изпълнявам задълженията и отговорностите на "Белас".
Обещавам никога да нямам сексуална връзка с някой от "Трабълс"
или гласните ми струни ще бъдат изтръгнати от вълци.
Обещавам никога да нямам сексуална връзка с някой от "Трабълс"
или гласните ми струни ще бъдат изтръгнати от вълци.
Вече всички сте членове на "Белас".
Успяхме. - Искам още от това.
Дали?
Дами, това е вечерта на а-ка въвеждането ви.
Пригответе се за битка.
Не знам какво правя тук.
Изживяваме мечта. Не мога да повярвам, че ме приеха.
Бека!
Очите ли ме лъжат или си част от "Белас"?
Ти си едно от акапелните момичета,
а аз от акапелните момчета и ще си имаме а-ка деца.
Неизбежно е! - Мисля, че си пиян.
Не мисля, че ще помниш това. - Не, просто си размазана.
Добре ли си? Почти ще паднеш? - Може би.
Можеш ли да седиш прав? - Виж как се връщам напред.
И после пак назад!
Да ти донеса ли пиене? - Звучи добре.
Ще ти донеса питие. Като гледам имаш нужда.
Внимавай! - Здрасти.
Радвам се, че те срещнах.
Мисля, че ще сме много добри приятелки.
Да. Все пак ме видя гола.
Дами! Елате насам! Готови сме за купон!
Хайде, момиченца, чакаме ви.
Искате от това. - Знам, че е така. Бъмпър и Доналд.
Съберете се.
Знаеш, че сме десет, нали?
Това означава, че поне една от нас е лесбийка.
Мислиш ли? Коя е според теб?
Залагам на черната красавица. - Ако се напия тази вечер,
ще ми държиш ли косата назад, докато повръщам.
Не й казвай, че съм ти казала.
Отивам за пиене. Това дупе има нужда от сили.
До по-късно! - Умната!
Мислех ново име за прическата ми.
Мислех за "ортодоксална конска опашка".
Защото е много запазена в центъра.
Но отзад не е. - Да, виждам какво е станало.
Ето един въпрос... Кой по-лесно би ти вързал?
Капитан Америка или голямата бяла акула?
Голямата бяла акула... - За какво си говорите хамбургери?
Ти си най-грозният човек, който съм виждал.
И ти не си много красив.
Мисля си, че трябва да се целунем.
Това добра мисъл ли е или не?
Понякога ми се иска да се надрусам с метамфетамини,
но след това се отказвам. - Да.
Не знам думите, но мога...
Благодаря.
Това е жестоко! - Определено е различно.
Ние сме кралете на колежа!
Старите "Белас" са били яки! - Да, били са стегнати.
Сопрановата отпред, а умерените отзад.
Както виждате Кори не е тук.
Снощи спа с един от "Трабълс". Беше изгонена от "Белас".
Тази клетва беше истинска? - Напълно истинска.
Може да сте, с който искате, но не и с някой от "Трабълс".
Няма да е лесно. Той е ловец.
Наричаш го "той"? - Стейси, "Трабълс" не ни уважават,
и ако проникнат при нас, това им дава сила.
Неправилна употреба на "проникнат".
Някой има ли нещо за признаване?
Беше инцидент. Аз... - Предай шала си и си върви.
Мръсница.
Вземи си стола.
Беше ли необходимо? - Това е война, Бека.
Моя работа е да се уверя, че войниците ми са готови
с три много яки песни и перфектна хореография.
Остават четири месеца до регионалното. Ако не ти харесва
как водя "Белас" просто...
Не се притеснявай, Обри. Не искаме да се стане като миналата година.
Какво стана миналата година? - Какво каза?
Какво стана миналата година?
Искате ли да видите мъртво тяло?
Цъкни на "Повръщащи мъже". - Достатъчно! Минало е.
Всеки ден ще тренираме, поне по два часа.
Вярвам, че ще тренирате и сами.
Защо? - Да, само не това.
Продължаваме. Това е списък с песните, които ще изпълняваме.
Ще забележите, че песните са само на известни жени.
Тези песни са ретро. - Защото сме различни от другите.
Ето така ще станем победители.
Хайде, момичета! Давайте! Вдигайте колената!
По-бързо! Едно, две, едно, две!
Колената горе! Давай, давай!
Браво, Клоуи! Отлично! Ейми?
Какво правиш? - Тичам хоризонтално.
Тичаш хоризонтално?
Не.
Не, не.
Не.
Знам го, ще се справя.
Пет, шест, седем, осем.
Добре, приключваме.
Слава Богу! От три часа ми се ходи до тоалетна.
Нищо. Нищо не чувам.
Не научихме ли току-що хореографията от клипа?
Не забравяйте записките с изпълненията ви.
Имаме състезание другата седмица. Точно така. Другата!
Това е миксът на Сигма Бета Тета.
Сложете ръце, "Белас".
Ръцете а-ка кучки!
Изпейте "А".
Не, не. Пей се на три, Ейми.
Добре. На три. Едно, две...
Ще поработим над това другия път.
Благодаря ви и довиждане. - Има мъжки ръце.
Може ли да поговорим, Бека? - Какво има?
Трябва да махнеш тези неща от ушите. - Не ме харесваш, нали?
Не харесвам държанието ти. - Не ме познаваш.
Знам, че си падаш по Джеси. - Какво?
Музикално отклонение. Видях ви на купона. Разсейваш се.
Това не е вярно и ти не си ми шеф. Така, че...
Дала си клетва. - Вече изгони две момичета.
Сигурна съм, че аз съм ти нужна, а не обратното.
Виждам гафа през дънките ти. - Това е пишката ми.
Всичко наред ли е? - Дано не се издъним на изпълнението.
Не се притеснявам. Смятам, че ще сме а-ка жестоки!
Това прави вкуса на бирата ми отвратителен.
Ще прекратя това.
Спрете!
Съжалявам, Хауи. Знам, че още не сме перфектни.
Искам онези секси "Белас", а не това селско изпълнение.
Няма да платя за това. Може да си вървите.
Надявам се, че ще запомните как се чувствате, за да не се повтаря.
Клоуи, не звучеше изобщо добре!
Клоуи, какво става с теб? - Имам възли.
Какво? Господи! - Научих тази сутрин.
Какво са възли? - Гласни възли.
Захващат се за гласните струни и ги запушват без подходящо лечение.
Като така смачкват мечтите ти.
Не е ли болезнено? Защо го правиш? - Защото обичам да пея.
Както когато лекарката ми каза да не правя секс шест седмици,
но аз не успях да се сдържа. - Трябва да слушаш лекарката си.
Хубавото е, че ги намериха рано.
Ще живея с тях,
но ще се справя!
Просто трябва да си дам почивка и да не се пресилвам.
Защото имам възли. - Това е ужасно, Клоуи!
Поне не е херпес.
Или и херпес имаш?
Джеси. Гладен съм. Би ли...
Искаш да ти донеса обяда? По-добре не яж бургери.
Няма да си винаги на 22.
Мисля, че съм добре. - Така е. Добре си.
Играта на шах продължава.
Това е новият ми микс,
така че ако няма какво да пуснеш... - Добре. Ще го сложа в купчината.
Добре.
Какво става, страннице?
Какво е това? - Колкото и да ми харесва
заедно да нареждаме дискове. Така е. Повече от живота!
Помислих, че можем да правим и друго, което няма да ни скара.
Донесох няколко филма.
"Челюсти, Извънземното, Клуб закуска, Междузвездни войни и Роки".
Най-оценяваните филми за всички времена.
Това искам да правя като завърша. Да оценявам филми.
Да разплаквам и разстройвам хората.
Смятам, че само музиката може това.
Да. Приятелката ти е голяма късметлийка.
Нямам приятелка. - Какво?
Имаш хубаво тяло и "Роки".
С какво искаш да започнем? - Искаш ли да правим нещо друго?
Можем да преживеем развода на нашите. Или да отидем на гинеколог.
Не харесваш ли филми? Никакви филми?
Какво не ти е наред? Как може да не гледаш филми?
Все едно да не харесваш кученца.
Харесвам, но ми става скучно и не ги гледам докрай.
Краят на филма е най-хубавата част.
Предвидими са. Мъжът взима жената,
или детето вижда умрели хора, или лорд Вейдър е баща на Люк.
Значи предполагаш края на най-яките филми в историята?
"Вейдър" на немски означава баща.
Името му всъщност е "Тъмният баща".
Знаеш немски ли? Вече знам защо не харесваш забавните неща.
Трябва ти малко филмово образование. Или филмова почивка и аз ще ти я дам.
Няма как, след като винаги тренираме с "Белас".
Готови ли сте за надпяването? - Какво е това?
Пусни я!
Добре дошли на надпяването!
Кой е готов да пее?
Победителят взима най-голямата награда!
Микрофонът на "Хубастенк"...
С който са пеели в центъра за изкуства "Шнее".
Да видим първата категория.
Дамите на 80-те.
Ей, Мики, толкова си добър, толкова си добър, че чак полудявам.
Ей Мики, ей Мики. Ей, Мики, толкова си добър...
Ти си добър и си само мой.
Ще бъда твоя до края,
защото ме накара да се чувствам,
да, накара ме да се чувствам...
като нов човек.
Като девица. - Добре хора.
Докосната за първи път.
Като това в мен. Няма проблем,
да видим как го правиш. Приготви се да разберем!
Удари ме с най-добрия си удар.
Защо не ме удариш с най-добрия си удар?
Удари ме с най-добрия си удар.
Стреляй!
Трябва да е било любов.
Но вече приключи.
Но приключи точно сега.
Страничните ефекти на марихуаната, приятели.
Ти си... - Отрязана!
Саламената Стоуни. Да видим коя е следващата категория.
Избираме всяка песен, която става?
Да, всяка. - И просто я е пеем?
Следващата категория е... Песни за секс.
Може да съм лоша, но съм идеално добра в това!
Сексът е във въздуха, не ми пука, обичам мириса му!
Коловете и камъните могат да счупят костите ми,
но веригите и камшиците ме възбуждат!
Може да съм лоша, но съм идеално добра в това!
Секс, скъпа! Да говорим за теб и мен.
За всички хубави и лоши неща, които можем да направим.
Да говорим за секс.
- Много малко.
Да поговорим за секс, скъпа. - Скъпи, цяла нощ,
ще правя любов с теб, както то искаш.
Явно това е жената в теб,
която изважда мъжа в мен.
Знам, че не мога да се справя сам.
Ти си всичко на света за мен.
Усещането е като при първи път.
Усещането е като при най-първия път.
Усещането е като при първи път...
Всичко опира до Блекстрийт. Момчетата притежават всичко.
Надигат се като акне, без съмнение!
Мога да правя каквото си поискам, стига кредитната ми карта да е добре.
Кажи ми кой може да спре Дре, привличайки жените като магнит.
Получават оргазми, като чуят гласът ми.
Ароматът продължава с Блекстрийт и Теди.
Истинските купонджии.
Продължавай.
Малката идва, о Боже.
Събра ги от целия град.
Само бизнес, тя не си играе.
Има голямо покритие, тя притежава играта.
Да ти плащат, е добре.
Всеки ден, като истински играч.
Не мога да я избия от главата си,
мисля за нея постоянно.
Харесва ми как работиш. Без съмнение.
Трябва да те имам.
Харесва ми как работиш. Без съмнение.
Трябва да те имам.
Трябва да те имам. Край.
Така де, пак заповядайте.
Жалко, дами. Не използвахте правилната дума.
Затова сте... - Отрязани!
Сериозно? - "Трабълс" печелят!
Бека, съжалявам. Загуби.
Никога не съм чувала това правилно. Хайде, дами.
Съжалявам. - Лесна победа.
Ще ни гледате как печелим шампионата.
По регионалната кабелна телевизия.
Преди да легнете, направете списък с нещата, които се объркаха.
Този ще го разбия. - Но това беше страхотно, нали?
Успокой се, Бека. Загубихме. - Да, но беше спонтанно и страхотно.
Слушахме... - Съберете се. "А" по коя команда.
На 3 или след? - На.
След. - Ще го направим.
Защо не можеш да го разберем?
Намирам песни с еднакви акорди и създавам парче, което ги обединява.
Това е новата басова линия,
а тук съвпадат бийтовете.
Май говоря доста силно.
Тук пея аз.
Много е добро. Сега аз викам, нали?
Невероятно е, Бека. - Благодаря.
Донесох това, защото искам да гледам как ще изгледаш край на някой филм.
И ще умра като герой.
Всъщност...
Имаш навика да се чувстваш като у дома си, нали?
Да.
Добре.
"Клуб закуска". 1985. Най-добрият край в историята.
С тази песен "Симпъл Майндс" пробиха в САЩ.
Можеше да е песен на Били Айдъл, но той отказал. Идиот.
Идеално обобщава филма. Едновременно е красиво и тъжно.
Невероятно. - Нали?
Какво яде Джъд Нелсън за закуска?
Като всички неразбрани бунтовници, се храни с лицемерие.
И черно кафе, което му помага в тоалетната.
Ти си идиот. - Вярно е. Забавем съм.
Другите ще преценят това.
Спортистът. - Отчаяната.
Принцесата. - И престъпника.
Това даде ли ви отговор на въпроса?
Искрено ваши, Клуб закуска.
Пропускаш края. - Съжалявам.
Хубав е. Сигурна съм, че началото...
Бялото момиче се върна.
Аз ще тръгвам.
Винаги ми е приятно, Кими Джин.
Извинете ме.
Май трябваше наистина да тренирам.
Колко се потруди? - Току-що видя.
Клоуи, трябва да успееш да изпееш последния тон.
Не е възможно. - Да, заради възлите й.
Тогава трябва някой друг да поеме солото ти.
Мисля, че Бека трябва да го изпее. - Тя ще е чудесна.
Може и някой друг да се справи добре.
Може да ги е срам и да не смеят да кажат, че искат солото.
Бека не го иска, затова...
С удоволствие ще го направя, ако аз избера песента.
Да, но не така действаме.
Обри, може би Бека има право. Да пробваме нещо ново.
А-ка-извинете?
Ще пеем "Turn the Beat Around" и не искам да чувам извинения.
Песента е тежка. Няма да спечелим с нея.
Ако използваме части от различни жанрове и ги смесим...
Нека ти обясня нещо, защото явно не разбираш.
Целта ни е да отидем на финалите и това ще стане с тези песни.
Извини ме ако не вземам съвети от момичето с бийтовете,
което до сега не е било на състезание. Ясна ли съм?
Да. Не искам соло. - Добре.
Дебела Ейми? - Да, сър?
Ти ще пееш. - Да! Да.
Денят на регионалното
Добре дошли, дами и господа на тазгодишното регионално състезание.
Аз съм Гейл Абернати МакКад, а до мен Джон Смит,
на живо от Калифорнийския университет.
Започна новия сезон на акапелата.
Оттук започва пътят към Линкълн Център,
където тези младежи се надяват да спечелят трофея,
правейки музика с устите си.
Акапела от чорапени кукли? Гениално.
Виж онзи черния с белия чорап. - Иска да се изкаже.
Като ги гледате, ще се влошите. - Поне са различни.
Чоракапелите отново доказаха,
че нищо хубаво не идва след гимназията.
Пляскаме ли? - Никога.
Съберете се.
Помнете, "А" на три. Едно, две...
Момент, казахте... - Съжалявам.
Вашите аплодисменти за Барден "Белас".
Тези не приличат на свежите "Белас", които познаваме.
На мен ли така ми се струва или полите вече не вършат работа?
Прекрачваш границата, Джон. Хубаво е, че виждаме нещо различно.
Освежаващо, но неприятно за окото.
Едно, две, три, четири.
Момичетата изпълняват същата песен, която пяха и миналата година.
Всички погледи ще са приковани върху Обри Посен.
Всеки момент може да изхвърли нещо.
И тя се справи. Нямаше издънки.
Джон, няма да е зле смяна на темпото. Не е добър начин за начало на сезона.
Прилича на огромно приспивателно за публиката.
Да.
Браво, Дебела Ейми.
"Белас" май доста са поразровили архивите за тази песен.
Помня, че я пях с моята акапелна група.
И как е казвахте, Гейл? - "Менструалните цикли".
Ужасно име. - Благодаря ви. Беше невероятно.
Барден "Белас". Благодаря ви.
Беше чудесно.
Явно има нещо във водата в университета им,
защото следващата група също е от Барден.
Дами и господа, "Трабълмейкърс".
Те определено са се запътили към Линкълн Център.
Абсолютно, Гейл. Не само моите, но и фаворитите на всички.
В бележките ми пише, че солистът им, Бъмпър Алън,
наскоро е пуснал своя линия сандали.
Лошите момчета на акапелата, са задобрели.
Прав си, Джон. Ще трябва да се освежа долу.
Мога ли да помогна?
Дами и господа, моментът, който всички чакахме.
Резултатите от тазвечерното състезание.
На трето място, Чоракапелите!
На второ място, класирайки се за полуфиналите, Барден "Белас".
Да.
Супер!
Браво.
И победителите от тазвечерното състезание,
защитаващи титлата си,
"Трабълмейкърс"!
Браво, "Трабълс"!
Да!
Само така!
Готов съм да подписвам гърди.
Виж ти. Старите пичове.
Намерете си занимание. - Само защото сме завършили скоро,
не значи, че не можем да се изявяваме орално.
Орално? - Приятелю.
Май си го търсиш, а? - Искате да се биете ли?
Само кажете. - Моля ви, кажете, че искате.
Да! Ще се бием.
Бих се бил,
но ми се схвана мускула, затова...
Ганди. Ще се бием ли?
Удари ме. - Да започваме!
Била съм се с крокодили и дингота едновременно.
Защо искаш да те удрям? Не искам.
Удари ме колкото можеш по-силно. Вземи го и ме удари с него.
Отивам да ги видя.
Кракенът беше пуснат. Почувствайте силата на Ейми!
Господи.
Невероятно. - Ейми, недей.
Дебела Ейми, удари ме в топките.
Дай ми оръжието, искам да го завра в него.
На къде ще бягаш? - Насам.
Красота. - Ейми!
Вертикално бягане.
Здравей, Хилари Суонк от "Момиче за милиони".
Искаш да кажеш, "Здравей, момиче за милиони".
Няма нужда да казваш и актрисата. - Затворът те е променил.
Благодаря, че ме изкара. - Не бях аз.
Обадил си се на баща ми? - Сложиха ти белезници, Бек.
Изглеждаше сериозно. - Това не значи да му се обаждаш.
На кого да се обадя? И защо ми викаш? Само аз съм тук.
Не съм искала да бъдеш. - Исках да ти помогна.
Не ми трябва помощта ти, не си ми гадже.
Ясно.
Не е нищо сериозно, татко. - Напротив.
Обадиха ми се посред нощ, защото дъщеря ми руши обществена собственост.
Беше недоразумение, а и защитавах приятели. Създавах си спомени.
Ако мислиш, че ще ти плащам да отидеш в Ел Ей, няма да стане.
И няма да чуеш какво имам да кажа? - Не. Влизай в колата.
Здравей!
Как си, Шоушенк. - Намери ли си кучка?
Пръскаха ли те с маркуч? - И аз съм била в затвора.
Чакали сте ме? - Разбира се.
От часове са тук. Това не ми е приятно, Бека.
Радвам се, че си тук.
Свиквам спешно съвещание. - Не.
Първо... Резултатите показаха, че Чоракапелите почти са ни победили.
Дебела Ейми, трябва да го направиш, както сме го репетирали. Без изненади.
Трябва да рискуваме. Трябва да покажем нещо по-различно.
Бека е права. "Трабълс" винаги пеят нещо различно.
Публиката ги обича, а нас ни толерират.
Може променим лицето на акапелата ако...
Това прозвуча странно. Какво ми става?
Нека ви покажа върху какво работя.
Не знаех, че се занимаваш с това. - Да.
Свирката е в мен, затова казвам да се съсредоточим върху това, което знаем.
От сега нататък няма да си губим времето
с работа, училища, гаджета или партньори.
Съжалявам, Синтия Роуз.
Обри, това е хубаво...
Репетициите започват утре в 8:00.
Денят на полуфиналите
Това е моето парче! Пускаш моята песен!
Страхотно! Хареса ли ти?
Пуснал си го по радиото, супер.
Има страшен ритъм. - И аз смятам, че има страшни ритми.
Беки, през пролетната ваканция искам да поемеш нощната смяна.
Диджеят в "Гараж" има страшна версия, но твоята е по-добра.
Така е.
Ще ходя да я слушам тази вечер. Трябва да дойдеш.
Заета съм. - С тренировка за стюардеса?
Барден "Белас". Тази вечер са полуфиналите.
Наистина? Не си те представях като акапелна изпълнителка.
Защото не я познаваш като мен. До скоро.
Не се тревожете, ще се справя. Зареждам и тръгваме.
Не ми пука какво мислите. Сиско на живо, най-доброто изпълнение.
Не само "Thong Song" му е хит.
Сериозно. - Това Дебелата Ейми ли е?
Доналд, намали. Гледайте сега!
Ейми! Саботаж!
Простреляха ме!
Простреляха ме. Помогнете.
Дебела Ейми! Простреляна е.
Държа те.
Не, не. Ще се изправя.
Добре. - Няма нужда от уста в уста.
Бъмпър ме удари с бурито.
Кълна се, че ще го убия. Ще го приключа като чийзкейк.
Имаш малко остатък. - Остави го. Подхранва яростта ми.
Господи.
Какво, по дяволите?
Няма проблем, но май ни свърши горивото.
Няма как. Нали зареди. - Да, вярно.
А може и да не съм, защото ме замериха с мексиканска храна.
Край.
А-ка-моля? - А-ка-повярвай.
Какво ще правим? - Може да се обадим на...
Не го казвай, Клоуи. Как смееш.
Това е добра идея. Имам номера на Бъмпър.
Защо имаш номера му?
Момичета,
каква скучна, изпълнена с естроген програма сте ни подготвили?
Толкова силно ще ви зашлевим,
че гърдите ви ще се вдлъбнат.
Остават 15 км.
Беше доста добра.
Разпалвам страстите за забавление.
Това беше мило.
Пет минути, "Белас". - От къде се взе този?
Това е краят. Няма как да победим "Фуутноутс" и "Трабълс".
Този малкия може да пее.
Но ми звучи сякаш "момчетата" му не са се появили още. Ако ме разбираш.
Ако имаш предвид тестисите му, те разбирам.
А-ка-събиране.
Двата най-добри отбора отиват на финала. Трябва да победим едните.
И ако го направим, както на репетициите, ще успеем.
Ръцете.
На три или след? - Майната му. Да започваме.
Аплодисменти за Барден "Белас".
Момичетата излизат.
Още една стъпка в състезанието и...
Едно, две, три, четири...
Пак същото. - Явно не знаят други песни.
Явно има напрежение на сцената. - Появиха се ноктите.
Това е колежанска забава.
Противниците са добри, но сме тук да се забавляваме.
Да. Но една грешка може да промени живота ти и да повлияе на децата ти.
Какво, по дяволите, Бека? Искаше да ни прецакаш?
Ти сериозно ли? - Това не е шоуто на Бека.
Съжалявам, че го промених,
но ако не забеляза, публиката почти заспа.
Не е твоя работа да решаваш какво ще пеем.
Защо не питаш другите, какво мислят за импровизацията ти?
Ейми?
Хубаво беше, но малко ни изненада.
Много даже. - Малко.
Казах ви, че не става за "Бела". - Обри.
Няма нужда. Не се преструвай, че имаш право на мнение.
Много ме дразни с отношението си, а и знам, че си с Джеси.
Обри, успокой се. Не сме заедно.
Господи. Това е чудесно. Разбира се, че ще си тук.
Не ми трябва помощта ти, разбра ли? Разкарай се.
"Трабълс". Време е.
Щом това получавам, за дето се опитвам...
Бека? Бека, почакай.
Обри, мина добре. - Клоуи, спри!
Господи.
Бека? Почакай.
И "Трабълс" отново се класират.
За съжаление "Белас" не успяха,
а Обри Посен не успя да получи шанс да се изкупи за миналата година.
Приятна ваканция. - Благодаря.
Виждате ни такива, каквито искате да сме...
с обикновените и удобни наименования. За вас сме умния...
Спортистът. - Отчаяната.
Принцесата. - И престъпника.
Това даде ли ви отговор на въпроса?
Искрено ваши, Клуб Закуска.
Господи.
Добре.
Ние сме от Колежанската Акапелна Организация.
Разбрахме, че не сте колежанин. - Това майка ви ли е?
Обри Посен на телефона.
Да, благодаря, сър.
Нямам търпение да се видим в Линкълн Център.
Да!
Обри?
Влизам с всичко, кучки!
А-ка-боговете се смилиха над нас и ни дават втори шанс.
Шалом! - Писах на Бека.
Моля? - С нея сме по-добри.
Нямаш право на мнение, Клоуи. - Защото не е твоето ли?
Невинаги си права. - Ще спечелим и без нея.
Джеси, знам, че си там. Усещам пуканките.
Джеси, хайде. Отвори.
Опитвах да ти се обадя. Оставих ти доста съобщения.
Получих ги.
Съжалявам, че се скарахме. Бях ядосана и реагирах...
Обри ме побърква. - Сериозно?
Мислиш, че съм ядосан, защото ми се развика?
Знам...
Не знаеш. Мислиш си, че е така, но не знаеш.
Отблъскваш всеки, който го е грижа за теб. Защо?
Не знам.
Ами опитай се да разбереш, защото приключих...
С каквото и да е това. - Джеси.
Жени. - Да.
Спрете. Какво ни става?
Клоуи, звучиш на заклет пушач. Стейси, изоставаш с хореографията.
Джесика и Ашли, сякаш не сте били тук цяла година.
Обри, наистина ли? - През цялото време сме тук.
Обри, дай ни почивка.
Не е същото, когато не сме всички. - Трябва ни Бека.
Може би ако Обри поотпусне юздите. - Млъкни, Клоуи!
Съжалявам. Беше грубо.
Клоуи, извади главата си от задника. Той не е шапка.
А-ка-неловко.
Отново.
Никой не бе по-изненадан от мен, но момичетата ми допадат.
И мислеше, че напускането е добре? - Сериозно? Точно ти ли ме питаш?
Бек, това не е честно.
С майка ти не се получи.
Опитах се поправя нещата между нас. Но ти ме държа настрана.
Правя го с всички. Не го приемай навътре.
Така е по-лесно. - Но е и самотно.
Какво да сторя? - Това зависи от теб.
"Трабълс", слушайте!
Ако е заради "Белас", знаем, че ще са на финал.
Не ми пука за тях. Защото вече съм в големия музикален бизнес.
За какво говориш?
Джон Майер, посредством асистент ме помоли да му бъда беквокал.
След няколко часа тръгвам за Ел Ей, затова ще тръгвам.
Ами шампионата? Този уикенд е.
Печелил съм го 100 пъти, затова изчезвам.
Трябва да си купувам кожени якета без яка. Може и пиърсинг да си сложа.
Това е Ел Ей. Такива неща се случват. Животът ми страхотен.
Бъмпър е идиот. Казах го.
Да, но трябва да го заменим. Веднага.
Нали знаете, че сам си пише фен писмата.
Отвори се място, и е твое ако го искаш.
Но при едно условие. Обещай ми, че ще се държиш нормално.
Ние сме момчета, които пеят кавъри на песни.
Ако се държиш странно, няма да те приемат.
Дадено. Макар че не знам какво разбираш под странно.
Ясно.
Винаги съм те подкрепяла, а ти се държиш с мен като...
Всички да млъкнат!
Влязох в групата, за да бъда с готини момичета.
И защото ми писнаха гаджетата, и исках почивка от тях.
Но това са пълни глупости.
Просто вече не се търпи. Не искам да съм като старите "Белас".
Да, искам да бъдем каквито сме сега.
Аз също. - Трябваше да послушаме Бека.
И вината е моя? - Не казвам това.
Но всички го мислите, нали?
Че съм единствената, обсебена от победата.
Обри, много ни контролираш и това ще ни попречи.
Ако искам, мога да изгубя контрол.
Ще го пусна. Този път няма да се прецакам.
Давай! Можеш и повече. Само това ли?
Достатъчно!
Можехме да сме шампиони.
Дай ми свирката, кучко! Дай ми я!
Никога! - Ще те пазя!
Долу ръцете от стоката!
Мърдайте, кучки!
Хора! Спрете! Какво става?
Нищо. Просто репетираме.
Знам,
исках да кажа, че съжалявам.
Това, което направих беше глупаво.
Не трябваше да правя промени, без да знаете.
И не трябваше да напускам.
Подведох ви и съжалявам.
И...
Обри, ако е добре, искам да се върна.
Обри.
Почакай. - Благодаря, щеше да е унизително.
Знам, че ще се държах грубо с теб.
Както и с всички останали.
Но съм бащино момиче.
А той винаги казваше:
"Ако не успееш, събирай си багажа."
Господи.
Разбирам те. Моят също е строг. Не като твоя, но...
Явно не се познаваме достатъчно добре.
Повечето.
Ще призная нещо, което никой не знае за мен.
Правя много секс. - Знаем, Стейси.
Нали току-що го казах. - Това е добра идея.
Примерът беше лош, но идеята си я бива.
Защо не седнем заедно
и да споделим неща, които другите не знаят за нас.
Имам нещо да кажа. Трудно ми е да призная.
Мисля, че всички знаем на къде вървят нещата.
През последните 2 години имам сериозен
проблем с хазарта. - Какво?
Започна, когато скъсах с приятелката си.
Ето на.
Все още те обичам.
Някой друг?
Изядох близнака си в утробата.
Моля?
Добре.
Дебела Ейми? - Аз съм отворена книга.
В крайна сметка ми викате Дебела Ейми.
Просто ако не съм искрена, не мога да живея.
И истинското ми име е Дебелата Патриша.
Какво?
Не съм била от момичетата,
които са имали приятелки. Но това се промени.
Което е наистина хубаво.
Това е от мен. Някой друг?
Добре.
През ваканцията взех решение и си махнах възлите.
Докторът каза, че няма да мога да пея повече от си - диез.
Може би никога. Мислех, че сезона приключи.
Всичко е наред.
Бека, какво ще правим?
Извинявай.
Може би не тук.
Добре. Да започваме с ремикса.
Обри, ще избереш ли песен?
Бруно Марс, "Just The Way You Are".
Клоуи, нещо против да започнеш? - Не.
Ръцете.
Едно, две...
Какво беше това? - Не съм издавала такъв звук.
С прецаканите гласови струни, достигаш басовите тонове.
Знаеш ли какво значи това? Да, Лили?
Имам нещо, което може да ни помогне.
Извинявай, няма нужда да викаш.
Добре дошли на финалите на националния шампионат по акапела.
Линкълн Център приветства отново младите изпълнители,
които се надявам да спечелят трофея, правейки музика с устите си.
Нощта ще е голяма, и ако затвориш очи, Гейл,
Правя го. - Затвори и забрави за политиците,
и си спомни, че сме тук, в Ню Йорк,
за да чуем песните на всички акапелни изпълнители, които мечтаят да спечелят.
Ти го каза, Джон.
Финалите
Дами и господа, университетът от Вирджиния, "Хулабахос".
Ето ги и тях. - Едно, две, три, започваме!
Добре дошли отново на националния шампионат по акапела.
Следващата група няма нужда от представяне, но ще го направя.
Успех. - Благодаря. На теб също.
От университета в Барден, "Трабълмейкърс".
"Трабълс" както винаги се представиха невероятно.
Ще бъде трудно да бъдат победени.
Всяка друга група трябва да се сравнява с тях.
Радвам се, че ние не участваме.
Едва ли биха ни приели.
Какво ще кажете за това?
Обичам ви. - Вие сте най-добрите.
Въпреки че някои сте слаби, знам, че имате огромни сърца.
И това е най-важното.
Да ги разбием.
Дами и господа, Барден "Белас".
Господи. Погледни това.
Вече ги няма униформите, а това е нов секси вид.
Джон, тези момичета ме възбуждат.
Обичаме ви, "Белас"!
Едно, две, три, четири.
Браво, Бека!
Какво представление!
Мисля, че станахме свидетели на акапелна история.
И то от изцяло женска група. Никога не бих предположил.
Ти си женомразец, затова не би заложил за тях.
Абсолютно.
Не бяха ли страхотни?
Дами и господа, аплодисменти отново за Барден "Белас"!
Казах ти. Краищата са най-добрите. - Голям странник си.
Шест месеца по-късно
Слушайте внимателно.
Бях отхвърлен от армията, завиран в раница
и вкарван в женската съблекалня без дрехи.
Но без значение, този свят ми харесва.
И с помощта на приятеля ми, Джъстин... - Господарю.
Откривам тазгодишните прослушвания. Соло на корем.
Новият интернационален шампион по акапела, ще избере песента.
Добре, загубеняци. Започваме с...
Превод: Димитър Колев а.к.а m00n и Боян Николов а.к.а technoboy
@ UNACS TEAM 2012
Защото имам възли.
Не се притеснявай, Клоуи, Бог те наказва, защото си червенокоса.