現在是今年大家期盼看到的
全美大學國際清唱(A Cappella)冠軍大賽
我說的對嗎?,蓋爾?
約翰,你說的真的非常對
各位,來自Barden大學的隊伍三重奏 總是能影響(威脅)最後的判決
且讓在場的女士們為之瘋狂
沒錯,約翰
這些男孩唱的歌讓這些女人感覺 自己好像變回當年的少女了
Chole,你看看你,一團糟 一點都不專心,且靠不住
而且妳的氣息聞起來一直都像個臭雞蛋
我真不敢相信在我們畢業後 要將 Bellas 交到妳們倆手上
我只希望不要弄遭這個招牌
我不會令妳失望的
我爸一直說"如果妳在這裡不是為了贏"
"馬上滾出這裡"
你爸爸有沒有曾經叫妳閉嘴過?
我沒事
Oh,各位,這看起來好痛
迷人的劈腿
他的付出會娛樂我們,蓋爾
好的,各位,祝你們好運
祝妳們好運~
說真的,妳們這些女孩真的.. 令人討厭的厲害(討厭死了)
我討厭妳們,自殺吧,女孩們 sister before mister(??)
好了,女士們,就看現在了 手進來
12...
現在,有請 Barden 大學的Bellas
Bellas 今晚正在創造歷史
算是首次全部由女性成員組成的 參賽隊伍晉級到ICCA的決賽
沒錯,約翰,你說為什麼花了這麼長時間
才能有這樣的隊伍晉級到 Cappella 的決賽殿堂呢?
說真的,這些女孩確實不能小看
畢竟她們晉級到了這個決賽
且她們會在這次競爭中受傷
女孩子只有在當醫生時才會在 Cappella 這些地方有優秀的表現
1,2,3,4
只有我?還是我們都覺得好像進入了瞌睡小鎮?
恩,且我們還停留了很久 即使那城鎮好像不存在
不,見鬼...
真是個驚喜
這可從來沒有發生過
這還真是令人驚訝
發生在ICCA這比賽中
我想他這一整個禮拜的午餐都不見了
我想它並沒有不見,我們都很清楚它們在哪裡
她吐在整個第三排座位 不,不...
你好,歡迎來到 Barden 大學,哪個宿舍?
我想應該是 Baker Hall
那麼你可以沿著這條路一直走
然後再右轉,再經過兩扇門...
你的校園地圖
跟妳的防狼口哨
除非真的發生事情否則不要吹它
嘿
你一定是 Kimmy Jin,我是貝卡 (Beca)
不懂英語?
懂英語?
那告訴我妳的英文程度?
你來了!你好,我是班傑(Benji), 你一定是傑米吧(Jesse)
你一定是在開玩笑吧
看看這些,我想這大概有點過份(bit much)
我可以拿掉那個
我不是那個意思,只是需要一些時間讓我調整
但是我適應這些(roll滾動)
聽著,只是想讓你知道, 我不完全是個宅男(nerd討厭鬼)
我也是個互動魔術師
夥計(Dude小子),真厲害
那小傢伙在裡面放了多久?
幾天而已~
我是校警,把妳的酒藏起來吧(cooler 冷藏)
沒事,只是妳老爹的一個玩笑
Chris Rock(美國脫口秀節目主持人), 大家
你一定是貝卡的室友(roommate)
我是Dr. Mitchell,貝卡的爸爸
我在這裡教書(Comparative Literature比較文學)
你什麼時候來的?怎麼來的?
搭計程車,不想麻煩 (inconvenience) 你跟希拉 (Sheila)
那後母 (stepmonster) 過的怎樣?
她挺好的,謝謝你的關心, 她現在應該是在拉斯維加斯(Vegas)的研討會上...
不,爸爸,我並不在意, I just want to say stepmonster(??)
那妳們有去逛過校園(quad建築物四週)四週了嗎?
在春天會有很多學生在草地上念書
我並不想在草地上念書,爸爸
我必須搬去洛杉磯 且在唱片公司 (record label紀錄標籤) 找個工作
然後開始支付我的欠款(Dues欠款的)
你又來了,貝卡
DJ不是個職業(profession), 只是個嗜好(hobby業餘愛好)
除非你是Rick Dees(國外知名廣播主持人) 或是其他更讚的
不是...我
我想創作音樂 我想做音樂,爸
但是你首先得完成大學學業
免費的,有我在這裡
我要去看社團(Activities Fair活動集市)了
我也要去了,跟我的超級好朋友 Kimmy Jin
-這些都不行 -大部分都不行
跟我來,在這學校只有一個社團值得加入
來到Barden這裡, 那是個成為真正男人的地方
三重奏(treblemakers)
Cappella的搖滾巨星, Barden的救世主(messiahs)裡
你知道的,不包含那些運動家(athletes) 兄弟會,或一些真的很酷的人
organized nerd sing,挺不錯的
這個也許有搞頭,你聲音如何?
很好
我會停止這一切把那些瘋子扳倒
嘿,巴布,你還想參加試聽會(audition)嗎?我們正在招人
所以妳們現在降低標準就對了(puke 嘔吐)
來讓妳們考慮讓我加入囉?
我參加了妳們視聽會三次沒有一次加入
只因為妳們說我的胸部像個臘腸(baloney)
總之我不會參加了, Bellas 在 Cappella 界已經是笑話了
祝你們今年視聽會好運 臭婊子(Douche)
我的天,真是太丟臉了(travesty)
老天,如果我們連臘腸都招不到 那我們可能招不到任何人
把那些奇怪的想法丟掉好嗎? 嘿,妳想不想...
well,是妳讓我們落到這種地步的
我們會沒事的
我有信心我們會找到
8個火辣的比基尼女孩
不只會唱合唱且還有音準,好嗎?
嗨,妳們想不想加入...
快點發吧,我們要維護我們的傳統!
我們要不要就先考慮找個會唱歌的就好
什麼?會唱歌的?妳說什麼?
嗨,妳會唱歌嗎?
-你會看樂譜嗎? -是的
-你會和聲嗎? -試試吧
好
看起來還不錯唷~
我在塔斯馬尼亞 (Tasmania) 是最好的歌手 在小孩子裡面
不錯阿,妳叫什麼名子?
胖艾美
恩..妳叫自己為胖艾美?
是的,這樣像妳們倆這樣的臭婊子 就沒辦法在我背後做這件事了
我在試聽會上等妳,胖艾美
我可以唱歌,我也很會跳現代舞
古典舞,美人魚舞
不過有點跟跳舞不一樣
首先你要先在地面上
哦...
-這需要很多地板動作 -我明白了
沒錯,DJ,Deaf Jef(聾的猶太人)
哦
Shalom(猶太人問候"平安")
那個字不是這樣用的(可能當作另一個意思"妳好,再見"), 但繼續加油沒關係
你會成功的
妳周遭不會有很多猶太人吧?
額...
不,我高中的時候是在頂樓拉小提琴的
你看像我這跟一些土包子 完全就是猶太人的樣
猶太人到處都是
嘿夥計們,好吧,我會把我的電話號碼給你們
她怎麼樣?
我不知道,看起來好像會取代我們倆個的位置
嗨,有興趣加入我們的A Cappella 團隊嗎?
oh,沒錯,感覺有點正常了
當然,我們就是唱歌, 但是我們不用任何器具(instruments)
全部聲音都只靠我們的嘴巴
好
這個大學有四個團隊,Bellas,也就是我們! we are the tits(??)
那邊的和聲(Harmonic)團隊
它們主要是唱聖母瑪利亞(Madonna)的歌
高音團隊的那些人
他們比較沒有特別的動力
還有,那邊的是...
所以~妳有興趣嗎?
不好意思,只是這看起來...有點過時了 (lame 瘸腳)
不好意思~
同時唱著有名的歌跟跳舞並不會過時吧?
世界各地都有這種團隊,然後我們會比賽互相競爭
為了什麼??
我們還在林肯藝術中心比賽過呢,妳這個賤人
哦
她的意思是我們這團隊是很嚴謹的 (close-knit嚴謹的)
這個團隊夢想希望
今年一樣可以回到林肯中心去進行決賽
幫我們實現這個夢想好嗎?
對不起,我不太唱歌,但是仍舊很高興認識你們
我們到底該怎麼辦~~~~~~~~
當你進來這個團隊 但還在彈著吉他的話(strumming彈)
這一整個真的很不和諧,我會把你踢出去
我真的會把你踢出去
OK~我要去自我介紹了
大家冷靜地,很平常的
嗨
我叫本傑明
我3年前看過你們在一個美國商場的表演
那真的改變了我的一生 從此之後我很難不去想到你們
謝謝
邦博,我是你的粉絲
你表演Lovin' Spoonful的那首"Do You Believe in Magic"
激發了我讓我變成真正的幻覺藝術家
哇
你這詭異的氣息真的影響到我的 聲音控制(vocal cord聲帶?)
所以我需要請你趕快滾開(scoot),走吧(skedaddle)
那我們要不要先交換個email
然後我們就可以混在一起了
不,很難,很難
又來了個一個傻子,好了,夥計們,繼續練習
-差太多了 -你覺得呢?
我是不是應該做其他表演(trick花招)?
不,我覺得你表演的還可以, 我只是覺得那對話有點詭異
你也許可以用facebook跟他談談
嗨,我是貝卡
-在那裡 -謝謝
95.7,WBUJ,音樂獨立~
嘿
妳站在那邊很久了嗎?
沒有,我剛到的,剛好站在這裡..
-新人不能進來(booth小房間) -對不起
我是盧克,廣播管理員, 你應該是實習生-貝卡(Becky叫錯了)
我...
夥計,怎麼了,我是傑西
我是盧克,你遲到了
嘿,我知道妳
-不,你不知道 -我知道~~
-他不認識我 -我非常瞭解她
好吧,妳們可以在整理(stack堆 疊)這些CD的時候 再爭論這個問題
這邊整理完了,那邊還有很多
你們將會有很多時間在一起,所以,請妳們
不要在桌上做愛
我以前試過被燙過
我真的知道妳,我對妳唱過歌 我記得妳因為妳在計程車上
-你爸爸是計程車司機嗎? -不
哦
真討厭,我想玩音樂
我不是,我來這裡的唯一原因就是 我真的喜歡整理CD
所以你有什麼打算(deal待遇 交易)?
妳們這種女孩總是黑暗又神祕
當你脫掉眼鏡時會引起恐慌
而妳自己也會發覺,但妳們覺得自己隨時隨地都是漂亮的
-我不戴眼鏡 -所以你不完全是那些人囉?(halfway不徹底)
貝卡
貝卡,醒醒
好笑呢,這裡看起來並不像妳 哲學概論(Intro Philosophy)的教室
我正在處理一個哲學性的問題阿
如果我不去上課,會很糟糕嗎?
聽著寶貝,大學是...很不錯的
妳必須去創造妳的回憶 我在這邊每天都看的到
妳只是需要給它一個機會
你來這裡都一個月了,你有任何朋友嗎?
-金是我的朋友 -不
你必須離開這個房間,去嘗試點什麼
我在電台有份工作
很好,那個地方
那裡又黑又髒,然後有三個詭異的人在那工作?
好吧,現在有四個了
你應該嘗試點別的,加入一些大學團體
如果到了年底,你還是不喜歡待在這裡
你還是想去洛杉磯,做什麼音樂
好吧,那時候你可以離開大學
然後我會幫你搬去洛杉磯
-說真的? -是的,我說真的
但是我真的要看到你去嘗試,貝卡
這是大學,融入它!!
-你會唱歌 -天啊
-你能唱多高的音?(belt帶) -我的什麼?
天啊,你必須去參加Bellas的視聽會
我們辦法專心在妳說的任何事情上 妳先把帆布拉起來
考慮一下吧
有一次我們曾經為王子唱過歌
他的屁股很緊實,且我可以一手掌握它
天啊
總之,我現在是裸體(nude)
你會唱titanium,對吧?
你認識David Guetta? 我當然了解搖滾阿
那首歌開啟了我的音樂生活
my lady jam~
很好
真的,是那首歌影響的
你可以為我唱兩句嗎?
不行,滾出去
那不是理由,妳不唱歌,我就不出去了,所以...
還有,我對我的身材還蠻有信心的
你應該的
哦
我還要洗澡
你的聲音不錯
謝謝
哦
試音會見囉
試音大會總共有16組
唱Kelly Clarkson的"Since You've Been Gone"
如果妳們應徵的團體喜歡妳 她們會直接跟妳們聯絡
我的夥伴賈斯汀會跟妳們收集一些資料
我可以唱常人不能唱的
我會去唱,但我做不到
我每天都因為這個而痛恨我自己 我知道!
你如果認為這就像某個高中的社團
用你自己的方式唱歌跟跳舞
或者為了妳的性慾而困惑
你就來錯地方了
這裡不是這樣的
那是高中
這才是真的的大學生活
好了,不要說廢話了,來唱歌吧 開唱了
嘿,Bellas,記得上次大賽的事情嗎?
那真的給大家上了一課
如果你每年都唱這麼無聊的歌
妳還是會吐(blow chunks)的到處都是
吐(vomit)到每一個地方
我的朋友們
我們不會讓那些自大,大頭症,垃圾蟲
不管是哪一種,檔在我們前面
我向你保證
我們會回到ICCA大賽完成我們去年沒有完成的事
這是第一位,祝你好運
你隨時都可以開始,小子(Dude)~
你好,我叫希娜羅斯
不是個男的,她不是個男的
沒有後面伴舞的嗎?好吧
對不起,沒聽到
你好,我叫麗麗奧村,我有個像魚一樣的嘴巴(gills)
1,2,3,4
哦
大家好,我叫史黛西
我的愛好是角質(cuticle)保養跟上網
高音
天啊
謝謝
太牛逼了吧這才是生活
破壞它
好吧,所有人都出場了,今年 倒是沒給我多大驚喜
等等,還有個人
嗨
你好
嗯
我並不知道我們必須準備那首歌
沒問題,你想唱哪一首都可以
額...
可以嗎?
哇
這是高音部(soprano) 傑西卡,瑪麗,麗麗
中音部(Mezzo),希娜,羅斯,克裡
我們的低音(Alto),胖艾美,丹尼斯,阿什利,還有貝卡
你們開始嘗一嘗你們面前的姐妹之血
-天啊,不 -別擔心,只是紅酒
好吧,好吧,看看誰進入了三重奏
-一流的 -我知道
沒有本傑?
現在將圍巾(scarves複 scarf單) 放到你的右手
我,唱你們自己的名字
我...
保證履行Bella女孩的責任跟義務
並且鄭重保證不會跟三重奏團體的人有性關係
或讓我的聲帶被野狼撕裂
並且鄭重保證不會跟三重奏團體的人有性關係
或讓我的聲帶被野狼撕裂
你們都是貝拉的成員了
我們做到了~
我還要來點
我們真的做到了嗎?
女士們,歡迎來到入會儀式晚會
做好暖沙發的準備吧
我不知道我來這裡幹什麼
我感覺就像做夢一樣 我仍然不敢相信她們讓我這個性感大屁股加入
貝卡,貝卡
哇
貝卡,貝卡
是我眼睛有問題(deceive欺騙)還是? 妳真的是巴頓大學的貝卡嗎?
你已經是A Cappella 女孩了
而我是A Cappella男孩,然後我們會有A Cappella 小孩
-我想這無法避免了 -我想你真的喝醉了
我不覺得你之後還會記得這些話
不,我沒有喝酒呢 只是妳看起來有點模糊(blurry)
你沒事吧?
你可以證明妳現在是清醒(sobriety)的嗎??
你可以站直嗎?
看看我怎麼站回來的?
我就這樣站回來了
我能請你喝一杯嗎?
聽起來不錯
-我覺得你需要喝一杯 -去吧
我猜想你需要
小心點
嗨
真高興見到你
我想我們很快就會成為朋友了
當然,你看到了我的裸體,所以
女士們,聚集到旁邊去囉,是時候該表演了
來吧,寶貝,在線後面等著,沒錯
-你會想看這個表演的 -我知道妳們會的的
不錯,Bumper 跟Donald
好吧~瞭解了
~瞭解了
你知道,現在我們有10個人
就是說我們之中可能有些是蕾絲邊(lesbian)
妳這樣覺得? 那妳覺得誰可能是?
我賭那個黑髮美人~
如果我今晚喝太多
若是我吐了我能指望妳保護我的頭髮嗎?
啊
別告訴她我說了這些
好的,我要去弄點黑的,需要來點搖晃果汁?
-回頭見 -挑好一點的嘿~
我為這個髮型想了一個新名子
我叫它傳統猶太馬尾辮子
是嗎?
-因為它們集中在.. -我懂了
在後面 我看到妳前面這些
認真問你個問題
哪個人比較容易跟他上床
美國隊長,還是大白鯊?
大白鯊,我不覺得...
嘿~你們兩個大便漢堡在講什麼?
自我安慰嗎?
你大概是我看過最臃腫(gross)的人類
好吧,你自己也好不去哪兒
我有種感覺,我們應該接吻
我在想這是好還是不好的感覺
我有時候也覺得我可以吸食一些毒品(crystal meth)
但之後我想,恩 還是不要好了
謝謝
太棒了
的確是這樣
我們是大學的王者
以前的貝拉組合真是太火辣了
她們穿得好緊
好了,高音在前面 低音在後面
你可以看到的是,克利並沒有在這裡
昨晚她跟三重奏的搞在一起了
她已經從貝拉裡除名了
那誓言(oath)有那麼嚴重?
跟狄克西樂團(dixie chick)一樣認真
你可以跟任何人玩在一起 但是就是不要跟三重奏的人
這可沒那麼簡單,它可是個獵人
你這樣說它?
Stacie,三重奏他們並不尊重我們
且如果我們讓他們穿過(penetrate)我們
我們會把我們的力量分散給他們
用那個字來形容也不太好吧?
所以,在這邊的人還有誰自首的嗎?
那是個事故,我...
交出妳的圍巾然後走人吧
臭婊子(slut)
帶上妳的椅子
有必要這樣嗎?
這是戰爭,貝卡
我要工作就是保證我的士兵已經準備好上戰場了
帶著三首歌跟編出完美的舞導
且我們離地區大賽只剩四個月
所以如果妳覺得我帶領Bella的方式有問題
你可以只要...
別給自己壓力,放鬆
我們不想去年的悲劇重演
你說什麼?
去年發生了什麼事?
你們不會發生什麼事了吧?
點那個"一個人吐在貓身上"的影片
夠了,它就是發生了,且過去了
我們每天要訓練2小時,每週7天
且我相信你們會想加入一些慢跑運動(cardio) (增加心肺的一些運動)
為什麼? 對阿~別把我加入那些名單裡面
好了,我們繼續
這是我們以前所唱過的歌曲名單
你可以看到,我們挑的都是一些有名女生唱的歌
這裡沒有這個世紀的歌對吧
因為我們不偏離我們的傳統
現在,這就是我們的冠軍之路
加油,女孩們
走走,動起來
快點,121212...
繼續,跑起來,加油!
很好,加油....艾美!
你幹什麼?
我在做水平跑步..
水平跑步?
不,不
不
我知道..我能自己做的
5,6,7,8
好的,大家集合一下
感謝老天,我3小時候之前就說想去上廁所了
沒,我什麼都沒聽到
嘿,阿波麗,我們只是照著影片的舞導下去練習嗎?
好了,別忘了帶上你們表演時間表
我們下周有個公演(gig) 沒錯~就是下禮拜
夥計們,這是Sigma Beta 每年的秋季交誼會
好了,伸手進來,Bellas
伸出妳的手,賤人~
sing on..
不不,等我數到3再唱,胖艾美
好的,數到三
1,2...
OK~我們下次會先練習這件事
謝謝,再見
她手真粗糙~
貝卡,談一下好嗎?
怎麼了?
你必須把妳那些可怕的想法拿掉 在秋季聯誼會的時候
你不太喜歡我,對吧?
-我不喜歡你的態度 -你不瞭解我
我知道你有在跟Jesse調情(toner調色劑)
什麼?
調情~
音樂才能,我在Hood Night看到的 那會讓你分心的
是沒錯,但那並不影響 再說你並不是我的老闆
你已經念了那些誓言了
那誓言今天已經讓你踢掉了兩個人了
我想你應該需要我的幫助 遠大於我需要你的幫助
我可以看到妳的心態是怎樣了
那是我的誓言~
一切順利嗎?
我們應該為校內賽準備一下了
我並不擔心,我覺得我們棒極了
這讓我的啤酒都變難喝了
我要讓她們停止這一切
哇哦,停下,停下...
對不起,我知道我們還沒準備好...
我想要火辣的貝拉組合 而不是這支雜牌軍
我們不會給錢的,走吧
我希望你們記得剛剛的感覺
妳應該不會再想要有這種感覺
Chole,你的聲音根本就不到位
Chole,說真的,你到底怎麼回事?
我生了個瘤(note結、瘤)
我今天早上發現的
什麼結?
聲帶瘤
他們會一直摩擦妳的聲帶
在沒有分泌潤滑液的情況下
他們會住在氣管裡然後破壞你的夢想
疼不疼?你為什麼還要繼續唱歌?
因為我愛唱歌
就好像我的醫生告訴我 叫我6個禮拜不要做愛
但我還是照常做~
你真的應該聽你的醫生的話
診斷(diagnosis)已經確定了
我未來要跟這個瘤一起生活了
但是我活下來了
我必須不斷前進,因為我的時間有限
因為我有這個病
Chole,這太糟糕了
好吧,至少不是皰疹(herpes)
還是妳連那個都得了?
嗯?
傑西
我餓了,你能幫我...
你想我幫你買午餐嗎?
你應該遠離那些漢堡
你不可能永遠22歲的
是的,我覺得還行
-他很好 -你很好
還有一些起司醬就行了
嘿,這是我的新混音
不知道你有沒有興趣聽
好的,我會把它們放進那堆(pile)裡面
好的
怎麼樣?怪胎
很好
這是什麼? 我喜歡的一些..
花時間跟妳一起整理的CD 我真的喜歡~
我愛他們,比我的生命還重要
我覺得我們應該找點有意思的事情
免得我們悶到想自殺,對吧
所以,我帶了些電影
大白鯊(Jaws),ET,早餐俱樂部,星際大戰跟洛基
都是當年的最暢銷電影跟配樂(soundtrack)
這就是我長大後想做的事,我想要為電影配樂
讓人們看了會哭,你知道的 引起她們的情緒
我覺得唯有音樂才能做到
沒錯
你一定是這樣騙到你女朋友的
我沒有女朋友
-什麼? -沒有
你有這個果汁利樂包跟洛基電影耶
那麼,你想先看哪個?
想做點別的嗎?
我們可以說說我們父母的離婚過程
或去拜訪一下婦產科醫生(gynecologist)
你不喜歡電影或怎麼了嗎?
什麼電影都不喜歡...
你到底怎麼了?你居然會不喜歡電影?
不喜歡電影就好像不喜歡可愛小狗一樣
他們沒怎樣,只是每次我都堅持不到最後把它看完
結局才是最棒的部分
劇情都想的到阿,例如英雄救美
跟小孩的爸爸死了 跟Darth Vader 是 Luke的爸爸(星際大戰的劇情)
好吧,所以這是你從過去的電影中發現的嗎?
"Vader"在德國就是爸爸的意思阿
他名字念起來就是"Darth Father" (literally照字面)
嗯
你對德國很瞭解
現在我知道你為什麼不喜歡這些好玩的事情了
你知道嗎,你需要電影的教育
你需要電影教育,我要來給妳教育
是嗎?那跟Bella 的排演比較 哪個比較需要?
你已經準備好了嗎?(riff-off連續不中斷)
那是什麼東西
來吧
歡迎來到這裡(riff-off)
準備好妳們的聲音了嗎?
贏家可以得到全部好吃的pizza
我要打敗你
不管你怎麼說
我們今晚將會迎來一個搖滾之夜
讓我們看看第一個種類是?
80年代的女子歌曲
哦
來,夥計們
這是吸了大麻(marjuana)之後的後遺症,各位
你們
淘汰!!
好吧,讓我看看你有什麼能耐
我們來看看下個種類是~
所以我們可以唱任何歌?是的,任何一首歌 然後跟著這些一起嗎?不錯耶
下一個種類是?
跟性有關的歌~
-
我可以讓你們全部人都失望而歸
不管你怎麼貶低我
你們根本就不知道你們的對手是誰
你們好好看看周圍
我們還是依舊活力四射
讓你看看原版的
繼續來
好吧
我想說~謝謝不客氣
重磅炸彈,女士們
妳們要接的那個字是"it",但妳們接"it's"
-你們 -淘汰
-你開玩笑吧? -三重奏是贏家~
貝卡,對不起,妳輸了
我從來沒聽過那個規則,回去吧
對不起
沒辦法了...
好好地欣賞我們在(ICCAs)全美大賽的表現吧
在電視上的傑出表現
在大家睡覺之前
我需要你們把自己犯的錯誤列個表
我要把那個娃娃(Cabbage Patch Kid)給溶了!!
嘿夥計們,我們剛剛做的挺好的,對吧?
冷靜的回到妳的山洞吧,貝卡 我們還是輸了
是的,但是我們很自然阿(spontaneous) 還是很棒吧
我們都聽到了觀眾的...
好了,各位,擊掌
等我倒數
數到三剛好,還是數到三之後?
-3之後 -1,2,3
我們的習慣不是這樣的
哦,為什麼我們總是無法理解這個?
我找到了一些有相同和鉉的歌曲
再新增一個軌道把它們混合(blend)在一起
所以這是新的低音線
這和強拍很吻合
哦,我說的聲音太大了
這是我唱的
這太棒了
現在輪到我吼太大聲了,是吧?
這太棒了,貝卡
謝謝
我帶了這個過來
因為我想你看完這個電影的結尾
然後我就可以像個英雄一樣死去了
等一下,當然...
你有個讓自己好像在家的習慣,你知道嗎?
是的
嗯
好了
早餐俱樂部,1985年
最好的電影結尾
這首歌開啟了簡單頭腦樂隊在美國的時代
可以給Billy唱的歌,但是他拒絕了
笨蛋
和電影結合的很好,融合了美麗和憂傷
那確實是迷人的
對吧?
賈德.尼爾森早餐吃的什麼?
和不理解為什麼會有人背叛一樣 他覺得那很偽善
當然
和黑咖啡來幫助他早上的清醒
你是個傻瓜
是真的,我只是在說一個事實
你應該讓別人來告訴你他是有趣的
也是一個運動員
也是一個廢物
是公主
也是一個罪犯
這解答了你的問題嗎?
應該是你的,早餐俱樂部
你錯過了結尾
抱歉
很好,我確定開頭是...
白女孩回來了
我走吧
總是很榮幸,吉米金
所以,讓一下
我上次做有氧運動時應該更認真的
你做了多少?
你都看到了
克洛伊,最後一調你應該唱上去
我不行,太難了
是因為我的瘤
她的瘤
如果你唱不了,那就需要有人獨唱了
我想貝卡應該可以代替我的獨唱
是的,貝卡是很棒
但是,其他人也可以一樣優秀
然後它們可能很害羞
不想上前說她們想獨唱
是的,貝卡不想獨唱,所以...
我很樂意這麼做
如果我可以選一首新歌重新演練一下
那不是我們現在要做的事~
歐柏麗,可能貝卡是對的 我們應該嘗試新東西
抱歉?
你可以說妳會唱"Turn the Beat Around" 我只想聽到這個
這首歌太疲憊了,我們不可能用它取勝
如果我們推出不同的流派樣本
然後組合在一起,我們就可以做出一些...
讓我跟妳解釋一下,因為你好像還是不明白~
我們的目標是進入決賽 這首歌會幫我們達到目標
所以我不會採納一個高音女孩的瘋狂想法
是因為她沒有競賽的經驗
我說明白了嗎?
很清楚(crystal),我不獨唱
那好
-胖艾美? -是的,長官
你來獨唱
好的
歡迎你們,先生小姐們
2012年東南區的地區競賽正式開始了
我是蓋爾.麥克卡德
我右手邊的是約翰.史密斯
我們正在加州大學進行直播
這是新一季的無樂伴奏合唱
從地區大賽開始一路到林肯中心
這些年輕人都希望有機會獲得殊榮(trophy)
用他們的嘴創造音樂
短襪寶寶無伴奏合唱團,真是天才
看哪個帶著白襪子的黑人
他們在陳述
那些沒什麼技巧,看他們會讓你變得更糟
至少他們很特別
襪子合唱團再一次證明了
他們在高中畢業後沒有變得更好
我們要鼓掌嗎?
我們永遠也不要鼓掌
手拉手
記得,在喊三後一起唱
一二...
抱歉
沒事,不會有事的
讓我們請出巴頓.貝拉
哦
這好像不是我們熟知的貝拉樂團
是我的問題還是那些裙子(skirts)不起作用了呢?
你快越界了,約翰
很高興貝拉融合了她們
有煥然一新的感覺 但確實讓眼睛有點不舒服
一二三四
巴頓.貝拉帶回了
她們去年總決賽的老歌
所有的眼睛都看著老大歐柏麗.波茲南
她可能任何時候都會吐餅乾
她克服了,各位(folks) 沒有吐餅乾
約翰,僅是節奏變了 對貝拉樂隊來說是不夠的
這對她們來說不是一個好的開始
這位成員像一隻大象在大家面前飛舞
是的
好啊,胖艾美
崩
貝拉樂隊為這首歌下了功夫
我記得我的樂隊唱過
是什麼樂隊,蓋爾?
吟遊詩人,約翰
哦,是個不幸的名字
謝謝你們,非常難以置信
貝拉樂隊,謝謝
太棒了
太驚人了
你們知道,巴頓大學肯定一定有在水裡下藥
因為下一組也來自巴頓
女士們先生們 來自巴頓大學的三重奏
三重奏 他們前進在林肯中心的路上,是嗎?
當然,他們一直都是
我的至愛,大家的至愛
我特別注意的是他們的前鋒巴布.艾倫
他最近發佈了自己的球鞋(sandal)系列
壞男孩們越來越棒了
喔噢,是啊
我想打扮一番去市中心了
我能幫忙嗎?
女士們先生們,我們期待已久的
今晚的初選賽結果
第三名,襪子合唱團
祝妳們幸運,第二名的是~
且晉級到準決賽的是~貝拉樂隊
耶
太好了
太棒了
很好
嘿,啊
今晚初賽的勝利者
保住了她們的王冠,先生小姐們
巴頓大學的三重奏
前進吧,三重奏
太好了
這就對了
我要在乳房上簽名,我要...
看這是誰啊,老夥計
好好過日子吧~
我們不過是幾年前畢業了
不表示我們不能表演我們的口頭魔術,好嗎?
口頭魔術?
哦哦,夥計
你想的跟我想的一樣嗎?
是的,打架,你想的是打架嗎?
求你,說你想的就是打架吧!
說想幹架吧~
當然,我想打架~
我要揍他
但我在學校中庭跳舞時受傷了
甘地,你要這樣做嗎?
-揍我啊 -什麼?
開始吧
嗯...
我可以同時跟鱷魚和鬣狗玩摔角(wrestle)
-來啊 -你幹嘛要我打你
我不想那麼做
我想感受一下,用妳最大的力量打我吧
打大力一點,用這個,我想要你用這個打我
我去看看他們...
海妖被釋放了,讓你們知道胖妞的威力
嘿
哦,我的天
哦
太爽了
-不要艾美 -感受一下胖妞的力量吧
胖艾美,用你的球打我阿
艾美
給我銳利一點的武器 我要用這個插在他的屁股上
哦,打上面一點
你要往哪邊跑?
這邊,好的
太棒了
艾美
垂直(vertical)跑步囉~
我在做垂直跑步~
百萬美元寶貝的希拉裡斯萬克
你只是想說:嘿,百萬美元寶貝
你不用引用那名演員
該死,監獄改變妳了呢
謝謝你保釋我出來
哦,我沒有
你給我爸爸打了電話?
我知道我知道, 但是他們會給你帶上手銬的,貝卡
那樣子真的會很嚴重
這不表示你就要打給我爸爸
我還能打給誰? OK,你為什麼跟我大聲啊?
我是唯一在這裡的人
我沒有要你待在這
我只是想幫你
我不需要你幫忙,你又不是我男朋友
知道了
-爸爸,沒什麼大不了的 -當然有事!
我半夜接到電話
告訴我女兒破壞了公共財產
那是個誤會,我只是在保護我朋友
我讓我自己融入她們, 製造點回憶
如果你認為這樣我就會付錢讓你去LA搞這些雜耍
-我不會這樣做的! -上車
你都沒有聽我解釋
不,不是今晚,現在~上車
嘿
怎麼樣,監獄如何?
你為自己找了個妞嗎?
他們用水管打你了嗎?
我在市政府外面轉了一圈
你們是在等我嗎?
我們當然是在等你
他們等了幾個鐘頭,真的很不方便,貝卡
貝卡,很高興你回來了
我召開了一次貝拉樂隊緊急會議
不要
-首先 -好吧...
我們的成績單說明 襪子樂隊差點打敗了我們
胖艾美,你要全按照我們排練的來好嗎?
沒有驚喜
我們應該冒險,僅僅好還不夠
在那裏我們要讓我們自己看起來與眾不同
貝卡是對的,三重奏他們從不唱相同的歌
聽眾喜歡麻煩樂隊,討厭我們
我們可以改變樂隊的面貌...如果我們...
老天,這聽起來好蠢 我怎麼了?
給你們看我現在在做的這個計劃
我不知道你在做這些
是的
好吧,我有規律,我們應該照我們當初的計劃來做
從現在起,不要在工作上浪費時間
學校,男朋友和家人
抱歉,辛西婭羅斯
可是歐柏麗,這個真的很棒
好了,明天排練,早上8點,準時
嘿
這是我的頻道,你在放我的音樂
這太好了,你喜歡嗎?
你放在無線電裡,太棒了
it's sick beat.
對啊,我一直覺得她編的歌曲很棒
Becky,聽著我想你在春假的時候接夜班
放你的音樂
車庫裡的DJ有比這裡好的CD,但是你的更好
是啊
我今晚要去聽,我想你應該一起來
我今晚有事
空服員訓練?
是貝拉樂隊,今晚我有準決賽
是嗎,沒想到你是A Cappella 女孩
這是因為你了解Becky沒有我多
今晚見
你別擔心,我可以的
我要加油
我只需要pump and dump
西斯科直播,我見過的最好的表演
-釘子歌,是他的主打嗎? -對的
好嗎,我是認真的
巴布,那是艾美嗎?
Donald,開慢點,開慢點
耶,好了
艾美,破壞者(sabotage)
我被擊中了
我被擊中了,幫幫我
胖艾美
他們擊中了艾美
我們來了
我可以說話,可以說話 讓我坐起來
-好了 -沒必要這樣
不用嘴對嘴
該死,巴布扔朝我扔玉米餅
我要殺了他,我發誓把他捏碎 像起司蛋糕一樣
你身上還有一點
留著它,它會提醒我的火大
我,天啊
哦
怎麼了?
很好,我想我們沒汽油了
不可能,你剛才加過油了
我加了
可能沒有,因為我被一個墨西哥餅擊中了
我們完了
開玩笑嗎?
承認這個事實吧
我們該怎麼辦?
我們可以打給...
想都別想,你怎麼敢說這種話
這是個好主意,我有巴布的電話
為什麼你會有巴布的電話?
額...
額
貝拉成員
今晚為我們準備了什麼無聊的節目?
什麼?
今晚你們會被羞辱的
你們的胸部會凹陷
還有九英里,夥計們
很棒啊
我很開心
這太可愛了
還有五分鐘,貝拉樂隊
那個男生哪裡來的?
完了,我們不可能擊敗註腳樂隊和三重樂隊
喔,那個小花生唱的不錯
他確實可以,但就我聽起來 感覺他的男孩(男性特徵)還沒長大
如果你了解我說的是什麼的話
如果你是指他的睪丸(testicle) 那我想我是知道的,約翰
現在圍成一團
最優秀的兩隊會晉級到最後決賽 所以我們只要打敗其中一對就好
如果我們全按照排練的來 我們會做到,好嗎?確實照排練的來!!
手進來
數到3或3之後?
被你搞砸了,我們就只要把它做好!!
請歡迎貝拉樂隊
好了,貝拉樂隊出場了
在比賽中又進了一步,但是...
一二三四
又來了
似乎他們堅持自己所做的
今晚的舞台有些緊張
手出去了
這只是大學裡的些許樂趣
競爭很激烈,但我們都是來這裡歡樂的
是的,但是一個錯誤可能毀了你一生
還會影響你的孩子
貝卡,搞什麼,你想把我們搞砸嗎?
你真的這麼想?
標新立異,這不是貝卡的表演
好吧,我抱歉我讓你感到混亂了
但你沒注意大家在我們表演時都快睡著了嗎
你的工作不是來決定我們該怎麼做和何時做
為什麼你不問問其他隊員 他們怎麼看你的即興演出?
艾美?
很酷,但是讓我覺得有一點突然
是的,很突然
一點兒
-我說過她不屬於貝拉樂隊 -歐柏麗,不要
美關係,你們不用假裝(pretend)
妳允許在這個團隊有其他聲音,對吧?
你的態度惡劣,是我的眼中釘
且我知道你在勾引傑西
哦,冷靜,我們並沒有勾結,我保證
天啦,太好了,你又出現在這裡了
我不需要你幫忙,你能退後嗎?
三重樂隊,開始準備了
如果這就是我我努力的結果...
貝卡,等等
歐柏麗,情況確實很順利的完成了
克洛伊,別說了
哦天哪,好吧
貝卡,等等
三重樂隊今晚確定晉級了
很不幸的,Barden大學的另一支隊伍 Bella並沒能晉級
今年已經大四的Aubrey Posen 沒能在這最後一年證明她自己
春假快樂
謝謝
一位運動員
一位四肢不全的人
一位公主
一位罪犯
這解答了你的問題嗎?
事實上是你的,早餐俱樂部
哦,天啦
好吧
我們是大學A Cappella 協會的
我們注意到你不是大學生
是你的媽媽嗎?
我是歐柏麗
謝謝你,先生
我期待在林肯中心見到你
太好了
啊
歐柏麗?
我All in,賤人們
他們打低了分數,且再給我們一次機會
太好了
我告訴貝卡
你幹什麼?
她讓我們更出色
這不是該有的想法,克洛伊
為什麼,因為不是你的想法?
你並不總是對的,你知道嗎?
我們沒她也會贏
傑西,我知道你在,我聞到了爆米花
傑西,開門啊
嘿,我試著聯繫你,也給你發了很多短信
我收到了
我很抱歉我們吵架了
我那時候發瘋了也反應過度了,且我只是...
歐柏麗真的弄瘋我了
你是認真的嗎?
你認為我不開心(mad)是因為你凶我嗎?
不,我知道...
不,你不明白,你覺得妳明白但其實妳沒有
你推開任何關心你的人,那是什麼意思?
我不知道
你最好搞清楚,因為我受夠了這些...
隨便叫它什麼吧
-傑西 -我受夠了...
女人
是啊
好了,停下
我們到底怎麼了?
克洛伊,你聲音聽起來像每天吸了三包煙
史黛西,你的舞步總是跟不上大家
傑西卡和艾思麗,你們好像荒廢了一整年了
歐柏麗,是嗎?
我們一直都按部就班的來
Aubrey,就讓我們休息一下吧
沒有大家都在這裡感覺好像少了些什麼
我們需要貝卡
或許要歐柏麗交出它的控制權才行
OK,閉嘴,Chole~
喔噢
抱歉,我太粗魯了
你可以讓妳的頭遠離你的屁股嗎? 他們是不一樣的
真是尷尬(awkward)
再來
沒人比我更驚訝了,但我喜歡這些女孩
你認為放棄就是對的嗎?
是嗎,你要這樣跟我說?
別這樣,貝卡,那真的很不公平
我和你媽媽,我們沒有工作
但是我一直努力保持我們之間的關係
但是你不接納我
是..我誰都沒接納,沒有針對你
那很簡單
但也更孤獨
我該怎麼辦?
這取決於你
treble,聽著
若是要講Bella進決賽的事情,我們已經知道了
我才不講有關這些臭婊子(dumb bitches)的垃圾話
因為我即將要出發去音樂大聯盟囉~
你說什麼?
John Mayer問我要不要我當他的特別助理
來為他製作新唱片
我過幾個鐘頭就要去洛杉磯,所以我該走了!
巴布,ICCA比賽怎麼辦,這個星期就要比賽了
抱歉,我感覺好像贏很多次了,所以我不參加了
買件無領皮革外套(collarless leather jacket) 或是件風衣(aviator)~
或者買個耳環,不確定
去洛杉磯,我的人生要開始了~
巴布是個混蛋,是的~我說了
他是個混蛋,我們要找人代替他
找博朗多
他自己會寫自己的歌迷郵件
有空缺了,如果你要就是你了
只有一個機會,你保證不會搞怪
我們只是一個團體一群人唱幾首歌,OK?
如果你搞怪,他們一定不會讓你待下去
成交,我不知道你說的搞怪是什麼
知道了
我跟著你這麼多年了,可你這麼待我
好了,大家閉嘴
我加入樂隊是可以真正跟一些小妞待在一起
還有是因為我討厭我男朋友
我需要遠離他
但是這裡更糟(horseshit更糟)
聞起來像什麼? 到處都(充滿了惡臭)令人討厭
我不想成為跟老Bella一樣
我想做我們現在的自己
我也是
我們或許應該聽貝卡的話
是我的錯嗎?
我可沒這麼說
不,你們都是這麼想的,對吧?
我是個jerk,我是一個執著於勝利的女孩
你控制欲太強了,會毀(ruin)了我們的
你知道我是可以失去控制的!如果我想要的話
我可以讓她出來的,這次我不再吞下去了~
嗯?
來,來阿,你可以做得更好
就這些嗎?
夠了,夠了!!
我們可以成為冠軍的~!!
把律管給我,賤人
給我
給我!
絕不
我保護你
把妳的手拿開
讓開,賤人
夥計們
各位,停下,現在是怎麼回事?
沒事,沒事,只是Bellas的排練
我知道
我想說對不起
我確實念了那些誓言(dick)
我不應該在不跟妳們商量的情況下擅自改變唱法
我真的不應該離開
我讓你們失望了我真的很抱歉
而且
歐柏麗,如果你還需要我的話,我想回來
等等
謝謝,這樣真的很尷尬
貝卡,我知道對你很不好
我知道我對大家都很不好
但是我是爸爸的女兒
他總是說,如果你一開始就沒成功
收拾你的行李吧
天啊,那確實很瘋狂
我知道了,我爸爸也這樣
雖然不太一樣~但是..
我想我們大家相互並不瞭解彼此吧
包含妳們,對吧?
well,我要向妳們坦承一些妳們都不知道的事情
我性生活氾濫
是的,我們知道,Stacie
因為我告訴過你
這是個好主意
那是個不好的例子,可是個好主意
為什麼我們不坐成一圈
我們可以對大家說一些沒有人知道的事情
OK,我有些事情可以說~
這件事我有點難對你們承認
我們都知道,實話說吧
在過去兩年
我有嚴重的賭博問題
-什麼? -什麼?
我和女朋友分手後就這樣了
我還愛著你
其他人呢?
我在子宮(womb)吃掉了妹妹
什麼啊?
好吧
胖艾美
我很公開啊
你們都叫我胖艾美
如果我不完全誠實會不舒服
其實我真正的名子叫 Fat Patricia
什麼?
我從不和那些女孩交往
有很多女朋友的人,但現在我會了
這感覺還蠻酷的
這就是我,其他人呢?
好吧
春假結束後,我提起勇氣去摘除了我的瘤
醫生說我可能唱不到G音了
可能是永遠
我覺得這季已經結束了
沒事的
貝卡,我們怎麼辦?
抱歉
或者不在這裡
好吧,我們從新來過
歐柏麗,請妳為我們選一首歌吧
布魯諾馬斯的,"Just The Way You Are"
克洛伊,你開個頭好嗎?
好的
手進來
一二...
那是什麼?
不知道,我從沒唱過那聲音
但是你的聲帶,現在都可以唱男生低音了
你知道意味著什麼嗎?
什麼,麗麗
我想到一些東西可以幫我們解困了
不好意思,賤女,你不用大叫的
不要拌嘴了
歡迎來到總決賽
2012國際大學合唱聯盟
林肯中心歡迎這些前途無量的年輕人
用自己的嘴創造的音樂來爭取這些獎金(trophy)
這是個大日子,且我告訴妳,蓋爾
-如果你閉上眼睛 -我這樣做了~
閉上眼,忘掉所有的雜念
你會記得林肯中心是多麼的自然
在這個舞台上歌唱時所有成員的夢想
你說對了,約翰
來自弗吉尼亞大學的呼啦巴拉樂隊
歡迎他們
一二三,掠奪
歡迎回到國際大學合唱聯盟冠軍賽(ICCA)
下一組,我想不用介紹了,但我還是要介紹
嘿
嘿!
好運
謝謝,你也是
巴頓大學三重組合
三重樂隊和以前一樣強
很對,他們今晚將很難被擊敗
每一組都想擊敗他們
我很慶幸那不會是我們,蓋爾 那些日子過去了,感謝老天爺
特別是他們也不讓我們上台了
好了,怎麼樣?
巴頓大學的三重樂隊
我愛你們,awesome nerds
對阿,你們大家是最棒的
雖然你們有人很瘦,但我想妳們心是火熱的
那個才最重要
OK,讓我們去擊碎他們吧,OK?
先生們女士們,貝拉樂隊
天啦,你看到了嗎?
這些制服讓人耳目一新
太性感了
這些女孩讓我上火了
我們愛你,貝拉樂隊
一二三四
做得好,貝卡
好一場表演
我想我們剛才見證了A Cappella歷史的創造,約翰
所有女子選手,我沒見過這麼棒的
你打從心裡討厭女人.
所以不可能賭她們贏
當然
她們太棒了
讓我們再次慶賀她們,貝拉樂隊
告訴過你,結局是最美好的
你真是的怪咖
聽著,A ca Ballers!
我剛才被艾美拒絕了,我進入了後備隊
把我推到了一個只穿丁字褲的女生房間
不用擔心,我來到了喜愛的世界
和我最好的助理
我的君主(liege)
我主持今年的試聽會
肚皮舞
請最近的ICCA冠軍來為我們挑選視聽會要唱的歌
好了,各位,開始從..
因為我長了瘤
不要擔心,是上帝懲罰妳的,因為你太火辣(ginger)