-=TLF字幕組=- 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=The Last Fantasy=- 翻譯：矜錦 校對：胖收兒 我不是小狗
林肯中心，紐約市
這種表演，才是你在國際大學生無伴奏合唱冠軍賽上
期待看到的表演
對吧，蓋爾？
說得太對了，約翰，其他的都不夠味兒
巴登大學的男高音合唱團總能讓評委眼前一亮
同時讓在座的女性慾罷不能
太對了，約翰
再沒什麼能比這幫男孩活力四射的表演 更能讓女人煥發第二春了
克洛伊，瞧瞧你，亂糟糟的 一點也不上心，一點也不靠譜
嘴巴裏總有一股蛋腥味
真不敢相信我們畢業後 美麗女生居然要落到你們兩個草包手上了
可別再把獨唱搞砸了
我不會讓你失望的
我爸爸常說，如果你不是來打勝仗的
那就滾出科威特
你爸爸沒教你閉嘴嗎？
我沒事兒
哎呀！天哪，一定很疼
好性感的劈叉
他的疼痛，我們的福利啊，蓋爾
好了，好運，小伙子們！
祝你們場上好運啊！
說實話，你們真是不可思議…地糟糕
我恨你們，去死吧，去他媽的女生力量！女士優先！
好了姑娘們，成敗在此一舉，加油！
一，二
現在上場的是巴登美麗女聲合唱團！
美麗女聲今晚創造了歷史
成為第一個進入ICCA決賽的純女子團體
沒錯，約翰，你覺得是什麼原因純女子團體
花這麼長時間才打破男生獨攬無伴奏合唱賽場的局面？
這個嘛，蓋爾，一般來說女生唱低音不太拿手
而低音能為表演加分，打動評委
這在比賽中對她們很不利
女人不擅長當醫生，也不擅長無伴奏合唱
一，二，三，四
我們是不是轉錯彎，誤闖進瞌睡城了？ 有人有同感嗎？
是啊，我們還停錯了地方
不！天啊
這可真是驚喜啊！
這種事還從未發生過！你們就是這樣
給國際大學生無伴奏合唱冠軍賽注入活力的！
她存了一星期的午餐，這下全沒了
也不是全沒了，我們很清楚它們在哪兒
全在第三排呢，哦不…
完美音調
我自己來，謝謝
你好！歡迎來到巴登大學，你住哪棟宿舍？
貝克樓吧
好，你現在要做的就是沿這條路走下去
然後右轉，穿過那些雙開門…
你的校園地圖
還有你的防狼口哨
不要亂吹，除非真的有色狼
嗨
你是凱米·金吧，我是貝卡 [願原力與你同在]
不會說英語？
會說英語？
稍微透露一下你的英語在什麼水平就可以了
來了啊，我是小本，你是傑西吧
你開玩笑呢吧，哇哦！
現在看著好像有點過了
我可以把它們撤下來
不，不用，雖然花了我幾秒鐘去適應
不過還好，我能接受
好吧，就想告訴你，我可不是個徹頭徹尾的呆子
我恰好還很擅長近距離魔術
老兄，這個帥！
這小傢伙在那兒呆多久了？
有幾天了
我是校警，把你們的冷酒器都藏好了
你老爸開個玩笑而已
各位，克裏斯·洛克
嗨，你是貝卡的室友吧
我是米切爾博士，貝卡的爸爸
在這兒教比較文學
你什麼時候到的？怎麼過來的？
打的，不想麻煩你和希拉
那個變態後媽好嗎？
挺好的，謝謝，她現在正在拉斯維加斯參加一個會議…
停，爸，我才不關心她 我只是想說聲『變態後媽』而已
那麼，你們去外面逛了沒有？
春天，學生們都在草地上學習
爸，我不想在草地上學習
我要搬到洛杉磯，然後在唱片公司找份工作
自己養活自己
又來了，貝卡你要知道
打碟不是職業，只是個愛好而已
除非你是裏克·蒂斯或者其他牛人[美國著名電台主持人]
並不是，我…
我想創作音樂，我想做音樂，爸
那等你上完了大學再說
要知道，你可是得了全額獎學金的，不說了
我要去看看社團招募
我也去，我和閨蜜凱米·金去看社團招募咯
留下名字，留下號碼，加入正義兄弟會
不入社團不入流
- 那句話是雙重否定啊 - 應該是多重否定
跟我來，這兒只有一個社團值得參加
只要還在這個學校，是個男人就得加入
男高音合唱團
無伴奏合唱界的搖滾明星，巴登的救世主
當然，除了運動員，兄弟會的，還有那些潮男
一群呆子組織的唱歌團，不錯嘛
很有意思的，你嗓音怎麼樣？
哇，太棒了
我要不惜一切代價搞垮那些瘋子
嗨，巴布，今年來試音嗎？我們正在招人
要不是你從台上吐到台下
你當真會考慮我嗎？
我來試過三次音，每次都被你拒絕
就因為你們嫌棄我的奶子長得像大香腸
這件糗事現在都傳開了 美麗女聲就是無伴奏合唱界的一個笑柄
祝你們今年能多忽悠幾個新生，賤女人
哦，天哪，這太諷刺了
要是連大香腸巴布都不來，我們就徹底招不到人了
別那麼誇張行嗎？嗨，你想…
都怪你，我們才落到這步田地
我們會好的
我有信心我們會找到
八個前凸後翹的超級辣妹
並且和音完美，音準絕佳，好嗎？
嗨，你想參加…
繼續發傳單，我們要發揚傳統
要不然就放低標準，找一些唱功好的吧？
- 什麼？唱功好的？什麼？ - 你好
- 你唱功好嗎？ - 當然
- 你識譜嗎？ - 當然
- 會跟音嗎？ - 放馬過來
很棒
真是個相當不錯的開始
我是塔斯馬尼亞最好的歌手，長牙的都算上
不錯，你叫什麼？
胖艾米
呃…你管自己叫胖艾米？
對啊，免得你們這些死瘦子背地裏這麼叫
那我們面試見了，胖艾米
我能歌善舞，現代舞
古代舞，美人魚舞都不在話下
美人魚舞稍微有點不一樣
一般是從地上開始
哦
- 地板動作很多 - 看得出來
耶，DJ們，猶太聾子
哦
你好！[希伯來語]
那都不算真正的詞，不過繼續努力吧
你能做到的
你家鄉沒有多少猶太人是嗎？
啊…
沒有，不過我高中時演過『屋頂上的小提琴手』 [一部講述猶太人生活的音樂劇]
就我，還有一些土著人，很有猶太人的感覺
完全是猶太風格的
夥計們，好吧，我留個電話號碼
她怎麼樣？
不知道，對我們來說她有點太非主流了
嗨，有興趣參加我們的無伴奏合唱團嗎？
哦，對，這個現在挺流行的
絕對的，我們合唱熱門歌曲，但完全不用樂器
全靠嘴巴
哇
學校有四個團，美麗女聲就是我們，全是女將
還有巴登大學和聲團
他們唱很多麥當娜的歌
還有高音合唱團
他們不是很積極
還有…
你有興趣嗎？
抱歉，只是，這個挺無聊的
你說什麼？
一邊跳舞一邊唱瑪利亞·凱利的冠軍單曲 這可一點都不無聊
我們到世界各地表演並參加國家冠軍賽
有目的的？
我們可在柯布活力表演藝術中心登過場，小妞
哦！
奧布裏是想說，我們是群團結而有才華的女人
夢想著今年能夠
重返林肯中心舉辦的全國總決賽
幫我們實現夢想怎麼樣？
抱歉，我都不會唱歌，但很高興認識你們
我們要怎麼辦啊？
你進來時彈著吉他
而且彈錯了調門，我當時真想掐死你！
- 邦博爾 - 我真想掐死你！
好了，我要去自我介紹一下
表現自然一點，跟平常一樣
- 嗨 - 你好
我是本傑明·阿普勒鮑姆
三年前我在美國商場看過你們的表演 [美國明尼蘇達州一個封閉式購物中心]
那完全改變了我的生活 從那時起我就對你們念念不忘
謝謝
還有，邦博爾，我是你的超級粉絲
你翻唱了滿勺愛樂團的那首『你相信魔法嗎』 [美國上世紀60年代的搖滾樂團]
激勵我成為了一名職業魔術師
哇
你那股子怪腔調讓我的聲帶很不爽
所以請你挪挪地兒，快走
不如我們互相留下郵箱
有空一起出去玩怎麼樣？
不要，算了吧，算了吧
真是個呆子啊，好了，現在我們跟一下音
有點過分，你覺得呢？
- 是有點 - 我再變個魔術怎麼樣？
不是，你的魔術沒問題 我只是覺得剛才的對話有點怪
或許你可以試著在facebook上給他發消息
嗨，我是貝卡
- 在那邊 - 謝了
95.7兆赫，WBUJ，這首歌獻給思想獨立的朋友們
- 嗨 - 你好
你在這兒站很長時間了嗎？
沒有沒有，我剛到，沒站多久
- 大一的不能進播音棚 - 抱歉
我是盧克，電台主管，你是實習生貝基吧？
其實我叫…
嗨，怎麼了？我是傑西
我是盧克，你遲到了
嗨，我認識你
- 不，你不認識我 - 我真認識你
- 他不認識我 - 絕對認識她
好吧，你們可以在整理CD的時候搞清楚
完整理完這些還有其他的
另外，你們會有大把的課餘時間一起耗在這兒
所以拜託，別在桌子上做愛
我已經燒了一張桌子了
我真認識你，還對你唱歌來著 我記得，因為你當時乘的是一輛出租車
- 你爸是出租車司機嗎？ - 不是
哦
弱爆了，我還想玩點音樂呢
我不覺得，我來這的唯一原因就是我喜歡整理CD
你為什麼來這呢？
你可能也是那種看起來陰沉神秘的女孩
一摘下眼鏡，還有那些嚇人的朋克耳釘
你會發現其實她一直很漂亮
- 我不戴眼鏡 - 那也差不多是那個類型的
貝卡
貝卡，醒醒
呵呵，這可不像是你哲學入門課的教室啊
我正打算提出一個重要的哲學問題
如果我沒去上那課，它還是那麼爛嗎？
聽著，寶貝，大學生活是很棒的
你會在這留下很多回憶，我每天都在見證
但你得去融入其中
你來這兒多久了，一個月？你有朋友嗎？
- 凱米·金是我朋友啊 - 不是
你得走出去，貝卡，你得去嘗試
我在電台找了份工作
噢，好極了，那個地方
又暗又髒，在那裏工作的好像是三個怪咖？
現在有四個了
貝卡，你得嘗試新事物，去參加一個校園社團吧
如果到了期末，你還是不想留在這兒
還想搬到洛杉磯去當吹牛老爹什麼的話 [美國著名嘻哈歌手]
到時候你可以退學
我會親自送你去洛杉磯
- 真的？ - 對，真的
但是我必須看到你的嘗試，貝卡
這是大學，融入進來
你會唱歌！妹子！
- 你的音域有多高？ - 我的什麼？
天啊！你一定得去美麗女聲面試
要是不把簾子拉上，你說什麼我都不會聽的
考慮一下
有一次我們給普林斯唱和音 [美國著名歌手]
他屁股特小，我差不多一隻手就能包住
- 哎喲！ - 喔！
說真的，我光著呢
你剛才唱的是『鈦合金』，對吧？
- 你知道大衛·圭塔？ - 我難道是井底之蛙嗎？當然知道 [法國著名歌手，DJ]
那首歌是我的菜
我的最愛
很好
確實，那首歌很有力量
- 顯然 - 可以再唱給我聽聽嗎？
不要，出去！
少來這套，你不唱我就不走，所以…
嗯，沒錯，我對自己的身材很有自信
你身材很好
對了！
我還得沖個澡
你聲音很棒
謝謝
哦
對了，面試時見咯！
面試時，每個人都要唱一下凱利·克拉森的 [美國流行歌手]
『既然你已離開』中的16小節
如果有社團中意，他們會直接聯繫你
我五音不全的助手賈斯汀負責收集你們的簡歷
如果我能以任何方式唱哪怕一小段
我絕對會唱的，可惜我不能
- 為此我每天都恨死自己了！ - 我明白
但是如果你認為這只是高中的那種
以社會問題或者懵懂的性衝動為主題
隨意地唱唱跳跳
那你就來錯地方了
這裏完全不同
那是高中的小打小鬧
而這裏是真正的生活！
好了，別光說不做了，開唱吧，我們開始
嗨，美麗女聲 還記不記得你在上次決賽上吐了個滿堂彩？
真是給每個人都上了一課啊
如果你們每年都唱同樣無聊的口水歌
你還會吐的，吐得漫天飛揚
吐得滿地都是
親愛的夥伴們
我們不會讓那些自以為是，目中無人的混球
來擋我們的路，誰也不行
我保證
我們會重返ICCAs的舞台，走完我們的冠軍路
這是第一個上場的，好運
哥們，隨時可以開始
大家好，我叫辛西婭·羅絲
不是男生，絕對不是
沒有和唱的？好吧
嗨，我是莉莉·奧納庫馬拉 我像魚一樣有魚鰓骨
對不起，你剛說什麼？
大家好，我是莉莉·奧納庫馬拉 我出生的時候就有魚鰓骨
一，二，三，四
這個不錯
大家好，我是斯塔西
我的愛好有手部護理和上網
調很高啊
天哪
謝謝
現場表演讓我很激動
搞定
好了，就這麼多了，今年沒啥驚喜啊，夥計們
等下，還有一個
嗨
你好
呃…
我不知道要準備那首歌
沒關係，唱什麼都行
呃…
- 可以嗎？ - 拿去吧
厲害！
高音部，傑西卡，瑪麗·伊莉絲，莉莉
中音部，辛西婭·羅絲，斯塔西，科瑞
還有低音部，胖艾米，丹尼斯，艾斯麗，貝卡
首先我們要喝下前輩們的血酒
- 哦，不 - 別擔心，果酒而已
來來來，看看誰是男高音
- 經典的雙關語啊 - 我知道
沒有小本？
現在，把你的領巾握在右手
我，唱出自己的名字…
我…
發誓履行作為美麗女聲一員的責任和義務
並莊嚴宣誓絕不與男高音成員發生性關係
不然就被野狼撕破聲帶
並且莊嚴宣誓絕不與男高音成員發生性關係
不然就被野狼撕破喉嚨
現在你們正式成為美麗女聲的一員了
我們做到了
我想再喝點
是嗎？
小姐們，歡迎來到無伴奏合唱團入會之夜
準備好放電吧
我不知道自己來幹什麼的
像做夢一樣真 不敢相信我這性感的大屁股也加入了
貝卡！貝卡！
哇
貝-卡！貝-卡
是眼睛騙了我，還是你真的在美麗女聲？
- 別這樣 - 你是女生阿卡貝拉的一員 [阿卡貝拉：即無伴奏合唱]
我是男生阿卡貝拉的一員 我們還要生一個阿卡貝拉寶寶
- 必須的 - 你喝多了吧
你明天肯定不記得自己說了什麼
沒有，我清醒著呢，只是看你有點模糊
- 你沒事吧？ - 沒事兒
- 你都快倒了 - 我可以…
- 你現在能通過酒精測試嗎？ - 沒問題
- 你能立正站好嗎？ - 看我怎麼回來的？
- 看，我又回來了 - 是，哇哦
我去給你拿杯喝的？
聽起來不錯
- 我去給你拿杯喝的 - 去吧
我覺得你也要喝成我這樣
小心點
嗨
遇到你真高興
我們會很快就成為好朋友的
好吧，你把我都看光了，所以…
呵，女人啊，聚過來，準備開秀了
- 來吧，妹子們，排排站 - 來吧，耶
- 你們想要吧 - 我知道你們想要
很棒，嗯嗯，邦博爾還有唐納德
上場了
- 我們有十個人對吧 - 沒錯
那就意味著我們之中可能有個蕾絲邊
是嗎？你覺得是誰？
我賭黑美人
那個，今晚要是我喝多了的話
我吐的時候你能幫我把頭髮摟到後面嗎？
原來如此
別告訴她是我說的
好了，我要去喝點 得來點讓人放鬆的果汁增添活力
- 回見啊 - 悠著點
我給這髮型起了個新名字
叫做正統猶太教馬尾
怎麼說？
- 因為前邊比較正常… - 我明白了
- …但後面就比較誇張 - 我注意到這兩邊了
我問個嚴肅的問題
跟誰上床比較容易？
美國隊長還是大白鯊？
- 大白鯊，我不會… - 嗨
你們兩個臭小子在聊什麼了？
穿衣打扮嗎？
你大概是我見過最肥的人了
好吧，你自己也不是什麼優質男
所以我有種我們該接吻的感覺
這種感覺是好還是不好呢？
有時候我感覺自己可以試下冰毒
- 但是想想，「還是不要吧」 - 沒錯
我不知道歌詞，但我可以…
謝謝
這太棒了
確實挺了不起
我們是校園之王！
哇，以前的美麗女聲很辣啊！
她們的身材真好
好，高音部坐前面，低音部坐後面
大家也看到了，科瑞不在這裏
昨天晚上她和男高音團員睡了
她已經被美麗女聲除名
那個宣誓是認真的？
像南方小雞一樣嚴肅 [美國德州女子鄉村組合]
你可以和任何人鬼混，除了男高音團員
那不容易啊，「他」可是個獵人
你管花花公子叫獵人？
斯塔西，男高音團不尊重我們
如果讓他們穿透我們
我們的力量就會被奪走
用「穿透」這個詞可不太合適吧
那麼，還有人要交代什麼嗎？
那是個意外，我…
把領巾交上來，你可以走了
賤人
椅子帶走
有必要這樣嗎？
這是一場戰爭，貝卡
而我的職責就是保證團員們在接下來的時間裏
準備三首好歌，並且編排得盡善盡美
離區賽不到四個月了
如果你對我的管理有意見
你大可以…
別激動，奧布裏，放鬆
去年的事不能再發生了
去年發生什麼事了？
你說什麼？
去年發生什麼事了？
你們想觀摩一下嗎？
點那個『某男吐到了貓身上』
夠了！就是這樣，已經結束了
我們一周七天，每天至少練習兩個小時
並且我相信你們會自己增加有氧訓練的
- 怎麼還有有氧訓練？ - 對啊，不，我不參加
好了，繼續
這是我們曾經表演過的歌曲列表
你們會注意到我們只表演女歌手唱紅的曲目
全是2000年以前的歌
因為我們要堅持傳統
這個就是我們的奪冠計劃
成功要素
麥克風使用技能
曲目精選
不和男高音成員交往
勝利！
快點，姐妹們！加油！
加油加油！腿再抬高點！
加速加速！一，二，一，二，一，二！
抬腿抬腿！加油！加油！
克洛伊，好樣的，艾米！
你幹什麼呢？
我在練水平跑步
水平跑步？
不是
別這樣
不是這樣
我知道…我自己可以
五，六，七，八
好了，到此為止
謝天謝地，三小時前我就說過想去衛生間了
我什麼都沒聽到
奧布裏，我們剛才學的就是視頻裏的舞蹈吧？
好，別忘了拿好你的演出日程表
下周我們有一個小演出，對，是下周
各位，那是SBT兄弟會的秋季聯誼會
好了姑娘們，伸出手
把手伸出來，小妞！這就對了
數到三唱『啊』
啊！
不不不，數到三才開始，胖艾米
哦
好了，數到三
一，二
好吧，下次我們先把這個練好
- 就這樣，散會 - 謝謝，再見
她的手跟男的一樣
貝卡，借一步說話？
什麼？
秋季聯誼會上你得把你的怪耳釘摘下來
你真的不喜歡我，是吧？
- 我不喜歡你的態度 - 你都不瞭解我
我知道你對傑西走調兒了
什麼？
走調兒了
你和他眉來眼去，迎新晚會上我看到了 這會讓你分心
那不是個事兒，再說你也不是我老闆，所以…
你發過誓的
那個誓言已經讓你損失兩個成員了
我很確定是你更需要我
你們倆個還穿一樣的牛仔褲
因為我也有小雞雞
沒事吧？
為了SBT兄弟會的演出我們最好保持團結
我不擔心，我覺得我們很出色的
這表演把我的啤酒都糟蹋了
我看不下去了
哇哦，停吧，停
抱歉，豪伊，我知道我們沒有準備好
我要的是火辣的美麗女聲 這簡直是一群牲口在亂嘈嘈
- 我不會付錢的，散了吧，趕緊 - 天哪
這下好了，我希望你們都記著這種感覺
好讓你們再也不想體驗第二次
克洛伊，你的聲音一點都不像阿奎萊拉 [美國流行女歌手]
克洛伊，說真的，你怎麼回事啊？
我得了結節
- 什麼？上帝啊 - 我今天早上發現的
結節是什麼？
聲帶囊腫
就是由於聲帶高頻率摩擦
卻沒有適當的潤滑造成的
它們就長在氣管上，粉碎你的夢想
那不痛嗎？你為什麼還要堅持表演？
因為我愛唱歌
就像我的婦科醫生告訴我六周不要做愛
但是我還是做了
你真的應該聽你醫生的話
好在發現得早
我雖然得了結節
但我會堅持下來的
但我只能唱低音了，高音上不去了
因為我得了結節
克洛伊，這真是太糟糕了
好吧，至少不是疹子
你該不會也得了疹子吧？
嗯？
- 傑西？ - 在
我餓死了，你能…
你想讓我給你買午飯？
你或許可以把漢堡戒了
否則身材可能會變形的
嗯，我覺得現在挺好的
他是挺好的，你是挺好的
那走著瞧好了
嗨，這是我新做的混音
看看裏面有沒有你想播的…
嗯，我會先聽聽看
好的
最近怎麼樣，怪咖？
還行
- 你這是幹嘛？ - 儘管我很喜歡
和你一起整理CD，非常喜歡
我愛死它了，比過日子都愛
但我覺得我們還可以做點其他有意思的事
這樣才不至於無聊死，對吧？
- 可能吧 - 所以呢，我帶了些電影
大白鯊，外星人E.T. 早餐俱樂部，星球大戰，還有洛奇
都是有史以來評分最高而且原聲帶超棒的電影
以後我就想幹這個，做電影配樂
把觀眾感動落淚，震撼他們的心靈
我感覺只有音樂才有這種力量
沒錯
你肯定把你的女朋友迷得神魂顛倒
我沒有女朋友
- 什麼？ - 沒有
你有果汁，還看洛奇
好吧，你想先看哪個？
幹點別的吧？
我們可以重溫一下我父母的離婚歷程
或者去看婦科醫生
怎麼，你不喜歡看電影嗎？
什麼電影都不愛看？你不是…
你不是吧？你怎麼會不喜歡看電影？
不喜歡看電影就像不喜歡小狗一樣
電影不錯啦，我只是覺得無聊 而且從來看不到最後
結局是最精彩的部分啊
它們太好猜了，一般都是有情人終成眷屬
小孩子看到去世的人，達斯·維達是盧克的爸爸 [出自星球大戰]
好吧，那你是剛好猜到了 史上最大製作電影的結局？
『維達』在德語裏是爸爸的意思
他的名字其實就是『達斯·爸爸』
哈
原來你會德語
難怪你不喜歡有趣的事情
你得上點電影課
來個電影假期，我會給你的
得了吧，沒完沒了的排演已經夠我煩的了
你們在準備歌曲接龍嗎？
歌曲接龍是個什麼東西？
開始了！
歡迎來到歌曲接龍現場！
準備好來一曲了嗎？
冠軍將會得到一份大禮
我會打敗你
- 這支麥克風是胡巴斯坦克樂團在… - 我才不在乎 [美國著名搖滾樂團]
…施內表演藝術中心嗨翻全場時用過的
我們先來看看第一題
80年代的女歌手
哦！
# 哦，米奇，你真帥，讓我如此驚艷 #
# 嗨，米奇，嗨，米奇 #
# 哦，米奇，你真帥… #
# 你真帥，你是我的 #
# 我將屬於你直到永遠 #
# 因為你讓我感覺到 #
# 耶，你讓我感覺到 #
# 光明和未來 #
# 宛如處女 #
這樣，姐妹們
# 第一次動真情 #
# 你曾傷了我的心， 沒關係 #
# 看看你有多厲害，握緊拳頭，我們開始吧！#
# 放馬過來 #
# 儘管放馬過來 #
# 放馬過來 #
# 火力全開 #
# 那一定是愛 #
# 但已煙消雲散 #
各位，這就是醫用大麻的副作用
你被…
淘汰了！
磕了藥胡說八道，我們來看看下一題
也就是說，符合主題的歌都行？
- 對，都行 - 然後上去唱就行？太棒了
下一題是…
- 跟性愛有關的歌 - 性愛？
# 吶吶吶，來吧 #
# 吶吶吶吶吶，來吧，來吧，來吧 #
# 或許我很放蕩，但我的確在行 #
# 野戰也無妨，我愛那野性的味道 #
# 粗糙的地面擦破我的肌膚#
# 鐵鏈的束縛皮鞭的揮打卻讓我癲狂 #
# 或許我很放蕩，但我的確在行 #
# 性，寶貝兒，來聊聊你我 #
# 聊聊潛存的好與壞 #
# 來聊聊性愛吧 #
# 談談性說說愛，一點點就行 #
# 來聊聊性愛吧，寶貝兒 #
# 寶貝兒，一整晚 #
# 如你所願，我都要和你做愛 #
# 我想正是你的溫婉可人 #
# 喚起我的鐵漢柔情 #
# 我已情不自禁 #
# 你就是我的全世界 #
# 彷彿初戀般怦然心動 #
# 彷彿初戀般美妙 #
# 彷彿初戀一般 #
# 安靜，迷失在黑街，兄弟找到我合作新活兒 #
# 大家都很高興，毫無疑問， 我也從來精神百倍 #
# 只要我的信用能承擔，狗雜種就沒法讓我破產 #
# 告訴我誰能讓我消停一下，爺像磁鐵一樣讓妞兒圍著我轉 #
# 我充滿磁性的音調讓她們高潮迭起 #
# 隨之搖擺，還有我的兄弟黑街和泰迪 #
# 最早的電臀高手 #
繼續啊
# 小妞快來，天哪 #
# 寶貝兒，你讓整個城鎮都瘋狂了 #
# 說真的，她從不與人鬼混 #
# 只是到處留情，遊戲人間 #
# 掙票子是她的拿手好戲 #
# 情場高手好戲天天上演 #
# 我卻忘不了她 #
挺好
# 我日思夜想著那個女孩 #
# 我喜歡這樣的你，不用懷疑 #
# 讓我銷魂一夜，寶貝兒 #
# 我喜歡這樣的你，不用懷疑 #
# 讓我銷魂一夜，寶貝兒 #
# 我喜歡這樣的你，不用懷疑 #
# 讓我銷魂一夜，寶貝兒 #
# 我喜歡這樣的你，不用懷疑 #
# 讓我銷魂一夜，寶貝兒 #
# 我喜歡這樣的你，不用懷疑 #
# 讓我銷魂一夜，寶貝兒 #
# 我喜歡這樣的你，不用懷疑 #
# 讓我銷魂一夜，唱完了 #
不用客氣
女士們，有一個不幸的消息
歌詞結尾是『it』，但你們接的是『it's』
- 所以你們被… - 淘汰了！
- 開什麼玩笑？ - 男高音們贏了！
貝卡，抱歉，你輸了
我可從來沒聽說過這個規定！ 女孩們，算了，回來吧
不好意思
我們贏定了
好好欣賞我們在ICCA奪冠的風采吧
在電視上，在區有線電視網
我希望大家在睡覺前
列下今晚上做錯的每一件事
我要把那個混小子宰了
大夥兒，我們剛才表現得挺好的，是吧？
別得意了，貝卡，我們還是輸了
沒錯，但是剛才都是即興自發的，很棒啊
我們全都聽了…
好了各位，伸手
跟我唱『啊』
- 數到三還是數完三唱？ - 數到三
- 數完三 - 一，二，三
我們不是這樣做的
哦！為什麼我們就統一不了呢？
嗯，我只是找一些和弦相同的歌
然後製作一個新的音軌把它們融合在一起
看，這個是新的低音部
這是和強拍配上之後
哇，我說話太大聲了
唱歌的是我
真的太棒了
現在換我聲音大了，對吧？
太了不起了，貝卡
謝謝
你看，我帶了這個
我想讓你看一下這個電影的結尾
那樣我就死而無憾了
等下，其實…
你還真不把自己當外人，是吧？
我知道
嗯…
好了
早餐俱樂部，1985年的
電影史上最棒的結尾
這首歌讓簡單意見樂團紅遍了美國
本來要讓比利·艾多爾唱的，但是他拒絕了 [英國歌手]
蠢貨
對這部電影的完美總結：美麗而悲傷
真不錯
是吧？
賈德·尼爾森早餐吃的什麼？
跟所有被誤解的叛逆者一樣，他把虛偽當早餐
沒錯
再來點兒黑咖啡清腸胃
你個二百五
沒錯，我一身的幽默細胞
別人說你幽默才是幽默
一個行動者
一個廢人
一個公主
一個罪犯
這些答案你滿意嗎？
你誠摯的，早餐俱樂部
你錯過結尾了
抱歉
電影不錯，我相信開頭…
白妞回來了
我該走了
每次見到你都很高興，凱米·金
那…借過，借過
我真應該把多做有氧運動的建議當回事啊
你做了多少？
就剛才那些
克洛伊，最後那個音一定要飆上去
我做不到，根本不可能
因為我，我得了結節
她得了結節，結節
你唱不上去的話，只有換人了
我覺得貝卡能行
是啊，貝卡應該能唱得很好
但是其他人也一樣可以唱得很棒
這是真的，她們可能只是害羞
不好意思自告奮勇說想獨唱
這樣啊，貝卡不想獨唱，那麼…
如果我能選一首新歌重新編排一下的話
我很樂意獨唱
可惜那不是我們的行事作風
奧布裏，也許貝卡說得有道理 或許我們可以嘗試點新東西
你說什麼？
只許唱『舞力無限』 不要再讓我聽到類似的話
那首歌都唱爛了，靠它是贏不了的
如果我們選些不同風格的歌曲
重新混音，我們可以做出…
好了，我來給你解釋一下，顯然你還是沒明白
我們的目標是殺回決賽，這些歌能讓我們完成目標
所以，很抱歉我無法接受一個傻妞自以為是的愚蠢創作
她甚至連比賽都沒參加過
我說的夠清楚了嗎？
很清楚，我不獨唱了
很好
- 胖艾米？ - 到
你來獨唱
耶！太棒了
區賽日
女士們，先生們，歡迎大家
2012年東南賽區比賽已經正式開始了
是的，我是蓋爾·艾波納西·馬凱德
我右手邊的是無伴奏合唱的老前輩約翰·史密斯
我們正在卡羅萊納大學為大家直播
這是無伴奏合唱的新賽季
地區賽開啟了進軍林肯中心的漫漫長路
這些年輕人都希望在那裏
通過自己的努力贏得獎項
阿卡貝拉襪子玩偶？天才啊
沒錯，看那個戴白襪子的黑人
他正在表達什麼
毫無技巧可言，看他們表演只會讓你們水平下降
至少他們很特別
沙克貝拉合唱團再一次證明了
並不是每個人高中畢業後都會進步
需要鼓掌嗎？
- 不用，我們不鼓掌 - 從不
加油
記好了，數到三唱『啊』
一，二…
等等，你說我們…
對不起
沒關係，沒事的，好了
讓我們掌聲歡迎美麗女聲！
哇
這可不是我們熟悉的稚氣性感的美麗女聲啊
就我自己覺得這些制服過時了嗎？
約翰，你說的沒錯
美麗女聲這回居然搞了點混搭
有不少新面孔，但長得實在有點抱歉
一，二，三，四
美麗女聲又帶來了
去年決賽的同一首歌
大家都在關注大三學生奧布裏·波森的表現
她隨時都可能貢獻一些餅幹出來
她撐過來了，觀眾朋友們，沒有餅乾哦
約翰，看來美麗女聲仍然在墨守陳規啊
這樣子開局，她們很難有突破啊
是啊，分數可能慘不忍睹啊
哦，耶！
就是這樣
胖艾米，棒極了
崩！
約翰，美麗女聲這次靠這首歌要名垂青史了
我想起我自己的阿卡貝拉樂團也唱過這首歌
什麼樂團，蓋爾？
是吟遊詩人樂團，約翰
這名字可不怎麼吉利
謝謝，太棒了
美麗女聲，謝謝你們的表演
很好的表演
太精彩了
巴登大學肯定是塊風水寶地
因為下一個組合也來自於巴登大學
女士們，先生們，歡迎巴登大學男高音合唱團
就是他們，巴登大學男高音合唱團 他們去林肯中心是板上釘釘的事，對吧？
一點沒錯，他們一向如此，蓋爾
我的最愛，也是所有人的最愛
據我所知他們的負責人邦博爾·艾倫
最近發行了他自己的運動涼鞋系列
噓！
哇哦，阿卡貝拉的臭小子們越來越厲害了
喔！沒錯，約翰
我得溜出去到市裏美美容了
我能幫忙嗎？
女士們，先生們，我們期待已久的時刻到來了
區賽結果馬上公佈
第三名，沙克貝拉合唱團
- 狗屎運 - 第二名
且晉級半決賽的是美麗女聲合唱團
耶
太棒了！
了不起哦
哦，不錯嘛
咳，呸！
今晚區賽的冠軍
女士們，先生們，正是衛冕冠軍
巴登大學的男高音合唱團！
棒極了，男高音們
耶！贊！
就是這樣！
我很樂意在胸上簽名，對，我樂意…
哦，瞧瞧這都是誰啊，老傢伙們
別丟人現眼了
音都破了
我們只不過早幾年畢業
不代表我們不可以表演自己的口技，好嗎？
口技？
哇哇哇，老兄，老兄
我看你是想找茬吧？
打架？你找揍吧？
拜託，找揍你就吱聲
說啊，說你想打架
沒錯！我就想打架
我本來想和他單挑
但是剛跳舞的時候拉傷了
- 嗨，甘地，就你 - 到底打不打？
- 打我 - 什麼？
動手吧
我可是揍過鱷魚，打過野狗的
- 來吧！ - 幹嘛讓我揍你？
我不想打人
我要感受一下，用力打我吧
用力打，拿這個打，拿著，用這個打我
我去，我過去看看他們
海妖登場！嘗嘗胖艾米的厲害吧！
嗨
哦，上帝，天吶
哦！
太棒了！
- 艾米，別，艾米！ - 嘗嘗我的厲害！
胖艾米！踢碎我的蛋吧！
艾米！
把武器給我，我要爆了他的菊！
來吧！那最好不過了
你往哪邊跑？
- 這邊，這邊 - 那好
太讚了
艾米！
縱向跑步 [與前文水平跑步相對]
我在縱向跑步
嗨，『百萬寶貝』裏的希拉裏·斯萬克
你說『嗨，百萬寶貝』不就得了
幹嘛非得指明是哪個女演員
喲，監獄改造了你
謝謝你保我出來
不是我保的
你把我爸叫過來了？
我知道我錯了，但是你被他們銬住了，貝卡
看起來很嚴重啊
那也沒必要讓我爸過來
我還能叫誰？好吧，幹嘛衝我吼？
只有我留了下來
我也沒求你留下來
我只是想幫你而已
我才不需要你幫忙，你又不是我男朋友
明白了
- 爸，沒什麼事 - 沒事才怪
我大半夜接到電話
說我女兒因為破壞公物被捕了
只是個誤會，我是幫我朋友頂罪的
我挺身而出，你不是說要創造回憶嘛
要是你以為經過這場鬧劇，我還會送你去洛杉磯的話
那你就錯了，上車
你都不聽聽我的解釋嗎？
不聽，起碼今晚不聽，快上車
嗨！
怎麼樣，肖申克？
沒在裏面找個馬子嗎？
他們用水管噴你了嗎？
我在縣監獄被噴過
你們一直在等我嗎？
當然一直在等你
她們已經等了好幾個小時了 真的有點吵，貝卡
貝卡，很高興你回來了
我正召開一場美麗女聲緊急會議
不要啊
- 首先… - 好吧
看分數榜，沙克貝拉差點就超過我們了
胖艾米，你要照我們排練的來，明白嗎？
別自由發揮
我們就是要冒險，穩中求勝是不夠的
我們得脫穎而出，得與眾不同
貝卡說得對，男高音一首歌從來不會唱兩遍
觀眾都喜歡男高音，對我們只能說是百般容忍
我們可以給阿卡貝拉改頭換面，如果我們…
天哪，聽起來真古怪，我是怎麼了？
給你們聽聽我做的編曲
我不知道你對這個還有研究
是啊
好了，我才是負責人，我們要按計劃行事
從現在開始，不要浪費時間在作業
學校，男朋友，以及女伴身上了
抱歉，辛西婭·羅絲
但是奧布裏，這些東西很酷啊，我是說…
好了，明天早上八點整排練
半決賽日
嗨！
這是我的音樂！你現在放的是我的歌！
太棒了！你喜歡嗎？
你在電台上播了！太讓人吃驚了！
它真的不錯
我一直覺得她的音樂很不錯
貝卡，這樣，春假的時候你來值夜班
放你的音樂
車庫搖滾的DJ版本不錯，但你的版本更棒
是的，沒錯
我今晚要去聽她打碟，我覺得你應該一起去
我今晚有事
空姐培訓？
是美麗女聲，我今晚有半決賽
真的嗎？真沒想到你會參加無伴奏合唱
那是因為你沒我瞭解貝卡
今晚見
別擔心，你們這些瘦猴，我來搞定
我去加個油就行了
我不管你怎麼認為
西斯科的現場是我見過最棒的表演 [美國著名歌手]
- 「皮帶歌」不是他唯一的金曲 - 對
是嗎？說真的
喲，邦博，那不是胖艾米嗎？
唐納德，開慢點！慢點！
耶！太好了！
嗨，艾米？接招！
我中槍了
我中槍了！快幫幫我
胖艾米！
他們擊中艾米了！
有我呢，有我呢
不不不，我還能說話…我要坐起來
- 好吧，沒事 - 不需要那樣
不用人工呼吸
媽的，邦博爾朝我扔了一個超大的玉米餅
我要宰了他，我發誓，把他當成奶酪蛋糕吃了
你這兒還有一點兒沒擦掉
留著吧，這樣我的怒火才燒得更旺
哦，天啊
這是…這是…
哦
怎麼回事？
呃，其實挺酷的，我想我們沒油了
不，不可能，你剛加過油
是，沒錯
但是，也可能沒加，因為我被墨西哥飛餅砸昏了頭
所以我們沒油了
什麼？
是真的
天，我們要怎麼辦？
我們可以打電話給…
不行，說都不能說，克洛伊，你怎麼敢？
別這樣，其實這主意不錯，我有邦博爾的號碼
你怎麼會有邦博爾的號碼？
呃…
那麼，美麗女聲
今晚給我們準備了什麼無聊沒勁的表演？
你再說一遍？
你們這群傢伙會輸得更慘的
你們再也抬不起頭
還有九英里，大伙
唱得不錯
我放火作樂
挺可愛的
五分鐘後上場，美麗女聲
- 他從哪蹦出來的？ - 噓！
完蛋了，我們不可能把腳注樂隊和男高音都打敗
哦！那個小可愛還挺能唱的
確實，但是蓋爾，不知道你能不能理解
我感覺他還是小了點兒
如果你說的是陽具的話 我理解，約翰，非常理解
都過來
前兩名晉級決賽，所以我們得幹掉一個
只要我們按著排練表演就沒問題 明白嗎？分毫不差
伸手
數到三還是數完三之後？
算了，直接上場吧
掌聲歡迎美麗女聲！
好，美麗女聲出場了
離決賽更進一步了
一，二，三，四
又來了
看起來她們只會這個了
今晚舞台上氣氛有點緊張啊
劍拔弩張
只是大學生之間友好的較勁而已
競爭相當激烈，但讓我們大飽眼福
沒錯，約翰，但一失足成千古恨
還會殃及兒孫
搞什麼，貝卡？你想徹底毀了我們是嗎？
你不是開玩笑吧？
插一句，這不是貝卡秀
那好，我很抱歉我搞砸了
但是你可能沒注意到，我們表演時觀眾都要睡著了
我們做什麼，什麼時候做，輪不到你來指揮
你怎麼不問問其他成員對你的即興表演有何看法？
艾米？
很棒，只是我們有一點小驚訝
是非常驚訝
一點點
- 我早告訴你她不配做美麗女聲 - 奧布裏，別這麼說
不用，沒關係，你不用假裝
自己在這個團隊裏還有話語權，對吧？
你態度惡劣，我早就看你不順眼了
而且我知道你和傑西有一腿
奧布裏，冷靜，我發誓我們沒關係
天啊！太棒了，我就知道你會出現
我不需要你幫忙，好嗎？你能靠邊站嗎？
高音們，該上場了
如果我努力之後，就是這樣的結果…
貝卡？貝卡，等等
奧布裏，其實剛才效果還不錯
克洛伊，別說了！
- 抱歉 - 哦，天啊，好吧
貝卡？貝卡，等等
我的孩子是JFK高中的榮譽學生
男高音們今晚拔得頭籌
很遺憾，巴登的另一組樂團美麗女聲止步半決賽
而大三學生奧布裏·波森也失去了 洗刷自己去年嘔吐門恥辱的機會
春假愉快
謝謝
廣播中
用最簡單的詞，最方便的定義來說
但是最後我們發現，每個人都是一個異端
一個行動者
一個廢人
一個公主
一個罪犯
這些答案你滿意嗎？
你誠摯的，早餐俱樂部
天啊
好了
我們是大學生阿卡貝拉協會的
我們注意到你並不是大學生
這是你媽媽嗎？
我是奧布裏·波森
好的，謝謝您，先生
我很期待在林肯中心和您碰面
太棒了！
啊
奧布裏？
全押了，賤人們
阿卡之神眷顧我們，給了第二次比賽的機會
太好了！
我發短信讓貝卡過來了
你幹了什麼？
她讓我們變得更好
克洛伊，那不是你該考慮的
為什麼？就因為你不這麼想嗎？
要知道你不可能永遠是對的
沒有她我們照樣贏
傑西，我知道你在裏邊，我聞到爆米花味了
傑西，別鬧了，開門吧
我給你打過幾通電話，還留了很多短信
我看到了
之前的不愉快我很抱歉
我當時很生氣，反應過激，要知道…
奧布裏快把我氣瘋了
真的嗎？
你真地以為我生氣，是因為你朝我大吼大叫嗎？
不是，我知道…
不，你不知道，你總是自以為是
你一把推開所有關心你的人，為什麼？
我不知道
那好，你最好搞清楚了，我已經受夠了…
不管是什麼
- 傑西… - 我受夠了
女人啊
是啊
好了，停
我們都怎麼了？
克洛伊，你的聲音聽起來像是每天都吸三包煙
斯塔西，你跳舞時總是慢半拍
還有傑西卡和艾斯麗 你們就跟一整年沒訓練似的
奧布裏，至於嗎？
我們可是一直都在訓練啊
奧布裏，拜託，讓我們休息一下吧
少個人感覺都不一樣了
我們需要貝卡
要是奧布裏能少管一點的話，也不是不可能
好了，別說了，克洛伊！
哇！
哦，抱歉，我太不禮貌了
克洛伊，能請你把頭從屁股裏拿出來嗎？ 它可不是帽子
糗大了
再來一遍
沒有人比我自己更驚訝，我真的挺喜歡她們的
那你覺得退出是解決辦法嗎？
你說什麼？你有資格這樣說嗎？
哦，拜託，貝卡，這不公平
我和你媽媽合不來
但是我努力過想讓我們好起來
但是你，你總是拒我於千里之外
我跟每個人都保持距離，不只針對你
這樣的確更省事
但是也真的很孤單
我要怎麼做？
隨便你
男高音們，聽好了！
如果是美麗女聲要參加決賽的事，我們已經知道了
我才不關心那些蠢女人
因為我要榮登最高音樂殿堂了
你說什麼啊？
約翰·梅耶剛以私人名義 [美國著名音樂人]
通過助理邀請我來給他的新CD伴唱
幾個小時後我就要去洛杉磯了，我先閃了
但是邦博爾，ICCAs怎麼辦？這周就要比賽了
抱歉夥計們，冠軍拿的我手都酸了，我要走了
要去買無領皮夾克，或者買個飛行眼鏡
可能還需要帶個耳釘，太多了
那可是洛杉磯啊，太爽了，我飛黃騰達了！
- 邦博爾就是個混蛋，好吧，我早說過 - 你說的沒錯
- 這樣我們需要替補了 - 沒錯
盡快
他那些所謂的粉絲郵件其實都是他自己編的
團裏有空缺，想來就來
只有一個條件，向我保證你不會怪裏怪氣的
我們只是一支唱流行歌曲的樂團，明白嗎？
如果你搞什麼怪，他們二話不說就會把你趕出去
成交，不過你說的搞怪是什麼意思
明白了
這麼多年來我一直挺你，現在你卻這樣對我…
行了，不要這樣，都閉嘴！各位！
拜託，我參入社團是為了 可以和一幫酷娘們混在一起
我受夠我那些男朋友了
只想離他們遠點
但現在這場面真是太胡鬧了
都成什麼了？互相攻擊，反目成仇
我可不想走以前那些美麗女聲的老路
對，我喜歡我們現在的樣子
我也是
我們應該聽貝卡的
哦，這麼說都是我的錯咯？
我不是那個意思
不不不，你就是那麼想的，不是嗎？
我才是混蛋，我想贏想瘋了
奧布裏，你控制欲太強，這會毀了大家的
知道嗎，只要我想，隨時都能失控
我可以吐出來，這次我不會嚥下去了
什麼？
來啊，吐吧！你能吐得更好！
你就這點能耐嗎？
夠了！夠了！
我們本來可以拿冠軍的！
賤人，把音笛給我！
給我！
快給我！給我！
絕不！
我來保護你，我來保護你
手給我拿開！
快，賤人們！
各位！
夥計，都停下！發生什麼事了？
沒事沒事，只是美麗女聲的排練而已
我明白，我只是
想說我很抱歉
之前我真的很混蛋
不應該不問你們的意見就即興發揮
更不該甩手就走
我讓大家失望了，我真的很抱歉
還有…
奧布裏，如果你還可以接受我的話，我願意回來
奧布裏
等下
謝謝，不然就太沒面子了
貝卡，我知道我對你很苛刻，好嗎？
我知道我對每個人都很苛刻
但我是我父親教出來的
他經常說，如果你實在沒指望了
趕緊打包回家吧
天啊，真瘋狂
我明白，我父親也是這樣
但沒你父親那麼嚴厲…
我想我們彼此都不怎麼瞭解
對你們大部分都不瞭解，說真的
那好，我來坦白一件你們都不知道的事
我經常做愛
這個我們都知道，斯塔西
那是因為我剛告訴過你
這個主意不錯
剛才的例子不怎麼樣，但主意不錯
我們不如圍成一圈
然後說一說我們不為人知的一些事
好，我有話說
向你們坦誠我壓力很大啊
我們其實都知道是什麼事了，就老實交代啊
好吧，近兩年裏
我嗜賭成癮
什麼？什麼？
從我跟女朋友分手之後開始的
哇哦！這就對了
我仍然愛你
下一個誰來？
我在子宮裏吃掉了我的胞妹
什麼？
好吧
胖艾米？
我沒什麼秘密
我是說，老天啊，你們都叫我胖艾米
我想我要是不夠坦誠，就不能算真正活著
其實我的真名是胖帕特裏夏
什麼？
到我了，我從來不是那種有很多
女性朋友的女孩兒，但是現在我有了
而且感覺挺不錯的
我說完了，其他人繼續
好
春假時，我大膽地決定把我的結節切除了
我明白，醫生說我可能再也唱不了…
…升G調以上的音了
我以為我們已經比完了
沒關係的，別擔心
貝卡，我們要怎麼辦？
不好意思
要不換個地方吧
好了，我們來做一下混音
奧布裏，你來選首歌吧。
布魯諾·馬斯的『只愛你的樣子』
好，克洛伊，你來領唱可以嗎？
很棒
伸手
一，二
什麼聲音？
我不知道，我從來沒發出過這種聲音
你聲帶不好，但你可以唱低音部
你知道那意味著什麼嗎？
莉莉，什麼？
我有一個好主意，可以幫大家勝出
抱歉，親，你不需要用喊的
好吧，別說大話哦
啊！
歡迎來到2012全國大學生無伴奏合唱
決賽的現場
今晚，林肯中心因這些阿卡貝拉的明日之星們
而蓬蓽生輝，他們都希望能夠斬獲佳績
今晚將是個不眠之夜，聽著，蓋爾
- 如果你閉上雙眼 - 我閉上了
閉上眼，忘掉那些狗屁政治
然後你會想起在紐約林肯中心登台表演
是每個阿卡貝拉歌手的夢想
沒錯，約翰
決賽
感謝弗吉尼亞大學喧鬧合唱團的表演
就是他們
一，二，三，加油！
歡迎回到全國大學生無伴奏合唱比賽的現場
即將上場的樂團大家早已熟識 但我還是要介紹一下
嗨
好運
謝謝，你也是
…歡迎巴登大學男高音樂隊！
哦， 男高音們的結尾一如既往地精彩
絕對是，今晚他們這個很難超越啊
約翰，其他樂隊也都精心準備了
很幸運我們不用再在上面演出了，蓋爾 謝天謝地，那些日子過去了
尤其是在他們讓我們無法超越之後
好了，表演怎麼樣？
謝謝巴登大學的男高音合唱團
我愛你們，八婆們
你們最棒了
儘管你們有的瘦得要命，但都有一顆寬碩的心
那才是關鍵
好了，我們來震撼全場吧，怎麼樣？
女士們先生們，歡迎巴登美麗女聲合唱團！
天啊，你看到了嗎？
合唱團的制服都不見了，現在她們這身真是
辣，辣，辣
約翰，看到她們我都想變成男人了
我們愛你，美麗女聲們！
一，二，三，四
幹得好，貝卡！
表演太棒了！
約翰，我想我們見證了無伴奏合唱歷史性的時刻
而且是娘子軍，蓋爾，確實沒想到啊
是啊，你打心眼裏厭惡女人
自然想不到這些女孩們會贏
沒錯
她們太不可思議了吧？哇哦！
女士們，先生們 讓我們再次掌聲感謝巴登美麗女聲合唱團！
告訴過你了，結尾時最精彩的部分
你真是個怪咖
六個月後
聽好了，評審們
我曾經被軍隊拒絕，被裝進一個花裏胡哨的大口袋
推進女生更衣室，全身上下只穿著吊帶
但是沒關係，我還深愛著我生活的世界
並在我的助手賈斯丁的幫忙下
大人
我啟動今年的海選
拍肚子
最新一屆的ICCA全國錦標賽冠軍 要挑選本次海選的歌曲
好吧，怪胎們，那就唱…
謝謝觀賞TLF字幕 TLF中文字幕站歡迎你