英文字幕翻譯: Lex Huang
現在,這就是你在 "國際院校阿卡貝拉合唱賽事"
所期待看到的演出
我說的對嗎? 吉兒?
你說的對極了! 約翰
天啊, 這個巴登學院的"Treblemakers"隊伍,總能讓裁判們驚豔
而現場的女孩們,更是欲罷不能
是啊! 約翰
能讓一個女人覺得自己像個女孩的,就是當一個男人像男孩一樣的唱歌
Chloe,看看妳.妳真是一團亂.不專注又不可靠!
而且妳的口氣聞起來像雞蛋..在.....任何時候
我不敢相信我們畢業後 Ballas要交給你們這兩個賤人
別把妳的 solo搞砸了!
我不會讓妳失望的
我爸總是說 "如果你來這並不想贏....
....那就滾出科威特!"
妳爸有沒有教過妳閉嘴?
我沒事
啊嗚!天啊! 那很痛
性感的男人劈腿
他的痛苦是我們的歡樂, 吉兒
好了! 祝好運, 大夥們!
祝好運啊!
說真的, 妳們真的很不可思議...地..糟糕
我恨妳們.去死吧.女人萬歲!讓妳們先滾吧!
好了! 女孩們!就是現在! 手過來!
一...二...
啊~~
出場的是! 巴登 "Bellas" 隊伍!
嗯!看來 Bellas今晚正在創造歷史
第一個全部由女生組成的團體,晉級到 ICCA總決賽
是的!約翰. 你能告訴我們,為什麼一個女子團體
要花那麼多時間,才能達到這樣的程度?
嗯~吉兒,女生通常來講, 無法把低音處理得很好
所以很難滿足評審
而這就會對她們的競賽造成傷害
女人在阿卡貝拉合唱的程度上,差不多就跟她們當醫生一樣好
一,二,三,四
現場是只有我,還是我們都走錯地方,來到這無聊村莊了?
是啊! 彷彿一下來到鳥不生蛋的地方...
不! 天啊!...
這真是個驚喜!
這從沒發生過! 這就是妳如何注入一些 "激動"
到國際阿卡貝拉賽事的方法
她把一個禮拜的豐盛午餐都弄丟了
嗯~ 她並沒有弄丟. 至少我們都知道在哪
整個第三排滿滿都是....不...不...
不用了
嗨! 歡迎來到巴登大學. 哪個宿舍?
貝克館吧..我想
好~ 那..妳要做的就是從這邊走過去
然後右轉, 再經過兩扇門....
妳的校園地圖
還有妳的防狼哨子
不要吹它,除非真的有事發生了....
嘿
妳一定是 Kimmy Jin. 我是 Beca
“蔡”英文?
“會”英文?
跟我說妳的英文到哪邊就好..
他來了. 我是Benji. 你應該是 Jesse
你一定是在開玩笑....哇喔!
看了一下..我覺得是有點太..超過..
我可以拿下來
不,不要...我只是說..我的眼睛多花了幾秒才適應
但對我來說還好
聽著..只是想讓你知道..我並不是一個書呆子
我正好也熱衷於近距離魔術
兄弟, 這太帥了!
這個小傢伙待在裡面多久了?
幾天而已..
嘿, 我是校警. 把你們的酒櫃藏好吧
哈哈~!
老頭我只是...在搞笑..
Chris Rock 各位..
嘿, 妳一定是 Beca的室友
我是米切爾博士. Beca的老爸
我在這裡教"比較文學概論"
那..妳什麼時候到的? 怎麼來的?
搭計程車. 不想麻煩你跟 Sheila
那隻"繼母妖怪"最近如何?
她很好, 很高興妳問起. 其實她正在 Vegas參加會議
不, 老爸. 我並不是真的在意. 我只是想說"繼母妖怪"這個字
那..你們有出去逛逛外面的廣場了嗎?
在夏天,所有學生都會到草地上學習
我不想在草地上學習, 老爸
我必須搬到 LA,並且在錄音工作室找份工作
好支付我的學費
又來了..Beca..妳知道的
當個 DJ 並不是一份專業,那只能當個興趣
除非妳是 Rick Dees... 或是其它很棒的傢伙
那不是...我...
我想製作音樂. 我想創作音樂..爸
但是妳必須要先取得大學學位
免費.我要補充. 對話結束
我要去參加外面的社團招募
我也是. 我也要去參加社團招募. 跟我最要好的麻吉..Kimmy Jin
拿個名牌,拿個號碼,加入正義兄弟會
如果你沒加入 Sigma Beta,你只是個俗辣
這個不要不要. 這兒有很多都不要.
跟我來.這個校園裡只有一個團體值得加入
在目前的巴登大學裡. 那邊就是當個男人該加入的
Treblemakers 隊伍
阿卡貝拉的搖滾明星. 巴登的救世主..
嗯~ 你知道的.不要算那些運動選手..兄弟會..或那些真正很酷的人的話..
集合一堆書呆子來唱歌. 這太棒了
對啊. 很有意思對吧! 你的聲音如何?
喔~ 太好了!
什麼都不能阻止我把那些屌兒啷噹的傢伙打下來
嘿, Barb. 妳要參加今年的面試嗎? 我們有開放名額
經過妳從台上吐到台下的那件事
現在妳考慮要讓我加入?
我參加過你們的面試三次,從來都沒有被錄取
因為你們說我的胸部長得像 "布蘭妮"
話已經傳開來了.你們 Bellas現在是阿卡貝拉的笑柄
祝今年面試好運! 賤...女人
我的天啊. 這是場鬧劇..
天啊, 如果我們連 Baloney Barb都無法招募的話.我們連一個人也招募不了
降低一下妳激動演出的程度好嗎? 妳要不要...
欸~ 是妳讓我們陷入這場混亂的
我們會很好的
我有信心我們會找到
8個前凸後翹...超級辣的女孩
然後又可以和聲,有完美音調的..好嗎?
嗨! 妳要不要加入...
趕快發傳單..我們還有正事要辦
還是我們乾脆找個好的歌手?
什麼? 好歌手? 什麼? 嗨!~
妳會唱歌嗎? 會啊
妳會讀樂譜嗎? 會啊
妳能對到音調嗎? 試試看
耶~!
那真是個好的開始
我是塔斯馬尼亞最好的歌手. 用"牙齒"
我喜歡. 妳叫什麼名字?
胖艾咪
嗯... 妳叫妳自己胖艾咪?
對啊..這樣你們這些瘦婊子就不能在背後這樣叫我
那我們面試時見. 胖艾咪
我會唱.而且我也是個現代舞舞者
古代舞...還有美人魚舞
這個有點不同
一開始通常從地板開始
喔喔~~
有很多地板動作.. 我看到了
喔耶~ DJs. 耳聾的猶太人
喔~
殺~攏~!
那不是真的字, 但繼續試
你就會成功了
這裡沒有那麼多猶太人...妳從哪來的?
啊....
不. 我確實真的在屋頂上拉過小提琴,高中的時候
那就像..我還有一些原住民. 一整個很猶太
全部都是..猶...
嘿~ 各位~ 好吧, 我給你們我的電話..
她怎麼樣?
我不知道耶..她看起來有點...跟我們太重複..
嗨! 有沒有興趣加入我們的阿卡貝拉團隊
喔, 對, 這個..在這裡很流行
對啊. 我們翻唱一些熱門歌曲,並且完全不用樂器
所有聲音都用我們的..嘴巴
是~滴~
校園裡有四個團體.我們是 Bellas. 我們是山雀
那個 Bu Harmonics...
他們唱很多瑪丹娜的歌
那個 High Notes...
他們並不是很積極...
然後..那邊的是...
怎樣...有興趣嗎?
對不起..這個...這個有點彆腳
金~~拍~~謝~~
能用 Mariah Carey的歌同步唱歌跳舞,一點也不彆腳好嗎?
我們到世界各地唱歌,並且參加國際賽事
故意的嗎?
我們在 Cobb Engery 表演藝術中心演出, 婊子!
喔...!
Aubrey想說的是..我們是一個緊密結合
很有天分的團體. 裡面的女生都夢想著
重返今年在林肯中心的國際決賽
幫我們實現夢想吧?
抱歉. 我不太會唱歌. 但..很高興認識妳們..
我們接下來該怎麼做?
你一進場後..你的吉他演奏就像...
就像..完全走音..我真想掐死你!
Bumper. 我真想掐死你!
好吧. 我要去自我介紹
大家冷靜. 這不過是平常的一天
嗨 嗨
Benjamin Applebaum.
我三年前看過你們在一個購物中心的表演
完全改變了我的人生. 從那時起,我一直想著你們
謝謝. 耶
還有 Bumper, 我是你的頭號粉絲
你對 Lovin' Spoonful's 的 "你相信魔術嗎?" 這首歌的安排
啟發了我成為一個有認證的魔術師
哇~喔
你身上那怪異的味道..真的影響了我的聲帶
所以我要你..滾開...滾~吧
還是我們交換一下 emails
然後現在一起去晃一下?
不要. 林北無愛. 林北無愛.
"書呆子警報~" 好了,大夥們. 現在讓我們對一下音調.
太超過? 你認為呢?
有點..還是我應該換另一個魔術?
不. 我認為你剛剛的魔術不錯. 我只是覺得剛剛的對話有點怪
或許你可以用 Facebook 傳訊給他
嗨! 我是 Beca
那邊. 謝謝
95.7 WBUJ 獻給獨立靈魂的音樂~
嘿..嗨!
妳在外面站很久了嗎?
不,不. 我剛到. 沒有站很久.
新人不能進去. 抱歉.
我是 Luke. 站長. 妳是實習生 Becky?
那是...
嘿! 兄弟! 你好嗎? 我是 Jesse
我是 Luke. 你遲到了
嘿! 我認識妳
不.你不認識. 認識! 我認識妳..
他不認識我. 完全認識
好了好了. 你們可以在把這些 CD歸位的時候慢慢喬..
做完了..還有很多
現在. 你們兩個要花很多時間在這邊..千萬不要..
在桌子上做愛
我之前被燙到過
我真的認識妳. 我對妳唱過歌. 我記得.因為妳在一輛計程車旁
等等.. 妳爸是個計程車司機? 不是
喔
這很蠢. 我想玩音樂
對我不會. 我到這裡的唯一理由是..我真的很愛整理 CD
那...妳為什麼來這?
妳看來很像那些女孩..很陰沉..很神祕
然後突然拿下眼鏡..摘下那很令人毛骨悚然的怪異耳環
然後你發現..其實她一直都很美麗..
我不戴眼鏡. 那妳已經成功一半了
Beca.
Beca, 起床了
真有趣. 這看起來不像妳有要去參加妳的哲學課的樣子
我正在提出一個很重要的哲學問題
如果我不去參加那個課程. 它還會那麼蠢嗎?
聽著,寶貝. 大學是.. 是很棒的.
妳必須去創造回憶. 我每天都看的見
只要妳給它機會
妳來多久了? 一個月? 妳有任何朋友嗎?
Kimmy Jin 是我的朋友. 不是!
妳要走出去啊. Beca. 妳要嘗試一下
我在無線電台有一份工作
喔~! 很好..那個地方...
是啊..昏暗又髒亂的地方..好像..有3個怪咖在那邊工作?
嗯..現在是4個了.
妳必須試些新事物啊 Beca. 加入一個校園的團體
然後..假如..到年底,妳還是不想留在這裡
妳還是想搬到 LA 當個 DJ 的話..
那好吧! 妳可以離開大學
我會幫妳搬到 LA
真的嗎? 是的, 認真的.
但我真的很想看妳試試看. Beca
這是大學. 享受它吧!
妳會唱歌! 天啊!
妳的音域能唱多高? 我的什麼?
喔,我的天啊! 妳一定要來參加 Bellas 的面試
我無法專注妳在說什麼! 除非妳把浴巾披上
考慮一下吧
有一次,我們替 Prince唱和音
他的屁屁好小,我可以抓住它..用一隻手
喔! 喔!
真的要談這個嗎? 我全裸耶..
妳剛剛在唱 Titanium, 對吧?
妳知道 David Guetta ? 我是井底之蛙嗎? 當然知道
那首歌是我的最愛
最愛的一首歌
那很好
是啊. 那首歌真的很棒
嗯.. 妳能為我唱那首歌嗎?
我不要! 走開!
我不想聽那個. 除非妳唱,不然我不會離開這裡的..所以..
喔~ 我還蠻有自信的...對身材..
沒錯
喔!
還是需要洗澡
妳有很動人的聲音
謝謝
喔!
耶~ 面試會上見!
在你們的面試會上,你們每一個都要唱 Kelly Clarkson的[你已經遠走]
60個小節
如果有隊伍喜歡你,他們會跟你直接聯絡
我的這位音盲夥伴 Justin 將會收集你們的資料
如果我能像個正常人唱歌的話
我就會唱. 但我不能!
我每天都因為這個恨我自己. 我知道.
但是..如果你認為這是個小小高中俱樂部
你可在這邊唱邊跳,躲過你那麻煩的社交問題
或是你那混淆的性別的話..
那你來錯地方了!
這裡沒有上述的任何情況
那是高中
而這是真正的生活!
現在, 別只是愣在那..把它唱出來! 我們開始吧!
嘿, Bellas,還記得上次聯賽妳嗆到吐的事嗎?
那真應該成為每個人的教訓
如果妳們每年都要唱那些無聊, 少女類型的歌
妳今年又會跟上次一樣
吐到滿地都是
我親愛的阿卡貝拉同志們
我們不會讓你們這些自負,大頭鬼,垃圾渾球
或誰管你們是什麼鬼! 來阻擋我們的路
我發誓
我們會重回 ICCAs決賽. 為去年我們沒完成的事做個了結!
這是第一個上台的. 祝好運
等你準備好就開始. 兄弟
耶. 嗨, 我是 Cynthia Rose.
喔! 不是男的. 她不是男的.
沒有伴舞的? 好吧
哈囉. 我是 Lilly Onakuramara. 我像魚一樣有鰓...
對不起. 妳剛剛說什麼?
哈囉. 我是 Lilly Onakuramara. 我生下來的時候有鰓...像魚一樣..
一,二,三,四
喔
嗨, 大家好, 我是 Stacie.
我的興趣是皮膚保養還有 E!網路
好高喔
天啊
哇喔!
謝謝大家
現場演出總是帶給我滿腔的熱血
壓碎它
好了.以上就是所有人了.我對今年並不是那麼滿意, 大夥們.
喔! 等一下,這裡還有一個
嗨
哈囉
ㄜ...
我不知道我們要準備那首歌
喔, 沒關係. 就唱妳想唱的.
ㄜ...
可以嗎? 喔
哇嗚
女高音. Jessica, Mary Elise, Lilly.
女中音. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
還有我們的女低音. 胖艾咪, Denise, Ashley, 還有 Beca.
我們就從..喝妳們前輩姊妹的血開始吧
喔! 不.. 別擔心,那只是紅酒
來吧來吧, 看看誰是三重..
啊, 經典的雙關語. 我知道
沒有 Benji?
現在, 請將妳們的圍巾放到右手
我, 唱出妳們自己的名字
我...
...發誓將完成身為 Bella 女人的使命跟責任
並謹遵永遠不可跟 Treblemaker成員,有性關係之規定
否則願我的聲帶被狼啃噬
並謹遵永遠不可跟 Treblemaker成員,有性關係之規定
否則願我的聲帶被狼啃噬
現在...妳們都是 Bellas成員了.
我們做到了.
我還要多喝一些
是嗎?
女孩們, 歡迎來到阿卡貝拉激發之夜.
準備軟化沙灘吧
我不知道我來這裡幹嘛
就像活在夢中. 我不敢相信他們讓我的性感胖屁股加入了
Beca! Beca!
哇嗚
貝~呱! 貝~呱!
是我的眼睛看錯了嗎? 還是妳真的是巴登 Bella 的成員?
不. 妳是阿卡貝拉女孩中的一個
而我是阿卡貝拉男孩中的一個. 然後我們將有一個"阿卡"小孩.
那是必然的. 你真的喝醉了
我不相信你會記得這些.
不. 我沒喝醉. 只是妳看起來很模糊.
你還好吧? 還好.
你差點翻過去了? 不,她沒有. 妳知道嗎, 我可以...
你現在能通過酒精測試嗎? 可以
你能站的直嗎? 看到沒,我又彈回來了?
我可以馬上彈回來. 哇嗚.
我可以請妳喝杯飲料嗎?
聽起來不錯.
我要去幫妳拿杯飲料. 去吧.
我想妳應該要進到這個層次了.
請小心點.
嗨
我很高興我遇到妳了.
我想,我們一定能很快速地變成好朋友
是啊..妳看過我的裸體..所以...嗯...
耶~ 耶~ 女孩們 圍過來吧..準備看表演了
來吧~ 寶貝~ 寶寶寶~ 排隊吧. 耶~耶~
妳們會想要的.. 我知道妳們想要
好啊~ 嗯~嗯~ Bumper和 Donald..
到手了..
妳知道, 我們有10個人. 嗯嗯
那表示..我們之中有一個..可能是..蕾絲邊
妳認為? 那妳認為是哪一個?
我的錢押在黑美人身上.
所以....我今晚喝得太多了,
如果我吐的話,我能指望妳幫我把頭髮往後拉嗎?
啊..
別告訴她我這樣說..
好了. 我要去喝一杯了. 這個活潑女孩需要喝杯
晚點見. 好好選
我替這個髮型想到一個新名字
這叫"東正教猶太人馬尾辮"
是喔?
因為它前面很含蓄.. 我看到了
但是後面在開舞會. 我看到這邊有...
這是一個真正的問題
誰會是最容易到手的?
美國隊長還是大白鯊?
大白鯊.. 我不會..嘿!
你們這些糞漢堡在討論啥?
舒適的穿著嗎?
妳...大概是我見過最噁心的人類..
是嘛~ 你該不會尿褲子了
所以我有種感覺我們應該接吻
這是一個好的感覺? 還是不正確的感覺?
喔~~我有時候有感覺我應該試一下冰毒
但是後來想想.."嗯~還是不要好了" 啊!對啊
我不知道歌詞..但我可以..
謝謝
這太棒了
這肯定是
我們是校園之王!
天啊, 這些老 Bellas 真辣!
是啊, 她們維持得很好
好了. 女高音站前面. 女低音站後面.
如各位看到的, Kori不在這裡.
昨晚,她被"三重奏"了..
所以她已經被 Bellas 除名了
那個宣誓是認真的?
非常認真
妳可以跟任何人瞎混,只要不是 Treble 的成員.
那有點不容易. 因為"他"是一個獵人
妳叫妳"那裡"是"老兄"?
Stacie, 那些 Trebles 並不尊重我們,
如果我們任由他們"穿透"我們, 我們是在給他們力量.
並不是一個好理由來用"穿透"這個字...
所以..還有人有事要坦白的嗎?
那是個意外..我..
交出妳的圍巾走吧!
(咳~) 蕩婦
帶上妳的椅子
嗚~~!
真的有必要這樣嗎?
這是一場戰爭, Beca
而確保我的戰士能隨時準備作戰是我的職責
用三條爛歌加上精心設計的合唱 並且達到完美
只剩下四個月就要區域賽了
所以,如果妳對我如何掌管 Bellas有任何問題
那妳最好...
別激動, Aubrey, 放輕鬆
我們不想重蹈覆轍去年的事
去年發生什麼事?
妳說啥?
去年發生什麼事?
還有..你們想看屍體嗎?
點那個 "男人吐在貓上"
夠了! 發生就發生了. 那已經結束了.
現在我們將每天至少練習2小時. 每周7天
我相信妳們都會自己加上自己的有氧訓練
有氧訓練? 是的, 不, 我不要有氧訓練
好了, 接下來
這是我們所有表演過的歌單
妳們可以看到, 我們只唱那些由女性所唱過, 成名的歌曲
這裡沒半條歌是這個世紀的
因為我們堅持傳統
這就是我們贏得冠軍的方法
跑啊, 女孩們! 快跑!
加油, 加油, 加油! 抬起妳的腿!
快點, 再快點! 一,二,一,二,一,二
跟上! 快跑! 衝, 衝, 衝! 加油!
耶, Chloe 很好. 艾咪!
妳在幹嘛?
我在做水平跑步啊
水..水平跑步?
不
不, 不~
不
我知道...我會做...
五, 六, 七, 八
好了, 休息吧
謝天謝地. 我三小時前就祈禱能趕快回去休息了
聽不到. 我什麼都聽不到
嘿, Aubrey. 我們剛剛學的是不是影片中的同一套舞?
好了. 別忘了拿妳們的演出時間表
我們下星期有演出. 沒錯. 下星期.
大夥們, 那是 Sigma Beta 西塔年度秋季混音賽
好了. 手過來, Bellas.
手伸過來! 阿卡婊子們! 好
數到三, 唱"啊~"....
啊~~!
不,不,不. 數到三的時候, 胖艾咪.
啊...
好來. 數到三喔.
一,二...
啊~~ 啊~~ 啊~~
好吧, 下一次我們第一個要改善的就是這個.
好了, 各位. 謝謝妳們. 再見.
她有一雙男人的手.
Beca, 聊一下?
怎啦?
妳知道妳必須把妳耳朵上那些怪東西拿下來, 因為要參加秋季混音賽, 對吧?
妳真的很不喜歡我, 對吧?
我不喜歡妳的態度. 妳一點也不瞭解我
我知道妳對 Jesse 有感覺
什麼?
有意思.
妳對他有意思. 我在那天晚上看到了. 很令人分心.
是啊, 那根本沒什麼大不了. 而且妳不是我的老闆..所以..
妳發過誓了
為了那個誓言妳今天已經砍掉兩個女孩了
我很肯定是妳比較需要我.
我一眼就可以看穿妳的牛仔褲, 看到妳的反應
那是我的小雞雞.
一切都還好吧?
我們最好趕快讓一切上軌道
我不擔心. 我想我們會變很棒的
這讓我的啤酒喝起來很怪
我要停止這一切
喂~喂! 別唱了. 停!
我很抱歉, Howie. 我知道我們還沒準備好
我要之前那個性感 Bellas, 不是像這個無聊到爆炸
我付錢不是來買這個的. 走吧~ 走. 天啊
我希望妳們記住現在的感覺
這樣妳們就不會想再體會一次
Chloe, 妳的聲音聽起來一點都不像妳自己
Chloe, 認真點, 妳到底是怎麼了?
我長繭
什麼? 喔,我的天啊. 我今天早上發現的
什麼是長繭?
聲帶長繭
它會摩擦妳的聲帶,使妳的聲帶震動高於平均速度
而且不會有適當的潤滑
它就長在妳的氣管上,並粉碎妳的夢想
那不是很痛嗎? 妳為什麼還繼續唱歌?
因為我愛唱歌
是啊, 就像我的婦科醫生叫我六星期不能做愛一樣
但我還是做了
妳真的應該聽醫生的話
關鍵是要早期診斷
我已經必須活在長繭的生活了
但我會生存下去
我只是必須收斂一點. 因為受到限制
因為我長繭了
Chloe, 這真是太糟了
嗯, 至少不是長泡疹.
還是妳連那個也有?
嗯?
Jesse? 啊
我餓了,你能不能..
你要我幫你買午餐嗎?
我想你不應該一直吃漢堡的
你不可能一直都是22歲, 你知道的
耶, 我想我還好
他很好. 你很好.
繼續一來一往吧
嘿, 這是我新作的混音
裡面如果有你想撥放的話..
好啊, 沒問題, 我會把它放在裡面
好
妳好啊,怪咖
好了
這是什麼? 雖然我很喜歡跟妳
花時間在整理那些 CD 上...真的
我喜歡. 就像,更勝於生活
但我想我們可以一起做一些有趣的事
至少不會讓我們想殺了自己, 對吧?
是啊. 所以,我帶了些電影過來.
大白鯊, E.T., 早餐俱樂部,星際大戰跟洛基
有史以來評分最好,而且有最棒原聲帶的電影
這就是我長大後想做的事. 當個影評
讓觀眾流淚, 妳知道的.. 讓大家驚訝
我覺得只有音樂能做到
是啊
你一定能讓妳的女友飄飄然的
我沒有女朋友
什麼? 沒有
你有這些果汁跟洛基...
好吧, 妳想先看什麼?
要不要做點其他的?
我們可以重溫我父母的離婚
或者拜訪一下婦科醫生
什麼, 妳是不喜歡看電影還是怎樣?
什麼電影都不喜歡嗎? 妳不會...
妳是怎麼了? 妳怎麼會不喜歡電影?
不喜歡電影...就好像不喜歡小狗
電影是很好. 我只是很容易覺得無聊,看不到最後
結局是最棒的部分耶
結局都很好猜啊..像..那個男的追到女的了..
然後那個小孩看到屍體, 然後 Darth Vader 是 Luke的爸爸
好吧好吧, 所以妳總是能猜測到電影的結局?
"Vader" 這個字是德文, 意思是"父親"
他的名字從字面上就是"Darth 父親."
喔
所以, 妳懂德文
好吧,現在我知道妳為什麼不喜歡有趣的事物了
妳知道嗎, 妳需要來個電影教育.
妳需要來個電影假期. 我要教妳怎麼做
是啊. 在我們 Bella 排演的空檔, 而我們永遠都在排演
那妳們準備好歌曲接龍了嗎?
歌曲接龍是什麼鬼?
來吧!
歡迎來到"歌曲接龍"!
誰準備好要先來啊?
獲勝者可以得到最好的獎品...
(我要把妳拿下)
Hoobastank樂團用過的麥克風...... (我不在乎)
當他們在藝術中心瘋狂演出時使用的..
讓我們來看看第一個項目
80年代的女孩們
喔~!
喔,Mickey,妳是如此美好,妳是如此美麗,讓我驚豔 Oh, Mickey, you're So fine you're so fine You blow my mind
嘿, Mickey, 嘿, Mickey Hey, Mickey Hey, Mickey
喔, Mickey, 妳是這麼的美好... Oh, Mickey, you're so fine...
你是這麼的美好, 你是我的.. You're so fine and you're mine
直到時間的盡頭, 我都是你的 I'll be yours till the end of time
因為你讓我覺得.. 'Cause you made me feel
耶, 你讓我覺得.. Yeah, you made me feel
如此明亮..嶄新.. So shiny and new
像個處女 Like a virgin
來吧, 各位.. Okay, guys.
像那第一次的觸摸.. Touched for the very first time
像那一樣 沒關係 Like the one in me That's okay
讓我們瞧瞧你怎麼做吧! 來吧! Let's see how you do it Put up your dukes, let's get down to it!
用你的全力來打擊我 Hit me with your best shot
你為什麼不用全力來打擊我 Why don't you hit me with your best shot
用你的全力來打擊我 Hit me with your best shot
開火吧 耶~ Fire away
耶~~
那就是愛吧 It must have been Iove
但是已經結束了 But it's over now
已經都...結束了 But it's over right now
這就是大麻的副作用, 各位
你被...
淘汰了!
胡搞瞎搞. 讓我們看看下一個項目
所以, 我們要做的就是從歌詞裡 挑一首歌接龍?
是啊, 任何歌都可以. 然後接下去? 很好
我們的下一個項目是...
有關"性"的歌. 性?
吶吶吶 來吧 Na na na Come on
吶吶吶吶吶~ 來吧,來吧,來吧 Na na na na na Come on, come on, come on
因為我看來很壞, 但是我真的很擅長使壞 'Cause I may be bad But I'm perfectly good at it
空氣中性愛的味道. 我不管.. 我就是愛這個味道 Sex in the air, I don't care I Iove the smell of it
木棍石頭或許能折斷我的骨頭 Sticks and stones May break my bones
但是鍊子跟鞭子 使我興奮 But chains and whips Excite me
因為我看來很壞, 但是我真的很擅長使壞 'Cause I may be bad But I'm perfectly good at it
性愛, 寶貝 讓我們聊聊我和妳 Sex, baby Let's talk about you and me
讓我們聊聊可能發生的好事跟壞事 Let's talk about all the good things and the bad things that may be
讓我們聊聊性吧 Let's talk about sex
讓我們稍微來聊一下性吧 稍微 稍微 Let's talk about sex A Iittle bit, a Iittle bit
讓我們聊聊性吧, 寶貝 Let's talk about sex, baby
寶貝, 一整個夜晚 Baby, all through the night
我都要跟你做愛, 就像你要我做的那樣 I'll make love to you Like you want me to
而我.. 而我猜是妳身體裡的那個女人... And I guess it's just the woman in you
讓我變成一個男人 That brings out the man in me
我知道我情不自禁 I know I can't help myself
妳是我的全世界 You're all in the world to me
那感覺就像第一次一樣 It feels Iike the first time
感覺就像那最初的第一次一樣 It feels Iike the very first time
那感覺就像第一次一樣 It feels Iike the first time
那變得安靜,迷失在黑街. 兄弟們找到我,一起創作 It's going down, fade to Blackstreet The homies got RB, collab' creations
大家都很高興,毫無疑問. 我也放下,不再垂頭喪氣 Bump like acne, no doubt I put it down, never slouch
只要我的信用還能承擔 狗雜種就不能阻止我 As long as my credit can vouch a dog couldn't catch me straight up
告訴我 當我搖擺著身體 像磁鐵一樣吸引著妞們時 誰能阻止 Tell me who can stop when Dre makin' moves attracting honeys like a magnet
用我那渾厚的口音 帶給她們興奮至極 Giving 'em eargasms with my mellow accent
跟著這味道搖晃 跟著黑街和Teddy Still moving this flavor With the homies Blackstreet and Teddy
那原始的臀部搖晃者 The original rump shakers
繼續啊 Keep going.
迅速下擺, 喔天啊 Shorty get down, good Lord
寶貝妳讓整個村鎮都瘋狂 Baby got 'em open all over town
老實說, 她從不亂搞 Strictly biz, she don't play around
罩得住場子, 遊戲人間 Cover much ground, got game by the pound
賺錢是她的專長 Getting paid is her forte
每天每天, 她讓人心碎 Each and every day, true player way
我無法不想她 I can't get her out of my mind
好吧 Okay.
我整天都在想她 I think about the girl all the time
我喜歡妳幹活的方式 毫無疑問 I like the way you work it no diggity
打包帶走, 寶貝 I got to bag it up, baby
我喜歡妳幹活的方式 毫無疑問 I like the way you work it No diggity
打包帶走, 寶貝 I got to bag it up, baby
我喜歡妳幹活的方式 毫無疑問 I like the way you work it No diggity
打包帶走, 寶貝 I got to bag it up, baby
我喜歡妳幹活的方式 毫無疑問 I like the way you work it No diggity
打包帶走, 寶貝 I got to bag it up, baby
我喜歡妳幹活的方式 毫無疑問 I like the way you work it No diggity
打包帶走, 寶貝 I got to bag it up, baby
我喜歡妳幹活的方式 毫無疑問 I like the way you work it No diggity
打包帶走.. 結束! I got to bag it up We out
我是說...歡迎 I mean, you're welcome.
這是一個艱難的打擊, 女士們
妳們要接的句子是 "it",但是妳們唱的是 "it's"...
妳們被.... 淘汰了!
沒搞錯吧? Trebles 贏了!
Beca, 很抱歉. 妳輸了
我從沒聽過那規定! 女孩們,女孩們,來吧, 過來
對不起
錢在銀行裡~~
享受看著我們贏了 ICCAs吧
在電視上. 區域有線電視子公司
今晚大家上床之前
我要妳們列下所有犯錯的事
我要化了那個混蛋小子
嘿,各位. 我們剛剛做的事很棒啊, 不是嗎?
冷靜點,Beca. 我們還是輸了
沒錯, 但那是大家自動自發的. 那很棒啊
我們真的確實有在聽...
好了, 各位, 手過來.
唱 "啊~" 我帶頭
數到三還是三之後? 數到三
三之後.. 一,二,三..
我們不是這樣做的
喔! 為什麼我們老是喬不定?
嗯, 我做的是,我找出一些歌, 有相同和弦的歌
然後製作一個新的音軌,把他們混合在一起
像這樣, 這是一條新的基準線
這個是強拍加入後..
喔, 我講很大聲吼..
那是我在唱歌
這太棒了
剛剛換成我在大喊了, 對吧?
這真的太棒了, Beca.
謝謝
所以..我帶這個過來了
因為我要看著妳看完結局
然後我就可以像個英雄一樣死去
等等..我看一下...
你有把別人家 當自己家的興趣, 你知道嗎?
知道
嗯...
好吧
早餐俱樂部. 1985
對任何電影來說,都是完美的片尾曲
這首歌帶動了美國的 Simple Minds樂團
本來可以成為偶像級歌曲的.但是他把它拿掉了
白癡
完美的幫電影做了總結.. 美麗..同時又悲傷
這..真的很迷人
對吧?
告訴我. Judd Nelson早餐都吃什麼?
喔~ 像所有被誤解的反政府武裝份子一樣, 他把虛偽當早餐
那當然
還有一些黑咖啡來幫助消化
你是個白癡
那是事實. 我是個很有趣的人
你應該要讓別人來說他們很有趣
一個運動家
一個籃子
一個公主
還有一個罪犯
這樣有回答你的問題嗎?
誠懇的, 早餐俱樂部
你快要錯過結局了
抱歉
這電影很棒. 我相信開頭是....
那個白種女孩回來了
剛好我要走了
真是榮幸, Kimmy Jin
對不起, 借過...
我應該更認真做有氧運動的
妳做了多少?
妳剛看到了
Chloe,妳必須要能唱到最後那個音
我做不到. 那不可能
因為..我..我長繭
她的繭 她的繭
好吧, 如果妳做不到, 那必須有另一個人來唱 Solo
我認為 Beca 應該可以唱我的 Solo
是啊, Beca 可以唱得很棒的
但是同時, 某些人也可能可以唱得很棒
是真的. 但是他們有可能太害羞
不敢跳出來說他們想唱 Solo
嗯.. 可是 Beca 並不想唱 Solo...所以..
如果讓我來唱, 我會很開心的
如果能讓我來選歌 並且安排合音組合的話
嗯...但那不是我們這邊的做事方式
Aubrey, 或許 Beca 有她的看法. 或許我們可以試試新的方式
哩~說~啥?
妳不用拐彎抹角, 我不想聽那些
那首歌太舊了. 我們靠那首歌贏不了的
如果我們用些不同風格的歌曲
然後把它們混合 或許我們可以...
好了, 讓我來跟妳說明一下 因為妳好像還不明白
我們的目標是進入決賽 而這些歌可以幫我們做到
所以, 很抱歉, 我無法接受一個怪咖女孩的建議,還有她的瘋狂混音
因為她根本就沒參加過任何競賽
夠清楚了嗎?
非常清楚. 我不唱 Solo了
很好
胖艾咪? 在,老大?
妳來唱 Solo
Yes! Yes.
歡迎, 各位先生,各位女士
2012年東南地區競賽已經正式展開
是的, 我是 Gail Abernathy McCadd,
而我右邊的是我們阿卡貝拉的主持 John Smith
我們正在卡羅萊納大學 為您現場轉播
這是新一季的阿卡貝拉
從區域聯賽到林肯中心決賽 是一條漫長的路
在這裡 年輕的選手們希望能用他們的嘴巴創造音樂
來贏得最後的獎盃
阿卡貝拉加襪子布偶 ? 真天才
欸, 看看那個拿白襪的黑人
他們樹立了不同的表演風格
這裡沒什麼幫助. 看他們表演會讓妳們變更差
至少他們與眾不同
看來 Sockappellas 再次證明了
不是每個人高中畢業後, 就會變得更強
我們要拍手嗎?
不. 我們不用. 永遠都不要.
手過來
記住, 數到三 "啊~"
一,二...
等一下..妳說我們要...
對不起
沒關係. 下次會更好. Okay.
讓我們熱烈歡迎巴登 Bellas !
哇嗚~
之前那個每個人看起來都像適婚年齡的 Bellas 跑哪去了?
是只有我看錯, 還是她們的制服變了?
你沒看錯, 約翰
Bellas 能把她們的服裝做點變化, 真令人驚訝
是煥然一新沒錯, 不過很傷眼睛
一,二,三,四
Barden Bellas 帶來的是..
跟去年一模一樣的歌曲
看來現場所有的目光 都會集中在資深的 Aubrey Posen 身上
因為她可能在任何時候..會"丟些點心"出來..
她撐過去了! 沒丟點心了
約翰, 只是改變一下她們的步調,對 Bellas來說並不夠
這樣開始她們這一季的比賽. 不是個好方法
是啊, 這樣的分數會慘不忍睹
喔,耶!
Yes.
好啊, 胖愛咪
遜~~~! Boo!
巴登 Bellas 真的很沉浸在這首歌的演出, 約翰
我記得我曾經跟我的 A-Cappella團隊唱過這首歌
哪個團隊呢? 吉兒?
隊名叫 Minstrel Cycles, 約翰
是喔, 真是個不幸的名字
謝謝. 非常不可思議
謝謝 Barden Bellas
(表演得太好了)
不可思議
你們知道嗎? 巴登大學校園的水 一定非常與眾不同
因為下一隊, 也是同樣來自巴登大學
先生女士們. 巴登大學 " Treblemakers"~~!
來了! 巴登大學的 Treblemakers. 他們來這裡,像是為了林肯決賽熱身一樣,對吧?
一點沒錯. 他們一直都是
我的最愛,同時也是所有人的最愛
現在, 我的筆記裡面寫著, 他們的主唱 Bumper Allen
最近已經開始釋出 他自己的運動涼鞋品牌
噓~!
天啊. 這些阿卡貝拉壞小子, 越來越厲害了
嗚~! 沒錯, 約翰
讓我都想要找個理由, 到市中心梳洗一下
需要我幫忙嗎?
各位先生女士, 到了我們期待已久的時刻
今晚..地區聯賽的比賽結果...
第三名.. Sockappellas !
耶~ 算你們好運. 第二名
再來是...晉級到準決賽的巴登 Bellas...
耶~
Yes!
太棒了
喔, 太好了. 太好了.
欸, 喔!
再來是今晚地區聯賽的冠軍..
成功的保住他們的王冠...各位先生女士
巴登大學..."Treblemakers"~!
太棒啦, Trebles.
Yes! Yes!
就是這樣!
我願意在乳房上簽名~ 耶~! 我願意幫妳們簽名...
喔! 看看誰來啦. 老頭們
找個生活吧
音爆~
只是因為我們幾年前畢業了
不代表我們不能再次表演我們的口技魔術, 好嗎?
口技魔術?
喔~ 喔~ 喔~ 喔~ 兄弟, 兄弟
你在找的 跟我以為你在找的一樣嗎?
沒錯, 幹架? 你想找人幹架?
拜託~拜託~ 拜託說你在找人幹架
說嘛~ 說嘛~ 說你要找人幹架
來啊! 我打!
我會跟他打
但是剛剛跳舞的時候, 我拉到四次..
嘿! 甘地! 嘿! 就是你! 來啊? 打不打?
打我! 什麼?
要來就來吧!
嗯嗯~
我曾經跟鱷魚還有野狗搏鬥...同時
過來! 為什麼要我打你?
我不想那麼做
我必須感受一下..來, 盡可能用力地打我
用力打 拿這個 拿著 我要你用這個打我
我要...我要去看看他們..
海怪被釋放了.. 嘗試一下胖愛咪的力量~~!!
嘿
喔, 我的天啊. 喔, 天啊
喔!
喔~! 太爽了!
Amy, 不要! Amy! 感受一下胖力量!
胖愛咪! 踢我的蛋蛋吧!
Amy!
給我尖一點的武器 我要插他屁屁
喔! 來吧~
你要跑哪邊?
這邊..這邊.. 好~!
太美妙了
Amy!
垂直跑步~~~
我正在垂直跑步~~~
嘿, "百萬美元寶貝" 裡的 Hilary Swank
嘿, 你知道嗎? 你只要說"嘿! 百萬美元寶貝" 就可以了
你不用特別指出具體的演員
該死.. 監獄把妳改變了
謝謝你把我保出來
ㄜ..我沒有.
你打給我爸?
我知道, 我知道, 但是他們用手銬把妳銬上了啊..Beca..
看起來真的很嚴重
那不表示你可以打給我爸
我還能打給誰? 好了.. 妳幹嘛對我大聲?
只有我留在這裡耶
我沒有叫你留啊
我只是想幫忙
我不需要你的幫忙, 你又不是我的男朋友.
收到
爸, 那沒什麼大不了. 不,那事情很大條
我大半夜的接到電話
說我女兒因為損毀罪被捕了
那是個誤會, 而且我是在保護我的朋友
我是跳出來啊. 製造回憶
如果妳以為我付錢讓妳去 LA, 是用這種方法的話
妳錯了. 上車吧
你甚至不聽我解釋?
不想, 不是今晚. 快上車
嘿!
怎麼啦, Shawshank?
有沒有在裡面找個女人啊?
他們有沒有用水管抽妳?
我在縣府做過一次
妳們都在等我?
當然~ 我們都在等妳
她們在這裡好幾個小時了. 真的很不方便, Beca
Beca, 我很高興妳在這
我要召開一次緊急的 Bella 會議
不~~
第一.... 好~~
我們的成績表顯示, Sockappellas 差點就打敗我們了
還有胖愛咪, 下次妳必須完全按照我們的排演演出, 好嗎?
不要搞驚喜
我們應該要冒險. 光好是不夠的
我們應該要勇於表現自己, 與眾不同
Beca說的對. Trebles從來不會唱同樣的歌兩次
觀眾愛 Trebles, 他們只是容忍我們
我們可以改變阿卡貝拉的風貌, 只要我們...
喔, 天啊, 我講話大舌頭了. 我怎麼了?
我讓妳們看看我一直在做的這個新組合
我不知道妳有在做這個
是啊
好了,發音管是我拿的,我做主. 我說我們就專注在計畫好的歌上面
從現在開始, 不可以再浪費任何時間在工作
或學校 男朋友 或同伴身上
抱歉, Cynthia Rose
但是 Aubrey, 這玩意兒很棒..我是說...
好了. 明天排練, 8點整
嘿!
這是我做的! 你現在正在撥放的!
這太棒了! 你喜歡?
你把它放到電台了! 這太棒了!
它真的不錯
是啊. 我一直都認為她的音樂很不錯
嘿, Becky, 聽著,春假的時候, 我要妳輪夜班
撥妳的音樂
車庫的那個 DJ 做了一個很傑出的版本, 但是妳的? 好多了
沒錯, 是很好
我今天要聽上一整晚. 我想妳應該..妳應該一起來
我...有事
空姐培訓?
是巴登 Bellas 啦. 我們今晚是準決賽
真的? 我從沒把妳跟個阿卡貝拉女孩聯想到一塊
那是因為你不像我了解 Becky
晚上見
好了, 你們那些扁屁股別擔心, 我搞定
我下去加個油
我不管你說啥
"Sisqo live" 是我見過最棒的演出
"Thong Song" 並不是他唯一的金曲. 是啊
好嗎? 這是很嚴肅的
欸, Bump, 那是胖愛咪嗎?
Donald, 開慢點! 開慢點!
耶! 太好了!
嘿! Amy? 空襲警報!
我中彈了
我中彈了! 救命
胖愛咪!
他們擊中愛咪!
我來了. 我來了.
不,不,不, 我還活著,我還活著..讓我站起來
好了. 沒事! 我不需要這個
不用嘴對嘴
喔, 該死. Bumper 丟了個大捲餅在我身上
我要殺了他, 我發誓. 我要把他像個起司蛋糕一樣解決!
妳那邊還有一點東西
別管它. 它能讓我維持憤怒狀態
喔, 天啊
那個是....那是....
喔
怎麼了?
ㄜ...太好了..我是說....我想我們沒油了..
不, 那不可能. 妳剛剛加滿油了
是啊. 我加滿了
但是..有可能..我沒加滿, 因為我被墨西哥捲餅擊中了
完蛋了
蝦~~密~~?
偶~不~相~信
天啊, 我們該怎麼辦?
或許我們可以打給...
不, 想都別想, Chloe, 妳怎麼敢?
喔,不. 事實上那是個不錯的主意.. 我剛好有 Bumper的電話
妳為什麼會有他的電話?
ㄜ~~~ㄜ~~~~ㄜ~~~
那~ Bellas,
今晚妳們又為我們準備了哪些無聊 又充滿雌激素的東西了?
金~拍~謝?
我看是你們這些男生會被我們電得很慘
你們的胸部會整個塌下去
還有9英里, 各位
還不賴喔
我放火找樂趣
真可愛
還有5分鐘, Bellas
這傢伙從哪冒出來的? 噓~!
完了! 我們不可能打贏 Footnotes 跟 Trebles 的
哇! 那個小個子真能唱!
真的! 雖然我聽起來覺得..他的"兄弟們"還沒長大..
如果妳聽懂我在說什麼的話..
如果你說的是他的"睪丸"的話..我懂, 約翰,我懂, 我真的懂
集合了~
分數最高的2隊可以晉級決賽, 所以我們要打敗其中一隊
如果我們完全得按照排演演出的話. 我們就會贏, 好嗎? 完全
手過來
數到三 還是三之後?
算了! 我們上場吧
讓我們為巴登 Bellas 熱情鼓掌吧!
好了, Bellas 隊出場了
進入決賽的另一步...
一, 二, 三, 四....
又來了...
看來她們只會這一招
看來今晚的舞台上有點緊張
利爪都出來了
這只是友善的較勁而已
這是個嚴峻的比賽. 不過我們今晚都很盡興
沒錯, 約翰. 但是一個錯誤可能讓你終身遺憾
甚至會影響你的下一代
搞什麼啊? Beca? 妳是試著要把我們搞垮嗎?
妳是認真的嗎?
號外! 這並不是 "Beca秀" 好嗎?
好吧, 我很抱歉我擾亂了妳
但是可能妳沒注意到. 在我們表演時,幾乎每個人都快打瞌睡了
決定該做什麼 什麼時候做 並不是妳的工作!
妳怎麼不問看看其他隊員 對妳的"即興演出"有什麼感想?
愛咪?
那很棒沒錯. 但是有點小意外
是啊~ 很大點~~的意外
一點點啦
我告訴過妳她不是個 Bella. Aubrey,不要..
不, 沒關係. 我們沒必要假裝
我們有資格 可以在這個團隊裡意見,對吧?
妳的態度真的太爛了. 真的是我的肉中刺
而且我也知道妳跟 Jesse有一腿
喔喔! Aubrey, 冷靜點. 我們並沒有在一起, 我發誓
老天爺! 真是太好了. 當然! 你在這裡!
我不需要你的幫忙! 好嗎? 你能閃開嗎?
Trebles. 該上場了
如果這就是我嘗試後得到的...
Beca? Beca,等一下
Aubrey, 剛剛的表演其實不錯
Chole, 閉嘴!
借過. 喔, 我的天啊. 好吧
Beca? Beca, 等等
Treblemakers 今晚又贏得勝利了
不幸的, 巴登大學的另一個隊伍, Bellas,並沒有晉級
而資深成員 Aubrey Posen 也失去了她平反去年恥辱的機會
春假快樂
謝謝
用最簡單的話, 用最方便的定義來說
我們發現的就是 我們中的每一個,都是一個大腦
一個運動家
一個籃子
一個公主
還有一個罪犯
這樣有回答你的問題嗎?
誠懇的, 早餐俱樂部
喔, 天啊
好了
我們來自大學阿卡貝拉協會
我們注意到, 你並不是大學生
這位是你媽媽?
我是 Aubrey Posen
是的, 謝謝你,長官
我很期待在林肯中心與您再次見面
Yes!
啊
Aubrey?
我梭哈了, 婊子們!
好了. 我們的"阿卡上帝"眷顧我們, 並且要給我們另一次機會
殺~攏~!
我傳訊給 Beca了
妳什麼?
她讓我們變得更好
這不是妳能做的決定, Chloe
為什麼? 因為不是妳的決定嗎?
妳不可能永遠是對的, 妳知道嗎
我們沒有她一樣能贏
Jesse, 我知道你在裡面. 我聞到爆米花的味道了
Jesse, 別這樣, 開門吧
嘿. 我試著打給你. 我留了一堆訊息
是啊, 我有收到
我很抱歉我們吵架了
我很生氣而且反應過度..我只是..
Aubrey 真的讓我抓狂
真的?
妳認為我生氣是因為妳對我大吼?
不, 我知道...
不, 妳不知道. 妳以為妳清楚, 但妳並不瞭解
妳把每一個可能關心妳的人推得遠遠的. 這是為了什麼?
我不知道
很好, 那妳最好搞清楚. 因為我已經受夠了..
不管我們之間算什麼
Jesse... 我受夠了
女人啊
對啊
好了, 停~!
我們到底怎麼了?
Chole, 妳的聲音聽起來像妳每天抽三包菸一樣
Stacie, 妳是遠遠的落後於編排
還有 Jessica 跟 Ashley, 你們兩個就好像整年都不在這裡一樣
Aubrey, 妳說真的嗎?
我們一直都在這裡練習啊
Aubrey, 拜託, 讓我們休息一下吧!
少了個人, 感覺就不一樣了
我們需要 Beca.
如果 Aubrey 肯稍微讓步一下...
好了, 閉嘴, Chloe!
哇~!
喔~ 很抱歉~ 我真無禮
Chloe, 可不可以請妳把頭從屁股裡拿出來, 那不是帽子!
金~~尷~~尬~~
再一次
沒人比我自己更驚訝了. 但是我真的很喜歡那群女孩
然後妳覺得離開是一個解答?
真的嗎? 你有資格對我這樣說? Seriously? You can say that to me?
喔, 別這樣, Beca, 那太不公平了.
聽著. 妳媽媽跟我, 我們就是合不來
但是我一直很努力維持妳跟我之間的關係
但是妳, 妳總是把我推開
是啊. 嗯. 我把每個人都推開. 不是只針對你
那樣做比較容易
但是也很孤單
我該怎麼做?
嗯, 看妳自己決定了
Trebles, 聽著~~
如果你要說的是 Bellas 進入決賽的話, 我們已經知道了
我並不在乎那些蠢婊子們
因為我要被帶到音樂大聯盟了
你在說啥?
John Mayer 剛剛透過一個助理, 私下的問過我
要不要去幫他製作他的新 CD
幾個小時候,我要出發前往拉斯維加斯了. 所以,我必須走了
但是 Bumper, 這個禮拜的 ICCAs決賽怎麼辦?
嗯~ 抱歉, 兄弟們. 但是這個我贏到不想贏了. 所以,我要離開這了
要去買件無領皮夾克..或許再買些行頭
或許來去穿個耳環, 我不知道
那是拉斯維加斯. 真令人興奮. 我出運啦!
Bumper 是個混蛋, 好吧! 我說出口了. 沒錯~!
是啊, 他是個混蛋, 我們要找個替補的, 沒錯~!
準備好候補
你們知道他寫信給粉絲嗎?
有位置空出來了, 如果你要就是你的
只有一個條件. 答應我,你不會給我裝祕鵰
我們只是一群人在唱歌..好嗎?
如果你裝祕鵰. 他們肯定不會讓你留下
成交. 雖然我不知道你說的裝祕鵰是什麼...
知道了!
我一直陪在妳身邊那麼多年, 而妳所做的就是把我當成...
夠了! 停了, 好嗎? 通通住口! 各位!
別這樣, 我加入這個隊伍是為了我可以跟一群很棒的女孩混在一起
當然我也對我那群男朋友很反感了
我必須遠離他們..
但是現在的情況真的很狗屎
這什麼味道? 到處都臭死了
我不想變成那些老 Bellas一樣
是啊. 我想要做原來的我們
我也是
我們應該聽 Beca的
喔, 所以現在變成我的錯了?
我說的不是那個意思
不,不,不, 這正是妳們所想的,不是嗎?
認為我是混蛋. 我只是一個只想贏的人
Aubrey, 妳真的控制慾太強了. 這會毀了我們的
妳知道嗎? 我也可以不要控制, 如果我想的話
我也可以不管它. 這次我不會吞下去了
嗯?
啊~~~~
來吧~ 來啊! 妳可以做得更好的!
妳就這點能耐嗎?
夠了! 夠了!
我們本來可以成為冠軍的!
把發音管交給我, 妳這個婊子!
交給我!
給我! 交給我!
不要!
我保護妳. 我保護妳.
把手拿開!
動啊! 婊子!
各位!
各位! 停下來! 發生什麼事了?
沒事. 沒事. 這是...Bellas 排演
我知道...我只是..
想過來說我很抱歉
我之前做的真的是很愚蠢的舉動
我不應該沒有詢問妳們的意見,就更改表演內容
而且我更不應該就這樣離開
我讓各位失望了, 我真的很抱歉
還有...
Aubrey, 如果妳還想要我的話,我想回來
Aubrey.
等等
謝謝妳. 不然就太尷尬了...
Beca, 我知道我對妳一直很刁難,好嗎?
我知道我一直對各位都很刁難
但我是我父親的女兒..
而他總是說: "如果妳沒辦法一開始就贏..."
"..那就打包回家!"
天啊. 那真的是瘋了
我懂. 我爸也是
沒這麼嚴重, 但是...
我想我們對彼此都不夠了解
對你們大部分人, 真的
好吧, 我想對妳們坦白一件妳們都不知道的事
我很常做愛
是啊, 我們都知道, Stacie.
那是因為我剛告訴妳們
這是個好主意
剛剛那是個不好的範例, 但這是個好主意
為什麼我們不圍成一圈,
然後我們可以跟大家談談, 一些大家都不知道的事?
好啊, 我有
要我跟大家承認, 對我而言真的很難
我想大家都知道妳要說啥. 誠實點吧
那個..在過去的兩年裡, 我有很嚴重的...
賭博習慣
什麼? 什麼?
從我跟我女朋友分手後開始的
喔~~! 來了!
(我還是愛著妳)
還有人嗎?
我在子宮裡的時候,吃了我的雙胞胎
蝦密?
好了
胖愛咪?
我沒有任何秘密
我是說,看在老天的份上,妳們大家都叫我胖愛咪
懂嗎? 我想如果我沒有百分之百誠實的話,我就白活了
然後..我真正的名字是 胖 Patricia
什麼?
好吧. 我從來就不是那種,
有很多女性朋友的女孩,但現在我是了
而這感覺不錯
那就是我. 其他人請繼續
好吧
春假的時候, 我做了大膽的決定,把我的繭切除了
我知道...醫生說,我以後沒辦法唱高於 G調了
或許..永遠都不行
我以為這季的比賽已經完了
沒關係, 沒關係的..
Beca, 我們該怎麼做?
對不起
或許不要在這裡
好吧. 讓我們來重新編排一下
Aubrey, 能請妳幫我們選首歌嗎?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
好. Chloe, 妳能帶頭嗎?
沒問題
手過來
一, 二...
(啊~~~)
那是什麼鬼??
我不知道, 我從來沒發過那種聲音
唷, 但是用妳那搞砸了的嗓音, 妳可以唱低音了
妳知道那表示什麼嗎?
什麼事, Lilly?
我想我有一招可以幫我們
對不起,婊子, 妳講話不需要用喊的..
好了,別耍嘴皮子了
啊~~!
歡迎來到國際校際盃---
2012年阿卡貝拉決賽...
林肯中心今晚非常驕傲地歡迎各地充滿希望的選手們
各隊也都卯足全力,希望用他們的嘴巴演奏音樂,來贏得獎盃
今晚將是盛大的一晚, 讓我告訴妳,吉兒,
如果妳能閉上妳的雙眼.. 我正在做..
閉上妳的雙眼, 擺脫這些阿卡貝拉的評論工作 Shut your eyes and get rid of all the a-ca-politics,
妳就能夠回想起當年身為一個阿卡貝拉選手的夢想 then you can remember that being at Lincoln Center, in the Big Apple,
就是能在這個..林肯中心..傳奇舞台上唱歌 and singing on this storied stage is the dream of every a cappella singer.
沒錯啊, 約翰
佛吉尼亞大學的 Hullabahoos, 各位先生女士
他們來了
一,二,三,加油!
歡迎回到國際校際阿卡貝拉競賽
即將登場的這隊,無須介紹, 但我還是要再介紹一次!
嘿
祝好運
謝謝. 妳也是
巴登大學的.."Treblemakers"!
(AUDIENCE CHEERING)
喔! Trebles的結尾就跟往常一樣厲害
千真萬確,今晚這一隊將很難打敗
其他的每個隊伍都曾嘗過他們的苦頭啊, 約翰
我很高興那再也不是我們了,吉兒. 那些日子已經結束,謝天謝地
尤其自從他們也不再需要我們回去
好的~~ 這個如何?
巴登大學~~"Treblemakers"~!
我愛妳們, 一群很棒的書呆子
是啊, 妳們是最棒的
雖然妳們都很瘦, 但我想妳們都有一顆寬容的心
這才是最重要的
好了, 讓我們把這裡砸了, 好嗎?
各位先生女士, 巴登大學~"Bellas"~!
喔, 我的老天爺啊, 妳有看到嗎?
Bella的制服不見了,這是她們全新的面貌
而且是...辣!辣!辣!
約翰, 這些女孩讓我興奮起來
我們愛妳, Bellas !
一, 二, 三, 四...
(SINGING NEW WAVE LOVE SONG)
太棒了, Beca!
多棒的演出啊!
我想我們目睹了阿卡貝拉的新歷史產生了,約翰
從一個完全由女性組成的團體,吉兒. 我之前從沒想過她們會這麼棒
沒錯... 因為你有一顆厭惡女人的心
所以叫你要打賭她們會贏, 那是不可能的事
沒錯
她們真的很不可思議對吧? 哇嗚!
各位先生女士, 讓我們再次給她們熱烈掌聲~ 巴登 Bellas!
跟妳說了吧! 結局是最棒的部分
你真的是一個怪咖
聽著, 阿卡貝拉~~們
我被愛咪拒絕了, 然後被她鏟起來塞進背包裡
然後又被推進女子更衣室,全身光溜溜的只剩吊帶..
但是沒關係. 我還活在我愛的世界
和我的助手, Justin...
我的主人
我為您揭開今年的面試
肚皮鼓~~
而最近一屆的 ICCA 國際賽冠軍隊伍,有權選擇面試歌曲
好吧, 書呆子們. 讓我們從...
因為我有繭
Chloe,別擔心,那只不過是上帝再處罰妳,因為妳是一個 ginger..