A Cappella je můj kopilot!
Tohle je přesně typ představení, jaké byste čekali
na Mezinárodním mistrovství univerzitních vokálních skupin.
Že, Gail?
Jistě. Vše ostatní by tu působilo nemístně.
Treblemakers z Bardenské univerzity porotu vždy dostanou.
A dámy v sále se jich nemohou nabažit.
Máš pravdu, Johne.
Vzbudit v ženě pocit, že je dívka, dokáže nejlíp muž zpívající jako chlapec.
Chloe, podívej se na sebe. Jsi neupravená, nesoustředěná, nespolehlivá.
A dech je ti cítit po vejcích. Jako vždycky.
Nemůžu uvěřit, že až odpromujeme, převezmete Barden Bellas vy dvě cuchty.
Hlavně nezvorej sólo.
Nezklamu tě.
Táta říká: "Když ti nejde o vítězství,
"tak z Kuvajtu vypadni."
Řekl ti táta někdy, abys sklapla?
Jsem v pohodě.
Au! To bolí.
Mužské rozštěpy jsou sexy.
Trpí pro naše potěšení, Gail.
Tak hodně štěstí, pánové!
Hodně štěstí!
Vážně, jste úžas... ně hrozný.
Nesnáším vás. Podělejte to. Dívčí síla! Holky poráží kluky!
Fajn. Teď, nebo nikdy. Ruce sem!
Jedna, dva...
A nyní Barden Bellas!
Je to historický okamžik, protože je to
první výhradně dívčí skupina, která se dostala do finále mistrovství.
Správně. Proč podle tebe trvalo tak dlouho,
než dívky prolomily nadvládu mužů ve zpěvu a cappella?
Ženy nezazpívají nízké tóny,
které dovršují aranžmá a rozechvívají porotce,
a to je v soutěži opravdu může poškodit.
Ve zpěvu a cappella jsou ženy asi tak dobré jako v medicíně.
Raz, dva, tři, čtyři.
Zdá se to jen mně, nebo jsme odbočili do "Dřímalova"?
Jo, a zaparkovali jsme na nešikovném místě.
- Ne! - Proboha...
Tak to je překvapení!
- Tohle se ještě nestalo! - Rozhodně to vneslo
do soutěže trochu vzrušení.
Měla oběd, co by vystačil na týden, a přišla o něj.
Nepřišla. Víme přesně, kde je.
- Po celé třetí řadě. - Ne, ne...
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Soubor Uložit jako...
Uložit jako: Mash-up 8.27.wa
Kopíruji "Mash-up 8.27.wav" na "harddisk Beca"
Já to vezmu. Díky.
Ahoj! Vítej na Bardenské univerzitě. Jaká kolej?
Baker Hall, myslím.
Dobře. Půjdeš tudy,
zahneš doprava a projdeš dvojitými dveřmi...
Tady máš mapu kampusu.
A oficiální píšťalku univerzity pro případ znásilnění.
V jiným případě na ni nepískej.
Ahoj.
Ty budeš Kimmy Jin. Já jsem Beca.
Nemluvíš anglicky?
Nebo mluvíš?
Aspoň mi řekni, jak na tom s angličtinou jsi.
Tady. Jsem Benji. Ty budeš Jesse.
NECHŤ JE S TEBOU SÍLA
A ty si asi děláš srandu.
Teď vidím, že je to trochu přehnané.
HVĚZDNÉ VÁLKY
Můžu to sundat.
Ne, ani náhodou. Oči si na to chvilku zvykaly,
ale já to zvládnu.
Jen abys věděl, nejsem úplný cvok.
Taky mě náhodou strašně baví kouzlení.
Člověče, to je úžasný!
Jak dlouho tam ten prcek byl?
Několik dní.
Tady univerzitní policie. Schovejte alkohol.
Táta si jen dělá legraci.
Hotovej Chris Rock.
Ahoj, ty musíš být spolubydlící Becy.
Jsem dr. Mitchell, její táta.
Učím tu srovnávací literaturu.
Kdys dorazila? A jak jsi jela?
Taxíkem. Nechtěla jsem vás se Sheilou obtěžovat.
Jak se macecha má?
Dobře. Dík za optání. Teď je ve Vegas na konferenci...
Mně je to fuk, tati. Jen jsem chtěla říct "macecha".
Už jste byly venku?
Na jaře se všichni studenti učí na trávníku.
Nechci se učit na trávníku, tati.
Chci se dostat do L. A., pracovat v nahrávacím studiu
a začít žít za svý.
A je to tu zas. Víš, Beco,
dělat dýdžeje není profese, je to koníček.
Pokud nejsi Rick Dees nebo někdo úžasný.
To není... Já...
Chci produkovat hudbu. Chci dělat hudbu, tati.
Ale nejdřív doděláš vysokou školu.
Zadarmo, mohl bych dodat. Konec řečí.
Jdu se podívat, jaké nabízejí aktivity.
Já taky. Jdu se kouknout na nabídku aktivit se svou nejlepší kamarádkou Kimmy Jin.
Asociace korejských studentů
Berem jména, berem čísla. My jsme parta hic.
Kdo nestojí o Sigma Beta, nestojí za nic.
- To je dvojí zápor. - To je spousta záporů.
Pojď se mnou. Je tu jen jedna parta, kam stojí za to vstoupit.
Od založení Bardenu jsou praví chlapi jen tady.
Treblemakers.
Vokální rockové hvězdy, mesiáši Bardenu.
Nepočítám atlety, členy bratrstva nebo fakt skvělý lidi.
Organizovaný zpěv cvoků. To je super.
Jo, tohle má smysl. Jaký máš hlas?
Pěkný.
Udělám cokoli, abych tyhle magory porazila.
Ahoj, Barb. Přijdeš na konkurz? Máme volná místa.
Teď když jsi pozvracela hlediště,
bych se ti hodila?
Dělala jsem konkurz třikrát, a nevzalas mě.
Řeklas, že mám prsa jak balóny.
Už se to rozneslo. Bellas jsou všem k smíchu.
Hodně štěstí s letošním konkurzem. Náfuky.
Panebože. To je děsný.
Když nepřemluvíme ani Balónovou Barb, neseženeme nikoho.
Nepřeháněj, jo? Ahoj, nechceš...
Do téhle kaše jsi nás dostala ty.
Dopadne to dobře.
Jsem si jistá, že najdeme
osm superkoček s těly jako modelky,
které umí harmonizovat a perfektně trefí tón. Jasný?
Ahoj, nechtěla bys být členkou...
Rozdávej ty letáky dál. Musíme dostát tradici.
Co kdybychom vzaly prostě jen dobré zpěvačky?
- Cože? Dobré zpěvačky? - Ahoj.
- Umíš zpívat? - Jo.
- Umíš číst noty? - Jo.
- Trefíš tón? - Vyzkoušej mě.
Jo.
Na začátek fakt dobrý.
Jsem nejlepší zpěvačka v Tasmánii. Co má zuby.
- Pěkný. - Jak se jmenuješ?
Tlustá Amy.
Ty si říkáš Tlustá Amy?
Jo, aby mi tak tyčky jako vy neříkaly za mými zády.
Nashle na konkurzu, Tlustá Amy.
Umím zpívat, ale jsem dobrá i v moderních
a starodávných tancích a v tancích mořských víl,
což je něco trochu jiného.
Obvykle začínáte na zemi.
- Hodně se toho odehrává na zemi. - Vidím.
BARDENŠTÍ Dýdžejové
Jo. "Dý džejs" jako "deaf Jews" - hluchý židi.
Není to opravdový slovo, ale zkoušej to dál.
Jednou to trefíš.
Tam, odkud jsi, moc židů není, co?
Ne. Ale na střední jsem hrála v Šumaři na střeše.
Já a pár aboridžinců. Bylo to fakt židovský.
Židovštější to být nemohlo.
Ahoj, kluci. Fajn, dám vám svoje číslo.
Co tamhleta?
Já nevím. Pro nás vypadá až moc alternativně.
Ahoj, nechceš vstoupit do naší vokální skupiny?
Barden Bellas SOUTĚŽNÍ VOKÁLNÍ SKUPINA
Jo, zdá se, že to teď letí.
Jasně. Zpíváme adaptace písní, ale bez doprovodu nástrojů.
Všechno jen pusou.
Páni.
V kampusu jsou čtyři skupiny. Bellas. To jsme my. Jsme nejlepší.
BU Harmonics.
Zpívají hodně Madonniných věcí.
High Notes.
Nejsou bůhvíjak motivovaní.
A pak jsou tu...
Máš zájem?
Promiň, je to dost ujetý.
Prosím?
Sladěné dívky tančící na hit Mariah Careyové, to není ujetý.
Zpíváme po celém světě a soutěžíme v národních mistrovstvích.
Záměrně?
Hrály jsme v Cobbově centru jevištních umění, ty huso!
Aubrey chce říct, že jsme stmelená
skupina talentovaných dívek, které sní
o tom, že se letos vrátí do národního finále v Lincolnově centru.
Pomůžeš nám ten sen uskutečnit?
Promiň, ani neumím zpívat, ale ráda jsem vás poznala.
Co budeme dělat?
Když jsi přišel a totálně falešně
jsi brnkal na kytaru, měl jsem chuť tě uškrtit!
- Bumpere. - Chtěl jsem tě uškrtit!
Jdu se jim představit.
Hlavně klid. Je to prostě normální den.
Ahoj.
Benjamin Applebaum.
Asi před třemi lety jsem vás viděl v Mall of America.
Úplně mi to změnilo život. Od tý doby na vás pořád myslím.
- Díky. - Jo.
A Bumpere, jsem tvůj velký fanda.
Tvé aranžmá Do You Believe in Magic od Lovin' Spoonful's
mě inspirovalo, abych se stal certifikovaným iluzionistou.
Páni.
Ale smrad z těch tvých kouzel mi poškozuje hlasivky,
takže tě musím požádat, abys odešel. Padej.
Co si vyměnit pár e-mailů
a pak se dát hned dohromady?
Ne. To nejde.
Bacha na cvoky. Tak, kluci, naladíme.
- To bylo příliš. - Myslíš?
- Jo. - Měl bych udělat další trik?
Ne, tvůj trik byl bezva. Jen ty řeči byly trochu ujetý.
Zkus mu napsat třeba přes Facebook.
UNIVERZITNÍ PRAXE
Ahoj, já jsem Beca.
- Tamhle. - Díky.
Devadesát pět celých sedm, WBUJ, hudba pro nezávislou mysl.
- Ahoj. - Ahoj.
Stojíš tu dlouho?
Ne, právě jsem přišla, nestála jsem tu.
- Prváci dovnitř nesmí. - Promiň.
Já jsem Luke. Manažer. Ty jsi ta praktikantka Becky?
Je to...
Ahoj, jak je? Já jsem Jesse.
Já jsem Luke. Jdeš pozdě.
Hele. Já tě znám.
- Ne, neznáš. - Ale jo.
- Nezná mě. - Tutově jo.
Hele, klid. Vyřešte si to, až budete rovnat cédéčka.
Až budete hotoví, tady jsou další.
Budete tady spolu trávit spoustu času, tak prosím
žádný sex na pultu.
Už jsem se jednou spálil.
Fakt tě znám. Zpíval jsem ti. Pamatuju si tě, bylas v taxíku.
- Je tvůj táta taxíkář? - Ne.
To je otrava. Chtěla jsem pouštět muziku.
Já ne. Jsem tu z jedinýho důvodu. Miluju štosování cédéček.
Co máš za problém?
Jsi jedna z těch temných, tajemných holek,
co najednou odloží brýle a ty děsně strašidelný špičatý uši
a člověk si uvědomí, že byla vlastně pořád úžasně krásná?
- Nenosím brýle. - Tak už máš půlku za sebou.
Beco.
Beco, vzbuď se.
Zvláštní, nevypadá to tu, že se chystáš na hodiny filozofie.
Položím ti důležitou filozofickou otázku.
Bude tak strašné, když tam nenastoupím?
Podívej, zlato. Univerzita je... Je skvělá.
Vytvoříš si tu vzpomínky, vidím to každý den.
Jen se musíš snažit.
Jsi tady asi měsíc, že? Máš nějaké přátele?
- Kimmy Jin je má přítelkyně. - Ne.
Musíš chodit ven, Bec. Musíš zkusit něco dělat.
Dostala jsem práci v rádiu.
No to je skvělý.
Je tam špína a tma a dělají tam, kolik, tři cvoci?
Teď už čtyři.
Musíš vyzkoušet něco nového, Bec. Vstup do nějakého univerzitního klubu.
A když se ti tu na konci roku pořád nebude líbit,
pořád budeš chtít do L. A. A stát se dýdžejkou,
můžeš odejít.
A já ti pomůžu přestěhovat se do L. A.
- Vážně? - Ano, vážně.
Ale musím to vidět, Beco.
Tohle je univerzita. Zapoj se.
- Ty umíš zpívat! - Sakra!
- Jak vysoko to vytáhneš? - Co?
- Panebože! - Musíš na konkurz Bellas.
Nedokážu vnímat nic, co říkáš, dokud se nezakryješ.
Uvažuj o tom.
Jednou jsme dělaly křoví Princeovi.
Má tak mrňavý zadek, že by se mi vešel do jedné ruky.
Vážně. Jsem nahá.
Zpívalas Titanium, viď?
- Ty znáš Davida Guettu? - Jestli jsem žila někde v džungli? Jo.
Na tenhle song improvizuju.
Holčičí improvizace.
To je hezké.
Je. Ta píseň doopravdy graduje.
- Hnus. - Můžeš mi ji zazpívat?
Ne! Vypadni!
Kvůli tomuhle ne. Neodejdu, dokud ji nezazpíváš. Takže...
Jo. Tímhle vším jsem si dost jistá.
To bys měla.
Musím se osprchovat.
Máš krásný hlas.
Díky.
Jo. Nashle na konkurzu!
Na konkurzu každý z vás zazpívá šestnáct taktů
Since You've Been Gone Kellyho Clarksona.
Když se skupině budete líbit, okamžitě vás zkontaktujeme.
Můj kámoš Justin, který nemá hudební sluch, vás vyzpovídá.
Kdybych uměl aspoň trochu zpívat,
zpíval bych, ale neumím.
- A každý den se za to nenávidím! - Já vím.
Ale jestli si myslíte, že jsme nějaký středoškolský klub,
kde si můžete zpívat a tančit podle sebe při kterékoli společenské události
nebo měnit sexuální orientaci,
spletli jste se.
Takhle to tady nechodí.
To jde na střední.
Tohle je skutečný život!
Nežijte ho jen, vyzpívejte ho! Jdeme na to.
Hele, holky, vzpomínáte si, jak jste chtěly do první ligy a ty ses poblila?
Z toho by se měl každý poučit.
Když zpíváte tu samou nudnou holčičí sračku každý rok,
poblijete se. A poblijete všechno kolem.
Všude samý blitky.
Milé spoluvokalistky.
Žádní sobečtí, nafoukaní ubožáci
jakéhokoli druhu se nám nebudou plést do cesty.
Slibuji vám,
že se vrátíme do finále mistrovství a dokončíme, co jsme loni začaly.
A tady je první. Zlomte vaz.
Až budeš připravený, kámo, začni.
Jo, ahoj. Jmenuju se Cynthia Rose.
To není chlap.
Není tu žádné křoví? Nevadí.
Ahoj. Jmenuju se Lilly Onakuramaraová. Mám žábry jako ryba.
Promiň. Cos říkala?
Ahoj. Jmenuju se Lilly Onakuramaraová. Narodila jsem se s žábrami jako ryba.
Raz, dva, tři, čtyři.
Ahoj, jmenuju se Stacie.
Mezi mé koníčky patří starost o vzhled a E! Network.
To je vysoko.
Ježíši.
Děkuju.
Živé vystupování je obrovsky vzrušující.
Hotovo.
Tak to byli všichni. Letos na mě neudělali bůhvíjaký dojem.
Počkat, je tu ještě někdo.
Ahoj.
Nevěděla jsem, že si máme připravit tuhle píseň.
Nevadí. Zazpívej, co chceš.
Můžu?
Soprány. Jessica, Mary Elise, Lilly.
Mezzosoprány. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Alty. Tlustá Amy, Denise, Ashley a Beca.
Začneme tím, že se napijeme krve sester, které tu byly před vámi.
- To ne. - Neboj, to je ovocné víno.
Podívejme se, kdo je v maléru.
- Otřepaný vtip. - Já vím.
Benji tu není?
Dejte si šátky do pravé ruky.
Já, teď zazpívejte své jméno...
Já...
...slibuji, že budu plnit povinnosti a nést odpovědnost jako členka Bellas.
Slavnostně slibuji, že nikdy nenavážu sexuální vztah s nikým z Treblemakers.
Jinak ať mi hlasivky vyrvou vlci.
Slavnostně slibuji, že nikdy nenavážu sexuální vztah s nikým z Treblemakers.
Jinak ať mi hlasivky vyrvou vlci.
Teď patříte k nám.
Zvládly jsme to.
Dám si ještě trochu.
Fakt myslíš?
Dámy, vítejte na úvodním večeru.
Zlidštíme tu pláž.
Nevím, co tady dělám.
Prožíváš sen. Pořád žasnu, že mě s mým sexy zadkem pustily mezi sebe.
Beco! Beco!
Páni.
Beco! Beco.
Šálí mě zrak, nebo jsi jedna z Barden Bellas?
- Ne. - Jsi jedna ze zpěvaček a cappella,
já jeden z a cappella zpěváků a budeme mít "a ca-děti".
- Je to nevyhnutelné. - Jsi nametený.
Nic z toho si asi nezapamatuješ.
Nejsem opilý, to se ti zdá.
- Jsi střízlivý? Fakt? - Jo.
- Ne. Víš, já... - Málem jsi spadl, co?
- Zvládneš test střízlivosti? - Jo.
- Dokážeš stát rovně? - Vidíš, jak se vracím?
- A hned zas zpátky. - Jo. Páni.
Dáš si něco k pití?
To zní skvěle.
- Něco ti přinesu. - Tak běž.
Myslím, že potřebuješ vyrovnat hladinu.
Prosím tě, dávej pozor.
Ahoj.
Jsem moc ráda, že jsem tě potkala.
Myslím, že se rychle spřátelíme.
- Jo. Vidělas mě nahou, takže... - Jo.
Jo. Dámy. Pojďte sem. Připravte se na show.
- No tak, bublinko, do řady. - Jo.
- Dala by sis. - Já vím, že jo.
- Pěkný. - Bumper a Donald.
Jasně.
Víš, je nás deset.
Takže jedna z nás je asi lesba.
Myslíš? Kdo to podle tebe je?
Vsadila bych na černou krásku.
Až se dnes večer opiju,
můžu se spolehnout, že mi podržíš vlasy, až budu zvracet?
Neříkej jí, že jsem to řekla.
Dobře. Jdu pro pití. Tahle zrzka potřebuje svou šťávu.
- Nashle pak. - Vyber dobře.
Vymyslela jsem nové jméno pro tenhle účes.
Ohon ortodoxního žida.
Fakt?
- Protože vpředu je velmi upjatý... - Vidím.
- Ale vzadu rozpustilý. - Ty pejzy k tomu sedí.
Zásadní otázka zní:
S kým by bylo lehčí se vyspat?
S Kapitánem Amerikou, nebo velkým bílým?
- S velkým bílým. Já... - Ahoj.
O čem to, vy burani, mluvíte?
Pití pro útěchu?
Jsi asi nejodpornější lidská bytost, jakou jsem kdy viděl.
Z tebe taky žádná nepůjde do kolen.
Takže mám pocit, že bychom se měli políbit.
Je ten pocit správný, nebo nesprávný?
Někdy mám pocit, že bych si mohla dát péčko,
- ale pak si řeknu: "Radši ne." - Jo.
Neznám slova, ale můžu...
Děkuju.
Tohle je nářez.
Rozhodně to je pecka.
Jsme králové kampusu!
Bývalé členky byly kočky!
Jo, držely se ve formě.
Tak jo. Soprány dopředu a alty dozadu.
Jak vidíte, Kori tu není.
Včera se vyspala s Treblem.
Byla ze souboru vyloučena.
Ta přísaha byla míněna vážně?
Smrtelně vážně.
Můžete chodit s kým chcete, jen ne s žádným Treblem.
To nebude snadné. Jsem lovkyně.
Tomu říkáš chlap?
Stacie, Trebles nás neuznávají
a jestli je necháme mezi nás proniknout,
předáme jim svou sílu.
To "proniknutí" sis měla ušetřit.
Chce se ještě někdo k něčemu přiznat?
Já nechtěla. Já...
Odevzdej šátek a jdi.
Couro.
Vezmi si židli.
Bylo to nutný?
Tohle je válka, Beco,
a mým úkolem je zajistit, aby mí vojáci byli v pravý čas připraveni
vypálit tři super hity, pěvecky a choreograficky dokonalé.
Oblastní kolo je už za čtyři měsíce.
Jestli ti vadí, jak soubor vedu,
měla bys prostě...
Nestresuj se, Aubrey. Klid.
Nechceme, aby se opakoval loňský rok.
Co se loni stalo?
Co říkáš?
Co se loni stalo?
A chcete vidět mrtvolu?
Klikni na "Zvracení na kočku".
Dost! Stalo se to. Je to pryč.
Denně budeme zkoušet nejmíň dvě hodiny, sedm dní v týdnu.
A věřím, že si samy přidáte kardiocviky.
- Proč? - K tomu mě nedonutíte.
Tak půjdeme dál.
Tohle je seznam všech písní, které jsme kdy zpívaly.
Všimněte si, že zpíváme jen písně, které proslavily ženy.
Není tu nic z tohohle století.
Protože se držíme tradice.
A takhle se staneme šampiónkami.
Stavební kameny souboru
Souznění - Jeden celek! Práce s mikrofonem - Výběr písní
vztahy - žádní trebles! Vítězství!
Honem, děvčata! Pohyb!
Šup, šup, šup! Kolena nahoru!
Rychleji! Raz, dva, raz, dva, raz, dva!
Kolena nahoru! Šup, šup! A jedem!
Ano, Chloe. Pěkné. Amy!
Co to děláš?
To je horizontální běh.
Horizontální běh?
Ne.
Ne, ne.
Ne.
Já vím... To zvládnu.
Pět, šest, sedm, osm.
Dobrý, končíme.
Díky bohu. Chtělo se mi na záchod už před třemi hodinami.
Nic. Nic neslyším.
Ty, Aubrey. To jsme se učily tu choreografii, co je na videu?
Tak. Nezapomeňte si vyzvednout rozvrh vystoupení.
Jedno je příští týden. Správně. Příští týden.
Je to každoroční seznamovací večírek Sigmy Bety Thety.
Tak. Ruce sem, děvčata.
- Ruce sem, sakra! - Dobře.
Zpíváme "á" na tři...
Ne, ne, ne. Až na tři, Tlustá Amy.
Dobře. Na tři.
Raz, dva...
Fajn, příště to bude první bod programu.
- Tak jo. - Děkuju. Sbohem.
Má ruce jako chlap.
Beco, na slovíčko.
Co je?
Na ten seznamovací večírek si budeš muset ty hrůzy vyndat z uší.
Ty mě nemáš ráda, viď?
- Nelíbí se mi tvůj přístup. - Ani mě neznáš.
Vím, že máš záhusk na Jesseho.
Co že mám?
Záhusk.
Hudební zálusk. Viděla jsem to tuhle večer. Rozptyluje tě to.
O nic nejde a ty nejsi moje šéfka. Takže...
Přísahala jsi.
Ta přísaha tě jen dnes stála dvě holky.
Určitě mě potřebuješ víc než já tebe.
Vidím tvůj záhusk i skrz ty džíny.
To je můj penis.
Všechno v pořádku?
Radši bychom se měly připravit na SBT.
Nebojím se. Myslím, že budeme úžasné.
Tohle mi kazí požitek z piva.
Já to ukončím.
Dost. Dost. Přestaňte.
Mrzí mě to, Howie. Vím, že nejsme na představení připravené.
Chtěl jsem sexy holky, ne tenhle chaos ve slepičárně.
- Za tohle nezaplatím. Jdeme. Pojďte. - Bože.
Doufám, že si zapamatujete, jak vám teď je,
a už si to nikdy nebudete chtít zopakovat.
Chloe, tvůj hlas vůbec nezněl jako hlas Aguilery.
Chloe, vážně, co je s tebou?
Mám uzlíky.
- Cože? Panebože. - Zjistila jsem to dnes ráno.
Co jsou uzlíky?
Uzliny na hlasivkách.
Hlasivky se o sebe ve zvýšené míře třou
bez řádného promazání.
Sedí ti na průdušnici a ničí tvé sny.
Copak to nebolí? Proč jsi vystupovala dál?
Protože miluju zpěv.
Jako když mi doktorka řekla, abych šest týdnů vynechala sex.
To prostě nešlo.
Měla bys doktorku poslechnout.
Včasná diagnóza je klíčová.
Mám uzlíky.
Ale to přežiju.
Jen musím přibrzdit. Protože mám své hranice.
Protože mám uzlíky.
Chloe, to je strašné.
No, aspoň to není opar.
Nebo ten máš taky?
- Jesse? - Jo.
Mám hlad, takže mohl bys...
Mám ti přinést oběd?
Měl bys těch hamburgerů nechat.
22 ti nebude pořád.
Řekl bych, že vypadám dobře.
Vypadá dobře. Vypadáš dobře.
A šachová partie pokračuje.
Jo, tohle je můj nový mix,
takže kdybys chtěl něco z toho pustit...
Dobře, přidám to na hromadu.
Fajn.
Jak je, pako?
Dobře.
- Co je to? - I když s tebou strašně rád
štosuju cédéčka... A to je fakt.
Miluju to až k smrti.
...mohli bychom se snad bavit i něčím,
co by v nás nevzbuzovalo touhu se zabít.
- Jo. - Tak jsem přinesl pár filmů.
Čelisti, E. T. Snídaňový klub, Hvězdné války a Rockyho.
Filmy s nejlepší muzikou a soundtrackem všech dob.
To chci dělat, až vyrostu. Psát muziku k filmům.
Donutit lidi plakat. Strhnout je.
To podle mě dokáže jen hudba.
Jo.
Musíš na svou holku dělat dojem.
Žádnou nemám.
- Cože? - Ne.
Máš sáčky s džusem a Rockyho.
Tak co chceš vidět nejdřív?
Nechceš dělat něco jiného?
Mohli bychom si přehrát rozvod mých rodičů.
Nebo navštívit gynekologa.
Ty nemáš filmy ráda nebo co?
Vůbec žádné? Ty ne...
Co je to sakra s tebou? Jak to, že nemáš ráda filmy?
Nemít rád filmy je jako nemít rád štěňata.
Ale jo. Jen mě začnou nudit a nikdy je nedokoukám.
Konce jsou na nich to nejlepší.
Jsou předvídatelné. Kluk dostane svou holku,
dítě uvidí mrtvé rodiče a Dart Vader je Lukeův otec.
Tos právě náhodou uhádla největší objev v dějinách kinematografie?
"Vader" znamená v němčině otec.
Doslova se jmenuje "Darth Otec".
Tak ty umíš německy.
Teď vím, proč nemáš ráda legraci.
Potřebuješ filmové vzdělání.
Potřebuješ "filmotivaci". A já ti ji poskytnu.
Jo, mezi zkouškami souboru, které jsou pořád.
Chystáte se na improvizační soutěž?
Co to sakra je?
Začni!
Vítejte na improvizační soutěži!
Kdo začne zpívat?
- Vítězové získají nejlepší cenu všech dob. - Pojď dolů.
- Mikrofon, který měli Hoobastank... - Nechci.
...když vystupovali ve Schneeově centru.
Podívejme se na první kategorii.
Dámy z 80. let.
Tak fajn.
Vidíte negativní vedlejší účinky zdravotní marihuany.
Jste...
Ze hry!
Je totálně mimo. Jdeme na další kategorii.
Takže vybereme jakoukoli píseň, která se hodí?
- Jo, jakoukoli. - A ty se jen přidáš? Bezva.
Další kategorie je...
- Písně o sexu. - Sex?
Pokračuj.
Dobrý.
Bylo mi potěšením.
Teď tvrdá rána, dámy.
Měly jste najít shodu na "it". A vy jste zpívaly "it's".
- Jste... - Ze hry!
- To myslíš vážně? - Vítězí Trebles!
Je mi líto, Beco. Prohrály jste.
V životě jsem o tomhle pravidle neslyšela! Holky, pojďte. Jdeme.
Je mi líto.
Předplať si program.
Bav se, až budeš sledovat, jak vyhrajeme finále mistrovství.
V televizi. Na regionální kabelovce.
Než půjdete dnes večer spát,
sepíšete mi, co jste dnes zvoraly.
Já tu barbínu zabiju.
Stejně jsme byly skvělý, jasný?
Uklidni se, Beco. Prohrály jsme.
Jo, ale bylo to spontánní. Bylo to úžasný.
Poslouchaly jsme...
Teď všechny ruce sem.
"Á" na můj odpočet.
- Na tři, nebo až pak? - Na tři.
- Až pak. - Raz, dva, tři.
Takhle to neděláme.
Proč to nemůžeme vyřešit?
Našla jsem písničky, které mají stejný sled akordů,
a smíchala je dohromady.
Tohle je nová basová linka,
tohle jsou první doby.
Mluvím moc nahlas.
To zpívám já.
Je to fakt dobrý.
Teď hulákám já, co?
Je to úžasný, Beco.
Díky.
Přinesl jsem tohle,
protože chci vidět, jak sleduješ ten konec.
Snídaňový klub
A pak můžu umřít jako hrdina.
Počkat, vlastně...
Máš ve zvyku chovat se jako doma, věděls to?
Jo.
Dobře.
Snídaňový klub. 1985.
Nejúžasnější konec, jaký znám.
Touhle písní Simple Minds v USA zahajovaly.
Mohl ji zpívat Billy Idol, ten ji ale odmítl.
Idiot.
Perfektně ten film shrnuje. Je krásná a smutná zároveň.
To je fascinující.
Viď?
Řekni mi, co snídá Judd Nelson?
Jako všichni nepochopení rebelové se živí pokrytectvím.
Jasně.
A černou kávou, aby se dostal z ranních depek.
Jsi pako.
Je to pravda. Znám plno zábavných faktů.
Nech na jiných, aby řekli, jestli jsi zábavný.
A atlet.
A outsider.
Princezna.
A zločinec.
Je to odpověď na vaši otázku?
S pozdravem Snídaňový klub.
Utíká ti ten konec.
Promiň.
Je dobrý. Začátek je určitě...
Ta bílá holka se vrátila.
Už jdu.
Vždycky tě rád vidím, Kimmy Jin.
Tak... Promiňte.
Měla jsem ty kardiocviky brát vážněji.
Kolik jsi jich odcvičila?
Ty, cos teď viděla.
Chloe, tu poslední notu musíš trefit.
Nemůžu. Nejde to.
Kvůli těm mým uzlíkům.
To ty její uzlíky.
Když to nezvládneš, musí sólo zpívat někdo jiný.
Myslím, že by ho měla vzít Beca.
Jo, Beca by byla skvělá.
Ale někdo jiný by mohl být stejně skvělý.
- To je pravda. - Možná se stydí
a nechce se o to sólo přihlásit.
No, Beca to sólo nechce, takže...
Brala bych ho s radostí,
kdybych si mohla vybrat píseň a udělat aranžmá.
Jenže takhle to u nás nechodí.
Aubrey, Beca má možná pravdu. Měly bychom zkusit něco nového.
Co prosím?
Turn the Beat Around můžeš zpívat ty a víckrát už o tom nechci slyšet.
To je ohrané. S tím nevyhrajeme.
Když vytáhneme kousky z různých žánrů
a smícháme je, mohly bychom...
Dovol, abych ti něco vysvětlila, protože to asi pořád nechápeš.
Náš cíl je dostat se zase do finále a s těmahle písněma to vyjde.
Takže promiň, jestli si nenechám radit od altky posedlé improvizací,
protože neví, jak to v soutěži chodí.
Vyjádřila jsem se jasně?
Naprosto. Nechci to sólo.
Fajn.
- Tlustá Amy? - Ano?
Je tvoje.
Ano!
OBLASTNÍ KOLO
Karolínská univerzita Centrum jevištních umění
Vítejte, dámy a pánové.
Oblastní soutěž pro jihovýchod roku 2012 je oficiálně zahájena.
Já jsem Gail Abernathy McCaddová
a po mé pravici je John Smith, znalec zpěvu a cappella.
Hlásíme se živě z Karolínské univerzity.
Nová sezóna zpěvu a cappella je tu.
Oblastní soutěží začíná dlouhá cesta do Lincolnova centra.
Všichni tito mladí doufají, že tam jednoho dne zvítězí
ve vytváření hudby pouze ústy.
A cappella z ponožkových loutek? Geniální.
Sleduj toho černého s bílou ponožkou.
Je to působivé.
To není žádné umění. Když je budete sledovat, zkazíte se.
Aspoň jsou jiní.
A Sockappellas zase jednou prokázali,
že ne každý odroste střední škole.
Tleskáme?
- Ne. - Nikdy.
Ruce sem.
Pamatujte, "á" na tři.
Raz, dva...
Řeklas, že...
Omlouvám se.
- To nic, to bude dobrý. Tak jo. - Přivítejme Barden Bellas!
Páni.
To už nejsou ty svěží, svůdné Bellas, jak jsme je znali.
Zdá se to jen mně, nebo ty krátké sukně už nezabírají?
Zacházíš příliš daleko, Johne.
Je milým překvapením, že Bellas už nejsou jak podle šablony.
Je to osvěžující, ale ne tak hezké na pohled.
Raz, dva, tři, čtyři.
Barden Bellas přicházejí se stejnou písní jako v loňském finále.
A všechny oči budou upřeny na Aubrey Posenovou.
Mohla by se každou chvíli pozvracet.
A má to za sebou. Bez zvracení.
Johne, Barden Bellas už dávno potřebovaly změnu tempa.
Není to nijak oslnivý začátek sezóny.
Jo, tohle vystoupení je vysloveně uspávací.
Ou jé!
Ano.
Jo, Tlustá Amy.
Barden Bellas musely pro tu píseň hluboko do archivu, Johne.
Už já jsem ji zpívala se svou skupinou a cappella.
Jaká skupina to byla, Gail?
Minstrel Cycles, Johne.
Nešťastný název.
Děkuji vám. Opravdu neuvěřitelné.
Barden Bellas. Děkuji.
Bylo to skvělé.
Úžasné.
Voda na Bardenské univerzitě musí něco obsahovat,
protože další skupina je také z Bardenu.
Dámy a pánové, Treblemakers z Bardenské univerzity.
Tady je máme, Treblemakers z Bardenu. Mají našlápnuto do Lincolnova centra, že?
Rozhodně, jako vždy, Gail.
Jsou to mí favorité stejně jako všech ostatních.
V mých poznámkách stojí, že jejich frontman Bumper Allen
nedávno vstoupil na trh s vlastní řadou sportovních sandálů.
Páni, ostří hoši ve zpěvu a cappella ještě přitvrdili.
Máš pravdu, Johne. Budu se muset omluvit a jít se trochu opláchnout.
Chceš pomoct?
Dámy a pánové, na tuhle chvíli jsme všichni čekali.
Výsledky dnešní oblastní soutěže.
Třetí místo, Sockappellas!
- Vy se máte. - Druhé místo
a postup do letošního semifinále, Barden Bellas.
Jo.
Ano!
Úžasný.
Fakt bezva.
A vítězem dnešní oblastní soutěže,
který obhajuje korunu, dámy a pánové,
jsou Treblemakers z Bardenské univerzity!
To je ono, Trebles.
Ano! Ano!
Přesně!
KUPTE JEDEN, ZÍSKEJTE DALŠÍ ZDARMA!
Jsem ochoten podepisovat prsa. Ano! Kdo chce podepsat...
Podívejme, kdo tu je. Staříci.
Podívejte se na sebe!
Aerodynamický třesk.
To, že jsme promovali o pár let dřív,
ještě neznamená, že neumíme svá kouzla na pusu.
Kouzla na pusu?
Brzdi, kámo.
Jde ti o to, co si myslím?
Chceš si to rozdat? O to ti jde?
Prosím. Řekni, že se chceš prát.
Prosím, řekni to.
Ano! Rozdám si to s ním.
Pral bych se,
ale natrhl jsem si při tanci sval...
Hej, Gándhí. Rozdáme si to, nebo ne?
- Vraž mi jednu. - Cože?
Jdeme na to!
Zápasila jsem současně s krokodýly a psy dingo.
- Pojď sem! - Proč tě mám praštit?
Já nechci.
Potřebuju něco cítit. Prašť mě, jak nejvíc umíš.
Tvrdě. Na. Vem si tohle. Chci, abys mě tím praštil.
Jdu jen... Půjdu je otestovat.
Kraken byl vypuštěn. Poznáte sílu Tlusté Amy!
Hej.
- Panebože. - Panebože.
To je fantastický!
- Amy, ne. Amy! - Poznáte tlustou sílu.
Tlustá Amy! Kopni mě do koulí!
Amy!
Dej mi tu ostrou zbraň, ať mu ji vrazím do zadku!
Třešnička na dortu.
Kudy zdrháš?
- Tudy. - Dobře.
Paráda.
Amy!
Běžím vertikálně.
Já běžím vertikálně.
METROPOLITNÍ POLICIE
Ahoj, Hilary Swanková z Million Dollar Baby.
Stačí jen: "Ahoj, Million Dollar Baby."
Nemusíš se zmiňovat o konkrétní herečce.
Sakra. Vězení tě změnilo.
Díky za kauci.
To já ne.
Tys volal mýmu tátovi?
Já vím, já vím, ale dali ti náramky, Bec.
Vypadalo to dost vážně.
To neznamená, že máš volat tátovi.
Komu jinému jsem měl volat? Proč na mě ječíš?
Já jediný jsem přišel.
Neprosila jsem se tě o to.
Chtěl jsem ti pomoct.
Nepotřebuju tvou pomoc, nejsi můj kluk.
Jasně.
- Tati, o nic nejde. - To tedy jde.
Volali mi uprostřed noci,
že moje dcera byla zatčena za ničení majetku.
Bylo to nedorozumění a bránila jsem své přátele.
Šla jsem do toho sama. Abych měla na co vzpomínat.
Jestli si myslíš, že ti po takových eskapádách budu pomáhat do L. A.,
jsi na omylu. Nastup.
Ani si neposlechneš, co k tomu řeknu já?
Dnes večer ne. Nastup si.
POSLOUCHEJTE!
Ahoj!
Jak bylo v Shawshanku?
Vojížděl tě tam někdo?
Postříkali tě hadicí?
Já byla v okresním vězení.
Vy jste na mě čekaly?
No jasně.
Jsou tady už celé hodiny. Je to opravdu nepříjemné, Beco.
Beco, jsem ráda, že jsi tady.
Svolávám naléhavou poradu souboru.
Ne.
- Nejdřív... - Ano.
Naše skóre ukázalo, že nás Sockappellas málem porazili.
A Tlustá Amy, musíš dělat přesně to, co jsme nazkoušely, jasné?
Žádná překvapení.
Měly bychom riskovat. Nestačí být dobré,
musíme vynikat, být jiné.
Beca má pravdu. Trebles nikdy nezpívají tutéž věc dvakrát.
Obecenstvo je miluje, nás toleruje.
Mohly bychom změnit náš styl, kdybychom...
Panebože, to znělo děsně. Co se to se mnou děje?
Chtěla bych vám ukázat aranžmá, na kterém pracuju.
Nevěděla jsem, že tě to zajímá.
Jo.
Ladičku mám já a říkám, že se zaměříme na to, co je v plánu.
Teď zapomeňte na práci,
školu, kluky a partnerky.
Promiň, Cynthie Rose.
Ale Aubrey, tohle je fakt dobrý. Chci říct...
Fajn. Zkouška je zítra přesně v osm.
SEMIFINÁLE
Hej!
To je můj mix! Zrovna teď hraješ mou píseň!
To je úžasný! Líbí se ti?
Vysílals to v rádiu! To je úžasný!
Má to super rytmus.
Jo, vždycky jsem si myslel, že má super rytmus.
Becky, poslyš, o jarních prázdninách vezmeš noční směnu.
Hraj svou muziku.
Dýdžej v Garáži má skvělou verzi, ale ta tvoje je lepší.
Jo, je.
Tohle budu poslouchat dnes večer. Mohla bys přijít.
Už něco mám.
Školení letušek?
Barden Bellas. Dnes večer je semifinále.
Fakt? Netipoval bych tě na zpěv a cappella.
Protože neznáš Becky tak jako já.
Nashle večer.
KEANOVA ČERPACÍ STANICE
Žádný strach, tyčky, mám to pod kontrolou.
Jen natankuju a odskočím si.
Kašlu na to, co říkáš.
Sisqó živě bylo to nejlepší představení, jaký jsem kdy viděl.
- "Thong Song" není jeho jediný hit. - Jo.
Chápete? Je to vážný.
Bumpe, není to Tlustá Amy?
Donalde, zpomal! Zpomal!
Jo! Dobře!
Hej, Amy? Sabotáž!
Zasáhli mě.
Právě mě zasáhli! Pomoc.
Tlustá Amy!
Zasáhli Amy!
Mám tě. Mám tě.
Ne, ne, ne. Mluvím... Posadím se.
- Dobře. Bezva. - Tohle není třeba.
Ne z úst do úst.
Sakra. Bumper po mně hodil obrovským burritem.
Zabiju ho, přísahám. Rozdrtím ho na kaši.
Něco tam máš.
Nech to tam. Rozdmýchává to oheň mé nenávisti.
Panebože.
To je...
Co se sakra děje?
Celkem nic. Ale asi nám dochází benzín.
To není možné. Právě jsi tankovala.
To jo.
Ale možná nenatankovala, protože mě zasáhl letící mexický závitek.
Jsme na suchu.
Prosím?
Neuvěřitelný.
Co budeme dělat?
Co kdybychom zavolaly...
Ani to nevyslovuj, Chloe. Jak se opovažuješ?
Ne, je to fakt dobrý nápad. Mám Bumperovo číslo.
Proč máš jeho číslo?
Takže, Bellas,
jaké nudné představení plné estrogenu jste nám na večer připravily?
Prosím?
Dostanete takový nářez,
že vám z toho narostou kozy.
Ještě devět mil.
To je fakt dobrý.
Zakládám požáry pro radost.
To je roztomilý.
MEZINÁRODNÍ MISTROVSTVÍ UNIVERZITNÍCH VOKÁLNÍCH SKUPIN
Pět minut, Bellas.
Odkud se tu vzal?
Je konec. Footnotes a Trebles nemůžeme porazit.
Ten prcek umí zpívat.
To umí. Ale zní mi to, Gail, jako když mu ještě nesestoupila,
jestli mi rozumíš.
Pokud myslíš jeho varlata, pak rozumím, Johne. Dokonale.
Porada, hned.
První dva týmy postupují do finále, tak jeden z nich musíme porazit.
Když to uděláme přesně jako na zkouškách, zvládneme to, jasné? Přesně.
Ruce sem.
Na tři, nebo až pak?
Nechte toho. Jdeme na to.
Potlesk pro Barden Bellas!
Bellas nastupují.
Další krok v této soutěži a...
Raz, dva, tři, čtyři...
A je to tu zas.
Jako by lpěly na tom, co umí.
Na jevišti dnes večer panuje jisté napětí.
Drápky jsou venku.
Je to jen přátelská univerzitní zábava.
Soutěž je náročná, ale všichni jsme tu, abychom se bavili.
To je pravda, Johne. Ale chyba tě může pronásledovat po zbytek života
a ovlivnit tvé děti.
Co to sakra bylo, Beco? Chtělas nám to zkazit?
To myslíš vážně?
Abys věděla, tohle není tvoje show.
Fajn, omlouvám se, že jsem tě rozhodila,
ale jestli sis nevšimla, během našeho výstupu všichni klimbali.
Nemáš co mluvit do toho, co děláme a kdy to děláme.
Nechceš se zeptat ostatních, co říkají na tvou malou improvizaci?
Amy?
Byla skvělá. Ale trochu nás zaskočila.
Jo, značně.
Trochu.
- Říkala jsem ti, že mezi nás nepatří. - Aubrey, přestaň.
Ne, to nic. Nemusíš předstírat,
že máš ve skupině nějaké slovo.
Jsi nesnesitelná. Děsně mi lezeš na nervy
a vím, že chodíš s Jessem.
Aubrey, uklidni se. Nechodíme spolu, přísahám.
Kristepane! To je dokonalý. Samozřejmě se tu objevíš právě teď.
Nepotřebuju tvou pomoc, jasný? Mohl bys toho nechat?
Trebles. Je čas vydat ze sebe všechno.
Jestli mám tohle za snahu...
Beco? Beco, počkej.
Aubrey, vždyť to šlo dobře.
Zmlkni, Chloe.
- Tak promiň. - Panebože. Dobře.
Beco? Beco, počkej.
MOJE DÍTĚ JE ČESTNÝ STUDENT NA STŘEDNÍ ŠKOLE JFK
A Treblemakers dnes večer všechno zpečetí.
Bohužel druhá skupina z Bardenu, Bellas, nepostoupila,
a Aubrey Posenová ztratila možnost smazat svou loňskou aféru se zvracením.
Hezké jarní prázdniny.
Díky.
SNÍDAŇOVÝ KLUB
Nejprostšími slovy, nejvhodnějšími definicemi.
Ale zjistili jsme, že každý z nás má mozek.
A je atlet.
A outsider.
Princezna.
A zločinec.
Je to odpověď na vaši otázku?
S pozdravem Snídaňový klub.
Panebože.
To nic.
Jsme z Asociace univerzitních vokálních skupin.
Zjistili jsme, že nejste vysokoškolák.
To je vaše matka?
Aubrey Posenová.
Ano, děkuji, pane.
Těším se na shledanou v Lincolnově centru.
Ano!
Aubrey?
Sázím všechno, holky.
Jo. A-ca-bohové na nás shlédli a dali nám druhou šanci.
Poslala jsem zprávu Bece.
Co žes udělala?
Díky ní jsme lepší.
To není správný názor, Chloe.
Proč? Protože není tvůj?
Někdy nemáš pravdu, víš?
Vyhrajeme i bez ní.
Jesse, vím, že jsi tam. Cítím popcorn.
Jesse, no tak. Otevři.
Ahoj. Zkoušela jsem ti volat. Nechala jsem ti hory vzkazů.
Jo, dostal jsem je.
Mrzí mě, že jsme se pohádali.
Byla jsem vytočená a přehnala jsem to a prostě...
Aubrey mě dohání k šílenství.
Vážně?
Myslíš, že se zlobím, protože jsi na mě ječela?
Ne, vím...
Ne. Myslíš si, že víš, ale nevíš.
Odstrkuješ každého, kdo o tebe projeví zájem. Proč?
Nevím.
Tak to radši zjisti, protože mám dost toho...
To je jedno.
- Jesse. - Skončil jsem.
Ženský.
Jo.
Dost.
Co je to s námi?
Chloe, ty máš hlas, jako bys kouřila tři krabičky denně.
Stacie, nestíháš choreografii.
A Jessico a Ashley, vy jako byste tu nebyly celý rok.
Fakt, Aubrey?
Celou tu dobu jsme byly tady.
Aubrey, prosím tě, nech toho.
Je to jiné, když tu nejsme všechny.
Potřebujeme Becu.
Možná by Aubrey mohla trochu popustit otěže.
Zmlkni, Chloe!
Omlouvám se. To bylo hrubé.
Chloe, strč si ty svý postřehy někam, a nemyslím za klobouk.
To bylo hnusný.
Znova.
Nikdo nebyl překvapený víc než já, ale já ty holky měla ráda.
A myslelas, že odejít je to pravé?
Vážně? To říkáš ty mně?
No tak, Bec. To je nefér.
Mezi tvou mámou a mnou to neklapalo.
Ale hrozně jsem se snažil, abychom si my dva rozuměli.
Jenže tys mi to nedovolila.
Jo, každého odradím. Neber to osobně.
Prostě je to snazší.
A tak zůstaneš sama.
Co mám dělat?
To záleží na tobě.
Trebles, poslouchejte!
Jestli jde o Bellas ve finále, tak to už víme.
Na ty slepice kašlu.
Protože mě povyšují do hudební první ligy.
O čem to mluvíš?
John Mayer mě právě osobně, prostřednictvím asistenta, požádal,
abych nazpíval doprovod pro jeho nové CD.
Za pár hodin letím do Los Angeles, tak musím jít.
Ale co finále, Bumpere? Je tenhle víkend.
Soráč, pánové, ale vyhrál jsem to už asi stokrát, takže padám.
Jdu si koupit koženou bundu bez límečku. A letecké brýle.
Možná i náušnici. Nevím.
Je to Los Angeles. To je pecka. Můj život především!
- Bumper je šmejd. No, je to venku. - Jo.
- Ale šmejd, kterýho musíme nahradit. - Jo.
Pěkně rychle.
Píše sám sobě fandovský maily.
Místo je volné a je tvoje, jestli chceš.
S jedinou podmínkou. Slib mi, že nebudeš úplně ujetej.
Jsme jen parta kluků co zpívají přejatý písničky, jasný?
Jestli budeš blbnout, vyhodí tě.
Platí. I když nevím, co myslíš tím "úplně ujetej".
Chápu.
Dělám ti poskoka už tolik let, a ty se mnou zacházíš jako...
Tak dost, zmlkněte! Všechny!
Přidala jsem se k vám, abych byla mezi prima holkama.
A taky protože jsem měla po krk všech svých kluků
a chtěla jsem od toho všeho pryč.
Ale tohle je vážně blbost.
Co to tu smrdí? Je to všude.
Nechci být jako staré Bellas.
Jo, chci, abychom byly jako teď.
Já taky.
Měly jsme poslouchat Becu.
Takže je to moje chyba?
To neříkám.
Ale všechny si to myslíte, že jo?
Že já jsem ten cvok. To já jsem posedlá vítězstvím.
Aubrey, ty nás moc kontroluješ a to nás všechny zničí.
Jestli chcete co vědět, taky dokážu ztratit kontrolu, když chci.
Umím se odvázat. Tentokrát to v sobě nebudu dusit.
Jen se předveď! Umíš to líp!
To je všechno?
Dost! Dost!
Mohly jsme vyhrát!
Dej mi tu ladičku, mrcho!
Dej ji sem!
Dej mi ji! Dej mi ji!
Nikdy!
Ochráním tě.
Ruce pryč!
Uhněte, nány!
Holky!
Přestaňte! Co se to tu děje?
Nic. Nic. To je zkouška Bellas.
Já vím. Jen jsem
chtěla říct, že mě to mrzí.
Chovala jsem se sobecky.
Neměla jsem měnit výstup bez vašeho souhlasu.
A rozhodně jsem neměla odejít.
Zklamala jsem vás a moc mě to mrzí.
Aubrey, jestli mě přijmeš, chci se vrátit.
Aubrey.
Počkej.
Děkuju. Bylo by to trapné.
Beco, vím, že jsem na tebe byla tvrdá.
Vím, že jsem byla tvrdá na vás všechny.
Ale jsem dcerou svého otce.
A ten vždycky říkal: "Když neuspěješ napoprvé,
"sbal si kufry."
- Ježíši. - To je fakt šílený.
Chápu to. Můj táta mě taky ničí.
Ne takhle, ale...
Asi toho o sobě moc nevíme.
Vlastně moc nevím o většině z vás.
Tak já vám řeknu něco, co o mně žádná z vás neví.
Jsem posedlá sexem.
To my víme, Stacie.
Protože jsem vám to teď řekla.
To je dobrý nápad.
Byl to špatný příklad, ale nápad je to dobrý.
Mohly bychom si sednout dokola
a každá o sobě řekne něco, co nikdo jiný neví.
Tak jo, já něco mám.
Je pro mě těžké to přiznat.
Asi všechny víme, kam míříš. Buďme upřímné.
Poslední dva roky mám vážné
problémy s gamblerstvím.
- Cože? - Cože?
Začalo to, když jsem se rozešla s partnerkou.
Bum! Je to tady.
Pořád tě miluju.
Někdo další?
Snědla jsem v děloze své dvojče.
Cože?
Dobře.
Tlustá Amy?
Jsem otevřená kniha.
Vždyť mi přece všichni říkají Tlustá Amy.
Kdybych nebyla stoprocentně upřímná, neměla bych pocit, že opravdu žiju.
A moje skutečné jméno je Tlustá Patricia.
Cože?
Tak jo. Nikdy jsem nebyla z těch,
co měly spoustu kamarádek. A teď je mám.
A je to moc fajn.
Tak to jsem já. Další, prosím.
Dobře.
O jarních prázdninách jsem se rozhodla, že si dám operovat hlasivky.
Já vím. Doktor řekl, že nesmím nad vysoké G,
možná už nikdy.
Myslela jsem, že je po sezóně.
To nic. To nic.
Beco, co uděláme?
Omlouvám se.
Možná ne tady.
Tak jo. Pojďme na to jinak.
Aubrey, vybrala bys nám prosím píseň?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Dobře. Chloe, mohla bys začít?
Jo.
Ruce sem.
Raz, dva...
Co to bylo?
Nevím, ještě nikdy jsem takový zvuk nevydala.
Jo, ale s těmi nemocnými hlasivkami můžeš zpívat nízké tóny.
Víte, co to znamená?
Ano, Lilly?
Myslím, že mám něco, co nám pomůže.
Promiň, ale nemusíš křičet.
Fajn, ne moc nahlas.
Vítejte na finále
Mezinárodního mistrovství univerzitních vokálních skupin 2012.
Lincolnovo centrum dnes večer opět hrdě vítá všechny mladé,
kteří doufají, že získají trofej za vytváření hudby svými ústy.
Bude to skvělý večer a něco ti řeknu, Gail,
- jestli zavřeš oči. - Dobře.
Zavři oči a zapomeň na všechnu zákulisní politiku.
Pak si možná vzpomeneš, že být v Lincolnově centru v New Yorku
a zpívat na tomhle věhlasném pódiu je snem každého zpěváka a cappella.
Máš pravdu, Johne.
FINÁLE
Hullabahoos z Virginské univerzity, dámy a pánové.
Tady jsou.
Raz, dva, tři, jedem!
Vítejte opět na Mezinárodním mistrovství univerzitních vokálních skupin.
Další skupinu není třeba představovat, ale já to přesto udělám!
Ahoj.
Hodně štěstí.
Díky. Tobě taky.
... Treblemakers z Bardenské univerzity!
Trebles mají působivý závěr jako vždy.
Dokonalé. Bude velmi těžké tohle překonat.
Každá druhá skupina se připravovala jen na ně, Johne.
Jsem rád, že už jsme mimo, Gail. Je to za námi, díky bohu.
Zejména když nás nechtějí zpět.
Dobře. Co tohle?
Treblemakers z Bardenské univerzity.
Mám vás ráda, vy paka.
Jo, jste nejlepší.
I když jste některé vychrtlé, myslím, že všechny máte tlustá srdce,
a o to jde.
Fajn, teď to vyseknem. Jasný?
Dámy a pánové, Barden Bellas!
Panebože. Vidíte to?
Uniformy jsou pryč a Bellas vypadají úplně jinak
a velice sexy.
Johne, tahle děvčata by mohla změnit mou orientaci.
Milujeme vás, Bellas!
Raz, dva, tři, čtyři.
To je ono, Beco!
Úžasná show!
Myslím, že jsme právě viděli, jak se tvoří historie a cappella, Johne.
A díky výhradně dívčí skupině, Gail. Tomu bych nikdy nevěřil.
Nikdy. V jádru jsi totiž misogyn,
takže bys nikdy nevsadil na to, že ty dívky vyhrají.
Rozhodně ne.
Byly fantastické, že?
Dámy a pánové, znovu potlesk pro Barden Bellas!
Já ti to říkal. Konce jsou nejlepší.
Ty jsi fakt cvok.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Poslouchejte, vokalisté.
Armáda mě odmítla, nacpali mě do ruksaku
a strčili do dívčí šatny oblečeného jen v kšandách.
Ale nevadí. Jsem ve světě, který miluju.
A s pomocí tady Justina...
Můj pane.
Zahajuji letošní konkurz.
Břišní fanfára.
Píseň pro konkurz vyberou vítězky posledního mistrovství.
Tak jo, paka. Co třeba...
Protože mám uzlíky.
To nic, Chloe. To je jen Boží trest za to, že jsi zrzka.
Czech