Voilà exactement le calibre auquel on peut s'attendre
au Championnat international de chant a capella universitaire.
N'est-ce pas, Gail ?
John, tu as tellement raison que tout le reste semble faux.
Les Treblemakers de l'université Barden savent électriser les juges.
Et enthousiasmer les dames dans la salle.
Tout à fait, John.
Ça rajeunit d'entendre un homme chanter comme un garçon.
Regarde-toi, Chloé. Tu es toute débraillée. Tu n'es pas concentrée. Tu n'es pas fiable.
Et ton haleine pue l'œuf. Comme toujours.
Je ne peux pas croire que la responsabilité des Bellas puisse revenir aux deux clochardes
que vous êtes après l'obtention de notre dîplome.
Assure-toi de ne pas rater ton solo.
Je ne te décevrai pas.
Mon père dit : "Si tu n'es pas là pour gagner,
"va-t'en du Koweït."
Ton père t'a déjà dit de fermer ta gueule ?
Ça ira.
Aïe ! Ça a sûrement fait mal.
Le grand écart masculin sexy.
On n'a rien sans rien, Gail.
Bonne chance, les gars !
Bonne chance, tout le monde !
Sérieusement, les filles, vous êtes incroya...
blement terribles.
Je vous hais. Allez vous pendre ! Tous mes vœux de réussite !
Ça y est, mesdames. C'est maintenant ou jamais. Vos mains !
Un, deux...
Et maintenant, les Bellas de Barden !
Après ce soir, les Bellas entreront dans l'histoire
en tant que premier groupe 100% féminin ayant jamais atteint la finale.
C'est exact, John. Pourquoi les dames ont-elles mis
aussi longtemps à percer le fameux plafond a capella ?
Gail, les femmes ont de la difficulté à atteindre les notes basses,
qui complètent les arrangements et impressionnent les juges,
ce qui gâche leurs chances en compétition.
Les femmes sont généralement aussi douées au chant a capella qu'au métier de médecin.
Un, deux, trois, quatre.
Est-ce moi ou ces filles ont choisi de nous chanter une berceuse ?
On nous a tendu tout un piège, en effet.
- Non ! - Mais...
Quelle surprise !
- Du jamais vu ! - Voilà qui vient enflammer
le Championnat international de chant a capella universitaire.
Elle vient de perdre l'équivalent d'une bonne semaine de nourriture !
Oh elle ne l'a pas vraiment perdu.
- Tout est là, dans la troisième rangée ! - Non...
QUATRE MOIS PLUS TARD
Ça va. Merci.
Salut ! Bienvenue à l'université Barden. Quelle résidence ?
Baker Hall, je crois.
D'accord. Descends par ici,
tourne à droite et franchis la porte à deux battants...
Ta carte du campus.
Et ton sifflet antiviol officiel de l'UB.
Surtout ne t'en sert qu'en cas d'urgence.
Salut.
C'est toi, Kimmy Jin ? Moi, c'est Beca.
Tu ne parles pas l'anglais ?
Tu parles l'anglais ?
Fais-moi simplement savoir si tu parles l'anglais.
Le voilà !
Je m'appelle Benji. Tu dois être Jesse ?
Et ce doit être une plaisanterie ?
J'ai peut-être exagéré un peu.
Je peux les enlever.
Non, mes yeux ont dû s'ajuster,
mais je peux vivre avec ça.
Ne t'inquiète pas, je ne m'intéresse pas qu'à ça.
J'adore aussi la magie rapprochée.
C'est incroyable !
Depuis combien de temps est-il là-dedans ?
Quelques jours.
Ici la police du campus. Cachez vos vins panachés.
C'est ton père qui essaie d'être drôle.
C'est Chris Rock en personne.
Tu es donc la coloc de Beca.
Je suis le Dr Mitchell, le père de Beca.
J'enseigne la littérature comparée ici.
Quand es-tu arrivée ? Comment es-tu venue ?
J'ai pris un taxi. Je ne voulais pas vous incommoder, Sheila et toi.
La belle-mégère va bien ?
Elle va bien, merci. Elle est à une conférence à Las Vegas...
Oh, non, je m'en fiche papa.
J'avais juste envie de dire "la belle-mégère".
Êtes-vous sorties sur le campus ?
Au printemps, tous les étudiants travaillent sur le gazon.
Je ne veux pas étudier sur le gazon.
Je dois aller travailler dans une maison de disques à L.A.
pour commencer à faire mes preuves.
C'est reparti. Tu sais, Beca,
être DJ, c'est un passe-temps, pas un métier.
À moins d'être Rick Dees ou quelqu'un de génial.
Ce n'est pas... Je...
Je veux devenir productrice. Je veux créer de la musique, papa.
Mais tu vas obtenir un diplôme universitaire d'abord.
Gratuitement, soit dit en passant. Point final.
Je vais au salon des activités.
Moi aussi. Je vais au salon des activités avec ma super bonne amie, Kimmy Jin.
Association des étudiants coréens
Donnez-nous votre nom et votre numéro. Rejoignez notre confrérie.
À moins d'entrer dans notre confrérie, vous ne valez pas rien.
- C'est une double négation. - C'est pire que ça.
Suis-moi. Il n'y a qu'un groupe qui vaille le coup sur ce campus.
Voici ce que font les vrais hommes à Barden.
Les Treblemakers.
Les stars du chant a capella, les messies de Barden.
Mis à part les athlètes, les membres des confréries et les étudiants branchés.
Des groupes de fanas de chant. C'est super.
Ouais, c'est si cool. As-tu une belle voix ?
Oh ! Joli.
Je ferais tout pour briser ces cloches.
Vas-tu auditionner cette année, Barb ? On a des places.
Alors ce n'est qu'au plus bas, après avoir vomi ta fierté
que tu décides enfin à me considérer ?
J'ai auditionné trois fois et tu ne m'as jamais retenue,
soi-disant parce-que mes seins ne ressemblent à rien.
C'est un fait. Les Bellas sont désormais la risée du chant a capella.
Bonne chance avec vos auditions.
Connasses !
Oh, mon Dieu. C'est tragique.
Si on n'a pas pu recruter Barb-la-difforme, on n'aura personne.
N'en fais pas tout un drame. Bonjour, veux-tu...
On est dans ce pétrin à cause de toi.
Tout ira bien.
J'ai confiance que l'on trouvera
huit filles super sexy, avec des corps prêts pour la plage,
qui savent chanter en harmonie, et ont l'oreille absolue.
Salut ! Aimerais-tu rejoindre...
Distribue les circulaires. Les traditions doivent perdurer.
Et si on prenait juste des bonnes chanteuses ?
- Quoi ? Des bonnes chanteuses ? - Salut.
- Sais-tu chanter ? - Ouais.
- Sais-tu lire la musique ? - Ouais.
- Sais-tu reproduire une hauteur ? - Vas-y.
Ouais.
C'est un bon début.
Je suis la meilleure chanteuse en Tasmanie.
Avec des dents.
- J'adore. - Ton nom ?
Amy la Grosse.
Tu t'appelles Amy la Grosse ?
Ouais, pour que les sales tiges dans votre genre ne le disent pas dans mon dos.
Je te donne rendez-vous aux auditions,
Amy la Grosse.
Je sais chanter, mais je connais aussi la danse moderne,
la danse ancienne et la danse des sirènes,
qui est un peu différente.
On commence à terre, habituellement.
- On travaille beaucoup à terre. - Je vois ça.
Ouais, les DJ. Les durs d'oreille juifs.
Ce n'est pas un vrai mot, mais ne lâchez rien.
Vous allez y arriver.
Il n'y a pas beaucoup de Juifs par chez toi ?
Non. Mais on a fait Un Violon sur le toit à l'école secondaire.
C'était moi et quelques Aborigènes. C'était vraiment juif.
Tout à fait juif.
Salut, les gars. Je vais vous donner mon numéro.
Et elle ?
Je ne sais pas. Elle a l'air un peu trop... alternative pour nous.
Salut ! Aimerais-tu rejoindre notre groupe a capella ?
OK, c'est donc un vrai... truc alors ?
Oh, absoluement.
On reprend des chansons existantes, mais sans aucun instrument.
Tout vient de notre bouche.
Houlà !
Il y a quatre groupes sur le campus. Les Bellas, c'est nous. Les meilleures.
Il y a les BU Harmonics.
Ils ne reprennent que du Madonna.
Il y a les High Notes.
Ils ne sont pas particulièrement motivés.
Puis il y a ces...
Alors ? Ça t'intéresse ?
Désolée. C'est juste... un peu bidon, non ?
Pardon ?
La danse synchronisée sur un tube de Mariah Carey, ce n'est pas bidon.
On chante partout dans le monde, et on participe au championnat national.
Dans quel but ?
On a chanté au centre Cobb Energy des arts de la scène, petite pute !
Ce qu'Aubrey voulait dire, c'est que l'on forme un groupe de filles très uni
et talentueux, dont le rêve est
de revenir en finale du concours national, au Lincoln Center, cette année.
Voudrais-tu nous aider à réaliser ce rêve ?
Désolée, je ne sais même pas chanter.
Mais ça m'a fait plaisir de vous rencontrer.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quand tu t'es rammené en grattant cette guitare à la con,
tu jouais tellement faux.
J'avais envie de t'étrangler !
- Bumper. - Je voulais t'étrangler !
Je vais me présenter.
Soyez naturels. C'est un jour comme les autres.
Salut.
Benjamin Applebaum.
Je vous ai vus chanter dans un centre commercial Mall of America.
Ça a changé ma vie. Je pense à vous sans cesse depuis.
- Merci. - Ouais.
Bumper, je t'adore.
Ta version de Do You Believe in Magic de Lovin' Spoonful
m'a inspiré à devenir un illusionniste confirmé.
Ouah.
Tu es si flippant que mes cordes vocales commencent à se crisper
Je vais devoir te demander de...
dégager. Allez ouste.
Que dirais-tu d'échanger nos adresses mail ?
On pourrait alors traîner ensemble.
Non. Jamais de la vie.
Quel pauvre type.
Bon, les gars. Reproduisez cette hauteur.
- Trop loin. - Tu trouves ?
- Ouais. - J'aurais dû faire un autre tour ?
Non ton tour de magie était bien. C'est ce que tu as dit qui était étrange.
Essaie un message sur Facebook pour la prochaine fois.
Salut. Moi, c'est Beca.
- Là-bas. - Merci.
Hé !
Salut !
Tu es là depuis longtemps ?
Non, je viens d'arriver.
Je ne suis pas là depuis longtemps.
- Pas de nouveaux dans la cabine. - Désolée.
Moi, c'est Luke. Je gère le poste. T'es Becky la stagiaire ?
C'est...
Salut, ça va ? Je m'appelle Jesse.
Moi, c'est Luke. Tu es en retard.
Je te connais.
- Non, pas du tout. - Je te connais.
- Il se trompe. - Sûr de la connaître.
OK cool. Vous pourrez en discuter pendant le rangement des CD.
Quand vous aurez fini, il y en aura d'autres.
Vous passerez beaucoup de temps ensemble, alors je vous en prie,
pas de sexe sur le bureau.
Je me suis déjà fait prendre.
Je te connais. J'ai chanté pour toi. Je m'en souviens, car tu étais dans un taxi.
Attends. Ton père est chauffeur de taxi ?
Non.
C'est nul. Je voulais diffuser de la musique.
Pas moi. Je suis là pour une seule raison.
J'aime vraiment dresser des tours de CD.
C'est quoi, ton histoire ?
T'es une de ces filles, fermée et mystérieuse,
jusqu'au jour où, en enlèvant ses lunettes et un clou d'oreille particulièrement flippant
on se rend compte qu'elle était en réalité sublime ?
Je ne porte pas de lunettes.
Alors tu y es presque.
Beca.
Beca, réveille-toi.
C'est drôle. On ne dirait pas un cours d'introduction à la philosophie.
Je vais te poser une question philosophique importante.
Si je ne suis pas ce cours, l'université me parraîtra-t-elle un peu moins chiante ?
Écoute, ma chérie. L'université... c'est super.
Tu vas créer des souvenirs ici. Au quotidien.
Il te suffit d'un peu de bonne volonté.
Tu es là depuis quoi, un mois ? Tu as des amis ?
- Kimmy Jin est mon amie. - Non.
Intègre-toi, Bec. Essaie un peu.
J'ai un emploi à la radio.
Super, tu parles d'un endroit.
C'est sombre, sale, et trois étudiants étranges travaillent là-bas.
Et bien nous sommes quatre maintenant.
Essaie quelque chose de nouveau, Bec. Deviens membre d'un club sur le campus.
Et si ça ne te plaît toujours pas d'ici à la fin de l'année,
et que tu as toujours envie de partir à Los Angeles pour devenir P. Diddy,
alors tu pourras abandonner tes études.
Et je t'aiderai à déménager à Los Angeles.
- Sérieusement ? - Oui, sérieusement.
Mais fais un véritable effort, Beca.
Tu es à l'université. Intègre-toi.
Tu sais chanter !
Sérieux ?
Quelle est l'amplitude de ta tessiture ?
Ma quoi ?
Mon Dieu
Tu dois auditionner pour les Bellas.
Je ne peux pas me concentrer sur quoi que ce soit
tant que tu seras nue !
Prends mon offre en considération.
On a déjà fait office de chanteuses de soutien pour Prince.
Son cul est si petit qu'il tient dans une main.
Sérieusement. Je suis nue.
Tu chantais Titanium, oui ?
Tu connais David Guetta ?
Est-ce que j'ai vécu toute ma vie dans une grotte ?
Bien sûr.
Cette chanson est ma préférée.
Ma favorite.
C'est bien.
Vraiment. Elle me fait jouir.
Dégueu.
Peux-tu la chanter pour moi ?
Non. Dégage !
Pas pour ça.
Je ne m'en irai pas tant que t'auras pas chanté.
Ah, oui.
Je suis pleine d'assurance sur... tout ça.
Tu peux l'être.
Je dois prendre ma douche.
Tu as une belle voix.
Merci !
On se voit aux auditions !
Chacun de vous va chanter seize mesures
de la chanson Since You've Been Gone de Kelly Clarkson.
Et si un groupe vous choisit, il va vous contacter directement.
Mon acolyte Justin, qui n'a pas d'oreille, va seulement recueillir vos coordonnées.
Si je savais chanter, même un peu,
je le ferais, mais je ne suis pas capable.
Et je déteste ma vie pour ça !
Je sais.
Mais si vous pensez que ce n'est qu'une sorte de club de lycée,
où vous pouvez chanter et danser pour surpasser des problèmes sociaux
ou pour mettre de l'ordre dans votre sexualité,
vous vous trompez d'endroit.
Il n'y a pas de ça ici.
On fait ça dans le secondaire.
Ici, c'est la vraie vie !
Vous êtes là pour chanter. C'est parti.
Hé Bellas, vous vous souvenez de la finale où vous avez voulu jouer aux grandes,
et vous êtes étouffées ?
Que cela serve de leçon à tout le monde.
Quand on essaie de chanter les mêmes bouses barbantes chaque année,
il ne faut pas s'étonner qu'un jour cette merde finisse étalée sur le public.
Il y aura du vomi partout.
Mes chers chanteurs a capella.
Nous ne permettrons pas à des gros sacs d'ordures,
des grosses têtes prétentieuses,
qui qu'ils soient, de nous barrer le chemin.
Je vous promets
que je retournerai au Championnat pour poursuivre notre lancée de l'an dernier.
Voici le premier. Bonne chance.
Quand tu veux, mon gars.
Salut, je m'appelle Cynthia Rose.
Oh, ce n'est pas un gars.
Il n'y a pas de danseuses de soutien ?
Salut, je m'appelle Lilly Onakuramara. J'ai des branchies, comme un poisson.
Désolée, tu disais ?
Salut, je m'appelle Lilly Onakuramara. Je suis née avec des branchies.
Un, deux, trois, quatre.
Salut, tout le monde. Je m'appelle Stacie.
Mes passions comprennent la manucure et la chaîne E!.
C'est aigu.
Seigneur.
Merci.
Chanter devant vous me procure tellement d'émotions.
J'ai été super.
D'accord. Tout le monde a eu sa chance. Je ne suis pas impressionné, cette année.
Il reste une autre personne.
Salut.
Bonjour.
J'ignorais qu'il fallait préparer cette chanson.
Ça ne fait rien. Chante ce que tu veux.
Puis-je ?
Les sopranos. Jessica, Mary Élise, Lilly.
Les mezzos. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Et nos altos.
Amy la Grosse, Denise, Ashley et Beca.
Commençons par boire le sang des sœurs qui sont passées avant vous.
- Jamais de la vie. - T'en fais pas. C'est du cidre.
Voilà quelqu'un qui s'est attiré des ennuis.
- Classique. - Je sais.
Pas de Benji ?
Placez votre foulard dans la main droite.
Je... chantez votre nom...
Je...
... m'engage à remplir les devoirs et les responsabilités des Bellas.
Et je promets solennellement de ne pas avoir de relations sexuelles avec un Treblemaker,
ou que mes cordes vocales soient arrachées par des loups.
Et je promets solennellement de ne pas avoir de relations sexuelles avec un Treblemaker,
ou que mes cordes vocales soient arrachées par des loups.
Vous êtes désormais des Bellas.
On a réussi.
J'en veux plus.
Tu trouves qu'on a réussi ?
Mesdames, soyez les bienvenues à votre soirée d'initiation.
Préparez-vous à rencontrer l'ennemi.
J'ignore ce que je fais là.
Tu vis le rêve. Ils m'ont acceptée, grosse et sexy comme je suis.
Beca ! Beca !
Ouah.
Be-ca ! Be-ca !
Est-ce une illusion ou es-tu devenue une Bella de Barden ?
- Non. - Tu es une fille a capella,
et je suis un garçon a capella, et on aura des enfants a capella.
- C'est inévitable. - Tu es très soûl.
Tu vas oublier tout ça.
Pas soûl. Tu es brouillée.
- Est-ce que ça va ? - Ouais.
- Tu sais, je pourrais... - Tu as failli tomber ?
- Passerais-tu un Alcootest ? - Ouais.
- Tiens-tu debout ? - Je reviens.
- Et je reviens en boomerang. - Très bien. Ouah.
Je t'offre un verre ?
Je veux bien.
- Je t'apporte un verre. - Vas-y.
Tu dois atteindre mon niveau.
Fais attention, s'il te plaît.
Salut.
Je suis si contente de t'avoir rencontrée.
Je crois qu'on va rapidement devenir amies.
- Ouais, et tu m'as déjà vue nue, alors... - Ouais.
Ouais, mesdames. Rassemblez-vous.
Prêtes pour un spectacle ?
- Venez, mes chéries, faites la file. Ouais. - Ouais.
- Vous voulez y goûter. - Je le sais.
- Bien. - Bumper et Donald.
Ça y est.
Tu sais, nous sommes dix.
Statistiquement, l'une de nous est lesbienne.
Tu crois ? Laquelle ?
Je parie que c'est la beauté ébène.
Si je bois trop ce soir,
peux-tu me tenir les cheveux pendant que je vomis ?
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
D'accord. Je vais chercher un verre. Cette rousse a besoin de jus pour danser.
- À plus tard. - Sois responsable.
J'ai trouvé un nom pour cette coiffure.
C'est la queue de cheval juive orthodoxe.
Ouais ?
- Car elle est très réservée à l'avant... - Je vois.
- Mais elle autorise tout par-derrière. - Tu as des couettes.
Voici la question qui se pose.
Qui est la plus facile à séduire ?
Captain America ou le grand requin blanc ?
- Le grand requin blanc. - Salut.
De quoi vous parlez, les tartes ?
Du linge confortable ?
Tu es sûrement l'être humain le plus dégoûtant que j'aie vu.
Ne te prends pas pour un bourreau des cœurs.
J'ai l'impression qu'on devrait s'embrasser.
Est-ce une bonne ou une mauvaise impression ?
Parfois il me prend l'envie de vendre des méthamphétamines,
- mais je finis par me dire: "Non, mauvaise idée". - Ouais.
Je ne connais pas les paroles, mais je peux...
Merci.
C'est fantastique.
Oui, en effet.
Nous sommes les rois du campus !
Les anciennes Bellas étaient sexy.
Ouais, elles étaient aguichantes.
Bon. Les sopranos à l'avant, les altos à l'arrière.
Comme vous pouvez le constater, Kori est absente.
Hier soir, elle s'est fait percuter par un Treble.
Elle a donc été bannie des Bellas.
Ce serment est pour de vrai ?
Sérieux comme les Dixie Chicks.
Faites ce que vous voulez, mais pas avec les Trebles.
Ça va être difficile. C'est un coureur de jupons.
Tu crois ?
Stacie, les Trebles ne nous respectent pas,
et si nous les laissons nous pénétrer,
nous leur donnons notre pouvoir.
Pas une raison suffisante pour utiliser le mot "pénétrer".
Bien.
Quelqu'un a une confession à faire ?
C'était un accident. Je...
Rends-moi ton foulard et va-t'en.
Salope.
Prends ta chaise.
Était-ce nécessaire ?
On fait la guerre, Beca,
et je suis chargée de préparer mes soldats à toute éventualité,
avec trois chansons sensass, parfaitement chantées et chorégraphiées.
Il reste quatre mois avant la régionale.
Si tu n'aimes pas ma gestion des Bellas,
tu n'as qu'à...
Arrête de stresser, Aubrey. Calme-toi.
Ne répétons pas les événements de l'an dernier.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Comment ?
Que s'est-il passé l'an dernier ?
Vous aimeriez voir un cadavre ?
Clique sur "homme vomit sur chat".
Ça suffit ! C'est arrivé, fin de l'histoire.
On va répéter pendant deux heures ou plus, sept jours par semaine.
Et vous ferez votre propre cardio.
- Du cardio ? - Non, je n'en ferai pas.
Continuons.
C'est une liste de toutes les chansons qu'on a présentées à date.
Nous ne présentons que des chansons rendues célèbres par des femmes.
Elles viennent du siècle passé.
Parce que nous perpétuons la tradition.
Voici comment nous deviendrons...
championnes !
Allez, les filles ! Allons-y !
Allez, allez, allez ! Levez les genoux !
Plus vite ! Un, deux, un deux, un deux !
Haut les genoux ! Allez ! Il faut y arriver.
Oui, Chloé. Très bien. Amy !
Que fais-tu ?
Je cours à l'horizontale.
Tu cours à l'horizontale ?
Non.
Non, non.
Non.
Je sais... Je suis capable.
Cinq, six, sept, huit.
Ça y est, j'ai décidé.
Dieu merci. Ça fait trois heures que j'ai envie.
Rien. Je n'entends rien.
Dis, Aubrey, avons-nous appris la chorégraphie de la vidéo ?
D'accord. N'oubliez pas vos échéanciers de spectacle.
On a un spectacle la semaine prochaine. C'est exact. La semaine prochaine.
C'est la danse annuelle automnale des Sigma Bêta Thêta.
D'accord. Vos mains, les filles.
- Vos mains, les putes a capella ! - D'accord.
On compte jusqu'à trois et on chante "ah".
Non, non, non. On compte jusqu'à trois, Amy la Grosse.
D'accord. Jusqu'à trois.
Un, deux...
On travaillera là-dessus au début de la prochaine répétition.
- D'accord, les amies. - Merci. Au revoir.
Elle a des mains d'homme.
Je peux te parler, Beca ?
Qu'y a-t-il ?
Tu dois ôter ces monstruosités de tes oreilles pour la danse automnale.
Tu ne m'aimes pas du tout.
- C'est ton attitude. - Tu ne me connais pas.
Je sais que tu as le béguin pour Jesse.
Le quoi ?
Le béguin.
Une trique artistique.
Je vous ai vus l'autre soir. C'est distrayant.
Ouais, mais il n'y a rien là et ça ne te regarde pas. Alors...
Tu as prêté serment.
Ce serment t'a déjà coûté deux filles aujourd'hui.
Et c'est toi qui as besoin de moi.
Je vois sur tes jeans que tu le veux.
C'est ma bite.
Tout va bien ?
On est mieux d'être prêtes pour les SBT.
Je ne suis pas inquiète. On va être super bonnes.
Ma bière en perd ses saveurs.
Je vais y mettre fin.
Arrêtez. Arrêtez.
Je suis désolée, Howie. On n'est pas encore au niveau.
Je voulais les Bellas séduisantes, pas une basse-cour en folie.
- Je ne vais pas payer pour ça. Allez. - Seigneur.
Rappelez-vous cette expérience horrible,
pour qu'elle ne se reproduise plus jamais.
Chloé, ta voix n'avait rien de Christina Aguilera.
Chloé, sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai des nodules.
- Quoi ? Oh, mon Dieu. - Je l'ai su ce matin.
C'est quoi, des nodules ?
Des nodules vocaux.
C'est lorsque les cordes vocales se frottent à des taux
au-dessus de la moyenne sans lubrification.
Ils se plantent sur la trachée et brisent nos rêves.
Ça fait mal, non ? Et tu tiens à participer aux spectacles ?
Le chant, c'est ma passion.
Comme quand mon doc m'a proscrit le sexe pour six semaines,
et que je continue quand même.
Tu devrais vraiment écouter ton médecin.
La clé, c'est un diagnostic précoce.
Je dois vivre avec ça.
Mais je suis forte.
Je dois me retirer, car j'ai mes limites.
Car je souffre de nodules.
Chloé, c'est terrible.
Au moins, tu n'as pas l'herpès.
Ou l'as-tu aussi ?
- Jesse ? - Ouais.
Je suis affamé. Peux-tu...
Je t'apporte à manger ?
Mange moins d'hamburgers.
Tu n'auras pas toujours 22 ans.
Je crois que ça ira.
Vous êtes beaux tous les deux.
Et le jeu d'échecs se poursuit.
Voici mon nouveau mix,
si tu veux diffuser quoi que ce soit...
D'accord. Je vais l'ajouter à la pile.
OK
Quoi de neuf, la cinglée ?
D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'aime beaucoup
dresser des tours de CD avec toi. Vraiment.
Ça me passionne.
Mais on pourrait faire autre chose
pour s'amuser sans nous pousser au suicide, non ?
- Oui. - J'ai donc apporté des films.
Les Dents de la Mer, Breakfast Club, La Guerre des Étoiles et Rocky.
Les meilleures trames musicales de cinéma de tous les temps.
C'est ce que je veux faire plus tard. Écrire de la musique de film.
Pour faire pleurer les gens. Les électriser.
Selon moi, seule la musique est capable de faire ça.
Ouais.
Ta copine doit te trouver passionnant.
Je n'ai pas de copine.
- Quoi ? - Non.
Tu as des sacs de jus et Rocky.
Quel film veux-tu voir en premier ?
Tu veux faire autre chose ?
On pourrait revivre le divorce de mes parents.
Ou aller voir un gynécologue.
Tu n'aimes pas les films ou quoi ?
Aucun film ? Tu ne...
Qu'est-ce qui ne va pas, chez toi ? Tu n'aimes pas le cinéma ?
Ne pas aimer le cinéma, c'est comme ne pas aimer les chiots.
Ils sont bien. Mais je ne les regarde jamais jusqu'au bout.
La fin, c'est la meilleure partie.
La fin est toujours prévisible. Le gars séduit la fille,
l'enfant voit des gens morts, et Darth Vader est le père de Luke.
Tu avais donc deviné la plus grande révélation cinématographique ?
"Vader" vient du terme allemand voulant dire "père".
Il s'appelle donc "Dark Père".
Tu parles l'allemand.
Là je comprends pourquoi tu n'aimes pas les trucs amusants.
Tu as besoin d'une éducation cinématographique.
Tu as besoin d'une "éducinéma". Et je vais te la donner.
Entre les répétitions des Bellas, qui sont fréquentes.
Au fait, vous êtes prêtes pour les riff-off ?
Les quoi ?
C'est parti !
Bienvenue aux éliminatoires de riff !
Qui est prêt à chanter ?
- Les gagnants auront le meilleur prix. - Je vais te tuer.
- Le microphone utilisé... - Je m'en fous.
... par Hoobastank au centre des arts de la scène Schnee.
Allons-y avec notre première catégorie.
Les dames des années 80.
D'accord, les filles.
Les effets néfastes de la marijuana médicale, les amis.
Tu es...
éliminée !
Elle est défoncée. Passons à la catégorie suivante.
On choisit n'importe quelle chanson qui s'harmonise ?
- C'est ça. - Et on se lance ? C'est super.
Voici notre prochaine catégorie...
- Les chansons parlant de sexe. - De sexe ?
Continue.
D'accord.
Tout le plaisir était pour nous.
C'est très bien envoyé les filles.
Mais vous avez raté la rime d'une lettre.
Vous êtes...
éliminées !
- Il est sérieux ? - Les Trebles gagnent !
Beca, je suis désolé. Tu as perdu.
Je n'ai jamais entendu parler de cette règle. Voyons, mesdames, revenez.
Désolé.
C'était gagné d'avance.
Vous aurez le plaisir de nous voir gagner le Championnat
À la télé. Sur une grande chaîne régionnale.
Ce soir, vous dresserez une liste
des erreurs que vous avez commises.
Je vais faire fondre ce Bout d'Chou.
Ce que l'on a fait était génial, pas vrai ?
Calme-toi, Beca. On a quand même perdu.
Ouais, mais c'était spontané. C'était incroyable.
Nous écoutions...
Vos mains, tout le monde.
Dites "ah".
- On compte jusqu'à trois ? - Jusqu'à trois.
- Un, deux, trois.
Comme on le fait.
Pourquoi on n'y arrive pas ?
Je trouve des chansons dont les accords progressent
similairement et crée une pièce qui les unit.
Voici la nouvelle ligne de basse
et les frappés correspondants.
Je parle très fort.
C'est moi, qui chante.
C'est très bon.
C'est moi qui crie, maintenant ?
C'est incroyable, Beca.
Merci.
Je t'ai apporté ça,
car je veux que tu regardes la fin de ce film.
Alors je pourrai mourrir en héros.
Attends...
Tu as tendance à faire comme chez toi. Le sais-tu ?
Ouais.
D'accord.
Breakfast Club. 1985.
La meilleure fin de film qui soit.
Cette chanson a lancé Simple Minds aux États-Unis.
Ça aurait pu être Billy Idol, mais il a refusé.
L'idiot.
Ça résume tout le film. C'est magnifique, quoique triste.
C'est fascinant.
Pas vrai ?
Que mange Judd Nelson pour déjeuner ?
Comme tout rebelle incompris, il se nourrit d'hypocrisie.
D'accord.
Et de café noir, pour les matins difficiles.
Tu es stupide.
Je connais plein de faits divers amusants.
Je ne les trouve pas amusants.
Tu manques la fin.
Désolée.
C'est bon. Je suis sûre que le début est...
La Blanche est de retour.
Et je m'en vais.
Toujours un plaisir, Kimmy Jin.
Alors...
Pardon.
J'aurais dû suivre le conseil du cardio.
Combien en as-tu fait ?
Juste ce que tu viens de voir.
Chloé, il faut que tu réussisses la dernière note.
Je ne peux pas. C'est impossible.
C'est à cause de mes nodules.
Ses nodules.
Si tu n'es pas capable, il faut quelqu'un d'autre pour le solo.
Je veux donner mon solo à Beca.
Ouais, Beca serait excellente.
Il y a quelqu'un d'autre qui le ferait tout aussi bien.
- C'est vrai. - Mais elle est peut-être timide
et n'a pas le courage de porter sa candidature soi-même.
Beca ne veut pas faire de solo, alors...
Je m'en chargerai volontiers
si je peux choisir une nouvelle chanson.
On procède autrement, ici.
Aubrey, Beca a peut-être raison. Essayons une nouvelle pièce.
Pardon ?
Tu peux chanter la chanson déjà choisie. Point final.
Cette chanson est démodée. On ne va pas gagner si on la chante.
Avec des extraits de genres différents,
arrangés en dégradés, on peut...
Permets-moi de t'expliquer, car tu ne sembles pas avoir compris.
Notre but, c'est la finale, et ces chansons nous frayeront le chemin.
Je ne vais pas suivre les conseils d'une fille alternative au rythme libéral,
car elle n'a jamais été en compétition.
C'est clair ?
Comme de l'eau de roche. Pas de solo pour moi.
Très bien.
- Amy la Grosse ? - Oui, monsieur ?
Tu exécuteras le solo.
Oui ! Oui.
JOURNÉE DE LA COMPÉTITION RÉGIONALE
Université de la Caroline Centre des arts de la scène
Bienvenue, mesdames et messieurs.
La compétition régionale du sud-est a officiellement commencé.
Je m'appelle Gail Abernathy McCadd,
et à ma droite John Smith, mon camarade a capella,
en direct de l'université de la Caroline.
C'est une nouvelle saison pour le chant a capella.
La régionale marque le début du chemin vers le Lincoln Center,
où tous ces jeunes espèrent un jour remporter un trophée
en créant de la musique par la bouche.
Des marionnettes qui chantent a capella. Quelle idée de génie.
Regarde le Noir avec la chaussette blanche.
Il veut passer un message.
Ne les regardez pas, car ça risque de gâter votre performance.
Ils se démarquent, au moins.
Les Sockappellas ont de nouveau prouvé
que certaines personnes ne s'améliorent pas après l'école secondaire.
On les applaudit ?
- Non. - Jamais.
Vos mains.
On compte jusqu'à trois, puis "ah".
Un, deux...
Mais tu as dit que...
Je suis désolée.
- Ça va aller. Ça va aller. D'accord. - Applaudissons les Bellas de Barden !
Ouah.
Elles ne ressemblent pas aux Bellas nubiles, au visage juvénile, qu'on a vues par le passé.
C'est moi, ou ces jupes n'ont plus l'effet d'autrefois ?
Tu frôles la limite, John.
Je suis agréablement surprise de voir les Bellas en train de se diversifier.
C'est rafraîchissant, quoique déplaisant.
Un, deux, trois, quatre.
Les Bellas reprennent la chanson interprétée à la finale de l'an dernier.
Et tous les regards seront sur la plus agée, Aubrey Posen.
Elle peut envoyer la sauce à tout instant.
Et c'est passé ! Elle est parvenue à se contenir.
John, un rythme un peu plus soutenu serait on-ne-peut-plus bienvenu ici.
Elles ne commencent pas très bien leur saison.
Ce numéro est un sédatif de cheval administré à l'auditoire.
Les Bellas de Barden ont déterré cette chanson des archives, John.
Je me rapelle l'avoir chantée avec mon groupe a capella.
Comment s'appelait-il, Gail ?
Les Cycles Ménestrels, John.
Oh, quel nom fâcheux.
Merci. Vous étiez incroyables.
Les Bellas de Barden. Merci.
C'était super.
Sensationnel.
Il se passe quelque chose de spécial à l'université Barden.
Le prochain groupe vient aussi de là.
Mesdames et messieurs, les Treblemakers de l'université Barden.
C'est parti, les Treblemakers de Barden. Ils sont bien partis pour le Lincoln Center.
Absolument. Comme toujours, Gail.
C'est mes favoris, et ceux de tous par ailleurs.
D'après mes notes, leur meneur, Bumper Allen,
a récemment lancé sa propre gamme de sandales de sport.
Les bad-boys de l'a capella sont de plus en plus terrible.
C'est exact, John.
Excusez-moi, je vais devoir me rafraichir,
je suis toute embuée d'émotions ici-bas.
Je peux t'aider ?
Mesdames et messieurs, voici le moment tant attendu.
Les résultats de la compétition régionale de ce soir.
En troisième place, les Sockappellas !
- Chanceux. - En deuxième place,
en chemin vers la demi-finale cette année, les Bellas de Barden.
Ouais.
Oui !
Magnifique !
Oh, très bien.
Et les gagnants de la compétition régionale de ce soir,
défendant leur couronne, mesdames et messieurs,
les Treblemakers de l'université Barden !
Bien joué, les Trebles.
Oui ! Oui !
C'est ça !
Je signe volontiers les seins. Oui ! Volontiers.
Regarde qui est là. Des vieux.
Achetez-vous une vie.
Boum sonique.
On a fini l'université voilà des années,
mais cela ne nous empêche pas de pratiquer notre la magie orale, vu ?
La magie orale ?
Un instant, mon ami.
Tu me cherches ?
T'as envie de te battre ?
Dis-moi que t'as envie de te battre.
Dis-le-moi, s'il te plaît.
Oui ! Je vais me battre.
Je me battrais bien contre lui,
mais j'ai déchiré mon quadriceps en dansant...
Dis, Gandhi. On se bat ou quoi ?
- Frappe-moi. - Quoi ?
C'est parti !
Je me suis battue contre des crocodiles et des dingos.
- Viens ! - Tu veux une claque ?
Je ne veux pas faire ça.
Je veux ressentir quelque chose. Frappe-moi fort.
Prends ça. Frappe-moi avec.
Je vais juste... Je vais voir ce qu'ils font.
On a déchaîné le kraken. C'est Amy la Grosse et puissante !
Hé !
- Oh, mon Dieu. - Seigneur.
C'est fantastique !
- Non, Amy ! - La puissance de la Grosse.
Amy la Grosse ! Un coup de pied dans les couilles !
Amy !
Donne l'arme pointue, que je la lui fourre dans le cul !
Surprise.
Dans quel sens tu cours ?
- Par ici. Par ici. - D'accord.
Parfait.
Amy !
Je cours à la verticale.
Salut, Hilary Swank de La Fille à un million.
Tu peux aussi dire : "Salut, la fille à un million."
Sans faire référence à une actrice en particulier.
Merde. La prison t'a changée.
Merci de m'avoir sortie de là.
Ce n'était pas moi.
Tu as appelé mon père ?
Je sais, Bec, mais on t'a menottée.
Ça avait l'air sérieux.
Tu n'aurais pas dû appeler mon père.
Qui voulais-tu que j'appelle ? Pourquoi tu cries ?
Je suis là pour toi.
Je ne t'ai rien demandé.
Je voulais t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Tu n'es pas mon petit ami.
Compris.
- Papa, ce n'est rien. - Ce n'est pas rien.
On m'appelle en pleine nuit,
car ma fille a été arrêtée pour crimes contre la propriété.
C'était un malentendu. Je protégeais mes amis.
Je m'intégrais. Je créais des souvenirs.
Si tu crois que je vais payer ton déménagement à Los Angeles après ça,
tu as tort. Monte dans la voiture.
Tu ne veux pas savoir ce que j'ai à dire ?
Pas ce soir. Monte.
Salut !
Qu'est-ce qui se passe, Shawshank ?
T'as trouvé une pute, en prison ?
On t'a arrosée avec un boyau ?
J'ai purgé une peine à la prison du comté.
Vous m'avez attendue ?
Bien sûr.
Elles sont ici depuis des heures. Ça me fatigue, Beca.
Beca, je suis contente que tu sois là.
Je convoque une réunion spéciale des Bellas.
Non.
- D'abord... - Oui.
Les Sockappellas ont failli nous battre.
Et Amy la Grosse, il faut que tu le fasses exactement comme on l'a répété.
Aucun imprévu.
Il faut se lancer et prendre des risques,
avoir le courage d'être différentes.
Beca a raison. Les Trebles ne reprennent jamais aucune chanson.
Les spectateurs les adorent. Nous, ils nous tolèrent.
On pourrait changer le visage du chant a capella si...
C'est si mélo. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je vous présente un arrangement que j'ai préparé.
Je ne savais pas que tu aimais ça.
Ouais.
J'ai le diapason à soufflet. Concentrons nos efforts sur la liste prévue.
À compter de maintenant, on ne perdra plus notre temps
à travailler, à étudier, avec nos mecs; ou nos compagnes.
Pardon, Cynthia Rose.
Mais Aubrey, ce morceau est cool. Je veux dire...
On répète demain, à 8 h pile.
JOUR DE LA DEMI-FINALE
Salut !
C'est mon morceau ! Tu joues ma chanson en ce moment !
C'est incroyable ! Tu aimes ça ?
Tu l'as diffusé à la radio. C'est fantastique !
Le rythme est malade.
Ouais, je suis d'accord.
Je veux que tu travailles le quart de nuit, la semaine de relâche.
Tu diffuseras ta musique.
La version de ce morceau du DJ au Garage est géniale, mais la tienne est meilleure.
Ouais, c'est vrai.
Je vais aller l'écouter jouer, ce soir. Tu devrais m'accompagner.
J'ai déjà prévu quelque chose.
Ta formation d'hôtesse de l'air ?
C'est les Bellas de Barden. C'est la demi-finale, ce soir.
Vraiment ? Tu ne ressembles pas à une chanteuse a capella.
Tu ne connais pas Becky comme je la connais.
À ce soir.
Ne vous en faites pas, maigrichonnes. Je m'en occupe.
Je vais pomper et crotter.
Peu importe.
Sisqó en direct, c'est le meilleur spectacle que j'aie vu.
- Thong Song n'est pas son seul tube. - Oui.
D'accord ? C'est sérieux.
Bump, c'est Amy la Grosse ?
Ralentis, Donald !
Ouais ! C'est ça !
Hé Amy ? Sabotage !
Je suis touchée.
Je suis touchée ! À l'aide.
Amy la Grosse !
Amy a été atteinte par un burrito !
Je te tiens.
Non, je peux parler. Et m'asseoir.
- Très bien. - Pas besoin de faire ça.
Pas de bouche-à-bouche.
Merde. Bumper m'a lancé un burrito énorme.
Je vais le tuer. Je le jure. Je vais le finir comme un cheesecake.
Tu as quelque chose sur la joue.
Laisse. Ça attise mon feu de haine.
Oh, mon Dieu.
C'est...
Que diable ?
C'est pas mal cool, en fait. On va bientôt manquer d'essence.
Impossible. Tu viens de faire le plein.
Ouais.
Peut-être pas. Car on m'a lancé de la bouffe mexicaine.
Et ça y est.
Pardon ?
Incroyable.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On pourrait appeler...
Ferme-la, Chloé. Comment oses-tu ?
C'est une très bonne idée, en fait. J'ai le numéro de Bumper.
Pourquoi as-tu le numéro de Bumper ?
Alors, les filles,
quelle série ennuyeuse et pleine d'estrogène avez-vous préparée pour ce soir ?
Pardon ?
Vous allez vous faire battre si sérieusement
que vos seins d'homme deviendront concaves.
Neuf milles, les gars.
C'est pas mal.
J'allume des incendies pour me sentir heureuse.
C'est adorable.
Cinq minutes, les filles.
Il est sorti d'où ?
C'est fini. On ne battra jamais les Footnotes et les Trebles.
La petite pistache sait chanter.
Vraiment. Mais il semblerait, Gail, que ses cacahuètes ne sont pas encore descendus.
Si tu vois ce que je veux dire.
Si tu parles de ses testicules, alors oui, John, vraiment.
Blottissez-vous maintenant.
Les deux meilleures équipes vont à la finale. Il faut en battre une.
Et si on reprend exactement ce qu'on a fait en répétition, on va y arriver, d'accord ?
Vos mains.
On compte jusqu'à trois ?
Peu importe. Allons-y.
Applaudissons les Bellas de Barden !
Les Bellas se mettent en place.
Une autre étape dans cette compétition et...
Un, deux, trois, quatre...
C'est reparti.
Elles demeurent fidèles à elles-mêmes.
Un peu de tension sur scène, ce soir.
Les griffes sont sorties.
Ce n'est que du divertissement bon enfant.
La compétition est féroce, mais on est là avant tout pour s'amuser.
C'est exact, John.
Mais une erreur peut te hanter toute la vie,
et nuire à tes enfants.
Que diable, Beca ? T'as voulu nous couler ?
Es-tu sérieuse ?
J'ai une nouvelle pour toi : ce n'est pas le "Beca Show".
Je suis désolée de t'avoir embrouillée,
mais tout le monde s'est endormi pendant notre série.
Ce n'est pas toi qui décides de ce qu'on fait, ni comment.
Demande aux autres ce qu'elles pensent de ton impro.
Amy ?
C'était cool. Mais ça nous a pris par surprise.
Oui, c'était très surprenant.
Un peu.
Je t'avais dit que ce n'était pas une vraie Bella.
Audrey, arrête.
Non, ça va.
Pas besoin de faire comme si tu avais ton mot à dire dans le groupe.
Ton attitude craint.
Tu es une emmerdeuse de premier choix,
et tu couches avec Jesse.
Aubrey, du calme. Je ne couche pas avec elle. Juré.
Seigneur ! C'est parfait. Tu arrives au moment parfait.
Je n'ai pas besoin de ton aide, d'accord ? Peux-tu t'en aller ?
Trebles. C'est le moment de frapper.
Si j'ai tout ce que je gagne à me fatiguer...
Beca ? Attends.
Aubrey, c'était vraiment bon.
Arrête, Chloé.
- Pardon. - Oh, mon Dieu. D'accord.
Beca ? Attends.
MON ENFANT EST SUR LA LISTE HONORIFIQUE DU LYCÉE JFK
Et les Treblemakers mènent la compétition à bon terme.
Malheureusement, les Bellas, l'autre groupe de Barden, n'avancera pas,
et la leader Aubrey Posen ne pourra faire oublier sa nausée de l'an dernier.
Bon spring-break.
Merci.
En termes simples, dans les définitions les plus commodes.
Mais on a découvert que chacun d'entre nous est intelligent.
Et un athlète.
Et un cas désespéré.
Et une princesse.
Et un criminel.
Ça répond à ta question ?
Salutations sincères, le Breakfast Club.
Oh, mon Dieu.
D'accord.
Nous sommes de l'Association universitaire a capella.
Et nous avons appris que vous n'êtes pas étudiant universitaire.
Est-ce votre mère ?
Ici Aubrey Posen.
Oui, merci, monsieur.
Au plaisir de vous revoir au Lincoln Center.
Oui !
Aubrey ?
Tapis, mes salopes.
Les dieux du chant a capella ont jeté leur dévolu et nous ont accordé une chance.
J'ai texté Beca.
Tu as fait quoi ?
On est meilleures avec elle.
Tu n'as pas droit à cette opinion, Chloé.
Pourquoi ? Car tu ne la partages pas ?
Tu n'as pas toujours raison, tu sais.
Nous gagnerons sans elle.
Jesse, je sais que tu es là. Ça sent le popcorn.
Allez, Jesse. Ouvre-moi.
Je t'ai appelé. Je t'ai laissé plein de messages.
Oui, je les ai eus.
Désolée pour notre dispute.
J'étais fâchée, puis j'ai réagi de manière excessive.
Aubrey me rend folle.
Sérieusement ?
Tu me crois fâché car tu m'as engueulé ?
Non, je sais...
Non, tu ne sais pas. Tu crois le savoir, mais il n'en est rien.
Tu rejettes tous ceux qui veulent prendre soin de toi.
Pourquoi cela ?
Je ne sais pas.
Et bien tu ferais mieux de trouver, parce que j'en ai fini avec...
peu importe ce que c'était.
- Jesse. - J'en ai assez.
Les femmes.
Ouais.
D'accord, arrête.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Chloé, tu sonnes comme si tu fumais trois paquets par jour.
Stacie, tu as pris du retard sur la chorégraphie.
Jessica et Ashley, on dirait que vous étiez absentes toute l'année.
Vraiment, Aubrey ?
Nous étions là tout le temps.
Aubrey, s'il-te-plaît, laisse nous un moment pour souffler.
Ce n'est plus comme avant.
On a besoin de Beca.
Peut-être si Aubrey lâchait les rênes un peu.
Ferme-la, Chloé.
Je suis désolée. Ce n'était pas gentil.
Chloé, tu veux bien sortir la tête de ton cul ? Ce n'est pas un chapeau.
Inconfortable.
Encore.
Je ne m'y attendais pas du tout, mais j'aimais bien ces filles.
Et tu crois avoir eu raison d'abandonner ?
Sérieusement ? C'est ce que tu as à dire ?
Voyons, Bec. C'est injuste.
Ta mère et moi, ça n'a pas fonctionné.
Mais j'ai essayé si fort pour que notre relation fonctionne.
Tandis que toi, tu me bannis de ta vie.
Je le fais à tout le monde. Ce n'est rien contre toi.
C'est plus facile, c'est tout.
Mais alors on se sent seul.
Que devrais-je faire ?
C'est à toi de décider.
Écoutez, les Trebles !
On sait déjà que les Bellas iront à la finale.
Je me fous complétement de ces putes stupides.
Parce que je me fraye un chemin vers les ligues majeures musicales.
De quoi tu parles ?
John Mayer m'a personnellement demandé, par l'intermédiaire de son assistant,
de faire du chant de soutien sur son nouveau CD.
Je pars à Los Angeles dans quelques heures, alors il faut que j'y aille.
Et le Championnat, Bumper ? C'est ce week-end.
Désolé, les amis, mais j'ai gagné ce truc quoi, cent fois... alors j'y vais.
J'ai un blouson de cuir à acheter. Peut-être aussi des lunettes d'aviateur.
Je me ferai peut-être percer l'oreille.
C'est Los Angeles. C'est excitant. J'adore ma vie !
- Bumper est un connard. Voilà, je l'ai dit. - Ouais.
- Un con qu'il faut remplacer, - Ouais.
pronto dente.
Tu sais, il écrit ses propres lettres d'admiratrices.
On a une place libre, si tu la veux.
Une seule condition : que tu sois normal.
On est juste un groupe de mecs qui reprennent des chansons, d'accord ?
Si tu te comportes de manière étrange, ils ne te garderont pas.
Marché conclu. Mais je ne vois pas ce que tu entends par "étrange".
Compris.
Ça fait des années que je suis là pour toi. Et tu me traites comme...
Fermez-la ! Tout le monde !
J'ai rejoint ce groupe pour être avec des filles cools.
Et aussi parce que j'avais marre de tous mes petits amis
et je voulais m'éloigner de tout ça.
Mais, ça c'est vraiment de la merde.
Qu'est-ce qui sent ? Tout pue !
Je ne veux pas être comme les anciennes Bellas.
Ouais, je veux être comme nous sommes maintenant.
Moi aussi.
On aurait dû écouter Beca.
C'est donc de ma faute ?
Je n'ai pas dit ça.
Non, mais ça t'est passé par l'esprit, non ?
Que je suis méchante. Je suis la fille obsédée par la victoire.
Aubrey, tu veux tout maîtriser, et ça va nous détruire.
Je peux perdre la maîtrise, si vous voulez.
Je peux lâcher les rênes. Cette fois, je ne me retiendrai pas.
Allez, vas-y. T'es capable de faire mieux.
C'est tout ce que tu sais faire ?
Ça suffit !
On aurait pu être championnes.
Donne-moi le diapason, salope !
Donne-le-moi !
Donne ! Donne-le-moi !
Jamais !
Je te protégerai.
Vire tes mains de mes boobs !
Bougez, les putes !
Les filles !
Arrêtez ! Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Rien. C'est une répétition des Bellas.
Je sais. Je voulais
simplement m'excuser.
Je me suis très mal comportée
et je n'aurais pas dû changer de chanson sans vous le demander.
Et je n'aurais pas dû partir.
Je vous ai déçues et je suis navrée.
Et Aubrey, si tu es d'accord, j'aimerais revenir.
Aubrey.
Attends.
Merci. Ça aurait été gênant.
Je sais que j'ai été rude avec toi.
Je sais que j'ai été rude avec tout le monde ici.
Je tiens ça de mon père.
Il me disait toujours : "Si tu ne réussis pas la première fois,
"fais tes valises."
- Seigneur. - C'est malade.
Je comprends. Mon père est difficile aussi.
Moins que ça, mais...
On ne se connaît pas beaucoup, nous deux.
Nous toutes, en fait.
Je vais confesser un truc que vous ne savez pas sur moi.
J'ai eu beaucoup de relations sexuelles.
Oui, on sait Stacie.
Parce que je vous l'ai dit.
C'est une bonne idée.
C'était un très mauvais exemple, mais l'idée est bonne.
Faisons le tour de la salle,
et chacune de nous peut révéler quelque chose que les autres ne savent pas.
J'ai un truc.
C'est dur à admettre.
Je crois qu'on sait toutes ce que tu veux dire. Soyons honnêtes.
Depuis deux ans, je souffre d'une sérieuse...
dépendance au jeu.
- Quoi ? - Quoi ?
Ça a commencé quand j'ai rompu avec ma copine.
Whoup, et voilà !
Je t'aime toujours.
D'autres volontaires ?
J'ai mangé ma jumelle dans l'utérus.
Quoi ?
D'accord.
Amy la Grosse ?
Je suis transparente.
Pour l'amour de Dieu. Vous m'appelez toutes Amy la Grosse.
Et je tiens à être honnête à 100 %.
Mon vrai nom, c'est Patricia la Grosse.
Quoi ?
Je n'ai jamais été le genre de fille
qui avait beaucoup d'amies filles. Là, j'en ai.
Et j'aime vraiment ça.
Voilà. À la prochaine, s'il vous plaît.
D'accord.
Pendant la semaine de relâche, j'ai eu le courage de retirer mes nodules.
Je sais. Le médecin a dit que je ne réussirai aucune note supérieure au sol dièse.
Jamais, peut-être.
Je croyais que la saison était terminée.
Ne t'en fais pas.
Beca, qu'est-ce qu'on fait ?
Je suis désolée.
Peut-être pas ici.
Bon. Recommençons.
Aubrey, veux-tu bien choisir une chanson ?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
D'accord. Chloé, es-tu prête à diriger ?
Ouais.
Vos mains.
Un, deux...
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas, je n'avais jamais produit ce son avant.
Avec tes cordes en bouillie, tu réussiras les notes basses.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui, Lilly ?
Je crois avoir quelque chose qui va nous aider.
Pardon, pute, mais tu n'as pas besoin de crier.
Ta gueule.
Bienvenue à la finale
du Championnat international de chant a capella universitaire 2012.
Le Lincoln Center est fier de resouhaiter la bienvenue aux jeunes candidats,
qui espèrent gagner un trophée en faisant de la musique avec la bouche.
Ça va être une nuit mouvementée, Gail, je te le dis,
- alors ferme les yeux. - C'est fait.
Ferme les yeux et oublie la bureaucratie du chant a capella.
Rappelle-toi que le fait d'être au Lincoln Center, dans la Grosse Pomme,
en train de chanter sur une scène historique, c'est le rêve de tout chanteur a capella.
Bien dit, John.
LA FINALE
Les Hullabahoos de l'université de Virginie, mesdames et messieurs.
Les voilà.
Un, deux, trois, c'est parti !
Rebienvenue au Championnat international de chant a capella universitaire.
Le prochain groupe est très connu, mais présentons-le tout de même !
Salut.
Bonne chance.
Merci. À toi aussi.
Les Treblemakers de l'université de Barden !
Les Trebles terminent en force, comme toujours.
Absolument parfait. Ça va être dur à battre.
Tous les autres groupes ont tout un défi à surmonter, John.
Je suis content d'en avoir fini avec ça. Heureusement que ces jours-là sont finis.
Surtout puisqu'on nous a proscrits.
C'est vrai, hein ?
Les Treblemakers de Barden.
Je vous aime, les amies.
Ouais, vous êtes les meilleures.
Même si certaines d'entre vous sont très minces, votre cœur est gros,
et c'est ce qui compte.
On va tout péter, d'accord ?
Mesdames et messieurs, les Bellas de Barden !
Grand Dieu ! Voyez-vous ça ?
Mais où sont les uniformes ?
C'est un tout nouveau look qu'elles arborent
et il est on-ne-peut plus sexy.
John, ces filles pourraient me faire changer d'orientation.
On vous aime, les filles !
Un, deux, trois, quatre.
Bravo, Beca !
Quelle prestation !
Je crois qu'on vient d'écrire une page de l'histoire du chant a capella, John.
Et d'un groupe de femmes, Gail. C'était imprévisible.
Jamais. Tu es misogyne,
alors tu n'aurais jamais misé sur cette victoire.
Absolument pas.
N'étaient-elles pas incroyables ?
Mesdames et messieurs, applaudissons les Bellas de Barden !
Je te l'avais dit. La fin, c'est la meilleure partie.
Tu es si étrange.
SIX MOIS PLUS TARD
Écoutez bien, les branleurs.
L'armée n'a pas voulu de moi, on m'a placé dans un sac à dos Dora l'Exploratrice
et poussé dans un vestiaire de filles uniquement affublé de bretelles.
Mais ça ne fait rien. Je suis dans ce monde que j'aime.
Et assisté par mon cher Justin...
Oui, Sire.
Je lance les auditions de cette année.
Roulement de ventre.
Les plus récents champions nationaux choisissent la chanson pour l'audition.
D'accord, les niaiseux. Allons-y avec...
Parce que je souffre de nodules.
T'en fais pas, Chloé, c'est juste Dieu qui te punit parce que tu es rousse.