A cappella er styrmannen min!
Det er nettopp slike opptredener en forventer å se
i det internasjonale collegemesterskapet i a cappella.
Har jeg rett, Gail?
John, du har så rett at alt annet virker galt.
Dommerne liker alltid Barden University Treblemakerne.
Og damene får ikke nok av dem.
Stemmer, John.
Ingenting får kvinner til å føle seg mer som jenter enn en mann med guttestemme.
Chloe, se på deg. Det er bare rot med deg. Du er ikke fokusert. Du er upålitelig.
Og ånden din lukter egg. Hele tiden.
Det er utrolig at dere to får ansvaret for Bellaene etter at vi avslutter studiene.
Bare ikke ødelegg soloen.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Far sier alltid: "Hvis du ikke vil vinne,
"kom deg ut av Kuwait."
Har faren din noen gang sagt at du skal holde kjeft?
Det går bra.
Au! Jøss, det gjorde vondt.
Sexy herrespagat.
Han lider, og vi vinner, Gail.
Greit, lykke til, dere!
Lykke til der ute!
Seriøst, dere jenter er utrolig... dårlige.
Jeg hater dere. Begå selvmord. Girl power! Jenter over gutter!
Greit, damer, det er nå eller aldri. Inn med hendene!
Én, to...
Og nå, Barden Bellaene!
Bellaene skaper historie i kveld,
som den første gruppen med bare kvinner som har kommet seg til finalen.
Stemmer, John. Hvorfor tror du det har tatt så lenge
for en kvinnegruppe å bryte seg gjennom a cappella-glasstaket?
Vel, Gail, kvinner kan som oftest ikke treffe de mørke tonene,
som virkelig utfyller et arrangement og begeistrer dommerne,
og det kan skade dem i konkurransen.
Kvinner er omtrent like gode til a cappella som til legekunst.
Én, to, tre, fire.
Er det bare meg, eller ankom vi nettopp Gjespebyen?
Ja, og vi parkerte ulovlig.
- Nei! - Herre...
Dette er overraskende!
- Dette har aldri hendt! - Slik skaper du spenning
i det internasjonale collegemesterskapet i a cappella.
Hun spiste lunsj for hele uken, og alt kom opp.
Det falt vel heller ned.
- Ned over hele tredje rad. - Nei...
FIRE MÅNEDER SENERE
Fil Lagre som...
Lagre som: Mash-up 8.27.wav
Kopierer "Mash-up 8.27.wav" til "Becas harddisk"
Jeg kan ta den. Takk.
Heisann! Velkommen til Barden University. Hvilken sovesal?
Baker Hall, tror jeg.
Ok, så det du gjør, er å gå ned denne veien,
ta til høyre og gå gjennom den dobbeltdøren...
Kartet over området.
Og den offisielle BU-voldtektsfløyten.
Ikke blås i den uten at det skjer.
Hei.
Du må være Kimmy Jin. Jeg er Beca.
Ingen engelsk?
Ja, engelsk?
Bare si hvor godt du kan engelsk.
Der. Jeg er Benji. Du er vel Jesse.
MÅ KRAFTEN VÆRE MED DEG
Og du spøker vel.
Jeg ser at det er litt i overkant.
Jeg kan ta det ned.
Nei. Det tok et øyeblikk før øynene mine ble vant til det,
men jeg kan leve med dette.
Bare så du vet det, er jeg ikke helt nerd.
Jeg er også veldig glad i magi på nært hold.
Det er utrolig!
Hvor lenge var han der inne?
Flere dager.
Hei, dette er universitetspolitiet. Gjem rusbrusen.
Det er bare faren din som spøker.
Chris Rock, alle sammen.
Hei, du må være Becas romkamerat.
Jeg er dr. Mitchell, Becas far.
Jeg er lærer i litteraturvitenskap her.
Når ankom du? Hvordan kom du deg hit?
Tok drosje. Ville ikke være til bry for deg og Sheila.
Hvordan har stemonsteret det?
Bra, takk som spør. Hun er i Las Vegas på konferanse...
Nei, pappa, jeg bryr meg ikke. Jeg ville bare si "stemonster".
Har dere vært på gårdsplassen ennå?
Om våren studerer alle på gresset.
Jeg vil ikke studere på gresset.
Jeg må flytte til LA og få jobb på et plateselskap
og betale det jeg skylder.
På'n igjen. Beca, du vet vel
at å være DJ ikke er en jobb, men en hobby.
Bortsett fra om du er Rick Dees eller helt utrolig.
Det er ikke... Jeg...
Jeg vil produsere musikk. Jeg vil lage musikk, pappa.
Men du må få collegeutdannelse først.
Som dessuten er gratis. Dermed basta.
Jeg skal på aktivitetsmessen.
Jeg også. Jeg skal på aktivitetsmessen med den supergode vennen min, Kimmy Jin.
Koreansk studentass.
Slår til, slår hardt. Bli med i vår kule forening.
Blir du ikke med i Sigma Beta, er du ikke verdt ingenting.
- Det var et dobbelt negativ. - Det var mange negativer.
Følg meg. Det er bare én gruppe som er verdt å bli med i.
Når det gjelder Barden, er det dette maskulinitet handler om.
Treblemakerne.
A cappellaens rockestjerner, Bardens frelsere.
Bortsett fra atletene, foreningsguttene og faktiske kule folk.
Organisert nerdesynging. Så flott.
Ja, det gir mye mening. Er du flink til å synge?
Fint.
Jeg gjør hva som helst for å knuse de tullingene.
BARDEN Bellaene
Hei, Barb. Skal du prøvesynge i år? Vi har ledige plasser.
Nå som dere har spydd dere til bunns,
vil dere faktisk vurdere meg?
Jeg prøvesang for dere tre ganger uten å komme inn,
for dere sa at puppene mine ser ut som servelat.
Det er kjent. Bellaene er gjenstand for latter i a cappella-verdenen.
Lykke til med prøvesyngingen i år. Drittsekker.
Herregud. Dette er en katastrofe.
Hvis vi ikke engang får med Servelat-Barb, får vi ikke med noen.
Ikke vær så dramatisk. Hei, vil du...
Det er du som skapte dette rotet.
Det går bra.
Jeg er sikker på at vi finner
åtte superdeilige jenter med bikiniklare kropper
som kan harmonere og har absolutt gehør. Greit?
Hei, vil dere bli med i...
Bare fortsett å dele ut flygeblad. Vi har en tradisjon å opprettholde.
Hva med at vi bare skaffer gode sangere?
- Hva? Gode sangere? Hva? - Hei.
- Kan du synge? - Ja.
- Kan du lese noter? - Ja.
- Har du godt gehør? - Bare sjekk.
Ja.
Det er et godt utgangspunkt.
Jeg er den beste sangeren i Tasmania. Som har tenner.
- Elsker det. - Hva heter du?
Feite Amy.
Kaller du deg selv Feite Amy?
Ja, så syltynne hurper som dere ikke gjør det bak ryggen min.
Vi ses på prøvesyngingen, Feite Amy.
Jeg kan synge, men jeg er også god til moderne dans,
gammaldans og havfruedans,
som er litt annerledes.
Du begynner vanligvis på bakken.
- Mye gjøres på gulvet. - Jeg ser det.
BARDEN DJ-er
Ja, DJ-er. Døve jøder.
Det er ikke et ekte ord, men stå på.
Dere klarer det til slutt.
Ikke mange jøder der du kommer fra?
Nei. Men jeg spilte i Spellemann på taket på videregående.
Det var meg og noen aboriginere. Det var veldig jødisk.
Det var helt jøde.
Hei, dere. Greit, jeg gir dere nummeret mitt.
Hva med henne?
Jeg vet ikke helt. Hun har litt for alternativt utseende for oss.
Er du interessert i å bli med i a cappella-gruppen vår?
Barden Bellaene KONKURRANSE-A CAPPELLA
Dette er kult for tiden.
Ja. Vi synger sangversjoner, men vi gjør det uten instrumenter.
Det kommer bare fra munnene våre.
Jøss.
Det er fire grupper på universitetet. Bellaene. Det er oss. Vi er best.
BU Harmonics.
De synger mye Madonna.
The High Notes.
De er ikke særlig motiverte.
Og så er det...
Er du interessert?
Beklager, men det er ganske teit.
A- ca-hva?
Synkronisert damedans til en Mariah Carey-hitlåt er ikke teit.
Vi synger overalt i verden og konkurrerer i nasjonale mesterskap.
Med vilje?
Vi sang på Cobb Energy Performing Arts Centre, din hurpe!
Det Aubrey mener, er at vi er en sammensveiset,
talentfull gruppe damer som har som drøm
å vende tilbake til landsfinalen på Lincoln Center i år.
Hjelp oss å gjøre drømmene våre til virkelighet?
Beklager, jeg synger ikke engang, men det var hyggelig å treffe dere.
Hva skal vi gjøre?
Da du kom inn og bare klimpret på gitaren,
og det var helt falskt, ville jeg kaldkvele deg!
- Bumper. - Jeg ville kvele deg!
Greit, jeg skal presentere meg.
Vær rolig. Det er en helt vanlig dag.
Hei. Hei.
Benjamin Applebaum.
Jeg så at dere sang på Mall of America for tre år siden.
Forandret livet mitt. Jeg har tenkt på dere siden.
- Takk. - Ja.
Og, Bumper, stor fan.
Versjonen din av Lovin' Spoonfuls Do You Believe in Magic
inspirerte meg til å bli en autorisert illusjonist.
Jøss.
Lukten av rarheten din påvirker faktisk stemmebåndene mine,
så jeg trenger at du går. Av sted.
Vi kan vel få hverandres e-postadresser,
så kan vi henge sammen?
Nei. Absolutt ikke.
For en nerd. Greit, dere, nå angir vi tonen.
- For langt. - Jaså?
- Ja. - Skulle jeg ha gjort et triks til?
Nei, trikset var greit. Men snakkingen var litt rar.
Kanskje du kan si hei på Facebook.
PRAKTIKANTSTILLINGER
Hei, jeg er Beca.
- Der borte. - Takk.
Nittifem komma sju, WBUJ, musikk for det uavhengige sinn.
- Hei. - Hei.
Har du stått der lenge?
Nei, jeg kom akkurat. Jeg stod ikke bare her.
- Førsteåringer får ikke komme inn. - Unnskyld.
Jeg er Luke. Stasjonssjefen. Du må være Becky, praktikanten?
Det er...
Hei, hva skjer? Jeg er Jesse.
Jeg er Luke. Du er sent ute.
Hei. Jeg kjenner deg.
- Nei, det gjør du ikke. - Jo.
- Han gjør ikke det. - Kjenner henne.
Greit. Dere kan finne ut av det mens dere stabler CD-er.
Når dere er ferdige, er det mer å gjøre.
Dere skal tilbringe mye tid sammen, så vennligst
ikke ha sex på pulten.
Jeg har brent meg før.
Jeg kjenner deg. Jeg sang til deg. Jeg husker det, for du var i en drosje.
- Vent, er faren din drosjesjåfør? - Nei.
Dette suger. Jeg ville spille musikk.
Ikke jeg. Jeg er her bare for én grunn. Jeg elsker å stable CD-er.
Hva er greia di?
Er du en av de jentene som er mørke og mystiske,
så tar hun av seg brillene og den skumle naglen i øret,
og så innser du at hun egentlig alltid var vakker?
- Jeg bruker ikke briller. - Da er du på vei.
Beca.
Beca, våkne opp.
Rart nok ser ikke dette ut som introduksjon til filosofi-kurset ditt.
Jeg spør et viktig, filosofisk spørsmål.
Om jeg ikke går til timen, vil kurset fortsatt suge?
Se her, vennen. College er flott.
Du får skape minner her, jeg ser det hver dag.
Du må bare gi det en sjanse.
Du har vel vært her en måned nå? Har du fått noen venner?
- Kimmy Jin er vennen min. - Nei.
Du må komme deg ut, Bec. Du må prøve noe.
Jeg fikk jobb på radiostasjonen.
Å, flott, det stedet.
Ja, det er mørkt og skittent og det jobber tre skrullinger der?
Nå er det fire.
Du må prøve noe nytt, Bec. Bli med i en klubb.
Og hvis du ved slutten av året ennå ikke vil være her,
hvis du ennå vil til LA og leke P. Diddy,
da kan du slutte på college.
Og jeg skal hjelpe deg å flytte til LA.
- Seriøst? - Ja, seriøst.
Men jeg må se det, Beca.
Dette er college. Bli med.
- Du kan synge! - Jøss!
- Hvor høyt kan du synge? - Hva?
- Herregud! - Du må prøvesynge for Bellaene.
Jeg kan ikke fokusere på noe du sier før du dekker deg til.
Bare tenk på det.
En gang sang vi backup for Prince.
Rumpa hans er så liten at jeg kan holde den i én hånd.
Alvorlig talt. Jeg er naken.
Du sang Titanium, ikke sant?
- Kjenner du til David Guetta? - Har jeg levd under en stein? Ja.
Jeg elsker den sangen.
Elsker den hardt.
Så fint.
Ja. Sangen har flott oppbygning.
- Ekkelt. - Kan du synge den til meg?
Nei. Kom deg ut!
Ikke derfor. Jeg går ikke før du synger. Så...
Ja. Jeg er ganske trygg på kroppen min.
Det burde du være.
Men må fortsatt dusje.
Du har en nydelig stemme.
Takk.
Ja. Ses på prøvesyngingen!
Til prøvesyngingen skal alle synge seksten takter
av Kelly Clarksons Since You've Been Gone.
Hvis en gruppe liker deg, tar de kontakt direkte.
Den tonedøve medhjelperen min Justin samler kontaktinformasjonen deres.
Hvis jeg kunne synge på noen som helst måte,
ville jeg det, men jeg kan ikke.
- Og hver dag hater jeg meg selv for det! - Jeg vet det.
Men hvis dere tror at dette er en slags high school-klubb,
der dere kan synge og danse dere ut av alle store, sosiale problemer
eller legningsforvirring,
har dere kommet til feil sted.
Det skjer ikke her.
Det er på high school.
Dette er den virkelige verden!
Ikke bare kom med det, syng det. Så gjør vi dette.
Hei, Bellaer, husker dere da dere prøvde dere på førstedivisjon og feilet?
La det være en lekse for alle.
Hvis dere synger de samme kjedelige, jentete greiene hvert år,
kaster dere opp. Overalt.
Oppkast overalt.
Samlede a-ca-folk.
Vi lar ikke egoistiske, innbilske, søppeldritter,
hvem enn det måtte være, stå i veien.
Jeg lover dere
at vi skal til mesterskapet igjen og avslutte det vi påbegynte i fjor.
Og her er førstemann. Lykke til.
Klar når du er det, kompis.
Ja, hei, jeg heter Cynthia Rose.
Ikke en kompis. Det er ikke en kompis.
Ingen bakgrunnsdansere? Greit.
Hallo. Jeg heter Lilly Onakuramara. Jeg har gjeller, som en fisk.
Beklager. Hva sa du?
Hallo. Jeg heter Lilly Onakuramara. Jeg ble født med gjeller, som en fisk.
Én, to, tre, fire.
Hei, alle sammen, jeg heter Stacie.
Hobbyene mine inkluderer å ta vare på neglebåndene og å se på E!
Den går høyt.
Herregud.
Takk.
Det er så gøy å opptre.
Fulltreffer.
Greit. Det var alle sammen. Jeg er ikke særlig imponert i år.
Vent, det er én til.
Hei.
Hallo.
Jeg visste ikke at vi måtte forberede den sangen.
Det er greit. Syng det du vil.
Får jeg lov?
Sopranene. Jessica, Mary Elise, Lilly.
Mezzosopranene. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Og altene. Feite Amy, Denise, Ashley og Beca.
Vi begynner med å drikke blodet til søstrene som var med før dere.
- Nei. - Ikke vær redd, det er bare Boone's Farm.
Se hvem som er i treble.
- Klassisk ordspill. - Jeg vet det.
Ingen Benji?
Legg skjerfene i høyre hånd.
Jeg, syng navnet ditt...
Jeg...
...lover å utføre oppgavene og forpliktelsene til en Bella-kvinne.
Og jeg lover å aldri ha sex med en Treblemaker,
ellers måtte stemmebåndene mine bli revet ut av ulver.
Og jeg lover å aldri ha sex med en Treblemaker,
ellers måtte stemmebåndene mine bli revet ut av ulver.
Dere er alle Bellaer, nå.
Vi klarte det.
Jeg vil ha mer av dette.
Gjorde vi det?
Damer, velkommen til a-ca-innvielseskvelden.
Gjør dere klare til storme stranden.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Lever fantasilivet. Det er utrolig at de slapp inn sexy, feite meg.
Beca! Beca!
Jøss.
Be-caw! Be-caw.
Hva skuer mitt øye? Er du en Barden Bella?
- Nei. - Du er en av a cappella-jentene,
jeg er en av a cappella-guttene, og vi kommer til å få a-ca-barn.
- Det er uunngåelig. - Du er veldig full.
Du vil nok ikke huske dette.
Jeg er ikke full, du er uklar.
- Går det bra? - Ja.
- Så frekt. Jeg kan... - Du falt nesten?
- Kan du bestå en promilleprøve nå? - Ja.
- Rette deg opp? - Jeg spretter tilbake.
- Ja. Jøss.
Vil du ha en drink?
Høres bra ut.
- Jeg henter en drink. - Greit.
Jeg tror du må komme deg til dette nivået.
Vær forsiktig.
Hei.
Jeg er så glad for at jeg traff deg.
Jeg tror vi kommer til å bli venner raskt.
- Ja. Du så jo meg naken, så... - Ja.
Ja, damer. Samling. Klare for et show.
- Kom igjen, babyboble, vent på tur. Jepp. - Ja.
- Du vil ha litt av dette. - Det vet jeg.
- Fint. - Bumper og Donald.
Får seg litt.
Det er ti av oss.
Det vil si at én av oss sikkert er lesbisk.
Tror du det? Hvilken?
Jeg vedder på at det er den mørke skjønnheten.
Så når jeg har drukket for mye i kveld,
kan jeg satse på at du holder håret mitt hvis jeg spyr?
Ikke si at jeg sa det.
Greit. Jeg henter en drink. Denne rødhåringen trenger en dansedrikk.
- Vi ses. - Gjør gode valg.
Jeg har kommet på et nytt navn til denne hårstilen.
Den kalles den ortodokse jødehalen.
Jaså?
- For den er tilbakeholden foran... - Jeg ser det.
- Men det er fest bak. - Jeg ser det.
Her er spørsmålet.
Hvem er det enklest å ligge med?
Captain America eller en hvithai?
- Hvithai. Jeg vil ikke... - Hei.
Hva snakker dere drittburgere om?
Å kle seg komfortabelt?
Du er kanskje det ekleste mennesket jeg noen gang har sett.
Du får heller ikke trusene til å senke seg.
Jeg har det på følelsen at vi burde kysse hverandre.
Er den følelsen god eller feilaktig?
Av og til har jeg det på følelsen at jeg kan ta meth,
- men så tenker jeg: "Best å la være." - Nettopp.
Jeg kan ikke ordene, men jeg kan...
Takk.
Dette er utrolig.
Det er absolutt noe.
Vi er kongene på universitetet!
De gamle Bellaene var deilige!
Ja, de holdt seg i form.
Sopranene foran og altene bak.
Som dere ser, er ikke Kori her.
I går kveld ble hun Treble-pult.
Hun har mistet invitasjonen til Bellaene.
Var eden alvorlig?
Like alvorlig som Dixie Chicks.
Du kan ha noe på gang med den du vil, men ikke en Treble.
Det blir ikke lett. Han er en jeger.
Sier du at den er mannlig?
Stacie, Treblene respekterer oss ikke,
og hvis vi lar dem trenge inn i oss,
gir vi dem makten vår.
Ikke god nok grunn til å bruke ordene "trenge inn i".
Er det noen her som har noe å tilstå?
Det var et uhell. Jeg...
Gi tilbake skjerfet ditt og dra.
Ludder.
Ta med stolen din.
Var det nødvendig?
Dette er krig, Beca,
og det er min jobb å sørge for at soldatene mine er klare når det gjelder
med tre flotte sanger som er perfekt sunget og koreograferte.
Regionsfinalen er bare fire måneder unna.
Hvis du har et problem med lederstilen min,
burde du bare...
Ikke stress, Aubrey. Ro deg ned.
Vi vil ikke gjenta det som hendte i fjor.
Hva hendte i fjor?
Hva sier du?
Hva hendte i fjor?
Og vil dere se et lik?
Trykk på "Fyr spyr på katt".
Nok! Det hendte. Det er ferdig.
Vi øver hver dag i minst to timer, sju dager i uken.
Jeg antar at dere ordner trening.
- Hvorfor trening? - Nei, ikke skriv meg opp på trening.
Greit, vi går videre.
Dette er listen over alle sangene vi noensinne har sunget.
Dere ser at vi bare bruker sanger som ble sunget av kvinner.
Det er ingen fra dette århundret.
Fordi vi ikke viker fra tradisjonen.
Slik blir vi mestere.
Bella-byggeklosser
Sammenheng - Én enhet! Mikrofonteknikk - Sangutvalg
forhold - ingen trebler! Seier!
Kom igjen, jenter! Kom igjen!
Fortsett! Opp med knærne!
Raskere! Én, to, én, to.
Opp med knærne! Kom igjen.
Ja, Chloe. Bra. Amy!
Hva gjør du?
Jeg løper horisontalt.
Løper horisontalt?
Nei.
Nei, nei.
Nei.
Jeg vet... Jeg klarer det.
Fem, seks, sju, åtte.
Greit. Nå er det nok.
Gudskjelov. Jeg bad om dopause for tre timer siden.
Ingenting. Jeg hører ingenting.
Hei, Aubrey. Lærte vi nettopp samme koreografi som på den videoen?
Greit. Ikke glem å ta med programmet for opptredener.
Vi skal opptre neste uke. Stemmer. Neste uke.
Dere, det er Sigma Beta Thetas årlige høstfest.
Greit. Inn med hendene, Bellaer.
- Inn med hendene, a-ca-hurper! - Greit.
Syng "ah" på tre...
Nei, nei, nei. Det er faktisk på tre, Feite Amy.
Greit. På tre.
Én, to...
Greit, det blir det første vi jobber med neste gang.
- Greit, dere. - Takk. Ha det.
Hun har hender som en mann.
Beca, kan vi snakke sammen?
Hva skjer?
Du må ta ut de uhyrene i ørene dine til høstfesten.
Du liker meg ikke, eller hva?
- Jeg liker ikke holdningen din. - Du kjenner meg ikke.
Jeg vet at du har ståtone for Jesse.
Jeg har hva?
En ståtone.
En musikalsk ståpikk. Jeg så det på festen. Den er distraherende.
Ja, det er ikke ekte, og du er ikke sjefen min. Så...
Du avla en ed.
Eden har allerede kostet deg to jenter i dag.
Du trenger meg mer enn jeg trenger deg.
Ståtonen din viser i de buksene.
Det er pikken min.
Går alt bra?
Vi bør ha alt i orden til SBT.
Jeg er ikke redd. Jeg tror vi gjør det flott.
Dette får ølet mitt til å smake vondt.
Jeg avslutter dette.
Hei, stopp. Bare stopp.
Jeg er så lei meg, Howie. Vi er ikke klare til å opptre.
Jeg ville ha de deilige Bellaene, ikke denne låveeksplosjonen.
- Jeg betaler ikke for dette. Vi drar. - Herregud.
Jeg håper dere husker denne følelsen,
slik at dere aldri vil oppleve den igjen.
Chloe, stemmen din hørtes ikke ut som Aguileras i det hele tatt.
Chloe, seriøst, hva feiler det deg?
Jeg har knuter.
- Hva? Herregud. - Jeg fikk vite det i morges.
Hva er knuter?
Stemmeknuter.
Stemmebåndene gnis sammen raskere enn vanlig
uten skikkelig smøring.
De sitter på luftrøret ditt og knuser drømmene dine.
Gjør ikke det vondt? Hvorfor fortsetter du å opptre?
Fordi jeg elsker å synge.
Som da legen min sa at jeg ikke skulle ha sex på seks uker,
men jeg gjorde det likevel.
Du bør høre på legen din.
Nøkkelen er å få diagnosen tidlig.
Jeg lever med stemmeknuter.
Men jeg er en overlever.
Jeg må bare ta det med ro. Fordi jeg har begrensninger.
Fordi jeg har stemmeknuter.
Chloe, det er forferdelig.
Det er i hvert fall ikke herpes.
Eller har du det også?
- Jesse? - Ja.
Jeg sulter, så kan du...
Vil du at jeg skaffer lunsj?
Du bør holde deg unna burgere.
Du er ikke 22 for alltid.
Jeg tror det går bra.
Det går bra. Det går bra.
Og sjakkspillet fortsetter.
Dette er den nye miksen min,
så hvis du ville spille noe...
Greit, jeg legger den på stabelen.
Greit.
Hva skjer, skrulling?
Greit.
- Hva er dette? - Så glad som jeg er
i å stable CD-er med deg... Og det er jeg.
Jeg elsker det mer enn livet.
...tenkte jeg at vi kunne gjøre ting
som ikke får oss til å ville begå selvmord.
- Ja. - Så jeg tok med noen filmer.
Haisommer, E.T., The Breakfast Club, Star Wars og Rocky.
Filmene med tidenes beste filmmusikk.
Det er det jeg vil gjøre når jeg blir stor. Jeg vil lage filmmusikk.
Få folk til å gråte. Forbløffe dem.
Jeg tror bare musikk kan gjøre det.
Ja.
Du tar nok kjæresten din med storm.
Jeg har ikke kjæreste.
- Hva? - Nei.
Du har juicebokser og Rocky.
Hva vil du se først?
Vil du gjøre noe annet?
Vi kan gjenoppleve skilsmissen til foreldrene mine.
Eller gå til gynekologen.
Liker du ikke filmer?
Ingen filmer? Du liker ikke...
Hva feiler det deg? Hvordan liker du ikke filmer?
Å ikke like filmer er som å ikke like valper.
De er ok. Jeg kjeder meg bare og ser dem aldri ferdig.
Slutten er jo den beste delen.
De er forutsigbare. Gutten får jenta,
den ungen ser døde folk og Darth Vader er Lukes far.
Så du gjettet deg bare frem til tidenes største filmavsløring?
"Vader" betyr far på tysk.
Navnet hans er bokstavelig talt "Darth Far".
Så du kan tysk.
Nå vet jeg hvorfor du ikke liker gøye ting.
Du trenger en filmutdannelse.
En filmdannelse. Og jeg skal utdanne deg.
Ja, mellom Bella-øvingene, som alltid foregår.
Øver dere til riff-offet?
Hva er et riff-off?
Sett i gang!
Velkommen til riff-offet!
Hvem er klar til å synge?
- Vinnerne får verdens største gevinst. - Jeg skal knuse deg.
- Mikrofonen Hoobastank brukte... - Uviktig.
...da de først opptrådte på Schnee Performing Arts Center.
La oss se på første kategori.
80-tallets damer.
Ok, dere.
De dårlige bivirkningene av medisinsk marihuana, folkens.
Du er...
Kuttet ut!
Steintull. Vi ser på neste kategori.
Velger vi bare den sangen vi vil?
- Ja, uansett hvilken. - Også setter du bare i gang? Flott.
Og neste kategori er...
- Sanger om sex. - Sex?
Bare fortsett.
Ok.
Ingen årsak.
Det er synd, damer.
Ordet dere måtte gjenta var "det". Og dere sang "dette".
- Dere er... - Kuttet ut!
- Seriøst? - Treblene vinner!
Beca, beklager. Dere tapte.
Jeg har aldri hørt den regelen! Damer, kom igjen. Trekk tilbake.
Beklager.
Penger i banken.
Ha det gøy med å se på at vi vinner mesterskapet.
På TV-en. På kabel-TV.
Før dere legger dere i kveld,
lag en liste over alt dere gjorde galt.
Jeg skal smelte det lykketrollet.
Vi gjorde det bra, ikke sant?
Ro ned, Beca. Vi tapte likevel.
Ja, men det var spontant. Det var utrolig bra.
Vi hørte faktisk på...
Alle sammen, inn med hendene.
Nedtelling til "Ah".
- På eller etter tre? - På tre.
- Etter tre. - Én, to, tre.
Det er ikke slik det gjøres.
Hvorfor klarer vi ikke dette?
Jeg finner sanger som har samme akkorder,
og lager et spor som setter dem sammen.
Så dette er den nye bassen,
og dette slår sammen nedslaget.
Jeg snakker veldig høyt.
Det er meg som synger.
Dette er virkelig bra.
Nå er det jeg som roper, ikke sant?
Det er utrolig, Beca.
Takk.
Jeg tok med meg denne,
for jeg vil se at du ser slutten av filmen.
Så kan jeg dø som helt.
Vent, faktisk...
Du tar deg lett til rette, visste du det?
Ja.
Ok.
The Breakfast Club. 1985.
Beste filmslutt noensinne.
Denne sangen lanserte Simple Minds i USA.
Kunne ha vært en Billy Idol-sang, men han sa nei.
Idiot.
Oppsummerer filmen perfekt. Like vakkert som det er trist.
Det er fascinerende.
Ikke sant?
Si meg, hva spiser Judd Nelson til frokost?
Som alle misforståtte rebeller, spiser han hykleri.
Nettopp.
Og svart kaffe for å hjelpe med morgenavløsningen.
Du er en idiot.
Det er sant. Jeg er full av fakta.
Du bør la andre fortelle deg at de er gøye.
Og en atlet.
Og en skrulling.
En prinsesse.
Og en kriminell.
Gir det deg svar på spørsmålet?
Med vennlig hilsen, frokostklubben.
Du går glipp av slutten.
Unnskyld.
Den er god. Begynnelsen er sikkert...
Den hvite jenta er her igjen.
Og jeg drar.
Alltid trivelig, Kimmy Jin.
Så... Unnskyld meg.
Jeg skulle ha tatt treningstipset på alvor.
Hvor mye har du trent?
Du så det nettopp.
Chloe, du må klare å treffe den siste tonen.
Jeg kan ikke. Det er umulig.
Det er på grunn av stemmeknutene mine.
Stemmeknutene hennes.
Hvis du ikke klarer det, må noen andre ta soloen.
Jeg synes Beca bør synge soloen min.
Ja, Beca er ypperlig.
Men en annen person er kanskje like ypperlig.
- Stemmer. - Og de er kanskje sjenert,
og vil ikke stå frem og si at de vil ha en solo.
Beca vil ikke ha en solo, så...
Jeg gjør det gjerne
hvis jeg får velge ny sang og ordne den.
Det er ikke slik vi gjør det her.
Aubrey, Beca har kanskje rett. Kanskje vi bør prøve noe nytt.
Unnskyld meg?
Du kan synge Turn the Beat Around, og det er det siste jeg vil høre om dette.
Den sangen er gammel. Vi vinner ikke med den.
Hvis vi tar snutter fra ulike sjangre
og slår dem sammen, kan vi lage...
La meg forklare noe for deg, for du forstår det visst ikke.
Målet vår er å komme til mesterskapet, og disse sangene får oss dit.
Så unnskyld meg om jeg ikke tar råd fra en alt-jente med improviserte rytmer,
for hun har aldri engang konkurrert.
Har jeg gjort meg forstått?
Helt. Jeg synger ikke solo.
Greit.
- Feite Amy? - Ja, sir?
Du synger solo.
Ja! Ja.
REGIONSFINALEDAGEN
Velkommen, damer og herrer.
Det sørøstlige regionsmesterskapet for 2012 har offisielt begynt.
Ja, jeg er Gail Abernathy McCadd,
og til høyre har jeg a cappella-ekspert John Smith,
og vi er live fra Carolina University.
Det er en ny sesong for a cappella.
Regionsmesterskapet er starten på en lang vei til Lincoln Center,
der alle disse ungdommene håper på å vinne en premie
ved å lage musikk med munnene sine.
A cappella med sokkedukker? Genialt.
Ja, se på den mørkhudede med den hvite sokken.
Det er et uttrykk.
De har ikke evnen. Å se på dem gjør deg dårligere.
De er i hvert fall annerledes.
Sokkappellaene, som igjen beviser
at ikke alle får det bedre etter high school.
Gir vi applaus?
- Nei. - Aldri.
Inn med hendene.
Husk, "ah" på tre.
Én, to...
Vent, du sa at vi...
Beklager.
- Det går bra, det går bra. Ok. - Gi en applaus for Barden Bellaene!
Jøss.
Dette ser ikke ut som de unge, vakre Bellaene vi er vant til.
Er det bare meg, eller funker ikke de skjørtene for dem lenger?
Du er på grensen, John.
Det er en fin overraskelse å se at Bellaene gjør forandringer.
Det er forfriskende, men likevel uhyggelig å se på.
Én, to, tre, fire.
Barden Bellaene gjentar samme sang som i fjorårets finale.
Alle følger nøye med på sisteårsstudent Aubrey Posen.
Hun kan kaste opp når som helst.
Hun klarte det, folkens. Ingenting ble kastet opp.
John, en tempoforandring kan ikke komme snart nok for Barden Bellaene.
Det er ikke en flott start på sesongen for dem.
Ja, dette nummeret fungerer som et bedøvelsesmiddel.
Å, ja!
Ja!
Heia, Feite Amy.
Barden Bellaene gikk langt tilbake i arkivet etter den sangen, John.
Jeg husker at jeg sang den med min a cappella-gruppe.
Og hvilken gruppe var det, Gail?
Minstrelsyklusene, John.
Det er et uheldig navn.
Takk. Virkelig utrolig.
Barden Bellaene. Takk.
Det var flott.
Utrolig.
Det må være noe i vannet der borte på Barden University,
for neste gruppe er også fra Barden.
Mine damer og herrer, Barden University Treblemakerne!
Her, ja, Barden Treblemakerne. De er på vei til Lincoln Center, eller hva?
Absolutt, som alltid, Gail.
Favoritten min, og alles favoritt.
Det står i notatene mine at forfiguren deres, Bumper Allen,
nylig har sluppet sin egen kolleksjon med sportssandaler.
Jøss, a cappellaens slemme gutter har blitt slemmere.
Stemmer, John. Jeg må nok unnskylde meg for å ta meg av noe nedentil.
Får jeg hjelpe til?
Mine damer og herrer, øyeblikket alle har ventet på.
Resultatet av kveldens regionsmesterskap.
På tredjeplass, Sokkappellaene!
- Ja, heldiggriser. - På andreplass,
med en plass videre til årets semifinale, Barden Bellaene.
Ja.
Ja!
Flott.
Å, bra. Bra.
Og vinnerne av kveldens regionsmesterskap,
de forsvarte sin egen krone, damer og herrer,
Barden University Treblemakerne!
Bra gjort, Trebler.
Ja! Ja!
Slik er det!
KJØP ÉN FÅ ÉN - GRATIS!!!
Jeg signerer gjerne bryster. Ja! Jeg er villig til å signere...
Se hvem det er. Gamle fyrer.
Skaff et liv.
Overlydsmell.
At vi uteksaminerte for noen år siden,
betyr vel ikke at vi ikke kan digge å utføre oral magi?
Oral magi?
Rolig, kompis.
Er du ute etter det jeg tror?
Å slåss? Er du ute etter å slåss?
Si at du er ute etter å slåss.
Ja! Jeg skal slåss.
Jeg ville ha slåss mot ham,
men lårmuskelen slet midt i dansen...
Hei, Gandhi, skal vi gjøre dette, eller hva?
- Slå meg. - Hva?
La oss sette i gang!
Jeg har vært i brytekamp med krokodiller og dingoer samtidig.
- Kom! - Hvorfor vil du bli slått?
Jeg vil ikke det.
Jeg må kjenne noe. Slå meg så hardt som du kan.
Slå meg hardt. Ta denne. Jeg vil at du slår meg med den.
Jeg skal bare sjekke hvordan det går med dem.
Kraken har blitt sluppet løs. Kjenn på Feite Amy-kraften!
Hei.
- Herregud. - Jøss.
Det er fantastisk!
- Amy, ikke. Amy! - Kjenn på fettkraften.
Feite Amy! Spark meg i ballene!
Amy!
Gi meg den, jeg trykker den i rumpa hans!
Toppen på kransekaken.
Hvilken vei løper du?
- Denne veien. - Greit.
Nydelig.
Amy!
Vertikal løping.
Jeg løper vertikalt.
POLITIET
Hei, Hillary Swank fra Million Dollar Baby.
Hei, du vet vel at du bare må si: "Hei, Million Dollar Baby."
Du må ikke nevne skuespillerinnen.
Jøss. Fengselet har forandret deg.
Takk for at du betalte kausjon.
Det gjorde jeg ikke.
Ringte du faren min?
Jeg vet det, men de satte håndjern på deg, Bec.
Det så alvorlig ut.
Det betyr ikke at du skal ringe pappa.
Hvem ellers skulle jeg ringe? Hvorfor skriker du?
Jeg er den eneste som er her.
Jeg bad deg ikke om det.
Jeg prøvde bare å hjelpe deg.
Jeg trenger ikke hjelpen din, du er ikke kjæresten min.
Skjønner.
- Pappa, det er ikke alvorlig. - Jo, det er det.
Jeg blir oppringt midt på natten
og fortalt at datteren min er arrestert for hærverk.
Det var en misforståelse, og jeg beskyttet vennene mine.
Jeg prøvde ut ting. Skapte minner.
Hvis du tror at jeg betaler for en reise til LA etter dette,
tar du feil. Inn i bilen.
Skal du ikke høre på hva jeg har å si?
Nei, ikke i kveld. Bare sett deg.
HØR ETTER!
Hei!
Hva skjer, Shawshank?
Har du fått en fengselsfrue?
Spylte de deg med slangen?
Jeg var i fengsel en stund.
Ventet dere på meg?
Selvsagt ventet vi på deg.
De har vært her i timevis. Det er virkelig ubeleilig, Beca.
Beca, jeg er glad at du er her.
Jeg innkaller til Bella-krisemøte.
Nei.
- Først... - Jippi.
Poengoversikten avslørte at Sokkappellaene nesten slo oss.
Og Feite Amy, du må gjøre det akkurat som på øvelsene, greit?
Ingen overraskelser.
Vi burde ta sjanser. Det er ikke nok å være god,
vi må prøve ut ting, være annerledes.
Beca har rett. Treblene synger aldri samme sang to ganger.
Publikum elsker Treblene, men de tolererer bare oss.
Vi kan forandre a cappellaens ansikt hvis vi...
Herregud, det høres så teit ut. Hva skjer med meg?
La meg vise dere et arrangement jeg har jobbet med.
Jeg visste ikke at du likte dette.
Jo.
Jeg har stemmepipen, og jeg synes at vi skal konsentrere oss om det planlagte settet.
Fra nå av sløser vi ikke bort tiden på jobb
eller skole eller kjærester eller partnere.
Beklager, Cynthia Rose.
Men Aubrey, disse greiene er ganske kule. Jeg mener...
Greit. Øvelse i morgen kl. 08.00.
SEMIFINALEDAGEN
Hei!
Dette er sangen min! Du spiller sangen min nå!
Det er utrolig! Liker du den?
Du spilte den på radio! Det er utrolig!
Det er en kul låt.
Jeg syntes alltid at låtene hennes var kule.
Becky, hør her, under vårferien vil jeg at du tar nattevakten.
Spill musikken din.
DJ-en på Garage har en utrolig versjon av denne, men din? Den er bedre.
Det er den.
Jeg skal høre på henne i kveld. Du burde bli med.
Jeg skal noe.
Flyvertinnetrening?
Det er Barden Bellaene. Det er semifinale i kveld.
Er det sant? Jeg trodde ikke at du var en a cappella-jente.
Du kjenner ikke Becky like godt som meg.
Ses i kveld.
KEANS BENSINSTASJON
Ikke vær redd, flisefiser, jeg takler dette.
Jeg skal bare fylle bensin og gå på do.
Uansett hva du sier,
var Sisqós live-opptreden den beste jeg har sett.
- "Thong Song" er ikke hans eneste hit. - Ja.
Greit? Det mener jeg.
Hei, Bump, er det Feite Amy?
Donald, saktere! Saktere!
Ja! Flott!
Hei, Amy? Sabotasje!
Jeg har blitt skutt.
Jeg ble nettopp skutt! Hjelp meg.
Feite Amy!
De skjøt Feite Amy!
Jeg har deg.
Nei. Jeg snakker... Jeg setter meg opp.
- Greit. - Det trengs ikke.
Ingen munn til munn.
Fy søren. Bumper kastet en stor burrito på meg.
Jeg skal drepe ham. Jeg skal sluke ham som en ostekake.
Det er litt igjen der.
La det være. Det er brensel på flammen av mitt hat.
Herregud.
Det er en...
Hva i helvete?
Det er faktisk ganske kult. Jeg tror vi går tom for bensin.
Det er umulig. Du fylte nettopp bensin.
Ja, det gjorde jeg.
Eller kanskje ikke, siden jeg ble truffet av flygende, meksikansk mat.
Det er tomt.
Unnskyld meg?
Jeg kan ikke tro det.
Hva skal vi gjøre?
Kanskje vi kan ringe...
Ingen engang si det, Chloe. Hvordan våger du?
Det er faktisk en god idé. Jeg har nummeret til Bumper.
Hvorfor har du nummeret til Bumper?
Så, Bellaer,
hvilket kjedelig, østrogen-fylt sett har dere forberedt for oss i kveld?
Unnskyld meg?
Men dere kommer til å bli tatt så hardt på gehør
at mannepuppene deres blir innhulet.
14 kilometer, dere.
Det er ganske bra.
Jeg tenner på ting for å føle glede.
Det er bedårende.
INTERNASJONALT COLLEGEMESTERSKAP I A CAPPELLA
Fem minutter, Bellaer.
Hvor kom han fra?
Det er slutt. Vi kan ikke både slå Fotnotene og Treblene.
Den lille peanøtten kan synge.
Ja. Men for meg høres det ut som at småguttene hans ikke har falt,
om du forstår.
Hvis du mener testiklene hans, så gjør jeg det, John. Jeg gjør det.
A- ca-klynge, nå.
De to topplagene kommer til finalene, så vi må bare slå ett.
Og hvis vi gjør akkurat det vi øvde på, så når vi frem, greit? Akkurat.
Inn med hendene.
På tre eller etter tre?
Søren ta. Vi bare gjør det.
Gi en applaus for Barden Bellaene!
Bellaene kommer ut.
Ett steg til i denne konkurransen, og...
Én, to, tre, fire...
Samme igjen.
Ser ut til at de holder seg til det de kan.
Litt anspent på scenen i kveld.
Klørne har kommet ut.
Det er bare vennlig college-moro.
Det er en tøff konkurranse, men alle er her for å ha det gøy.
Stemmer, John. Men et feiltrinn kan hjemsøke deg for resten av livet
og påvirke barna dine.
Hva i helvete, Beca? Prøvde du å ødelegge for oss?
Tuller du?
Viktige nyheter: Dette er ikke Beca-showet.
Beklager at jeg ødela for dere,
men om du ikke la merke til det, sovnet alle under settet vårt.
Det er ikke din jobb å bestemme hva vi gjør og når.
Du kan vel spørre resten av gruppen hva de syntes om improvisasjonen din?
Amy?
Det var kult. Men det var litt overraskende.
Veldig overraskende.
Litt.
- Jeg sa at hun ikke var en Bella. - Aubrey, ikke.
Nei, det er greit. Du må ikke late som
du har lov til å påvirke gruppen, ikke sant?
Holdningen din suger. Du er en pest og en plage,
og jeg vet du driver på med Jesse.
Aubrey, ro ned. Vi driver ikke på, jeg lover.
Herregud! Det er perfekt. Selvsagt er du her akkurat nå.
Jeg trenger ikke hjelpen din, greit? Kan du forsvinne?
Trebler. På tide å knuse dem.
Hvis dette er takken jeg får når jeg prøver...
Beca? Beca, vent.
Aubrey, det gikk faktisk bra.
Chloe, slutt!
- Unnskyld meg. - Herregud. Greit.
Beca? Beca, vent.
BARNET MITT ER ÆRESELEV VED JFK HIGH SCHOOL
Og Treblemakerne drar det i land i kveld.
Uheldigvis går ikke Bardens andre gruppe, Bellaene, videre,
og sisteåring Aubrey Posen mister sjansen til å oppveie for fjorårets oppkastskandale.
Ha en god vårferie.
Takk.
Med de enkleste betegnelsene, de mest beleilige definisjonene.
Men det vi fant ut, var at alle av oss er et lyst hode.
Og en atlet.
Og en skrulling.
En prinsesse.
Og en kriminell.
Gir det deg svar på spørsmålet?
Med vennlig hilsen, frokostklubben.
Herregud.
Ok.
Vi kommer fra collegeforeningen for a cappella.
Vi har blitt gjort oppmerksom på at du ikke går på college.
Er dette moren din?
Dette er Aubrey Posen.
Ja, takk, sir.
Jeg ser frem til å se deg igjen på Lincoln Center.
Ja!
Aubrey?
Jeg satser alt.
Ok. A-ca-gudene har vist miskunn og gitt oss en ny sjanse.
Jeg sendte melding til Beca.
Hva gjorde du?
Hun gjør oss bedre.
Det er ikke en mening du bør ha, Chloe.
Hvorfor ikke? Fordi det ikke er din?
Du har ikke alltid rett.
Vi vinner uten henne.
Jesse, jeg vet at du er der. Det lukter popkorn.
Jesse, kom igjen. Åpne døren.
Hei. Jeg prøvde å ringe. Jeg la igjen mange beskjeder.
Jeg fikk dem.
Unnskyld at vi kranglet.
Jeg var sint og overreagerte og jeg bare...
Aubrey gjør meg gal.
Seriøst?
Tror du at jeg er sint fordi du kjeftet?
Nei, jeg vet...
Nei, det gjør du ikke. Du tror at du vet, men det gjør du ikke.
Alle som kanskje bryr seg om deg, stenger du ute. Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Det er best du finner ut av det, for jeg er ferdig med...
Hva enn dette er.
- Jesse. - Jeg er ferdig.
Kvinnfolk.
Ja.
Greit, stopp.
Hva skjer med oss?
Chloe, det høres ut som du røyker tre pakker daglig.
Stacie, du faller bakpå med koreografien.
Og Jessica og Ashley, det virker som dere ikke har vært her i hele år.
Aubrey, seriøst?
Vi har vært her hele tiden.
Aubrey, bare la oss ta en pause.
Det er ikke det samme uten at alle er her.
Vi trenger Beca.
Kanskje hvis Aubrey ga slipp på litt kontroll.
Hold kjeft, Chloe!
Unnskyld. Det var frekt.
Chloe, kan du vennligst ta hodet ut av rumpa di? Den er ikke en hatt.
A- ca-pinlig.
Igjen.
Ingen ble mer overrasket enn meg, men jeg likte virkelig de jentene.
Og du trodde at å slutte var løsningen?
Seriøst? Du sier det til meg?
Kom igjen, Bec, det er urettferdig.
Moren din og jeg, det gikk ikke.
Men jeg prøvde så hardt å redde forholdet vårt.
Men du stengte meg ute.
Jeg stenger alle ute. Ikke ta det personlig.
Det er enklere.
Det er også veldig ensomt.
Hva skal jeg gjøre?
Det er opp til deg.
Trebler, hør etter!
Hvis det gjelder at Bellaene er med i finalen, vet vi det.
Jeg bryr meg ikke om dem.
For jeg har fått en plass i den musikalske førstedivisjonen.
Hva snakker du om?
John Mayer ba meg nettopp personlig, gjennom en assistent,
om å synge backup på den nye CD-en hans.
Jeg drar til Los Angeles om noen timer, så jeg må sette av sted.
Men Bumper, hva med mesterskapet? Det er til helgen.
Unnskyld, kompiser, men jeg har vunnet de greiene 100 ganger, så jeg drar.
Må kjøpe skinnjakke uten krage. Kanskje pilotbriller.
Jeg tar kanskje hull i øret.
Det er Los Angeles. Dette er spennende. Livet mitt er digg!
- Bumper er en dust. Greit, jeg sa det. - Ja.
- Han er en dust som vi må erstatte. - Ja.
Med det samme.
Han skriver sin egen fanpost.
Det er en ledig plass, og den er din om du vil ha den.
På én betingelse. Lov meg at du ikke blir rar.
Vi er bare en gruppe karer som synger sangversjoner, greit?
Hvis du blir rar, lar de deg ikke bli.
Greit. Men jeg vet ikke hva du mener med rar.
Skjønner.
Jeg har støttet deg så lenge, og alt du gjør er å behandle meg...
Hold kjeft! Alle sammen!
Jeg ble med i gruppen for å tilbringe tid med mange kule damer.
Og fordi jeg var lei av alle kjærestene mine
og måtte bort fra det.
Men dette er virkelig bare dritt.
Hva er den lukten? Stanken er overalt.
Jeg vil ikke være som de gamle Bellaene.
Jeg vil være som vi er nå.
Jeg også.
Vi skulle ha hørt på Beca.
Så det er min feil?
Det er ikke det jeg sier.
Det er det alle synes, ikke sant?
At jeg er dusten. Jenta som er besatt av å vinne.
Aubrey, du er for kontrollerende, og det ødelegger alle sammen.
Vet du hva, jeg kan miste kontrollen om jeg vil.
Jeg kan gi slipp. Denne gangen skal jeg ikke holde igjen.
Kom med det! Du kan gjøre det bedre!
Er det alt du har?
Nok! Nok!
Vi kunne ha vunnet!
Gi meg stemmepipen!
Gi den til meg!
Aldri!
Jeg skal beskytte deg.
Hendene av godsakene!
Flytt dere, hurper!
Dere!
Dere, stopp! Hva er det som skjer?
Ingenting. Dette er en Bella-øvelse.
Jeg vet det. Jeg bare...
Jeg ville bare si unnskyld.
Jeg gjorde noe teit
og skulle ikke ha forandret settet uten å spørre dere først.
Og jeg skulle ikke ha sluttet.
Jeg lot dere i stikken, og jeg beklager.
Og Aubrey, hvis jeg får lov, vil jeg være med igjen.
Aubrey.
Vent.
Takk. Det ville vært flaut.
Beca, jeg vet at jeg har vært streng mot deg.
Jeg vet at jeg har vært streng mot alle.
Men jeg er min fars datter.
Og han sa alltid: "Hvis du ikke seirer,
"så må du pakke sakene dine."
- Herregud. - Det er sykt.
Jeg skjønner. Min legger press på meg også.
Ikke slik, men...
Vi vet visst ikke så mye om hverandre.
Om de fleste av dere, faktisk.
Jeg skal innrømme noe som ingen av dere vet om meg.
Jeg har mye sex.
Vi vet det, Stacie.
Bare fordi jeg nettopp sa det.
Dette er en god idé.
Det var et dårlig eksempel, men dette er en god idé.
Vi kan ta en runde,
og alle kan si noe om oss selv som ingen andre vet.
Greit, jeg har noe.
Dette er vanskelig for meg å innrømme.
Jeg tror vi alle vet hva dette blir. La oss være ærlige.
De siste to årene har jeg hatt et alvorlig
spilleproblem.
- Hva? - Hva?
Det begynte da jeg slo opp med dama min.
Der har vi det!
Jeg elsker deg likevel.
Noen andre?
Jeg spiste tvillingen min i livmoren.
Hva?
Greit.
Feite Amy?
Jeg er en åpen bok.
Dere kaller jo meg Feite Amy.
Jeg tror ikke jeg egentlig lever hvis jeg ikke er 100% ærlig.
Og det ekte navnet mitt er Feite Patricia.
Hva?
Greit. Jeg har aldri vært en av de jentene
som har mange jentevenner. Og nå har jeg det.
Og det er ganske kult.
Så det er meg. Noen andres tur.
Greit.
I løpet av vårferien gjorde jeg det modige valget å fjerne stemmeknutene mine.
Jeg vet det. Legen sa at jeg ikke kan synge høyere enn giss,
kanskje noensinne.
Jeg trodde sesongen var slutt.
Det er greit.
Beca, hva skal vi gjøre?
Jeg beklager.
Kanskje ikke her.
Greit. Nå lager vi en remix.
Aubrey, kan du velge en sang for oss?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Greit. Chloe, kan du ta føringen?
Ja.
Inn med hendene.
Én, to...
Hva var det?
Jeg vet ikke, jeg har aldri gjort det før.
Med de ødelagte stemmebåndene dine kan du treffe basstonene.
Vet du hva det betyr?
Ja, Lilly?
Jeg tror jeg har noe som kan hjelpe oss.
Unnskyld meg, du må ikke skrike.
Greit, ikke bli høyrøstet.
Velkommen til finalen
av det internasjonale collegemesterskapet i a cappella for 2012.
Lincoln Center er stolt av å ønske velkommen tilbake de unge håpefulle
som håper på å vinne en premie med å lage musikk med munnene sine.
Det vil bli en stor kveld, og jeg sier det, Gail,
- hvis du lukker øynene. - Jeg gjør det.
Lukk øynene og gi slipp på a-ca-politikken,
så kan du huske at å være på Lincoln Center i New York
og å synge på denne scenen er drømmen til enhver a cappella-sanger.
Stemmer, John.
FINALEN
University of Virginia Hullabahoos, damer og herrer.
Der er de.
Én, to, tre, stil!
Velkommen tilbake til det internasjonale collegemesterskapet i a cappella.
Denne neste gruppen trenger ingen introduksjon, men jeg gjør det likevel!
Hei.
Lykke til.
Takk, det samme.
... Barden University Treblemakerne!
Treblene avslutter sterkt som alltid.
Feilfritt. Det blir vanskelig å slå det i kveld.
De andre gruppene har litt av en utfordring, John.
Jeg er glad det ikke er oss lenger, Gail. De dagene er forbi, takk og lov.
Spesielt siden de ikke ville latt oss komme tilbake.
Flott. Var ikke det bra?
Barden University Treblemakerne.
Jeg elsker dere, kule nerder.
Ja, dere er best.
Selv om noen av dere er ganske tynne, har dere feite hjerter,
og det er det viktigste.
Nå slår vi til, greit?
Damer og herrer, Barden Bellaene!
Jøssenavn. Hva har vi her?
Borte er Bella-uniformene, og dette er en helt ny stil for dem,
og den er deilig.
John, disse jentene gjør meg kanskje lesbisk.
Vi elsker dere, Bellaer!
Én, to, tre, fire.
Bra gjort, Beca!
For et show!
Jeg tror vi akkurat har bevitnet skapelsen av a cappella-historie, John.
Og av en gruppe med bare kvinner, Gail. Det hadde jeg aldri forventet.
Aldri. Men du er misogyn innerst inne,
så du hadde aldri trodd at de skulle vinne.
Absolutt.
Var de ikke utrolige?
Damer og herrer, enda en applaus for Barden Bellaene.
Jeg sa det. Slutten er den beste delen.
Du er så rar.
SEKS MÅNEDER SENERE
Hør her, a-ca-talenter.
Jeg har blitt avslått av hæren, pakket inn i en Dora utforskeren-ryggsekk
og skubbet inn i jentegarderoben med bare bukseseler på.
Men det gjør ingenting. Jeg er i verdenen som jeg elsker.
Og med hjelp av kompisen min, Justin...
Min herre.
Åpner jeg årets prøvesynging.
Magevirvel.
De siste vinnerne av nasjonalmesterskapet får velge sang for prøvesyngingen.
Greit, nerder, vi velger...
Fordi jeg har stemmeknuter.
Chloe, ikke vær redd. Det er bare Gud som straffer deg fordi du har rødt hår.
Norwegian