FaceÈ›i reclamÄƒ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Subtitrarea: ªopârlã Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Aceasta este exact genul de performanþã la care te-ai aºtepta sã vezi
la Campionatul Internaþional A Cappella al Facultãþilor.
Am dreptate, Gail?
John, ai perfectã dreptate, orice altceva e greºit.
Aceºti Treblemakers de la Universitatea Barden exalta juriul de fiecare datã.
ªi doamnele din salã nu pot primi nimic mai mult.
Atât de adevãrat, John.
Nimic nu face o femeie sã se simtã ca o fatã decât un bãrbat ce cântã ca un bãiat.
Chloe, uitã-te la tine. Eºti un dezastru. Nu te concentrezi. Nu ne putem baza pe tine.
ªi respiraþia ta miroase urât. Tot timpul.
Nu pot sã cred cã grupul Bella o sã vã fie transmis vouã dupã ce absolvim noi.
Nu îþi ruina partea solo.
Nu te voi dezamãgi.
Tatãl meu mereu zicea, dacã nu eºti aici sã câºtigi,
"pleacã naibii din Kuweit".
Þi-a spus vreodatã tatãl tãu sã taci?
Sunt bine.
Asta a durut.
Un spagat frumos.
Durerea lui e câºtigul nostru, Gail.
În regulã, succes!
Mult noroc pe scenã!
Serios, voi fetelor, sunteþi incredibil... de groaznice.
Vã urãsc. Omorâþi-vã. Puterea fetelor! Doamnele înaintea domnilor!
Bine, doamnelor, acum sau niciodatã. Întindeþi mâinile!
Unu, doi...
În continuare, Barden Bellas!
În seara asta, Bellas fac istorie
ca primul grup doar de femei ce au ajuns în finalele CIAF.
Aºa este, John. Acum, de ce crezi cã a durat atât de mult
pentru un grup doar de femei sã spargã gheaþa la A Cappella?
Gail, femeile, de obicei, nu pot atinge notele joase,
ce perfecþioneazã un aranjament muzical, entuziasmeazã juriul
ºi asta le poate rãni în competiþie.
Femeile sunt la fel de bune la A Cappella ca ºi doctoriþe.
Unu, doi, trei, patru.
Mi se pare mie sau am luat o cotiturã spre Oraºul Adormit?
Da, ºi am parcat într-un loc unde nu poþi valida tichetul.
Nu! Sfinte...
Este o surprizã!
Asta nu s-a mai întâmplat niciodatã! Aºa aduci entuziasmul
la Campionatul Internaþional A Cappella al Facultãþilor.
A mâncat cât pentru o sãptãmânã ºi acum a fãcut risipã.
Nu a fãcut risipã. ªtim exact unde a ajuns.
- E peste tot în al treilea rând. - Nu, nu...
Mã descurc. Mulþumesc.
Bunã! Bine ai venit la universitatea Barden. Care cãmin?
Baker Hall, cred.
Bine. Deci, ce trebuie sã faci e sã mergi pe aici,
o sã faci la dreapta ºi o sã treci de acele uºi duble...
Harta campusului.
ªi fluierul tãu oficial BU împotriva violului.
Nu sufla în el decât dacã se întâmplã cu adevãrat.
Bunã.
Tu trebuie sã fii Kimmy Jin. Eu sunt Beca.
Nu vorbeºti engleza?
Vorbeºti engleza?
Spune-mi cât de bine te descurci cu engleza.
Ai ajuns. Eu sunt Benji. Tu trebuie sã fii Jesse.
ªi tu cred cã glumeºti.
Uitându-mã acum, îmi dau seama cã e puþin prea mult.
Pot sã-l dau jos.
Nu, nici gând. Mi-a luat puþin sã-mi acomodez privirea,
dar mã obiºnuiesc cu asta.
Ca sã ºtii, nu sunt absolut un tocilar.
De asemenea, mã descurc foarte bine la magia de aproape.
Omule, e excelent!
De cât timp e micuþul ãsta acolo?
De câteva zile.
Poliþia campusului. Ascundeþi rãcitoarele de vinuri.
E bãtrânul tãu fãcând o glumã.
Toatã lumea, e Chris Rock.
Bunã, tu trebuie sã fii colega de camerã a lui Beca.
Eu sunt Dr. Mitchell, tatãl lui Beca.
Predau Literatura Comparativã aici.
Deci, când ai ajuns aici? Cum ai ajuns pânã aici?
Am luat un taxi. Nu am vrut sã vã deranjez pe tine ºi pe Sheila.
Ce mai face monstrul vitreg?
E bine, mulþumesc de întrebare. De fapt e la Vegas pentru o conferinþã...
Nu, tatã, nu îmi pasã. Doar am vrut sã spun "monstrul vitreg".
Deci, aþi fost deja în curtea campusului?
Primãvara, toþi studenþii învaþã stând pe iarbã.
Nu vreau sã învãþ stând pe iarbã, tata.
Vreau sã mã mut la LA ºi sã-mi iau un loc de muncã la casa de discuri
ºi sã-mi plãtesc taxele.
Iar începem. ªtii, Beca,
sã fii DJ nu e o profesie, e o pasiune.
Doar dacã eºti Rick Dees sau cineva nemaipomenit.
Asta nu e... eu...
Vreau sã produc muzicã. Vreau sã fac muzicã, tata.
Dar mai întâi ai sã mergi la facultate.
Pe gratis, aº putea adãuga. ªi cu asta basta.
Mã duc la Târgul de Activitãþi.
ªi eu, mã duc la Târgul de Activitãþi cu cea mai bunã prietenã a mea, Kimmy Jin.
Primiþi porecle, primiþi numere. Alãturaþi-vã frãþiei noastre.
Dacã nu candidaþi pentru Sigma Beta, nu valorezi nimic.
- E o negaþie dublã. - Sunt mai multe negaþii.
Urmeazã-mã. E un singur grup din acest campus la care meritã sã te alãturi.
Atât, cât se întinde Barden, asta înseamnã sã fii bãrbat.
Aratã ce poþi!
Vrem sã vedem ceea ce poþi Sã te putem trata ca atare
Acordã-mi doar un minut Din timpul tãu disearã
Treblemakers.
Vedetele rock A Cappella, Mesia din Barden.
ªtii, excluzând atleþii, bãieþii din frãþii, sau oameni populari.
Tocilari organizaþi cântând. Asta e grozav.
Da, are logicã. Cum stai cu vocea?
Suntem amândoi aici... Deci sã vedem ce putem.
Drãguþ.
Nu mã voi opri niciodatã din a-i învãþa o lecþie pe incompetenþii aceia.
Bunã, Barb. O sã dai o probã anul acesta? Avem posturi libere.
Acum cã ai vomitat ºi sunteþi foarte jos,
chiar mã luaþi în considerare?
Am dat proba pentru voi de trei ori ºi nu am intrat niciodatã
pentru cã aþi spus cã sânii mei sunt ca niºte baloane.
Circulã vorba. Bella e bãtaia de joc din A Cappella.
Succes cu proba anul acesta. Tâmpitelor.
Dumnezeule. Asta e o aparentã înºelãtoare.
Dacã n-o putem recruta nici pe Barb "Balonaº" atunci nu putem recruta pe nimeni.
Terminã cu istericalele astea, bine? Bunã, doreºti sã...
Tu ne-ai bãgat în mizeria asta.
Vom fi bine.
Sunt convinsã cã vom gãsi
opt fete foarte frumoase cu o siluetã minunatã în bikini
ce pot armoniza ºi sã formeze un sunet perfect. Bine?
Bunã, ai dori sã fii o membrã a...
Continuã sã împarþi fluturase. Avem o tradiþie de þinut.
Ce ai zice sã cãutãm cântãreþe bune?
- Ce cântãreþe bune? - Bunã.
- Poþi sã cânþi? - Da.
- Poþi sã cânþi de pe partiturã? - Da.
- Poþi sã þii isonul? - Încercaþi-mã.
Da.
A fost un start destul de bun.
Sunt cea mai bunã cântãreaþã din Tasmania. Cu dinþi.
Îmi place. Cum te numeºti?
Amy "Grãsuþa."
Îþi spui Amy "Grãsuþa"?
Da, astfel târfele slãbãnoage ca voi sã n-o facã pe la spate.
Ne vom vedea la audieri, Amy "Grãsuþa".
Pot sã cânt, dar, de asemenea, sunt bunã ºi la dans modern,
dansuri de altãdatã ºi dans ca o sirenã,
care e puþin mai diferit.
De obicei începi de jos.
- E multã muncã la podea. - Vãd asta.
Da, DJ. Deaf Jews -Evrei Surzi-.
Bunã!
Nu e un cuvânt adevãrat, dar continua sã încerci.
Vei reuºi.
Nu-s mulþi evrei de acolo de unde vii?
Nu. Am jucat odatã "Scripcarul de pe acoperiº", în liceu.
A fost... eu ºi niºte aborigeni. A fost foarte evreiesc.
A fost absolut evreiesc.
Bãieþi, în regulã. Vã voi lãsa numãrul meu de telefon.
Ce zici de ea?
Nu ºtiu. Pare mai mult ca o alternativã pentru noi.
Bunã, eºti interesatã sã te alãturi grupului nostru A Cappella?
Corect, asta e la modã acum.
Absolut. Imitam cântece, dar o facem fãrã nici un instrument.
O facem doar din gurã.
Sunt patru grupuri în campus. "The Bella". Care suntem noi. Noi suntem miezul.
"The BU Harmonics."
Cântã foarte mult din Madonna.
"The High Notes."
Nu sunt în mod deosebit motivaþi.
ªi apoi mai sunt cei de la...
Deci, eºti interesatã?
Scuze, e destul de jenant.
Pardon?
Doamne, dansând sincron pe o melodie de top de-a lui Mariah Carey nu e jenant.
Cântãm în toatã lumea ºi concurãm la campionate internaþionale.
Din adins?
Am cântat la "Cobb Energy Performing Arts Centre", târfo!
Ce vrea sã spunã Aubrey e cã noi suntem un grup
de femei talentate ºi unite al cãrui vis e
sã ne reîntoarcem la finalele naþionale de la "Centrul Lincoln" de anul acesta.
Ne ajuþi sã transformãm visul nostru în realitate?
Scuze, eu nici mãcar nu pot sã cânt, dar mi-a fãcut plãcere sã vã întâlnesc.
Ce o sã ne facem?
Când ai venit ºi zdrãngãneai la chitarã,
ºi era absolut fals, am vrut sã te strâng de gât!
Am vrut sã te strâng de gât pânã leºinai!
Bine, am sã mã duc sã fac cunoºtinþã.
Toatã lumea sã fie stãpânã pe sine. E o zi normalã.
Bunã. Bunã.
Benjamin Applebaum.
V-am vãzut acum trei ani interpretând la "Mall of America".
Mi-a schimbat total viaþa. Nu am încetat nici o clipã sã nu mã gândesc la voi.
Mulþumesc. Da.
ªi, Bumper, sunt un mare fan.
Aranjamentul tãu muzical de la "Do You Believe în Magic" a lui Lovin' Spoonful
m-a inspirat sã devin iluzionist autorizat.
Mirosul ciudãþeniei tale îmi afecteazã coardele vocale,
aºa cã trebuie s-o ºtergi. Ia-o la sãnãtoasa.
Dar de ce nu facem schimb de e-mail-uri,
ºi apoi sã ne petrecem timpul împreunã?
Nu. Greu de trecut. Greu de trecut.
Ce tocilar. Bine, bãieþi, acum sã ne sincronizãm vocile.
- Ai mers prea departe. - Crezi?
- Da. - Ar fi trebuit sã fac altã scamatorie?
Nu, cred cã scamatoria a fost bunã. Vorbitul a fost puþin ciudat.
Ai putea sã încerci sã-i dai un mesaj pe Facebook.
Bunã, eu sunt Beca.
- Acolo. - Mulþumesc.
95,7, WBUJ, muzicã pentru minþile independente.
- Bunã. - Bunã.
Stai de mult aici?
Nu. Nu, abia am ajuns, nu stãteam aici.
Nu le este permis bobocilor în cabinã. Scuze.
Eu sunt Luke. Managerul postului. Tu trebuie sã fii Becky, stagiarã?
Este...
Bunã, care-i treaba omule? Eu sunt Jesse.
Eu sunt Luke. Ai întârziat.
Te cunosc.
- Nu, nu mã cunoºti. - Ba da, te cunosc.
- Nu mã cunoaºte. - Ba chiar o cunosc.
Bine, grozav. Puteþi sã vã daþi seama în timp ce aranjaþi CD-urile.
Când terminaþi, mai sunt.
Acum, o sã vã petreceþi mult timp împreunã, aºa cã vã rog,
fãrã sex pe birou.
Am mai fost ars înainte pentru asta.
Ba te cunosc. Þi-am cântat. Îmi amintesc pentru cã erai într-un taxi.
- Aºteaptã, tatãl tãu e un ºofer de taxi? - Nu.
Asta e aiurea. Eu vreau sã pun muzicã.
Nu ºi eu. Sunt aici doar pentru un singur motiv. Chiar îmi place sã aranjez CD-uri.
Deci, care-i treaba cu tine?
Eºti una din acele fete ce e rãutãcioasã ºi misterioasã,
apoi îºi dã ochelarii jos ºi acel cercel surprinzãtor de înfricoºãtor
ºi realizezi cã, era frumoasã tot timpul.
- Nu port ochelari. - Atunci eºti deja la jumãtate.
Beca.
Beca, trezeºte-te.
Amuzant, asta nu aratã de parcã ai fi la cursul de "Introducerea în Filozofie".
Pun o întrebare filozoficã foarte importantã.
Dacã nu mã duc la acel curs, tot va mai fi nasol?
Uite, dragã. Facultatea e... e grozavã.
O sã-þi creezi amintiri aici, vãd asta zi de zi.
Trebuie sã acorzi o ºansã.
Eºti aici de... o lunã? Ai vreun prieten?
- Kimmy Jin e prietena mea. - Nu.
Trebuie sã ieºi de aici, Bec. Trebuie sã încerci ceva.
Am un loc de muncã la postul de radio.
Grozav, locul acela.
Da, e întunecos ºi murdar ºi îi are pe cei trei ciudaþi ce lucreazã acolo?
Patru acum.
Trebuie sã încerci ceva nou, Bec. Alãturã-te unui club din campus.
ªi dacã, la sfârºitul anului, tot nu vrei sã te afli aici,
tot vei vrea sã te duci la LA ºi sã fii P. Diddy,
atunci, poþi renunþa la facultate.
ªi te voi ajuta sã te muþi la LA.
- Serios? - Da, serios.
Dar chiar trebuie sã vãd asta, Beca.
Asta e facultatea. Alãturã-te.
- Poþi sã cânþi! - Fato!
- Cat de sus poþi sã cânþi? - Ce?
Dumnezeule! Trebuie sã dai o probã pentru Bella.
Nu mã pot concentra la nimic din ce zici pânã nu-þi pui ceva pe tine.
Gândeºte-te la asta.
O datã, am cântat în spatele lui Prince.
Fundul lui e atât de micuþ cãci îl puteam cuprinde cu o mânã.
Serios. Sunt dezbrãcatã.
Cântai Titanium, nu?
- Ai auzit de David Guetta? - Crezi cã am trãit în peºterã? Da.
E cântecul meu preferat.
Cântecul meu intim.
E drãguþ.
Este. Cântecul acesta chiar mã stimuleazã.
- Dezgustãtor. - Poþi sã-l cânþi pentru mine?
Nu. Ieºi de aici!
Nu din cauza asta. Nu plec de aici pânã nu cânþi. Deci...
Da. Sunt foarte încrezãtoare la treaba asta.
Ar trebui sã fii.
Tot trebuie sã fac duº.
Ai o voce minunatã.
Mulþumesc.
Da. Ne vedem la audiþie!
Pentru proba voastrã, fiecare dintre voi va cânta în ºaisprezecimi
"Since You've Been Gone" a lui Kelly Clarkson.
Dacã vreunui grup îi place de voi, vã vor contacta ei direct.
Amicul meu afon, Justin, va prelua informaþiile dumneavoastrã.
Dacã aº fi putut sã cânt puþin, în orice mod omenesc posibil,
aº face-o, dar nu pot.
- ªi mã urãsc pentru asta în fiecare zi! - ªtiu.
Dar dacã credeþi cã este un club din liceu,
în care puteþi cânta ºi dânsa sã treceþi de niºte mari probleme sociale,
sau sunteþi confuzi de orientarea sexualã,
aþi venit în locul nepotrivit.
Nu e nimic din astea aici.
Acela e liceul.
Chestia asta e purã realitate!
Acum, nu doar veniþi aici, cântaþi. ªi sã facem asta.
Bella, îþi aminteºti când ai încercat sã cânþi printre cei mari ºi te-ai înecat?
Aia ar trebui sã fie o lecþie pentru toatã lumea.
Dacã o sã cânþi aceeaºi chestie plictisitoare în fiecare an,
vei arunca cu bucãþi. Peste tot locul.
Voma pretutindeni.
Dragi indivizi.
Nu vom lãsa un egoist, cãpos, mizerabil,
oricine ai fi, sã ne stea în cale.
Vã promit,
ne vom întoarce la CIAF ºi vom termina ce am început anul trecut.
ªi aici este primul candidat. Succes.
Oricând eºti pregãtit, tipule.
Da, bunã, numele meu e Cynthia Rose.
Nu e un tip. Nu e un tip.
Nu sunt dansatori în spate? Bine.
Bunã. Numele meu e Lilly Onakuramara. Am branhii ca un peºte.
Îmi cer scuze. Ce ai zis?
Bunã. Numele meu e Lilly Onakuramara. M-am nãscut cu branhii ca un peºte.
Unu, doi, trei, patru.
Bunã tuturor, numele meu e Stacie.
Pasiunile mele includ îngrijirea cuticulei ºi Reþeaua E!.
E foarte sus.
Iisuse.
Mulþumesc.
Interpretarea live îmi dã o stare de agitaþie.
I-am fãcut praf.
Bine. A cântat toatã lumea. Nu prea sunt impresionat anul acesta.
Aºteptaþi, mai e o persoanã.
Bunã.
Nu am ºtiut cã trebuia sã pregãtim cântecul acela.
E în regulã. Cântã ce doreºti tu.
Îmi permiþi?
Sopranii: Jessica, Mary Elise, Lilly.
Mezzo: Cynthia Rose, Stacie, Kori.
ªi alto: Amy "Grãsuþa", Denise, Ashley ºi Beca.
Ar trebui sã începem prin a bea sângele surorilor ce au fost înaintea voastrã.
- Nu am s-o fac. - Nu-þi face griji, e Boone’s Farm.
Uite cine au fost aleºi în Treble.
- Un joc de cuvinte clasic. - ªtiu.
Fãrã Benji?
Acum, dacã doriþi sã þineþi eºarfa în mâna dreaptã.
Eu, cântaþi-vã numele...
Eu...
...promit sã îndeplinesc sarcinile ºi responsabilitãþile femeii Bella.
ªi jur solemn sã nu întreþin niciodatã relaþii sexuale cu un Treblemaker
sau fie ca ale mele coarde vocale sã fie sfâºiate de lupi.
ªi jur solemn sã nu întreþin niciodatã relaþii sexuale cu un Treblemaker
sau fie ca ale mele coarde vocale sã fie sfâºiate de lupi.
Faceþi parte din Bella acum.
Am reuºit.
Mai vreau din asta.
Aºa este?
Doamnelor, bine aþi venit la noaptea iniþierii.
Pregãtiþi-vã de dezmãþ.
Nu ºtiu ce caut aici.
Trãiesc visul. Tot nu îmi vine sã cred cã m-au acceptat.
Beca! Beca!
Be-caw! Be-caw.
Mã înºealã privirea sau eºti o Barden Bella?
Eºti una din acele fete A Cappella,
eu sunt unul din acei bãieþi A Cappella ºi o sã avem copii A Cappella.
- E inevitabil. - Eºti destul de beat în momentul acesta.
Nu cred cã o sã-þi aminteºti nimic din toate acestea.
Nu. Nu sunt beat deloc, te vãd în ceaþã, atât.
- Eºti bine? Da? - Da!
- Abia te mai þii pe picioare? - ªtii, aº putea...
Poþi sã treci un test de sobrietate în momentul acesta?
- Poþi sã stai drept? - Vezi cum revin?
- ªi revin. - Corect.
Poþi sã-þi aduc ceva de bãut?
Ar fi grozav.
- Am sã-þi aduc ceva de bãut. - Dã-i drumul.
Cred cã trebuie sã ajungi ºi tu la acest nivel.
Te rog sã fii atent.
Bunã.
Mã bucur cã te-am întâlnit.
Cred cã o sã fim prietene destul de repede.
Da. M-ai vãzut dezbrãcatã, deci...
Da, doamnelor. Adunaþi-vã în jur. Pregãtiþi-vã de spectacol.
Haide, drãguþelor, aºteptaþi în linie. Da
- Vreþi o bucãþicã din asta. - ªtiu cã vreþi.
- Drãguþ. - Bumper ºi Donald.
Veniþi ºi luaþi.
Deci, suntem zece.
Asta înseamnã cã una dintre noi e posibil sã fie lesbianã.
Crezi? Care crezi cã este?
Pariez pe "Frumoasa Întunecatã".
Deci, dacã beau prea mult în seara asta,
pot sã mã bazez pe tine sã îmi þii pãrul la spate dacã vomit?
Nu-i spune cã am zis asta.
În regulã. Mã duc sã-mi iau ceva de bãut. Roºcata asta are nevoie de un stimulent.
- Ne vedem mai târziu. - Sã faci alegeri corecte.
M-am gândit la o nouã denumire pentru aceasta coafurã.
Se numeºte "Coada Evreului Ortodox."
Da?
- Pentru cã e foarte discret în faþã... - Observ asta.
- Dar e desfãcut la spate. - Observ ºuviþele ce atârna.
Uite o întrebare adevãratã.
Cu cine ar fi mai uºor sã te culci?
Cãpitanul America sau cu un mare rechin alb?
Cu marele rechin alb. Nu aº...
Despre ce vorbiþi, gogomanilor?
Sã vã îmbrãcaþi în ceva mai comod?
Probabil eºti cea mai scârboasã fiinþã pe care am vãzut-o.
Nici tu nu eºti vreun fãt-frumos.
Deci, am un sentiment cã ar trebui sã ne sãrutãm.
E un sentiment bun sau e un sentiment impropriu?
Uneori eu am sentimentul cã pot sã bag metamfetaminã,
dar apoi mã gândesc, "Mai bine nu."
Trebuie sã þii capul sus...
Nu ºtiu cuvintele, dar pot sã...
Mulþumesc.
E nemaipomenit.
Cu siguranþã e ceva.
Suntem regii campusului!
Vechile fete de la Bella erau frumoase!
Da, se menþineau suple.
Bine. Sopranele în faþã ºi alto în spate.
Dupã cum vedeþi, Kori nu e aici.
Noaptea trecutã a fãcut-o cu un Treable.
A fost exclusã din Bella.
Acel jurãmânt era serios?
Foarte serios.
Puteþi sã vã prostiþi cu cine doriþi, doar nu cu Treble.
Asta nu o sã fie uºor. El e un vânãtor.
Îi spui ca unui tip?
Stacie, cei de la Treble nu ne respectã
ºi dacã-i lãsãm sã ne penetreze,
le oferim puterea noastrã.
Nu e un motiv destul de bun sã foloseºti cuvântul "a penetra".
Deci, are cineva ceva de mãrturisit?
A fost un accident, eu...
Predã eºarfa ºi pleacã.
Curvo.
Ia-þi scaunul.
Era necesar asta?
Aici e rãzboi, Beca,
ºi e datoria mea sã mã asigur cã soldaþii mei sunt pregãtiþi la momentul oportun
cu trei cântece ce rup normele ºi cu o coregrafie perfectã.
ªi mai sunt doar patru luni pânã la competiþie.
Deci, dacã ai vreo problemã cu felul în care conduc Bella,
atunci ar trebui...
Nu te stresa, Aubrey. Relaxeazã-te.
Nu vrem sã se repete ce s-a întâmplat anul trecut.
Ce s-a întâmplat anul trecut?
Ce ai spus?
Ce s-a întâmplat anul trecut?
ªi vreþi sã vedeþi un cadavru?
Dã-i pe "Un tip vomitã pe o pisicã."
Destul! S-a întâmplat. S-a terminat.
Ne vom antrena în fiecare zi cel puþin douã ore, ºapte zile pe sãptãmânã.
ªi am încredere în voi cã veþi face exerciþii fizice.
- De ce exerciþii fizice? - Nu mã puneþi sã fac exerciþii fizice.
Bine, trecem mai departe.
Aceasta e o listã cu toate cântecele pe care le-am interpretat.
ªi veþi observa cã noi cântãm doar cântece faimoase ale femeilor.
Nu e nimic aici din secolul ãsta.
Deoarece nu ne abatem de la tradiþie.
Aºa vom deveni campioane.
Haideþi, fetelor! Daþi-i bãtaie!
Haide, haide, haide! Ridicã genunchii!
Mai repede, mai repede! Unu, doi, unu, doi, unu, doi!
Genunchii sus, genunchii sus! Haide, haide! S-o facem.
Da, Chloe. Drãguþ. Amy!
Ce faci?
Alerg orizontal.
Alergare orizontalã?
Nu.
Nu, nu.
Nu.
ªtiu... Pot s-o fac.
Cinci, ºase, ºapte, opt.
Te-am lãsat singur.
Bine, îi pun capãt.
Mulþumesc lui Dumnezeu. Am cerut sã mã duc la baie acum trei ore.
Nimic. Nu aud nimic.
Aubrey. Am învãþat aceeaºi coregrafie ca din acel video?
Bine. Nu uitaþi sã vã luaþi programa performanþei voastre.
Avem un spectacol sãptãmâna viitoare. Aºa este, sãptãmâna viitoare.
E petrecerea anualã a celor de la Sigma Beta Thetas.
Bine. Întindeþi mâinile, Bellas.
Întindeþi mâinile, târfelor!
Cântaþi la trei...
Nu, nu, nu. De fapt e la trei, Amy "Grãsuþa".
În regulã. La trei.
Unu, doi...
Bine, vom lucra la asta data viitoare.
Bine. Vã mulþumesc. La revedere.
Are mâini de bãrbat.
Beca, un moment?
Ce s-a întâmplat?
ªtii cã va trebui sã-þi scoþi monstruozitãþile din ureche pentru petrecere
Chiar nu mã placi, nu-i aºa?
- Nu îmi place atitudinea ta. - Nici nu mã cunoºti.
ªtiu cã þi se scoalã la auzul lui Jesse.
Ce?
Þi se scoalã.
O erecþie muzicalã. Am vãzut-o în Noaptea Adunãrii. Distrage atenþia.
Nu e nimic între noi ºi nu eºti ºefa mea. Deci...
Ai depus un jurãmânt.
Acel jurãmânt te-a costat deja douã fete astãzi.
Sunt destul de sigurã cã ai nevoie de mine mai mult decât am eu nevoie de tine.
Pot sã vãd cum þi se scoalã prin acei blugi.
E scula mea.
E totul în regulã?
Sper sã ne concentrãm pentru SBT.
Nu îmi fac griji. Cred cã o sã fim nemaipomenite.
Asta face ca berea mea sã aibã un gust ciudat.
O sã opresc asta.
Opriþi-vã, opriþi-vã.
Îmi pare atât de rãu, Howie. ªtiu cã nu am avut o reprezentaþie pregãtitã.
Le-am vrut pe Bella cele frumoase, nu aceste rebuturi.
Nu accept aºa ceva. Daþi-i drumul. Haide.
Sper sã þineþi minte felul în care vã simþiþi în momentul acesta,
ca sã nu va mai simþiþi niciodatã aºa.
Chloe, vocea ta nu a sunat deloc ca a lui Aguilera.
Chloe, pe bune, ce se întâmplã cu tine?
Am ganglioni.
- Ce? Dumnezeule! - Am aflat în dimineaþa asta.
Ce sunt ganglionii?
Noduli vocali.
Se freacã de coardele vocale într-un ritm peste normal
fãrã lubrifierea corespunzãtoare.
Se formeazã pe trahee ºi îþi distrug visurile.
Nu e dureros? De ce continui sã interpretezi?
Pentru cã îmi place sã cânt.
Da, e ca atunci când doctoriþa mi-a spus sã nu fac sex timp de ºase sãptãmâni,
dar am fãcut oricum.
Chiar ar trebui sã-þi asculþi doctoriþa.
Ideea e cã am diagnosticat târziu.
Trãiesc cu noduli.
Dar sunt o supravieþuitoare.
Trebuie sã mã retrag. Pentru cã am o limitã.
Pentru cã am noduli.
Chloe, e oribil.
Cel puþin nu ai herpes.
Sau ai ºi din ãla?
- Jesse? - Da.
Mor de foame, ai putea sã...
Vrei sã-þi aduc prânzul?
Probabil ar trebui s-o laºi mai moale cu hamburgerii.
Nu o sã ai 22 de ani pentru totdeauna.
Da, cred cã sunt bine.
E bine. Eºti bine.
ªi meciul de ºah continuã.
Acesta e noul meu mix,
aºa cã dacã gãseºti ceva ce vrei sã pui...
Da, bine. Îl voi pune la grãmadã.
Bine.
Ce faci, ciudato?
Bine.
- Ce e asta? - Oricât de mult mi-ar plãcea
sã-mi petrec timpul cu tine aranjând CD-uri... ªi îmi place.
Ador asta mai mult decât viaþa.
... M-am gândit cã am putea face ºi alte lucruri amuzante
ce nu ne fac sã ne omorâm, bine?
Aºa cã, am adus niºte filme.
"Jaws", "E. T.", "The Breakfast Club", "Star Wars" ºi "Rocky".
Cele mai bine cotate filme cu cea mai bunã bandã sonorã din toate timpurile.
Asta vreau sã fac când o sã cresc mare. Vreau sã creez melodii pentru filme.
Sã fac oamenii sã plângã. Sã-i înnebunesc.
Simt cã numai muzica poate sã facã asta.
Da.
Cred cã o dai pe spate pe iubita ta.
Nu am o iubitã.
- Ce? - Nu.
Ai suc la cutie ºi "Rocky"
Bine, la ce vrei sã ne uitãm prima datã?
Nu vrei sã facem altceva?
Am putea retrãi divorþul pãrinþilor mei.
Sau sã vizitãm un ginecolog.
Nu îþi plac filmele sau ce?
Nici un film? Nu ai...
Ce e cu tine? Cum de nu îþi plac filmele?
Sã nu-þi placã filmele e ca ºi cum nu îþi plac cãþeluºii.
Sunt bune. Mã plictisesc ºi nu mã uit niciodatã pânã la capãt.
Sfârºiturile sunt pãrþile cele mai bune.
Sunt previzibile. Bãiatul se combinã cu fata,
ºi puºtiul acela vede oameni morþi ºi Darth Vader e tatãl lui Luke.
Bine, corect, tu doar ghiceºti cea mai mare observaþie cinematicã din istorie?
"Vader" în germanã înseamnã tata.
Numele lui e "Darth Tatãl".
Deci, ºtii germana.
Acum ºtiu de ce nu îþi plac lucrurile amuzante.
Ai nevoie de o educaþie despre filme.
Ai nevoie de educaþie despre filme. ªi asta vei obþine.
Da, între repetiþiile Bella, ce sunt tot timpul.
Vã pregãtiþi pentru a cânta laitmotive?
Ce naiba înseamnã sã cântãm laitmotive?
Dã-i drumul!
Bine aþi venit la cântãrea de laitmotive!
Cine e pregãtit e devinã zgomotos?
Câºtigãtorii primesc cel mai grozav premiu.
Am sã te distrug.
- Microfonul folosit de Hoobastank... - Nu îmi pasã.
... când au fost cei mai tari de la Schnee Performing Arts Center.
Sã vedem prima categorie.
Doamnele anilor '80.
Amici, priviþi efectele secundare ale marijuanei medicinalã.
Eºti...
Redusã la tãcere!
Spune baliverne. Sã vedem urmãtoarea categorie.
Deci, alegem orice cântec ce se potriveºte?
- Da, orice cântec. - ªi îi dai drumul? Drãguþ.
ªi urmãtoarea categorie este...
- Cântece despre sex. - Sex?
Continuã.
Bine.
Am vrut sã spun, cu plãcere.
E o loviturã durã, doamnelor.
Cuvântul pe care trebuia sã-l potriviþi era "it" ºi voi aþi cântat, "it's".
Sunteþi... Reduse la tãcere!
- Vorbeºti serios? - Trebles au câºtigat!
Beca, îmi cer scuze. Ai pierdut.
Nu am auzit niciodatã aceastã regulã! Doamnelor, haideþi. Sã ne întoarcem.
Scuze.
Simplu ºi uºor.
Bucuraþi-vã în timp ce ne urmãriþi la CIAF.
La televizor. Pe un post de televiziune regional afiliat.
Înainte ca toatã lumea sã meargã la somn în seara asta,
vreau sã faceþi o listã cu tot ceea ce am greºit.
O sã-l nenorocesc pe vãrzarul acela.
Ceea ce am fãcut a fost grozav, nu?
Calmeazã-te, Beca. Tot am pierdut.
Da, dar a fost spontan. A fost nemaipomenit.
Chiar ascultãm ce...
Bine, toatã lumea, întindeþi mâinile.
La numãrãtoarea mea.
- La trei sau dupã trei? - La trei.
Dupã trei. Unu, doi, trei.
Nu aºa o facem.
Cum de nu ne pricepem la asta?
Deci, am gãsit niºte melodii care au aceeaºi sintagmã muzicalã
ºi am creat o piesã ce le combinã.
Deci, aceasta e noua linie melodicã,
ºi aici se potrivesc timpii.
Vorbesc destul de tare.
ªi aici sunt eu cântând.
E foarte bine.
Acum eu sunt cel care þipã, nu?
E uimitor, Beca.
Mulþumesc.
Deci, am adus asta,
deoarece vreau sã te vãd cum urmãreºti sfârºitul acestui film.
ªi apoi pot sã mor ca un erou.
Aºteaptã, de fapt...
Ai un obicei de a te face sã te simþi ca acasã, ºtiai asta?
Da.
Bine.
"The Breakfast Club". 1985.
Cel mai grozav sfârºit de la orice film.
Acest cântec i-a promovat pe Simple Minds în SUA.
Ar fi putut sã fie un cântec de-al lui Billy Idol, dar a refuzat.
Idiotul.
Face un rezumat perfect al filmului. E în aceeaºi mãsurã ºi frumos ºi trist.
Asta e fascinant.
Nu-i aºa?
Ce mãnâncã Judd Nelson la micul dejun?
Ca toþi rebelii neînþeleºi, se hrãneºte cu ipocrizie.
Sigur.
ªi cafea neagrã sã-l ajute la ieºirile de dimineaþã.
Eºti un idiot.
E adevãrat. Sunt plin de realitãþi amuzante.
Ar trebui sã laºi pe ceilalþi sã-þi spunã cã sunt amuzante.
Ratezi sfârºitul.
Scuze.
E bun. Sunt sigurã cã începutul e...
S-a întors fata albã.
ªi am plecat.
Mereu o plãcere, Kimmy Jin.
Deci... Scuzaþi-mã. Scuzaþi-mã.
Ar fi trebuit sã iau mult mai în serios acele exerciþii fizice.
Cât de mult aþi fãcut?
Ai vãzut ºi tu.
Chloe, trebuie sã fii capabilã sã atingi ultima notã.
Nu pot. E imposibil.
ªi e din cauza... nodulilor.
Nodulii ei. Nodulii ei.
Dacã nu poþi sã o faci, atunci altcineva trebuie sã cânte solo.
Cred cã Beca ar putea sã-mi ia locul.
Da, Beca ar fi excelentã.
Dar de asemenea, altcineva ar putea fi la fel de excelentã.
- E adevãrat. - ªi ar putea fi timide
ºi sã nu iasã în faþã sã spunã cã vor sã cânte solo.
Beca nu doreºte sã cânte solo, deci...
Mi-ar face multã plãcere s-o fac
dacã e sã aleg alt cântec ºi sã fac toate aranjamentele.
Nu aºa merg lucrurile pe aici.
Aubrey, Beca ar putea avea dreptate. Dacã am putea încerca ceva nou.
Scuzã-mã?
Poþi sã cânþi "Turn the Beat Around" ºi ãsta e ultimul lucru pe care vreau sã-l aud.
Acest cântec e plictisitor. Nu o sã câºtigãm cu el.
Dacã am lua câte puþin din genuri diferite
ºi le-am pune împreunã, am putea face ceva...
Bine, sã-þi explic ceva pentru cã se pare cã tot nu înþelegi.
Scopul nostru e de a ajunge din nou în finale ºi aceste cântece ne vor duce acolo.
Aºa cã, scuzã-mã dacã nu accept sfaturi de la o fatã alto cu ritm nebun,
pentru cã nu a fost niciodatã într-o competiþie.
M-am fãcut înþeleasã?
Perfect. Nu voi cânta solo.
Bine.
- Amy "Grãsuþa"? - Da, domnule?
Tu vei cânta solo.
Da! Da!
Bine aþi venit, doamnelor ºi domnilor.
Competiþia regionalã din sudest din 2012 a început oficial.
Da, eu sunt Gail Abernathy McCadd,
ºi alãturi de mine este un fost coleg A Cappella, John Smith,
ºi transmitem în direct de la Universitatea Carolina.
E un nou sezon pentru A Cappella.
Competiþia regionalã începe un lung drum spre Centrul Lincoln
unde toþi aceºti tineri sperã ca într-o zi sã câºtige un trofeu
fãcând muzicã doar cu vocea lor.
A cappella cu marionete din ºosete? Genial.
Da, uitaþi-vã la cel de culoare cu ºosetã albã.
Scrie o declaraþie.
Nu-i nici un talent aici. Urmãrindu-i vã faceþi mai mult rãu.
Cel puþin sunt diferiþi.
ªi "ªosetellas", dovedind încã o datã
cã nu devine mai bine pentru toatã lumea dupã liceu.
Nu aplaudãm?
Nu, nu o facem. Niciodatã.
Întindeþi mâinile.
Þineþi minte, la trei.
Unu, doi...
Îmi pare rãu.
E în regulã, o sã fie bine. Da.
Sã aplaudãm pentru Barden Bellas!
Asta nu aratã ca feþele luminoase ºi nubile Bella cu care ne-am obiºnuit.
Mi se pare mie sau acele fuste nu mai sunt la modã?
Întreci mãsura, John.
E o surprizã plãcutã sã vezi o combinaþie în Bella.
E inovator, dar deranjant privirii.
Unu, doi, trei, patru.
Barden Bellas au revenit
cu aceeaºi melodie pe care au cântat-o în finalele de anul trecut.
ªi toate privirile vor fi asupra lui Aubrey Posen.
Ar putea arunca niºte prãjituri în orice moment.
ªi a reuºit, prieteni. Nici o prãjiturã aruncatã.
John, o schimbare de ritm nu ar putea veni mai devreme pentru Barden Bella.
Nu e o metodã grozavã de a începe sezonul.
Da, reprezentaþia e ca o sãgeatã de mãrimea unui elefant aruncatã spre feþele publicului
Da!
Da.
Bravo, Amy "Grãsuþa".
Barden Bellas au intrat foarte adânc în arhivã cu acest cântec, John.
Îmi amintesc cã l-am cântat cu grupul meu A Cappella.
ªi în ce grup erai, Gail?
"Ciclul Menestrel", John.
Acesta e un nume nefericit.
Vã mulþumim. Foarte incredibil.
Barden Bellas. Vã mulþumim.
A fost grozav.
Uimitor.
Trebuie sã fie ceva în apa de la Universitatea Barden,
cãci ºi urmãtorul grup e tot de la Barden.
Doamnelor ºi domnilor, Treblemakers de la Universitatea Barden.
Poftim, Treblemakers de la Barden. Au pornit spre Centrul Lincoln, nu?
Absolut, mereu o fac, Gail.
Favoriþii mei ºi favoriþii tuturor.
Vãd în notiþele mele cã liderul grupului, Bumper Allen,
ºi-a lansat recent propria linie de sandale de sport.
Mãiculiþã, bãieþii rãi de la A Cappella au devenit ºi mai rãi.
Aºa este, John.
Va trebui sã mã scuzi pentru a mã înviora.
Pot sã te ajut?
Doamnelor ºi domnilor, a sosit momentul pe care l-am aºteptat cu toþii.
Rezultatul competiþiei regionale din seara asta.
Pe locul al treilea, ªosetellas!
- Da, norocoºilor. - Pe locul al doilea,
ºi mergând mai departe în semifinalele de anul acesta, Barden Bellas.
Da.
Da!
Minunat.
Drãguþ. Drãguþ.
ªi câºtigãtorii competiþiei regionale din seara asta,
apãrându-ºi coroana, doamnelor ºi domnilor,
Treblemakers de la Universitatea Barden!
Felicitãri, Trebles.
Da! Da!
Aºa este!
Sunt dispus sã dau autografe pe sâni. Da! Sunt dispus sã dau autografe...
Uitaþi cine se aflã aici. Tipii în vârstã.
Faceþi-vã o viaþã.
Doar pentru cã am absolvit acum câþiva ani,
nu înseamnã cã nu mai suntem în stare sã facem magia oralã, bine?
Magia oralã?
Amice, amice.
Cauþi ceea ce cred eu cã tu cauþi?
Da, bãtaie? Cauþi bãtaie?
Te rog. Te rog spune cã tu cauþi bãtaie.
Te rog, te rog spune cã tu cauþi bãtaie.
Da! Mã voi bate.
M-aº bate cu el,
dar mi-am sfâºiat un cvadriceps în mijlocul dansului...
Gandhi. O facem sau nu?
- Loveºte-mã. - Ce?
Sã-i dãm drumul!
M-am luptat cu dingo ºi crocodili în acelaºi timp.
- Vino aici! - De ce ai vrea sã te lovesc?
Nu vreau sã fac asta.
Trebuie sã simt ceva. Loveºte-mã cât poþi tu de tare.
Loveºte-mã puternic. Ia asta. Vreau sã mã loveºti cu asta.
O sã... O sã vãd cum se descurcã.
Krakenul a fost eliberat. Simþiþi forþa lui Amy "Grãsuþa"!
Dumnezeule! Dumnezeule!
E fantastic!
- Amy, n-o face. Amy! - Simte puterea grãsuþei.
Amy "Grãsuþa"! Loveºte-mã în boaºe!
Amy!
Dã-mi aceastã armã ascuþitã. Vreau sã i-o înfig în fund!
Cireaºa de pe tort.
În ce parte fugi?
- Pe aici. Pe aici. - În regulã.
Frumos.
Amy!
Alerg în plan vertical.
Bunã, Hilary Swank din "O fatã de milioane".
ªtii cã trebuie sã spui doar, "Bunã, fatã de milioane."
Nu trebuie sã faci referire la o actriþã specificã.
La naiba. Te-a schimbat închisoarea.
Mulþumesc cã m-ai scos pe cauþiune.
Pãi, nu eu am fãcut-o.
L-ai sunat pe tatãl meu?
ªtiu, dar þi-au pus cãtuºele, Bec.
Pãrea destul de serios.
Asta nu înseamnã cã trebuie sã-l suni pe tata.
Pe cine trebuia sã chem? Bine, de ce þipi la mine?
Sunt singurul aici.
Nu þi-am cerut sã fii.
Încercam sã te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tãu, nu eºti iubitul meu.
Am înþeles.
- Tatã, nu e mare scofalã. - Ba da, este.
Am primit un apel în mijlocul nopþii
spunând cã fiica mea a fost arestatã pentru distrugere de bunuri.
A fost o neînþelegere ºi îmi apãram prietenii.
M-am implicat în asta. Îmi creez amintiri.
Dacã tu crezi cã plãtesc sã te duci la LA dupã o manevrã ca asta,
nu am s-o fac. Intrã în maºinã.
Nici nu asculþi ceea ce am de spus despre asta?
Nu, nu în noaptea asta. Intrã.
Care-i treaba, Shawshank?
Þi-ai fãcut vreo curvã?
Te-au udat cu furtunul?
Am luat o cotiturã spre district.
M-aþi aºteptat?
Sigur cã te-am aºteptat.
Sunt aici de ore bune. E foarte deranjant, Beca.
Beca, mã bucur cã ai ajuns.
Am sã anunþ asta o întâlnire Bella de urgenþã.
Nu.
- Primul lucru... - Da.
Foaia cu punctajul nostru a scos la ivealã cã "ªosetellas" aproape ne-au învins.
ªi Amy "Grãsuþa", trebuie s-o faci exact cum am repetat, bine?
Fãrã surprize.
Ar trebui sã riscãm. Nu e de ajuns sã fim bune,
trebuie sã dãm tot din noi, sã fim diferite.
Beca are dreptate. Trebles nu cântã niciodatã aceeaºi melodie.
Publicul îi adorã pe Trebles, pe noi ne tolereazã.
Am putea schimba imaginea A Cappella dacã am...
Dumnezeule, a sunat atât de gay. Ce se întâmplã cu mine?
Sã vã arãt un aranjament muzical la care am lucrat.
Nu am ºtiut cã îþi place asta.
Da.
Bine, eu am fluieraºul ºi spun sã ne concentrãm asupra listei aºa cum am plãnuit.
De acum încolo, nu ne vom mai pierde timpul cu munca,
ºcoalã, iubiþi sau parteneri.
Scuze, Cynthia Rose.
Dar Aubrey, chestia asta e destul de grozavã. Adicã...
Bine. Repetiþie mâine la ora opt fix.
Aceasta e melodia mea! Ai pus cântecul meu acum!
E nemaipomenit! Îþi place?
Ai pus-o la radio! E uimitor!
E un ritm nebun.
Da, mereu am crezut cã ritmurile ei sunt destul de nebuneºti.
Becky, ascultã, în vacanþa de primãvarã, vreau sã faci tura de noapte.
Sã pui muzica ta.
DJ din garaj face o treabã genialã, dar a ta... E mai bunã.
Da, este.
Am s-o ascult în seara asta. Cred cã ar trebui... ar trebui sã vii ºi tu.
Am o treabã de fãcut.
Cursuri pentru însoþitor de bord?
E Barden Bellas. Semifinalele sunt în seara asta.
Serios? Nu mi te imaginam ca o fatã A Cappella.
Asta pentru cã nu o cunoºti pe Becky aºa cum o cunosc eu.
Ne vedem disearã.
Bine,nu vã faceþi griji, mã descurc.
O sã alimentez ºi am sã mã duc la baie.
Nu îmi pasã ce spui tu.
Sisqo live, e cel mai bun spectacol pe care l-am vãzut vreodatã.
"Thong Song" nu e singurul lor hit. Da.
Bine? E ceva serios.
Bump, aia nu e Amy "Grãsuþa"?
Donald, încetineºte! Încetineºte!
Da! În regulã!
Amy? Sabotaj!
Am fost lovitã.
Am fost lovitã! Ajutaþi-mã.
Amy "Grãsuþa"!
Au lovit-o pe Amy!
Am o grijã de tine. Am eu grijã de tine.
Nu, nu, nu. Vorbesc, vorbesc... Mã ridic.
- În regulã. Grozav. - Nu e nevoie de asta.
Fãrã respiraþie gurã la gurã.
La naiba. Bumper a aruncat cu un mare burrito în mine.
O sã-l omor, mã jur. Am sã-l termin ca pe o prãjiturã cu brânzã.
Mai ai ceva aici.
Las-o acolo. Îmi alimenteazã ura.
Dumnezeule!
Este... este...
Ce naiba?
E destul de grozav, de fapt. Cred cã am rãmas fãrã combustibil.
Nu, nu se poate. Tocmai ai fãcut plinul.
Da, am fãcut.
ªi, totuºi, nu am fãcut-o, pentru cã am fost lovitã de mâncare zburãtoare mexicanã.
S-a terminat.
Pardon?
Crede-mã.
Ce o sã facem?
Am putea suna...
Nu, nici sã nu te gândeºti, Chloe. Cum îndrãzneºti?
Nu, e o idee foarte bunã. Am numãrul lui Bumper.
De ce ai numãrul lui Bumper?
Deci, Bella,
ce set de melodii plictisitoare ºi estrogene ne-aþi pregãtit pentru seara asta?
Scuzã-mã...
dar voi o sã fiþi loviþi atât de tare
cã pectoralii voºtri o sã se concave.
Cincisprezece kilometri, bãieþi.
E destul de bine.
Dau foc de plãcere.
E adorabil.
Cinci minute, Bella.
De unde a venit?
S-a terminat. În nici un caz nu-i putem învinge pe Footnotes ºi pe Trebles.
Micuþa aia arahidã poate sã cânte!
Cu siguranþã poate. ªi mi se pare, Gail, cã bãieþii lui nu au ieºit la joc,
dacã ºtii la ce mã refer.
Dacã te referi al boaºele lui, atunci ºtiu, John. ªtiu. Chiar ºtiu.
Adunarea, acum.
Cele mai bune douã echipe merg în finale, aºa cã trebuie sã-i batem pe unii dintre ei.
ªi dacã o facem exact cum am repetat, vom ajunge acolo, bine? Exact.
Întindeþi mâinile.
La trei sau dupã trei?
Dã-o naibii! S-o facem.
Aplaudaþi-le pe Barden Bellas!
Bine, Bella intrã pe scenã.
Încã un pas în aceastã competiþie ºi...
Unu, doi, trei, patru...
Am început din nou.
Se pare cã se limiteazã la ceea ce ºtiu.
Puþinã încordare pe scenã în seara asta.
Au scos ghiarele.
Asta e o distracþie prietenoasã academicã.
E o competiþie durã, dar cu toþi ne aflãm aici sã ne simþim bine.
Aºa este, John. Dar o greºealã te poate urmãri pentru tot restul vieþii tale
ºi sã-i afecteze pe copiii tãi.
Ce naiba, Beca? Încerci sã ne ruinezi?
Vorbeºti serios?
Veºti noi. Acesta nu e spectacolul lui Beca.
Bine, îmi cer scuze cã am stricat asta,
dar în caz cã nu ai observat, toatã lumea aproape cã au adormit în timp ce cântãm.
Nu e treaba ta sã decizi ce facem ºi când s-o facem.
De ce nu ai întrebat restul grupului ce pãrere au despre mica ta improvizaþie?
Amy?
A fost grozav. Dar ne-a luat puþin prin surprindere.
Da, puþin mai mult.
Puþin.
- V-am spus cã nu are stofã de Bella. - Aubrey, nu o face.
Nu, e în regulã. Nu trebuie sã vã prefaceþi
cã aveþi voie sã spuneþi ceva grupului, nu?
Ai o atitudine negativã. ªi eºti foarte pisãloagã,
ºi ºtiu cã eºti combinatã cu Jesse.
Aubrey, calmeazã-te. Nu suntem combinaþi, mã jur.
Iisuse Hristoase! E perfect. normal cã te afli aici în acest moment.
Nu am nevoie de ajutorul tãu, bine? Poþi sã te retragi?
Trebles. E tipul sã-i faceþi sã plângã.
Dacã asta primesc pentru cã încerc...
Beca? Beca, aºteaptã.
Aubrey, de fapt a decurs destul de bine.
Chloe, înceteazã!
- Scuzã-mã. - Dumnezeule! În regulã.
Beca? Beca, aºteaptã.
ªi Treblemakers încheie seara aceasta.
Din pãcate, celãlalt grup de la Barden, Bella, nu au trecut mai departe,
ºi Aubrey Posen pierde ºansa de a se salva de voma de anul trecut.
O vacanþã de primãvarã plãcutã.
Mulþumesc.
Dumnezeule!
Bine.
Suntem de la Asociaþia A Cappella Academicã.
Ni s-a adus la cunoºtinþã cã nu eºti la facultate.
Aceasta e mama ta?
Aubrey Posen la telefon.
Da, mulþumesc, domnule.
Abia aºtept sã vã revãd la Centrul Lincoln.
Da!
Aubrey?
Pariez totul, târfelor.
Bine. Zeii au privit asupra noastrã ºi ne-au acordat o a doua ºansã.
I-am trimis un mesaj lui Beca.
Ce ai fãcut?
Ne face mai bune.
Asta nu e decizia ta sã o faci, Chole.
De ce? Pentru cã nu e a ta?
Nu ai mereu dreptate, ºtii.
Vom câºtiga fãrã ea.
Jesse, ºtiu cã eºti înãuntru. Îmi miroase a floricele.
Jesse, haide. Deschide.
Am încercat sã te sun. Þi-am lãsat o mulþime de mesaje.
Da, le-am primit.
Îmi pare rãu cã ne-am certat.
Eram nervoasã ºi am avut o recþie exageratã ºi eu...
Aubrey mã înnebuneºte.
Serios?
Crezi cã sunt nervos pentru cã ai þipat la mine?
Nu, ºtiu...
Nu, nu ºtii. Crezi cã ºtii, dar nu ºtii.
Îi îndepãrtezi pe toþi cei care ar putea sã þinã la tine. De ce o faci?
Nu ºtiu.
Ai face bine sã-þi dai seama pentru cã m-am sãturat de...
Orice ar fi asta.
- Jesse... - M-am sãturat.
Femeile.
Da.
Bine, opriþi-vã.
Ce se întâmplã cu noi?
Chloe, pari cã fumezi trei pachete de þigãri pe zi.
Stacie, eºti atât de în urmã cu coregrafia.
Jessica ºi Ashley, e ca ºi cum nu aþi fost aici tot anul.
Aubrey, serios?
Am fost aici tot timpul, la propriu.
Aubrey, te rugãm, sã luãm o pauzã.
Nu e tot la fel fãrã toatã lumea.
Avem nevoie de Beca.
Poate dacã Aubrey nu ne-ar mai þine aºa în frâu.
Taci, Chole!
Îmi cer scuze. A fost nepoliticos.
Chloe, ai putea, te rog, sã-þi scoþi capul din fund? Nu e o pãlãrie.
Ciudat.
Din nou.
Nimeni nu a fost mai uimitã decât mine, dar chiar îmi plãceau acele fete.
ªi ai crezut cã rãspunsul era sã renunþi?
Serios? Poþi sã-mi spui asta?
Haide, Bec, e atât de nedrept.
Uite, lucrurile între mine ºi mama ta nu au funcþionat.
Dar am încercat din rãsputeri sã fac lucrurile sã meargã între noi doi.
Dar tu... mã îndepãrtezi.
Da, îi îndepãrtez pe toþi. Nu mi-o lua în nume de rãu.
E mai simplu.
E ºi foarte singuratic.
Ce sã fac?
Asta depinde de tine.
Trebles, ascultaþi!
Dacã e vorba despre intrarea celor de la Bella în finalã, ºtim deja.
Nu dau nici doi bani pe acele târfe tâmpite.
Pentru cã eu am fost adus în ligile mari ale muzicii.
Despre ce vorbeºti?
John Mayer m-a rugat, personal, printr-un asistent,
sã cânt pe fundalul noului sãu CD.
Plec la Los Angeles în câteva ore, deci trebuie sã plec.
Dar Bumper, cu rãmâne cu CIAF? E în aceastã sãptãmânã.
Scuze, amici, dar am câºtigat asta de sute de ori, aºa cã am plecat.
Am o jachetã de piele fãrã guler de cumpãrat. Probabil ceva ca de pilot.
Aº putea sã-mi pun un cercel, nu ºtiu.
E Los Angeles. Sunt lucruri captivante. Viaþa mea e nemaipomenitã!
Bumper e un nesimþit. Bine, am spus-o.
E un nesimþit pe care trebuie sã-l înlocuim.
Imediat.
ªtii cã îºi scrie propria corespondenþã.
S-a eliberat un loc ºi e al tãu dacã vrei.
Cu o singurã condiþie. Promite-mi cã nu o sã te comporþi ca un ciudat.
Suntem un grup de bãieþi ce cântã niºte melodii, bine?
Dacã te comporþi ciudat, cu siguranþã nu te vor lãsa sã rãmâi.
S-a fãcut. Deºi nu ºtiu la ce te referi prin ciudat.
Am înþeles.
Am fost alãturi de tine atâþia ani ºi tu mã tratezi ca...
În regulã, tãceþi! Toatã lumea!
Haide, m-am alãturat acestui grup ca sã-mi petrec timpul cu niºte fete foarte grozave.
ªi cã m-am sãturat de toþi iubiþii mei
ºi voiam sã scap de asta.
Dar asta e un rahat.
Ce miroase? Pute în tot locul.
Nu vreau sã fiu ca vechile Bella.
Da, vreau sã fiu aºa cum suntem acum.
ªi eu.
Ar fi trebuit s-o ascultãm pe Beca.
Deci e vina mea?
Nu asta am spus.
Nu, nu, la asta vã gândiþi toate, nu-i aºa?
Cã eu sunt nesimþita. Eu sunt cea obsedatã de câºtig.
Aubrey, eºti prea autoritarã ºi o sã ne ruineze pe toate.
ªtiþi ce, pot sã pierd controlul dacã vreau.
Pot sã-i dau drumul. De data asta nu am sã mã abþin.
Haide, sã te vãd! Poþi s-o faci mai bine de atât!
Asta e tot ce poþi?
Destul! Destul!
Am fi putut sã fim campioane!
Dã-mi fluieraºul, târfo!
Dã-mi-l!
Dã-mi-l! Dã-mi-l!
Niciodatã!
Te voi apãra eu. Te voi apãra eu.
I-aþi mâinile de pe sânii mei!
Ferea, târfelor!
Fetelor!
Fetelor, încetaþi! Ce se întâmplã?
Nimic. Nimic. E o repetiþie Bella.
ªtiu. voiam sã spun cã îmi pare rãu.
Ce am fãcut a fost o mârºãvie
ºi nu ar fi trebuit sã modific melodia fãrã sã vã întreb.
ªi cu siguranþã nu ar fi trebuit sã plec.
V-am dezamãgit ºi chiar îmi pare rãu.
ªi...
Aubrey, dacã mã vrei, vreau sã mã întorc.
Aubrey.
Aºteaptã.
Mulþumesc. Ar fi fost jenant.
Beca, ºtiu cã am fost rea cu tine, bine?
ªtiu cã am fost rea cu toatã lumea de aici.
Dar sunt fiica lui tata.
ªi mereu zicea, dacã nu reuºeºti din prima,
fã-þi bagajul.
Iisuse! Asta chiar e o nebunie.
Te înþeleg. ªi al meu se ia de mine.
Nu aºa, dar...
Bãnuiesc cu nu ºtim atât de multe una despre alta.
Despre noi toate, serios.
Voi mãrturisi ceva ce nici una dintre voi nu ºtia asta despre mine.
Fac foarte mult sex.
Da, ºtim, Stacie.
Doar cã v-am spus eu.
Asta e o idee bunã.
A fost un exemplu rãu, dar e o idee bunã.
De ce nu ne strângem la un loc,
ºi sã spunem ceva despre noi ce nimeni altcineva nu ºtie.
Bine, am eu ceva.
E greu pentru mine sã recunosc în faþa voastrã.
Cred cã ºtim cu toate unde o sã se ajungã. Sã fim serioase.
În ultimii doi ani, am avut probleme
serioase cu pariurile.
- Ce? - Ce?
A început când m-am despãrþit de iubita mea.
Asta era!
Încã te mai iubesc.
Altcineva?
Mi-am mâncat sora geamãnã în pântec.
Ce?
Bine.
Amy "Grãsuþa"?
Sunt o carte deschisã.
Pentru numele lui Dumnezeu, cu toþii îmi spuneþi Amy "Grãsuþa".
Vedeþi, bãnuiesc cã nu trãiesc cu adevãrat dacã nu sunt sincerã sutã la sutã.
ªi numele meu adevãrat e Fat Patricia.
Ce?
Bine. Nu am fost una din acele fete
ce a avut o mulþime de prieteni ce erau fete. Dar acum am.
ªi e foarte grozav.
Deci, asta sunt eu. Altcineva, vã rog, sã continue.
Bine.
În timpul vacanþei de primãvarã, am luat decizia curajoasã de a-mi elimina nodulii.
ªtiu. Doctorul a spus cã nu pot sã cânt peste nota sol diez,
probabil niciodatã.
Am crezut cã s-a terminat sezonul.
E în regulã. E în regulã.
Beca, ce o sã facem?
Îmi pare rãu.
Poate nu aici.
În regulã. Sã refacem aceastã afacere.
Aubrey, doreºti sã alegi o melodie pentru noi, te rog?
Bruno Mars, "Just The Way You Are".
Bine. Chloe, e în regulã sã preiei conducerea?
Da.
Întindeþi mâinile.
Unu, doi...
Ce a fost asta?
Nu ºtiu, nu am mai scos niciodatã acest sunet.
Cu coardele tale vocale date peste cap, ai putea atinge notele joase.
ªtii ce înseamnã asta?
Da, Lilly?
Cred cã am ceva ce ne-ar putea ajuta.
Scuzã-mã, târfo, nu trebuie sã þipi.
Bine, nu fi guralivã.
Bun venit la finala
Campionatului Internaþional A Cappella al Facultãþilor din 2012.
Centrul Lincoln e mândru sã întâmpine toþi aceºti tineri încrezãtori din aceastã searã
ce sperã sã câºtige un trofeu fãcând muzicã doar cu ajutorul vocii.
Aceasta o sã fie o noapte mãreaþã ºi îþi spun, Gail,
- dacã îþi închizi ochii... - I-am închis.
Închide ochii ºi uitã de toate aceste convingeri politice,
atunci îþi poþi aminti cã ai fost la Centrul Lincoln, din Big Apple,
ºi cântând pe aceastã scenã de poveste, visul oricãrui cântãreþ A Cappella.
Ai spus-o, John.
Hullabahoo de la Universitatea din Virginia, doamnelor ºi domnilor.
Uitaþi-i!
Unu, doi, trei, SWAG!
Bine aþi revenit la Campionatul Internaþional A Cappella al Facultãþilor.
Urmãtorul grup nu are nevoie de prezentare, dar o voi face oricum!
Succes.
Mulþumesc. ªi þie.
...Treblemakers de la Universitatea Barden!
Trebles terminând în forþã ca de fiecare datã.
Destul de strâns. O sã fie foarte greu de învins în aceastã searã.
S-a terminat treaba oricãrui alt grup, John.
Mã bucur cã nu mai suntem noi, Gail. Acele zile s-au terminat, mulþumesc lui Dumnezeu.
În special cã nu ne mai au pe noi.
În regulã. Ce ziceþi de asta?
Treblemakers de la Universitatea Barden.
Vã iubesc, tocilare nemaipomenite.
Da, sunteþi cele mai tari.
Chiar dacã unele dintre voi sunteþi foarte slabe, cred cã aveþi niºte inimi "grase",
ºi asta e tot ce conteazã.
Sã câºtigãm asta. Bine?
Doamnelor ºi domnilor, Barden Bellas!
Sfântã Fecioarã. Te uiþi la asta?
Au dispãrut acele uniforme Bella ºi e cu totul un nou aspect pentru ele,
ºi e frumos, frumos, frumos.
John, aceste fete m-ar putea excita ºi pe mine.
Va iubim, Bellas!
Unu, doi, trei, patru.
Felicitãri, Beca!
Ce spectacol!
Cred cã tocmai am luat parte la scrierea istoriei A Cappella, John.
ªi de la un grup format numai din femei, Gail. Nu aº fi putut spune asta niciodatã.
Niciodatã. Eºti un misogin din fire,
aºa cã nu aveai cum sã pariezi cã fetele acestea o sã câºtige.
Absolut.
Nu au fost incredibile?
Doamnelor ºi domnilor, sã le aplaudãm din nou pe Barden Bellas!
Þi-am spus. Sfârºiturile sunt cele mai bune pãrþi.
Eºti aºa un ciudat.
Subtitrarea: ªopârlã Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Atenþiune, curajoºilor.
Am fost respins de armatã, vârât într-un rucsac "Exploratoarea Dora",
ºi împins în vestiarul fetelor purtând doar bretele.
Dar nu conteazã. Mã aflu în lumea pe care o iubesc.
ªi cu ajutorul amicului meu, Justin...
Suzeranul meu.
Dãm drumul la audiþiile de anul acesta.
Bate la burticã.
Recenþii câºtigãtori ai CIAF vor alege cântecul pentru audiþii.
În regulã, tocilarilor. Sã începem cu...
Pentru cã am noduli.
Chloe, nu-þi face griji, e pedeapsa lui Dumnezeu pentru cã eºti roºcatã.
SprijinÄƒ-ne È™i sÄƒ devinÄƒ membru VIP pentru a elimina toate anunÈ›urile www.OpenSubtitles.org