titlovi.com
Upravo se ovakav nastup očekuje na Međunarodnom takmičenju
studenata u izvođenju a kapele (MTSA).
U pravu sam? -Toliko si u pravu da sve ostalo izgleda pogrešno.
Čoveče, "Sopranosi" sa Bardena uvek oduševe sudije.
A damama u publici nikad dosta. -Istina, Džone.
Žena se oseća kao devojka kad čuje muškarca koji peva kao mladić.
Kloi, pogledaj se, u haosu si. Nefokusirana. Nepouzdana si.
A dah ti smrdi na jaje. Uvek.
Prosto ne verujem da će "Lepotice" voditi dve drolje nakon diplomiranja.
Samo nemoj zafrknuti solo. -Neću te razočarati.
Moj tata uvek kaže: "Ako nisi ovde zbog pobede, gubi se iz Kuvajta."
Rekao ti je nekad da umukneš?
Dobro sam.
Čoveče, to boli! -Seksi špaga! -Njegova bol naš je blagoslov, Gejl.
Srećno, momci!
Srećno vam bilo! Ozbiljno, vi ste neverovatne... luzerke.
Mrzim vas. Ubijte se. Moć žena! Drugarice na prvom mestu!
U redu, devojke, sad ili nikad! Pružite ruke! 1, 2...
A sada, "Lepotice" sa Bardena! -"Lepotice" će ostati zapamćene
kao prva ženska grupa koja je ušla u finale MTSA.
Tačno. Zašto misliš da je toliko trebalo
ženskoj grupi da probije tu a kapela barijeru?
Žene, uglavnom, ne mogu da otpevaju niže tonove
koji daju posebnu draž izvođenju, uzbuđuju sudije
i to im škodi na takmičenjima.
Ženama leži izvođenje a kapele koliko i lekarska praksa.
1, 2, 3, 4.
Čini li mi se ili smo upali u "Zemlju dremke"?
Da, a parkirali smo na mestu gde ne odobravaju.
Ne! -Sveti... -Ovo je iznenađenje!
Ovo se nikad nije desilo! -Ovako se stvara uzbuđenje na MTSA.
Izgubila je ručak od cele nedelje. -Nije ga izgubila. Tačno znamo gde je.
U trećem redu. -Ne, ne...
Savršen tonalitet
4 meseca kasnije
Sama ću. Hvala.
Zdravo! Dobrodošla na Univerzitet Barden! Koji dom? -Bejker hol valjda.
Idi dole ovim pravcem, skreni desno i prođi kroz dvokrilna vrata...
Mapa studentskog grada. I zvanična pištaljka za slučaj sliovanja.
Ne pišti sem ako se zaista ne događa.
Zdravo.
Ti mora da si Kimi Džin. Ja sam Beka.
Ne engleski? Da engleski?
Samo mi kaži tvoj nivo znanja engleskog.
Evo ga. Ja sam Bendži. Ti si sigurno Džesi. -A ti se sigurno šališ!
Kad pogledam sad, vidim da je malo preterano. Mogu da skinem sve.
Ne, nikako. Trebalo mi je malo da priviknem oči,
ali ne smeta mi. -Samo da znaš, nisam totalni štreber.
Ekstra mi ide i magija na blizinu.
Druže, to je strava! Koliko je taj mališa bio unutra? -Nekoliko dana.
Policija stud. grada. Sakrijte alkohol!
Samo... se tvoj stari malo šali. -Upoznajte Krisa Roka.
Ti mora da si Bekina cimerka. Ja sam dr Mičel, Bekin tata.
Predajem uporednu književnost ovde.
Kad si stigla? I kako? -Taksijem. Nisam htela da smetam tebi i Šili.
Kako je aždaćeha?
Dobro je, hvala na pitanju. U Vegasu je, na konferenciji...
Ne, tata, baš me briga. Samo sam želela da kažem "aždaćeha".
Jeste li obišle dvorište? Tokom proleća, svi studenti uče na travi.
Ne želim da učim na travi, tata.
Moram da se preselim u El Ej, zaposlim u izdavačkoj kući
i počnem da plaćam dugove. -Opet ti. Znaš, Beka,
biti di-džej nije profesija, već hobi.
Osim ako nisi Rik Diz ili neko sjajan. -To nije...
Želim da kreiram muziku. Da je stvaram, tata.
Ali prvo ćeš da završiš studije.
Besplatno, da dodam. Kraj priče. -Idem na Sajam aktivnosti.
I ja. Idem na Sajam sa mojom super drugaricom, Kimi Džin.
Uzimanje imena i brojeva! Pridružite se našem bratstvu!
Ako se ne učlaniš u Sigma Betu, ne vrediš ništa u krevetu!
To je dupla negacija. -To je mnogo negacija.
Prati me. Ovde postoji samo jedna grupa vredna učlanjivanja.
Što se Bardena tiče, ovo označava muškost.
"Sopranosi". Rok zvezde a kapele, mesije Bardena.
Ako ne računamo sportiste, bratstva i zaista strava ljude.
Organizovano štrebersko pevanje. Ekstra.
Da, baš ima logike. Kakav ti je glas?
Fino.
Ništa me neće sprečiti da uništim te pimpeke.
Ćao, Barb. Dolaziš na audiciju ove godine? Imamo konkurs.
Sad kad ste se povratile na putu ka dnu, razmatrate da me primite?
Bila sam na audiciji 3 puta i nikad nisam upala
jer smatrate da mi grudi izgledaju smešno.
Svi znaju da su "Lepotice" predmet ismevanja.
Srećno vam bilo sa audicijama. Kretenke.
Bože. Ovo je parodija. Ako ne možemo nju da regrutujemo, nećemo moći nikog.
Manje dramatizuj, u redu?
Ti si nas uvalila u ovo. -Biće sve u redu. Sigurna sam da ćemo naći
8 super zgodnih devojaka sa seksi telima
koje umeju da pevaju u savršenom tonalitetu. U redu?
Želiš li da budeš član...
Nastavi da deliš letke. Treba da očuvamo tradiciju.
A da samo prihvatimo dobre vokaliste? -Šta? Dobre vokaliste? -Zdravo.
Umeš da pevaš? -Da. -Tumačiš note? -Da. -Da pratiš tonalitet? -Okušaj me.
Da.
Odličan početak. -Najbolji sam pevač u Tasmaniji. Sa zubima.
Oduševljena sam. -Kako ti je ime? -Debela Ejmi. -Zoveš sebe tako?
Da, kako mršave kučke kao vi ne bi to radile iza mojih leđa.
Vidimo se na audiciji, Debela Ejmi.
Umem da pevam, ali sam odlična i u modernom plesu,
starom plesu i plesu sirena, koji se malo razlikuje.
Obično se počinje na podu. Zahteva dosta pregibanja. -Vidim.
Da, di-džejevi. Gluvi Jevreji.
Šalom!
Ta reč ne postoji, ali samo pokušavajte! Uspećete!
Nema mnogo Jevreja u mestu iz koga si?
Ne. Mada, igrala sam u mjuziklu "Violinista na krovu" u srednjoj.
Igrali smo neki urođenici i ja. Bilo je zaista u jevrejskom stilu.
Baš jevrejski. Dobro, momci, daću vam moj broj.
A ona? -Ne znam. Izgleda previše alternativno za nas.
Hoćeš da se priključiš našoj a kapela grupi? -A, ovo je sad popularno.
Apsolutno. Izvodimo tuđe pesme, ali bez ikakvih instrumenata.
Koristimo samo usta. -Lebac ti!
Imamo 4 grupe. "Lepotice". To smo mi. Mi smo izvanredne.
"Budi svoj - skladnost". Često pevaju Madonine pesme.
"Visoke note". Nisu baš motivisani.
A imamo i...
Pa, jesi li zainteresovana? -Izvinite, ali previše je jadno. -A-ka-molim?
Sinhronizovana ženska igra uz hit Maraje Keri nije jadna.
Pevamo svuda u svetu i takmičimo na državnim prvenstvima.
Namerno? -Nastupile smo u Umetničkom centru Kob Enerdži, kučko!
Obri želi da kaže da smo jako bliska, talentovana grupa devojaka čiji je san
da opet učestvuju na državnom finalu u Linkoln centru ove godine.
Pomozi nam da ostvarimo snove?
Izvinite, čak i ne pevam, ali drago mi je što smo se upoznale.
Šta ćemo da radimo? -Kada si nastupio i počeo da drndaš gitaru,
koja nije bila naštimovana, hteo sam da te zadavim!
Da te udavim! -Predstaviću se.
Budimo mirni. Ovo je samo normalan dan.
Zdravo. Bendžamin Aplbam.
Video sam vaš nastup pre 3 godine u tržnom centru "Amerika".
Promenilo mi je život iz korena. Nisam prestao da mislim na vas otad.
Hvala. -I Bampere, veliki obožavatelj.
Tvoj aranžman pesme "Veruješ li u magiju" Lavin Spunfula
insprisala me je da postanem sertifikovani iluzionista.
Miris tvoje čudnosti zapravo šteti mojim glasnim žicama,
i zato briši. Gubi se. -Ali zašto ne razmenimo i-mejlove,
kako bi se družili sada, zajedno? -Ne. Nikako. Nikako.
Kakva štreberčina! Dobro, hajde sada da vežbamo praćenje tonaliteta.
Preterano. -Misliš? -Da. -Trebalo je da uradim drugi trik?
Ne, bio je dobar. Samo si malo čudno pričao.
Probaj da mu pošalješ poruku na fejsbuku.
Ćao, ja sam Beka. -Tamo. -Hvala.
95.7, muzika za slobodoumne.
Zdravo. -Ćao. -Dugo stojiš tu?
Ne. Ne, tek sam stigla, nisam samo stajala.
Brucošima nije dozvoljen ulaz u spikersku kabinu. -Izvini.
Ja sam Luk, rukovodilac stanice. Ti mora da si Beki, stažista? -To je...
Hej, druže, šta ima? Ja sam Džesi. -Ja sam Luk. Kasniš.
Poznajem te. -Ne poznaješ. -Da, znam. -Ne zna me. -Apsolutno je znam.
Super. Dogovorite se dok slažete diskove. Kada završite, ima ih još.
Dosta slobodnog vremena ćete provoditi zajedno i zato vas molim
da ne upražnjavate seks na stolu. Ja sam se već opekao.
Znam te. Pevao sam ti. Sećam se zato što si bila u taksiju.
Čekaj, tata ti je taksista? -Ne.
Ovo je sranje. Htela sam da puštam muziku.
Ja ne. Ovde sam iz jednog razloga. Zaista volim da slažem diskove.
U čemu je fora? Ti si jedna od onih mračnih i misterioznih devojaka,
koja onda skine naočare i zastrašujući pirsing
i shvatiš, znaš već, da je bila lepa sve vreme.
Ne nosim naočare. -Onda si na pola puta.
Beka. Beka, probudi se.
Smešno, ovo ne izgleda kao uvodni čas filozofije.
Postavljam bitno filozofsko pitanje.
Ako ne odem na čas, hoće li svejedno biti bezveze?
Vidi, dušo. Fakultet je... super.
Ovde se stvaraju uspomene, viđam to svakodnevno. Moraš pružiti šansu tome.
Koliko si već ovde, mesec dana? Imaš li prijatelje?
Kimi Džin mi je drugarica. -Jok. -Moraš izaći, Bek. Isprobati nešto.
Zaposlila sam se u radio stanici. -Baš super, tamo.
Mračno je i prljavo i tamo rade 3 čudaka beše?
Pa, sad nas ima 4. -Moraš isprobati nešto novo. Priključi se jednom klubu.
I ako, na kraju godine, i dalje ne budeš želela da budeš ovde,
već u Los Anđelesu da budeš Pi Didi,
onda možeš da napustiš fakultet. I pomoći ću ti oko selidbe.
Ozbiljno? -Da. Ali moram da vidim da se trudiš.
Ovo je fakultet. Uključi se.
Umeš da pevaš! -Čoveče! -Koliko oktava pogađaš? -Čega?
O, Bože! -Moraš doći na audiciju za "Lepotice".
Ne mogu da se koncetrišem na to što pričaš dok ne pokriješ intimu.
Samo razmisli. Jednom smo bile prateći vokali Prinsu.
Guzica mu je toliko mršava da bi mi stala u jednu ruku.
Ozbiljno? Gola sam. -Pevala si "Titanijum"?
Znaš Dejvida Getu? -Da li sam živela pod kamenom? Da.
Ta pesma mi pruža zadovoljstvo. Žensko.
Fino. -Jeste. Podiže raspoloženje.
Užas. -Otpevaj mi je? -Čoveče, ne! Izađi!
Ne iz tog razloga. Neću da izađem dok ne otpevaš. Pa...
A, da. Prilično sam samouverena oko izgleda.
I trebaš biti.
I dalje moram da se istuširam. -Imaš prelep glas. -Hvala!
Vidimo se na audiciji! -Svi ćete pevati 16 taktova
pesme "Otkad te nema" Keli Klarkson.
Ako se svidite grupi, obratiće vam se lično.
Moj pomoćnik bez sluha Džastin će uzeti vaše podatke.
Da umem da otpevam makar notu, na bilo koji način, bih, ali ne mogu.
I mrzim sebe zbog toga! -Znam.
Ali ako mislite da je ovo običan srednjoškolski klub,
u kome možete da pevate i igrate kako bi rešili društveni problem,
ili pitanje seksualnosti, došli ste na pogrešno mesto.
Toga nema ovde. To je srednja škola.
Ovo je pravi život! Nemojte samo da probate, rasturite! Da krenemo!
Sećate li se kad ste probale da zaigrate u velikoj ligi i zadavile se?
To svima treba da bude lekcija.
Ako pevate isto dosadno, žensko sranje svake godine,
bacićete peglu. Svuda. Povratiti svuda. -Dragi a-ka-ljudi.
Nećemo dozvoliti egoističnim, umišljenim propalicama,
ko god da ste, da nam stanu na put. Obećavam vam,
vratićemo se na MTSA i završiti započeto.
A evo i prvog. Srećno. -Kreni kad si spreman, druže.
Da, zdravo, zovem se Sintija Rouz. -Nije muško. Nije muško.
Nema pratećih plesača? Dobro.
Zdravo. Ime mi je Lili Onakurama. Imam škrge kao riba.
Izvini. Šta si rekla?
Zdravo. Ime mi je Lili Onakurama. Rođena sam sa škrgama.
1, 2, 3, 4.
Zdravo svima, zovem se Stejsi.
Hobiji su mi manikir i gledanje Pinka.
Visoko je.
Isuse.
Hvala. Jako sam uzbuđen kad nastupam uživo.
Razvalila. -Dobro. To su svi. Nisam baš impresioniran ove godine.
Čekajte, imamo još jednog kandidata. Zdravo.
Zdravo. Nisam znala da treba da pripremimo tu pesmu.
U redu je. Pevaj šta god želiš.
Mogu li?
Soprani. Džesika, Meri Eliz, Lili.
Mecosoprani. Sinitija Rouz, Stejsi, Kori.
I altovi. Debela Ejmi, Deniz, Ešli i Beka.
Počemo ispijanjem krvi sestara prethodnica.
Čoveče, ne. -Ne brini, to je vino.
Pogledajte "Retardinjose".
Stara fora. -Znam.
Nema Bendžija? -Uzmite marame u desnu ruku.
Ja, otpevajte svoje ime... -Ja...
Obećavam da ću ispuniti dužnosti i obaveze ove grupe.
I svečano obećavam da nikad neću spavati sa "Sopranosom"
ili neka mi glasne žice istrgnu vukovi.
I svečano obećavam da nikad neću spavati sa "Sopranosom"
ili neka mi glasne žice istrgnu vukovi. -Sada ste "Lepotice".
Uspele smo. -Hoću još ovoga. -Jesmo li?
Dame, dobrodošle na a-ka-inicijativno veče. Hajde da sebi olakšamo posao.
Ne znam šta radim ovde.
Živim svoj san. Još ne verujem da su primile moje seksi debelo dupe.
Beka! Beka!
Da li me oči varaju ili si "Lepotica" Bardena?
Ne. -Ti si a kapela devojka, ja sam a kapela momak i imaćemo a-ka-decu.
Neizbežno je. -Zaista si pijan. Mislim da se nećeš sećati ničeg.
Ne. Nisam uopšte pijan, priviđa ti se. -Dobro si? -Da. -Umalo si pao?
Prošao bi test alkoholisanosti sad? -Da. -Vidiš kako se vraćam?
I vraćam... Da ti donesem piće? -Zvuči odlično. -Idem po piće. -Idi.
Treba da me stigneš. -Budi pažljiv, molim te.
Ćao. Tako mi je drago što sam te upoznala.
Mislim da ćemo biti jako bliske drugarice. -Da. Videla si me golu...
Da, dame. Okupite se. Spreman sam za šou.
Hajde, srećice, čekaj u redu. -Da.
Želiš parče ovoga. -Znam to. -Fino. -Bamper i Donald.
U akciji. -Ima nas 10-ak.
To znači da je jedna od nas verovatno lezbejka.
Misliš? Šta misliš, koja? -Kladim se da je "Crna lepotica".
Kad popijem malo više večeras,
mogu li da računam na tebe da ćeš mi držati glavu ako povraćam?
Nemoj joj preneti da sam to rekla.
Dobro. Idem po piće. Ovoj crvenokosoj treba energent.
Vidimo se kasnije. -Paži šta radiš. -Smislila sam ime za ovu frizuru.
Zove se: Ortodoksni jevrejski rep. -Je li? -Jer je uzdržano napred... -Vidim.
Ali iza je žurka. -Vidim ovo.
Evo pravog pitanja. Koga bi bilo lakše pojebati?
Kapetana Ameriku ili veliku belu ajkulu? -Veliku belu ajkulu...
O čemu vi praznoglavci pričate? Pravite ugođaj?
Ti si verovatno najodvratnija osoba koju znam.
Pa nisi ni ti neki frajer. -Osećam da treba da se... poljubimo.
Je li taj osećaj dobar ili pogrešan?
Ja ponekad imam osećaj da treba da se drogiram,
ali onda pomislim: "Bolje ne".
Ne znam reči, ali mogu... -Hvala.
Ovo je strava. -Definitivno je nešto. -Mi smo kraljevi studentskog grada!
Stare "Lepotice" su bile atraktivne! -Da, bile su zategnute.
Dobro. Soprani napred, a altovi pozadi.
Kao što vidite, Kori nije ovde. Sinoć je bila Soprano-jebena.
Izbačena je. -Ta zakletva je bila ozbiljna? -Diksi Čiks ozbiljna.
Možete izlaziti sa kim god hoćete, osim sa "Sopranosima".
To neće biti lako. On je lovac. -Zoveš je on?
Oni nas ne poštuju i ako im dozvolimo da prodru u nas, dajemo im moć.
Nedovoljan razlog za upotrebu reči "prodreti".
Ima li neka od vas da prizna nešto?
Bio je to nesrećan slučaj. Ja... -Predaj maramu i idi.
Drolja. -Uzmi stolicu.
To je bilo neophodno? -Ovo je rat, Beka,
a moja je dužnost da se pobrinem da moji vojnici budu spremni na vreme
sa 3 odlične pesme otpevane i odigrane do perfekcionizma.
A imamo samo 4 meseca do regionalnog takmičenja.
Ako ti smeta kako vodim "Lepotice", onda jednostavno...
Ne nerviraj se. Opusti se. Ne želimo da se ponovi ono od prošle godine.
Šta se desilo prošle godine? -Šta kažeš? -Šta se desilo prošle godine?
I želite li da vidite leš?
Klikni na "Lik povraća na mačku". -Dosta! Desilo se. Kraj!
Vežbaćemo svaki dan po najmanje 2 sata, 7 dana u nedelji.
I verujem da ćete i same dodati kardio program.
Zašto kardio program? -Da, mene ne računajte. -Nastavljamo.
Ovo je spisak svih pesama koje smo ikada izvodile.
Primetićete da pevamo samo pesme koje su žene proslavile.
Ovde nema ničeg iz ovog veka. -Jer ne odstupamo od tradicije.
Ovako ćemo postati šampionke.
Hajde, devojke! Idemo! Podignite kolena! Brže, brže! 1, 2...
Kolena gore! Idemo!
Da, Kloi. Bravo. Ejmi!
Šta to radiš? -Trčim horizontalno. -Trčiš horizontalno?
Ne...
Ne.
Znam... mogu to.
5, 6, 7, 8.
U redu, kraj! -Hvala Bogu. Pitala sam da idem u toalet pre 3 sata.
Ništa. Ne čujem ništa.
Obri, jesmo li upravo učile istu koreografiju kao na onom videu?
Ne zaboravite da uzmete raspored nastupa.
Imamo tezgu sledeće nedelje. Tako je, sledeće nedelje.
U pitanju je godišnje okupljanje Sigma Bete Tete.
Dobro. Pružite ruke, "Lepotice".
Pružite ruke, a-ka-kučke! -Dobro. -Zapevajte "a" na 3...
Ne, ne, ne. Zapravo je na 3, Debela Ejmi.
Dobro. Na 3. -1, 2...
Poradićemo na tome pod obavezno sledeći put. -Ćao. -Ima muške ruke.
Beka, da popričamo? -Šta je bilo?
Moraćeš da skineš te monstruoznosti sa uveta za okupljanje.
Zaista me ne voliš. -Ne volim tvoje ponašanje. -Ni ne poznaješ me.
Znam da imaš merekciju na Džesija. -Šta?
Merekcija. Muzička erekcija. Videla sam na žurci. Ometa.
Da, nije to u pitanju i nisi mi šef. Pa...
Zaklela si se. -Već si izgubila dve devojke danas zbog nje.
Prilično sam sigurna da ja tebi trebam više nego ti meni.
Vidim ti merekciju kroz farmerice! -To mi je kurac!
Je li sve u redu? -Bolje da se saberemo do nastupa.
Nisam zabrinuta. Mislim da ćemo biti a-ka-fenomenalne.
Od ovoga mi i pivo ima grozan ukus.
Zaustaviću ovo. Stanite! Stanite.
Izvini, Haui. Znam da nismo spremne za nastupe.
Hteo sam seksi "Lepotice", a ne ovo smetilište.
Neću platiti za ovo. Idite. Hajde.
Nadam se da ćete upamtiti kako se sad osećate,
kako ne bi nikad više poželele taj osećaj.
Kloi, tvoj glas uopšte nije nalikovao Agileri.
Ozbiljno, šta nije u redu sa tobom? -Imam noduse.
Šta? Moj Bože. -Saznala sam jutros. -Šta su nodusi?
Vokalni čvorovi. Trenje glasnih žica na nadprosečnim visinama
bez odgovarajućeg podmazivanja. -Sede vam na dušniku i uništavaju snove.
Zar to nije bolno? Zašto bi nastavila sa nastupima? -Jer volim da pevam.
Kao kad mi je ginekolog rekao da nemam odnose 6 nedelja,
a ja ipak jesam. -Treba da slušaš lekara.
Ključ je rana dijagnoza. Živim sa nodusima.
Ali ja sam borac. Samo moram da se povučem. Jer sam ograničena.
Jer imam noduse. -Kloi, ovo je strašno. -Pa, bar nemaš herpes.
Ili imaš i to?
Džesi? -Da? -Umirem od gladi, možeš li...
Da ti donesem ručak? Trebalo bi da se okaneš hamburgera.
Nećeš zauvek imati 22 godine.
Mislim da sam u redu. -U redu je. U redu si.
I šahovska partija se nastavlja.
Ovo je moj novi miks, pa ako želiš da pustiš nešto...
Važi. Staviću na gomilu. -Dobro.
Šta ima, čudaku? -Dobro.
Šta je ovo? -Koliko god voleo da zajedno ređamo diskove... a volim.
Obožavam, više od života.
Kontam da možemo da radimo neke druge zabavne stvari
koje nas ne teraju na samoubistvo. -Da. -Doneo sam neke filmove.
Ajkula, E.T. vanzemaljac, Jutarnji klub, Ratovi zvezda i Roki.
Filmovi sa najboljim pesmama i muzičkim aranžmanima.
Time želim da se bavim kad odrastem. Da komponujem.
Da rasplačem ljude. Da ih oduševim.
Osećam da jedino muzika može to da uradi. -Da.
Mora da zaista obaraš devojku s nogu. -Nemam devojku. -Šta? -Ne.
Imaš dvojni C i Rokija. -Šta želiš prvo da gledaš?
Hoćeš da radimo nešto drugo? Možemo da pričamo o razvodu mojih roditelja.
Ili da posetimo ginekologa. -Ne voliš filmove ili mi se čini?
Bilo kakve filmove?
Šta nije u redu sa tobom? Kako možeš da ne voliš filmove?
To je kao da ne voliš štenad.
Nisu loši. Nego mi dosade i nikad ne odgledam do kraja.
Krajevi su najbolji deo. -Predvidljivi su. Momak osvaja devojku,
klinac vidi mrtve ljude i Dart Vejder je Lukov otac.
Ma daj, samo si pogodila najveći preokret u istoriji kinematografije?
"Vejder" na nemačkom znači otac. Ime mu je bukvalno "Dart otac".
Znači znaš nemački. Sad znam zašto ne voliš zabavne stvari.
Treba ti filmsko obrazovanje. Treba ti filmsko-vanje. I pružiću ti ga.
Da, između proba "Lepotica", koje su uvek.
Spremate se za "grabež"? -Šta je dođavola "grabež"?
Udri!
Dobrodošli u "grabež"!
Ko je spreman da vokalizuje?
Pobednici dobijaju najbolju nagradu... -Pobediću te.
Mikrofon koji su... -Briga me.
U Šni centru za izvođenje.
Da pogledamo prvu kategoriju.
Dame iz 80.-ih.
O, Miki, toliko si zgodan da ludim za tobom
Hej, Miki... O, Miki, toliko si zgodan... -Toliko si zgodan i moj si
Biću tvoja do kraja života
Jer činiš da se osećam
Da, činiš da se osećam tako sjajno i mlado
Kao devica... -Dobro, cure.
Koja oseća dodir prvi put
Kao ona u meni, tako je
Da vidimo šta možeš, stani u gard i pređimo na stvar!
Napadni me najbolje što umeš, zašto me ne napadneš najbolje što umeš
Napadni me najbolje što umeš, hajde probaj
Mora da je to bila ljubav, ali sada je gotovo
Ali sada je gotovo... -Nuspojave medicinske marihuane. Vi ste...
Izbačeni! -Ušmrkavanja mu, pogledajmo sledeću kategoriju.
Znači samo biramo bilo koju pesmu koja se uklapa?
Da, bilo koju. -I samo krenemo sa pevanjem? -A sl. kategorija je...
Pesme o seksu. -Seksu?
Hajde
Hajde, hajde...
Jer možda sam loša, ali sam odlična u tome
Seks u vazduhu, baš me briga, volim njegov miris
Možete da me vređate kako god hoćete
Ali lanci i bičevi me uzbuđuju
Jer možda sam loša, ali sam odlična u tome
Seks, dušo, hajde da pričamo o nama
Pričajmo o svim dobrim i lošim stvarima
Pričajmo o seksu, pričajmo o seksu...
Pričajmo o seksu, dušo... -Dušo, cele noći
Vodiću ljubav sa tobom onako kako želiš i...
I mislim da žena u tebi
Izvlači muškarca iz mene
Znam da mi nema pomoći
Ti si mi sve na svetu
Imam osećaj kao prvi put
Imam osećaj kao prvi, prvi put
Imam osećaj kao prvi put
Imamo sukob, prepusti se Blekstritu, braća imaju udruženja
Čvrga kao akne, nije ni čudo što pobeđujem, nikad trom
Koliko god para imao u jemstvu pas nema za šta da me ujede
Reci ko može da zaustavi Drea dok hara, ženske se lepe kao magneti
Dajem mi uvorgazme sočnim akcentom
I dalje biberim sa pajtosima Blekstritom i Tedijem
Originalnim tresačima zadnjicom
Nastavi.
Mali je pao, dragi Bože
Devojka je zapalila ceo grad, samo posao, ne vršlja okolo
U velikom krugu, zna znanje, naplaćivanje joj je jača strana
Svakog dana, pravi je igrač, ne mogu da je izbacim iz glave
Dobro. -Stalno mislim na nju
Sviđa mi se kako mešaš, bez pardona, moram da te imam, dušo
Sviđa mi se kako mešaš, bez pardona, moram da te imam, dušo. Odjava!
Nema na čemu.
Teška odluka, dame.
Trebalo je da nastavite sa rečju "imam", a vi ste otpevale "imamo".
Vi ste... -Izbačene! -Ozbiljan si? -"Sopranosi" su pobedili!
Beka, izvini. Izgubila si.
Nikad nisam čula to pravilo! Dame, dođite. -Izvinite.
Isplatite pare. Uživaj dok nas gledaš kako osvajamo MTSA.
Na TV-u. Na regionalnom kablovskom provajderu.
Pre spavanja, napravite listu svega pogrešnog što se uradile.
Iscediću tu kupus zakrpu od klinca.
Upravo smo odradile fenomenalnu stvar.
Smiri jagodice, Beka. Ipak smo izgubile.
Ali bilo je spontano. Bilo je super.
Zapravo smo slušale... -Dobro, pružite ruke.
"A" na moje brojanje. -Na 3 ili posle 3? -Na 3.
Nakon 3. 1, 2, 3. -Ne radimo tako. -Zašto ne možemo da skontamo ovo?
Nalazim pesme sa istom progresijom akorda i pravim traku koja ih meša.
Ovo je nova bas linija, a ovo podudaranje sa nižim tonovima.
Pričam jako glasno. To ja pevam.
Ovo je zaista dobro! Sad ja vičem, je li?
Ovo je neverovatno, Beka. -Hvala. -Doneo sam ovo,
jer želim da gledam kako gledaš kraj filma. Onda mogu da umrem kao heroj.
Čekaj, zapravo... -Imaš naviku da se osećaš kao kod kuće, znaš li? -Da.
Dobro. "Jutarnji klub". 1985. Najbolji kraj nekog filma ikada.
Ova pesma je lansirala Simpl Mainds u Americi.
Mogla je bude pesma Bilija Ajdola, ali odbio je. Idiot.
Savršeno sumira film. Podjednako je lepa i tužna.
To je fascinantno. -Zar ne? -Reci mi, šta Džad Nelson doručkuje?
Kao i svi neshvaćeni buntovnici, hrani se licemerjem. -Svakako.
I crnom kafom, koja mu pomaže oko jutarnje mrzovolje. -Ti si idiot.
Istina je. Znam puno zabavnih činjenica.
Drugi ljudi treba da ti kažu da si zabavan. -I sportista.
I neurotičar. Princeza.
I kriminalac. To daje odgovor na tvoje pitanje?
Iskreno tvoj, Jutarnji klub.
Propuštaš kraj. -Izvini.
Dobar je. Sigurna sam da je početak...
Belkinja se vratila.
A ja odoh.
Uvek mi je zadovoljstvo, Kimi Džin.
Pa... izvinite me.
Trebalo je da poslušam savet oko kardio vežbi. -Koliko si uradila?
Upravo si videla. -Kloi, moraš da pogodiš tu poslednju notu.
Ne mogu. Nemoguće je. Zbog mojih nodusa. -Njeni nodusi.
Ako ti ne možeš, moraće neko drugi da nastupi solo.
Mislim da Beka treba da preuzme moj solo. -Da, ona bi bila odlična.
Ali, još neko bi mogao biti jednako odličan.
Istina je. -Možda je stidljiv i ne želi da istupi i kaže da želi solo.
Beka ne želi solo, pa... -Bila bih srećna da uradim to
ako dozvolite da izaberem novu pesmu i uradim aranžman. -Ne može tako.
Možda Beka ima pravo. Možda možemo da probamo nešto novo. -A-ka-molim?
Možeš da pevaš "Okreni ritam" i to je poslednje od ovog što želim da čujem.
Ta pesma je isprana. Nećemo pobediti s njom.
Ako izvučemo uzorke iz raznih žanrova i preklopimo ih, možemo...
Da ti objasnim nešto, pošto i dalje ne razumeš.
Cilj nam je da odemo u finale, a ove pesme će nas tamo odvesti.
Izvini ako ne primam savete od neke alt-devojke koja tehno repuje,
jer nikad nije bila na takmičenju. Jesam li jasna?
Kristalno. Neću nastupati solo. -Dobro.
Debela Ejmi? -Da, gospodine? -Ti ćeš nastupiti solo.
Da! Da.
Dan regionalnog takmičenja
Dobrodošli, dame i gospodo.
Regionalno takmičenje za 2012. god. je zvanično počelo.
Da, ja sam Gejl Abernati Meked,
a sa moje desne strane je bivši a kapela student Džon Smit
i odašiljemo uživo sa Univ. Karolina. Ovo je nova sezona za a kapelu.
Takmičenje je prešlo dug put do Linkoln centra
gde se sva omladina nada da će nekada osvojiti trofej
stvaranjem muzike svojim ustima.
A kapela uz pomoć lutaka od čarapa? Genijalno.
Pogledaj crnca sa belom čarapom. Poručuje nešto.
Tamo nema veštine. Posmatranje će samo pogoršati stvari. -Bar su različiti.
"Čarapele" još jednom dokazuju da nije svima bolje nakon srednje škole.
Aplaudiramo li? -Ne, nikad.
Pružite ruke. Setite se, "a" je na 3.
1, 2... -Čekaj, rekla si...
Izvini. -Dobro je, biće u redu. -Aplauz za "Lepotice" iz Bardena!
Ovo ne izgleda kao sveže "Lepotice" stasale za udaju kakve znamo.
Je l' do mene ili one suknje više nisu fit? -Hodaš po tankoj liniji.
Lepo je iznenađenje videti izmešane "Lepotice".
Pravo osveženje, ali nelagoda za oči.
1, 2, 3, 4.
"Lepotice" ponovo pevaju istu pesmu kao i prošle godine u finalu.
I sve oči biće uprte u Obri Pozen. Može da baci peglu svakog trena.
I uspela je, ljudi. Nema pegle.
Neka promena je očajno neophodna "Lepoticama".
Ovo nije sjajan način za početak sezone.
Da, ova pesma je kao strela za uspavljivanje bačena u publiku.
Da.
To, Debela Ejmi!
"Lepotice" su duboko zavukle ruku u arhivu za tu pesmu.
Čak sam i ja pevala sa svojom a kapela grupom.
Kako se zvala grupa? -"Doba krvarenja", Džone.
Nesrećnog li imena. -Hvala. Zaista fenomenalno!
"Lepotice"! Hvala!
Bilo je super. -Neverovatno!
Mora da voda ima specijalan sastojak na Bardenu,
pošto je i iduća grupa odatle. Dame i gospodo, "Sopranosi"!
Evo nas, "Sopranosi". Oni su na putu ka Linkoln centru, zar ne?
Apsolutno, uvek su. Moji favoriti, a i svačiji.
U zabeleškama mi piše da frontmen Bamper Alan
od skora ima svoju liniju sportskih sandala.
Loši momci a kapele su upravo postali "lošiji"! -Tako je, Džone!
Moraću da osvežim međunožje. -Mogu li da pomognem?
Dame i gospodo, trenutak koji smo svi iščekivali.
Rezultati večerašnjeg regionalnog takmičenja. Na 3. mestu, "Čarapele"!
Da, bravo. -Na drugom mestu, oni koji odlaze u polufinale - "Lepotice"!
To! -Super. -O, fino.
I pobednik večerašnjeg takmičenja, u odbrani svoje krune,
"Sopranosi" sa Bardena! -Bravo!
To! To!
Tako je!
Pristajem na potpisivanje grudi! Da!
O, vidi koga imamo! Starce. Nađite drugu zanimaciju.
Sonični prasak. -To što smo diplomirali pre par godina,
ne znači da ne treba više da prikazujemo svoju oralnu magiju.
Oralnu magiju? -Druškane... Tražiš li ono što mislim da tražiš?
Da, tuču? Tražiš tuču? -Molim te reci da je tako.
Molim te! -Da, tući ću se!
Tukao bih se sa njim, ali uganuo sam kvadriceps tokom plesa...
Hej, Gandi. Ti, hoćemo ili nećemo? -Šta? -Da prionemo!
Rvala sam se sa krokodilima i dingoima istovremeno.
Dođi! -Kako želiš da te udarim? Ne želim.
Moram da osetim nešto. Udari me najjače što možeš.
Udari me jako. Uzmi ovo. Udari me time.
Samo ću... da proverim jesu li dobro.
Oslobodili su krakena. Osetite silu Debele Ejmi!
O, Bože! -To je fantastično!
Ejmi, nemoj! -Osetite moć debelih! -Debela Ejmi, šutni me u jaja!
Ejmi! -Daj mi oštro oružje, hoću da mu gurnem u guzicu! -Šlag na torti!
Kojim putem bežite? -Ovim. -Dobro. -Prelepo. -Ejmi!
Vertiklano trčanje! Trčim vertikalno!
Zdravo, Hilari Svenk iz "Devojke od milion dolara".
Treba samo da kažeš: "Zdravo, devojko od milion dolara".
Ne moraš da pominješ glumicu. -Dođavola. Zatvor te je promenio.
Hvala što si me izvukao. -Pa, nisam ja. -Pozvao si mog tatu?
Znam, ali stavljali su ti lisice, Bek.
Izgledalo je prilično ozbiljno. -Ne znači da treba da zoveš njega!
Koga drugog da zovem? Zašto vičeš na mene?
Jedini sam ovde. -Nisam to tražila. -Samo samo pokušavao da ti pomognem.
Ne treba mi tvoja pomoć, nisi mi dečko. -Razumeo.
Tata, nije strašno. -Da, jeste. Primim poziv u sred noći
i kažu da mi je kćerka uhapšena za uništavanje imovine.
Bio je to nesporazum i štitila sam prijatelje.
Učestovala sam u nečemu. Stvarala uspomene.
Ako misliš da ću platiti da odeš u Los Anđeles nakon ovoga,
znaj da neću. Ulazi u kola. -Nećeš ni da me saslušaš?
Ne, ne večeras. Samo uđi.
Šta ima, Šošenk? -Jesi li nabavila kučku?
Okupali su te crevom? -Ja sam odležala u okružnom.
Čekale ste me? -Naravno. -Ovde su satima. Baš je neprijatno, Beka.
Drago mi je da si ovde. Sazivam hitan sastanak.
Ne. -Prvo... -Da.
Zapisnik je pokazao da su nas "Čarapele" umalo pobedile.
Debela Ejmi, moraš da nastupaš baš onako kako smo vežbale.
Bez iznenađenja. -Treba da rizikujemo. Nije dovoljno biti dobar,
moramo da se izdvojimo, da budemo drugačije.
U pravu je. "Sopranosi" nikad ne pevaju istu pesmu.
Publika ih obožava, a nas tolerišu. Možemo da promenimo lice a kapele...
Bože, zvučalo je tako gej. Šta se dešava sa mnom?
Da vam pokažem aranžman na kome sam radila.
Nisam znala da te zanima ovo. -Da.
Ja imam pištaljku za intonaciju i kažem da se fokusiramo na planirane pesme.
Od sada, nema više gubljenja vremena na posao,
školu, momke ili partnere. Izvini, Sintija Rouz.
Ali Obri, ovo je baš super. Mislim... -Proba je sutra, tačno u 8 sati.
Dan polufinala
Ovo je moja pesma! Pustio si moju pesmu!
Strava! Sviđa ti se? Pustio si je na radiju! Super!
Strava je zvuk. -Da, oduvek sam smatrao da su joj zvuci strava.
Beki, preuzmi noćnu smenu za vreme raspusta. Da puštaš svoju muziku.
Di-džej u "Garaži" odlično miksuje ovo, ali tvoja verzija? Bolja je.
Da, jeste. -Slušaću je večeras. Mislim da treba... da dođeš.
Imam obaveze. -Kurs za stjuardese?
"Lepotice" sa Bardena. Večeras je polufinale.
Stvarno? Nisam stekao utisak da si a kapela devojka.
Zato što ne poznaješ Beki kao ja. Vidimo se večeras.
Mršavice, ne brinite. Samo ću ubrizgati dozu. -Briga me šta kažeš.
Sisko uživo, najbolji nastup koji sam ikada video.
"Pesma o tangi" mu nije jedini hit.
Dobro? To je ozbiljno. -Bampe, je l" ono Debela Ejmi?
Donalde, uspori! Da! To! Hej, Ejmi! Sabotaža!
Pogođena sam.
Pogodili su me! Pomozite. -Debela Ejmi!
Pogodili su Ejmi! Imam te.
Ne, ne... Pričam. Pričam... Ustajem.
Dobro. -Nema potrebe za tim. Ne usta na usta.
Sranje. Bamper me je gađao ogromnim buritom.
Ubiću ga, kunem se. Smrviću ga kao čizkejk!
Imaš nešto ovde. -Neka ga. Podiže moj nivo besa.
Bože moj.
To je...
Šta dovraga?
Zapravo je zaista kul. Mislim da nemamo gorivo.
Ne može biti to. Sad si napunila rezervoar. -Da, jesam.
Ali, možda nisam, pošto me je pogodila leteća meksikanska hrana.
Nema više. -A-ka-molim?
A-ka-veruj. -Čoveče, šta ćemo?
Možda da pozovemo... -Nemoj ni da izgovoriš. Kako se usuđuješ?
Ne, zapravo je zaista dobra ideja. Imam Bamperov broj.
Zašto imaš njegov broj?
Pa, "Lepotice",
kakav dosadan nastup pun estrogena ste nam pripremile večeras?
Izvini? Ali bićete pregaženi toliko jako da će vam ženske sise oteći.
15 km, momci.
To je baš dobro.
Palim požare zarad zabave. -Baš slatko.
5 minuta, "Lepotice". -Otkud se on stvorio?
Gotovo je. Nema šanse da pobedimo i "Fusnote" i "Sopranose".
Taj mali kikiriki ume da peva!
Zaista ume. Ali čini mi se da mu "momci" još nisu sazreli,
ako znaš na šta mislim. -Ako misliš na testise, onda znam. Znam, zaista znam.
A-ka-skup, odmah.
2 najbolja tima idu u finale, znači moramo da pobedimo samo 1.
Ako nastupimo baš kako smo vežbale, uspećemo, u redu? Identično.
Pružite ruke. -Na 3 ili posle 3? -Zajebite. Idemo.
Pozdravite "Lepotice"! -"Lepotice" izlaze.
Još jedan korak na takmičenju i... -1, 2, 3, 4...
Evo nas opet. -Izgleda da se drže onog što znaju.
Malo tenzije na sceni. -Kandže su izvađene.
Ovo je samo prijateljska studentska zabava.
Takmičenje je surovo, ali ovde smo radi dobrog provoda.
Tako je. Ali greška može da te proganja do kraja života
i utiče čak i na tvoju decu.
Šta dođavola? Pokušavala si da nas zajebeš? -Ozbiljna si?
Novosti. Ovo nije tvoj šou! -Dobro, žao mi je što sam vas poremetila,
ali ako nisi primetila, svi su zaspali tokom nastupa.
Nije na tebi da odlučuješ šta i kada ćemo da uradimo.
Zašto ne upitaš ostatak grupe za mišljenje o tvojoj maloj improvizaciji?
Ejmi? -Bilo je super. Ali jeste nas malo iznenadilo.
Da, mnogo iznenadilo! -Malkice. -Rekoh ti da nije "Lepotica". -Obri, nemoj.
Ne, u redu je. Ne moraš da se pretvaraš da imaš pravo na mišljenje.
Stav ti je užasan. Ti si mi boljka br. 1, a znam i da izlaziš sa Džesijem.
Obri, smiri se. Ne zabavljamo se, kunem se.
Isuse Hriste! Savršeno! Naravno da si ovde sada.
Ne treba mi tvoja pomoć, u redu? Možeš li da se skloniš?
"Sopranosi". Vreme je da nanesete bol.
Ako ovo dobijam zbog pokušaja...
Beka? Beka, čekaj.
Obri, zapravo je bilo jako dobro. -Prestani! -Bože. Dobro.
Beka, čekaj!
"Džej Ef Kej" srednja škola
"Sopranosi" su zapečatili sudbinu! -Nažalost, "Lepotice" nisu prošle,
a Obri Pozen gubi šansu da se iskupi za prošlogodišnji izbljuvak.
Lep provod na prolećnom raspustu. -Hvala.
U najjprostijem smislu, najjpogodnijim definicijama.
Ali otkrili smo da je svako od nas pametan. I sportista.
I neurotičar. Princeza.
I kriminalac. To daje odgovor na tvoje pitanje?
Iskreno tvoj, Jutarnji klub.
Bože moj.
Dobro.
Mi smo iz Udruženja za studentsku a kapelu.
Dobili smo informaciju da nisi na fakultetu. -Ovo ti je majka?
Ovde Obri Pozen.
Da, hvala, gospodine. Radujem se ponovnom susretu u Linkoln centru.
To!
Obri?
Ulažem sve, kučke.
A-ka-bogovi su se postarali za nas i dali nam drugu šansu.
Šalom! -Poslala sam poruku Beki. -Šta si uradila? -Bolje smo kad je tu.
Ne smeš da imaš takvo mišljenje. -Zašto? Zato što nije tvoje?
Nisi uvek u pravu. -Pobedićemo bez nje.
Džesi, znam da si unutra. Osećam kokice. Otvori.
Probala sam da te zovem. Ostavila sam ti tonu poruka. -Dobio sam ih.
Žao mi je što smo se posvađali. Bila sam ljuta i preterala sam i...
Obri me izluđuje. -Ozbiljno?
Misliš da sam ljut jer si vikala na mene? -Ne, znam...
Ne, ne znaš. Misliš da znaš, ali ne znaš.
Odgurneš svakog kome je stalo do tebe. Zašto?
Ne znam. -Bolje skontaj jer sam završio...
Sa ovim nečim. -Džesi... -Završio sam.
Žene. -Da.
Stanite! Šta nam se dešava? Kloi, zvučiš kao da pušiš 3 kutije dnevno.
Stejsi, ne znaš pokrete. Džesika i Ešli, kao da niste bile ovde cele god.!
Obri, stvarno? -Bukvalno smo bile ovde sve vreme. -Obri, popusti malo.
Nije isto kad nismo sve tu. -Treba nam Beka.
Možda kad bi Obri malo popustila uzde. -Umukni, Kloi!
Izvinite. To je bilo nevaspitano.
Možeš li da izvadiš glavu iz guzice? Nije šešir!
A-ka-čudno. -Ponovo!
Niko nije bio iznenađen više od mene, ali zaista sam volela te devojke.
I mislila si da je odustanak rešenje? -Ozbiljno? To ćeš da mi kažeš?
Baš nisi fer. Tvoja mama i ja nismo uspeli.
Ali svojski sam se trudio da ispravim stvari. Ali ti si me isključila.
Isključila sam sve. Ne shvataj to lično.
Tako je lakše. -I veoma usamljeno.
Šta da radim? -Na tebi je.
"Soprani", slušajte! -Ako je vezano za "Lepotice", znamo već da idu u finale.
Boli me uvo za te glupe kučke. Zato što idem u veliku muzičku ligu.
O čemu to pričaš? -Džon Mejer me je upravo pitao, lično, preko asistenta,
da pevam pozadinske vokale na njegovom novom disku.
Idem u Los Anđeles za par sati, pa moram da idem.
Ali, šta je sa MTSA? Ovog vikenda je.
Izvinite, drugari, ali pobedio sam tamo 100 puta, tako da odoh.
Treba da kupim kožnu jaknu bez kragne. Možda i naočare.
Možda i minđušu, ne znam.
Ipak je to Los Anđeles! Ovo je uzbudljivo! Život mi je strava!
Bamper je kreten. -Kreten koga moramo da zamenimo. -Što pre.
Znaš da piše samom sebi obožavateljska pisma.
Otvorilo se mesto i tvoje je ako ga želiš.
Pod jednim uslovom. Obećaj da nećeš biti čudan.
Mi smo grupa momaka koja peva tuđe pesme, u redu?
Ako budeš čudan, neće ti dozvoliti da ostaneš.
Dogovoreno. Iako ne znam šta misliš pod "čudan".
Razumeo. -Pored tebe sam tolike godine, a tretiraš me kao...
Umuknite, svi! Pridružila sam se grupi da bih se družila sa kul devojkama.
I zato što su mi dosadili svi moji momci
i morala sam da pobegnem od toga. Ali ovo je veliko sranje.
Kakav je to miris? Svuda smrdi. Neću da budem kao stare "Lepotice"!
Da, hoću da budem kakve smo sada.
I ja. -Trebalo je da poslušamo Beku. -Ja sam kriva? -Nisam to rekla!
Ne, ne, to sve mislite, zar ne?
Da sam ja kreten! Ja sam devojka opsednuta pobedom!
Suviše kontrolišeš stvari i uništićeš nas. -Mogu da se prepustim ako hoću!
Mogu to! Sad neću da prigušim ovo!
Hajde! Možeš i bolje! -Dosta! Dosta!
Mogle smo da budemo šampionke!
Daj mi pištaljku, kučko! Daj mi!
Daj mi! -Nikad!
Zaštitiću te! -Dalje ruke!
Sklonite se, kučke!
Društvo, stanite! Šta se dešava?
Ništa. Ovo je proba. -Znam. Samo...
Sam htela da se izvinim.
Postupila sam kretenski i nije trebalo da promenim nastup bez pitanja.
I nije trebalo da odem.
Izneverila sam vas i žao mi je.
I... Obri, ako hoćeš da me pustiš, želim natrag.
Obri.
Čekaj! -Hvala. Bilo bi posramljujuće.
Znam da sam bila okrutna prema tebi.
Znam da sam bila okrutna prema svima.
Ali ja sam kćerka moga oca.
A on je uvek govorio: "Ako ne uspeš iz prve..."
"Pakuj se."
Isuse.
Razumem. Moj je takođe strog. Ne tako, ali...
Izgleda da ne znamo jedna o drugoj toliko. O većini vas, zapravo.
Priznaću nešto što većina vas ne zna o meni.
Dosta često upražnjavam seks. -Da, znamo.
Samo zato što sam vam upravo rekla. -Ovo je dobra ideja.
To je bio loš primer, ali je ideja dobra. Zašto ne krenemo redom
i kažemo nešto o sebi što niko ne zna.
Imam ja nešto. Teško mi je da priznam.
Mislim da znamo kuda ovo vodi. Budimo iskrene.
Poslednje dve godine imam ozbiljan problem sa kockanjem.
Šta? -Šta? -Počelo je kad sam raskinula sa devojkom. -Eto ga!
I dalje te volim.
Još neko?
Pojela sam bliznakinju u materici.
Šta?
Dobro. Debela Ejmi? -Ja sam otvorena knjiga.
Zaboga, pa zovete me Debela Ejmi!
Ne živim zaista ako nisam 100% iskrena.
I pravo ime mi je Debela Patriša. -Šta?
Nikad nisam bila jedna od onih devojaka
koje imaju dosta drugarica. A sada imam.
I to je baš super.
Toliko od mene. Sad neko drugi, molim.
Dobro.
Za vreme raspusta, odvažila sam se da odstranim noduse.
Znam. Doktor je rekao da neću moći da pevam ništa iznad gisa,
možda nikada. Misila sam da je sezona gotova.
U redu je.
Beka, šta da radimo?
Izvini. -Možda ne ovde.
Dobro. Remiksujmo ovaj rad.
Obri, izaberi nam pesmu, molim.
Bruno Mars, "Baš takva kakva si".
Kloi, možeš da preuzmeš vođstvo? -Da.
Pružite ruke.
1, 2...
Šta bi to? -Ne znam, nikad nisam ispustila takav zvuk.
Sa tvojim zeznutim glasnim žicama, možeš da pogodiš bas note.
Znaš šta to znači? -Da, Lili? -Mislim da imam nešto što nam može pomoći.
Izvini, kučko, ne moraš da vičeš. -Ne brbljajte.
Dobrodošli u finale MTSA 2012. godine!
Linkoln centar je ponosan da ugosti sve ove mlade nade večeras
koji se nadaju osvajanju trofeja pomoću muzike iz njihovih usta.
Ovo će biti veliko veče, a kažem ti, Gejl,
ako samo možeš da zažmuriš... -Radim to.
Zažmuriš i odstraniš svu a-ka-politiku,
setićeš se da je prisustvo ovde u Linkoln centru, u Velikoj jabuci,
i pevanje na ovoj sceni san svakog a kapela pevača. -Baš tako, Džone.
Finale
"Halabahus" sa Univerziteta Virdžinija, dame i gospodo!
Evo ih! -1, 2, 3, muškost! -Dobrodošli nazad u MTSA!
Sledećoj grupi ne treba najava, ali uradiću to svejedno!
Zdravo. -Zdravo. -Srećno.
Hvala, takođe. -"Sopranosi"!
"Soprani" ga uvek zakuvaju debelo!
Jako dobro! Biće teško pobediti ih večeras!
Sve druge grupe imaju veoma težak posao.
Drago mi je da mi nismo tamo, Gejl. Ti dani su završeni, hvala nebesima.
Posebno što nas ne bi primili nazad. -Dobro. Šta kažete na to?
Volim vas, neverovatne štreberke. -Da, najbolje ste.
Iako su neke od vas veoma mršave, mislim da imate debela srca,
a to je ono što je važno. Razbucajmo ih.
Dame i gospodo, "Lepotice"!
Svete mu krave! Pogledaj ovo!
Nemaju uniforme i ovo je potpuno novi izgled,
a seksi je, veoma. -Ove devojke mogu da me zapale.
Volimo vas, "Lepotice"!
1, 2, 3, 4.
Tako treba, Beka!
Kakav šou! -Upravo smo prisustvovali stvaranju a kapela istorije.
I to od strane ženske grupe. Nikad ne bih to pretpostavio.
Nikad. Ti si ženomrzac u duši,
tako da se nikad ne bi kladio na njihovu pobedu. -Apsolutno.
Nisu li bile sjajne?
Dame i gospodo, aplauz za "Lepotice" ponovo!
Rekoh ti. Krajevi su najbolja stvar. -Baš si čudak.
6 meseci kasnije
Slušajte, a-ka-pokušaji.
Odbila me je Vojska, ugurali su me "Dora istraživač" ranac,
i gurnuli u žensku svlačionicu, a imao sam na sebi samo tregere.
Ali nema veze. U svetu sam koji volim.
I uz pomoć mog dečka Džastina...
Gospodaru... -Otvaram ovogodišnje audicije.
Stomačna najava. Pobednik MTSA bira pesmu za audiciju.
Dobro, štreberi. Hajde da krenemo sa...
Prevod: CSInvestigator
Jer imam noduse. -Kloi, ne brini, Bog te samo kažnjava zato što si riđa.