Prav takšen nastop pričakujemo na mednarodnem
univerzitetnem tekmovanju v a cappelli.
Je tako, Gail?
Tako imaš prav, John, da je vse ostalo narobe.
Treblemakers iz Univerze Barden vedno navdušijo žirijo.
Tudi dekleta v publiki želijo več.
Res je, John.
Ženska se počuti kot dekle, ko sliši moškega, ki poje kot deček.
Poglej se, Chloe. Katastrofa. Nezbrana si. Nezanesljiva.
In iz ust ti smrdi po jajcih. Nenehno.
Neverjetno, da bosta po diplomi Belle prevzeli dve cipici.
Ne zaje svojega sola.
Ne bom te razičarala.
Oče vedno pravi, "Če nočeš zmagati
"izgini iz Kuvajta".
Ti je oče kdaj rekel, da utihni?
Dobro sem.
To pa boli.
Seksi moška špaga.
Njega boli, mi pa uživamo, Gail.
Zaploskajmo jim, gospe in gospodje.
V redu, srečno!
Veliko sreče!
Resno mislim, čudovito...zanič ste.
Sovražim vas. Ubijte se. Moč dekletom! Sestre pred gospodi!
Dobro, dekleta, zdaj ali nikoli. Roke!
Ena, dve...
Na vrsti so Bardenske Belle!
Nocoj Belle pišejo zgodovino
kot prva v celoti ženska skupina v finalu.
Res je, John. Le zakaj je trajalo tako dolgo,
da se je v finale uvrstila v celoti ženska skupina?
Veš, Gail, ženske ne morejo zapeti najnižjih tonov,
ki zaokrožijo aranžma in navdušijo žirijo
kar je velik minus pri tem tekmovanju.
Ženske so enako dobre za a cappella kot so za zdravnice.
Ena, dve, tri, štiri.
Se mi samo zdi, ali smo končali v Mižalah?
In parkirali na plačljivem parkirišču.
Ne! - Sveta—
To pa je presenečenje!
To se še ni zgodilo! —Tako pa se popestri
mednarodno univerzitetno tekmovanje v a cappelli.
Ušla so ji kosila celega tedna.
Sploh ji niso ušla, natanko vemo kje so.
V tretji vrsti.
PRAVA NOTA
štiri mesece kasneje
Bom sama. Hvala.
Pozdravljena in dobrodošla na Univerzi Barden. Kateri dom?
Baker Hall, se mi zdi.
V redu. Kar tukaj naravnost bo treba,
potem desno in skozi dvojna vrata...
Tvoj zemljevid.
In uradna piščalka za posilstvo.
Ne piskaj, dokler se ne zgodi.
Živijo.
Kimmy Jin, kajne. Jaz sem Beca.
Ne govoriš angleško?
Govoriš angleško.
Na kateri stopnji pa si?
Tukaj si. Jaz sem Benji. Ti pa si Jesse.
In ti se hecaš.
Ja, mogoče je res malce pretirano.
Lahko snamem.
Ne, ne. Samo sekundo sem potreboval, da se privadim,
ampak bo kar šlo.
Samo, da veš. Nisem popolni piflar.
Zelo me tudi zanima praktična magija.
Stari, to je zakon!
Kako dolgo pa je bil tam notri?
Nekaj dni.
Univerzitetna policija. Skrijte alkohol.
Samo...tvoj stari se šali.
Čisto pravi komik.
Ti pa si Becina cimra.
Jaz sem Dr. Mitchell, Becin oče.
Primerjalno književnost učim.
Kdaj si prispela? Kako si prišla sem?
S taksijem. Nisem hotela vznemirjati vaju s Sheilo.
Kako je zmajevka?
Dobro, hvala. Na konferenci v Vegasu je—
Sploh me ne briga. Hotela sem samo reči "zmajevka".
Sta že bili zunaj?
Spomladi se vsi učijo na travi.
Nočem se učiti na travi.
Hočem v Los Angeles, si najti službo pri založbi
in živeti svoje sanje.
Spet začenjava. Veš, Beca,
biti DJ ni služba ampak hobi.
Če le nisi kdo, ki je res zakon.
Sploh ni...Jaz...
Rada bi producirala. Rada bi ustvarjala glasbo.
Najprej pa si pridobi izobrazbo.
Zastonj, če lahko dodam. Konec debate.
Grem na pregled krožkov.
Jaz tudi. Grem na pregled krožkov s svojo dobro prijateljico Kimmy Jin.
Pobiramo imena, pobiramo številke. Kar pridruži se.
Če ne boš bil Sigma Beta boš bil eno sranje.
Slovnično narobe. - Kar vse je narobe.
Pridi z menoj. Samo eni skupini se je vredno pridružiti.
Na Bardnu so samo oni dedci.
Treblemakers.
A cappella rock zvezde, mesije Bardna.
Če, seveda, ne štejemo športnikov, bratovščin ali dejansko kul ljudi.
Organizirano piflarsko petje. Super.
Ja, popolnoma smiselno. Kakšen glas imaš?
Lepo.
Pred ničemer se ne bom ustavila, da jih uničim.
Živijo, Barb. Prideš na avdicijo? Nove pevke potrebujemo.
Zdaj ko ste se pribruhale do dna
sem dovolj dobra?
Že trikrat sem poskusila, pa mi ni uspelo,
ker ste rekle, da so moji joški podobni salami.
Še vrabci čivkajo, da ste Belle a cappella v posmeh.
Pa srečno z avdicijami. Zgubi.
Mojbog, kakšna katastrofa.
Če se nama ne pridruži niti Salama Barb, potem je konec z nama.
Nikar ne dramatiziraj. Živijo, bi se—
Ti si naju spravila v ta položaj.
Vse bo v redu.
Prepričana sem, da bova našli
osem vročih deklet s popolnimi telesi,
ki bodo tudi popolnoma uglašene.
Živijo, bi se včlanila—
Še deli letake. Tradicijo moramo spoštovati.
Kaj pa če najdeva le dobre pevke?
Kaj? Dobre pevke? Kaj? - Živijo.
Znaš peti? - Ja.
Poznaš note? - Ja.
Kako pa je z uglasitvijo? - Preizkusi me.
Ja.
Dobro si začela.
Najboljša pevka na Tasmaniji sem. Takšna z zobmi.
Všeč mi je. - Kako ti je ime?
Debela Amy.
Sama sebi praviš Debela Amy?
Ja, da trlice kot sta vedve tega ne počno za mojim hrbtom.
Vidimo se na avdiciji... Debela Amy.
Znam peti, dobra pa sem tudi pri modernem plesu,
starinskem plesu in plesu morskih deklic.
To je nekaj drugačnega.
Začne se na tleh.
Veliko si na tleh. - Vidim.
Ja, DJi. Debilni Judje.
Shalom!
To sploh ni beseda, kar trudi se!
Saj ti bo uspelo.
Tam, od koder si, ni veliko Judov?
Ne. Sem pa v srednji nastopala v Goslaču na strehi.
Jaz in nekaj aboriginov. Zelo judovsko.
Popolnoma judovsko.
Zdravo fanta. Prav, saj vama dam telefonsko.
Kaj pa ona?
Ne vem, malce preveč alternativna je.
Živijo, bi se pridružila a cappella skupini?
Saj res, to je sedaj moderno.
Totalno. Pojemo priredbe, vendar brez instrumentov.
Vse pride iz naših ust.
Kriza.
Na faksu so štiri skupine. Belle. To smo me. Najboljše smo.
BU Harmonics.
Madonnine pesmi pojejo.
High Notes.
Niso preveč motivirani.
In potem še...
Torej, te zanima?
Brez zamere, ampak precej bedno je.
A-ca-pardon?
Sinhroniziran ples na priredbo hita Mariah Carey ni beden.
Po celem svetu pojemo in sodelujemo na državnih tekmovanjih.
Zanalašč?
V Cobb Energy centru umetnosti smo pele, psica!
Aubrey želi povedati, da smo tesno povezana,
talentirana skupina deklet, katerih sanje je
vrnitev na državno finale v Lincoln Center.
Pomagaj nam uresničiti naše sanje.
Oprostita, ampak sploh ne pojem. Veselilo me je.
Kaj bova naredili?
Ko si vstopil in oponašal zvok kitare,
popolnoma razglašeno, sem te hotel zadaviti!
Bumper. - Hotel sem te zadaviti!
Predstavil se bom.
Nič takega, kul. Čisto običajen dan.
Živijo. Zdravo.
Benjamin Applebaum.
Pred tremi leti sem videl vaš nastop v Mall of America.
Življenje ste mi spremenili. Nenehno mislim na vas.
Hvala.
Bumper, velik oboževalec sem.
Tvoj aranžma pesmi Do You Believe in Magic
me je vzpodbudil, da postanem iluzijonist.
Vonj tvoje čudnosti škoduje mojim glasilkam,
zato se odstrani. Gremo.
Kaj ko bi si izmenjala elektronska naslova
in se potem družila?
Ne. Nikakor ne. Nikakor.
Pozor, piflar. Zdaj pa se uglasimo.
Preveč. - Misliš?
Ja. - Bi moral dodati kakšen trik?
Ne, eden je bil dovolj. Na koncu pa je postalo malce čudno.
Poskušaj mu poslati sporočilo na Facebook.
Živijo, Beca sem.
Kar tja. - Hvala.
95.7, WBUJ, glasba za neodvisneže.
Živijo. - Zdravo.
Si že dolgo tu?
Ne. Ne, ravno sem prišla. Nisem postavala.
Prvi letniki ne smejo noter. - Oprosti.
Jaz sem Luke. Vodja postaje. Ti pa si pripravnica Becka.
Pravza—
Ojla, kako gre? Jesse.
Luke. Pozen si.
Oj, tebe pa poznam.
Ne, me ne. - Ja, te.
Ne pozna me. - Poznam jo.
V redu. Pomenila se bosta med spravljanjem CD-jev.
Ko končata, dobita nove.
Ker bosta preživela dosti časa skupaj, vaju prosim,
da ne seksata na mizi.
Enkrat sem se že opekel.
Poznam te. Pel sem ti. Spomnim se, ker se bila v taksiju.
Je tvoj oče taksist? - Ne.
Brez veze. Hotela sem vrteti glasbo.
Jaz pa ne. Tukaj sem iz samo enega razloga. Obožujem zlaganje CD-jev.
In, kaj je s teboj?
Si ena tistih temačnih in skrivnostnih deklet,
ki se znebi očal in strašljivega uhana v nosu
in človek ugotovi, da je bila ves ta čas lepa?
Ne nosim očal. - Torej si že na pol poti.
Beca.
Beca, zbudi se.
To pa ni videti kot Uvod v filozofijo.
Pomembno filozofsko vprašanje si postavljam.
Bo predavanje zanič tudi, če se ga ne udeležim?
Ljubica. Univerza je...super.
Tukaj si ustvarjaš spomine, to vidim vsak dan.
Samo poskusiti moraš.
Tukaj si že skoraj en mesec. Imaš kaj prijateljev?
Kimmy Jin je moja prijateljica. - Ne.
Ven moraš, Bec. Nekaj moraš poskusiti.
Službo na radiu imam.
Čudovito, tam.
Temno in umazano in tam delajo, kaj, trije čudaki?
Zdaj smo štirje.
Nekaj novega poskusi, Bec. Pridruži se enemu krožku.
In če, konec leta, še vedno ne boš hotela biti tukaj,
da boš še vedno hotela v Los Angeles, biti P. Diddy.
Potem lahko pustiš študij.
In pomagal ti bom preseliti se.
Res? - Ja, res.
Ampak videti moram, da se trudiš.
To je univerza. Pridruži se nam.
Znaš peti! - Stara!
Kakšen razpon imaš? - Kaj?
Mojbog! - Moraš na avdicijo za Belle.
Ne morem se skoncentrirati, dokler se ne pokriješ.
Razmisli.
Nekoč smo pele spremljavo Princeu.
Takšno ritko ima, da bi jo lahko zgrabila z eno roko.
Halo. Gola sem.
Titanuim si pela, ne?
Poznaš Davida Guetto? - Mar živim pod kamnom? Ja.
To je moja pesem.
Ko sem sama.
Kako lepo.
Res je. Tako narašča.
Gravž. - Mi jo zapoješ?
Stara, ne. Ven!
Ne za to. Ne grem, dokler ne zapoješ. Torej...
Ja. Glede tega sem zelo samozavestna.
In prav je tako.
Nisem še končala.
Lep glas imaš.
Hvala.
Se vidiva na avdiciji!
Za avdicijo boste zapeli prvih 16 taktov
pesmi Kelly Clarkson Since You've Been Gone.
Če boste kakšni skupini všeč, vas bodo obvestili.
Moj pomočnik brez posluha, Justin, bo pobral vaše podatke.
Če bi znal peti, na katerikoli način,
bi, pa ne morem.
In zato se sovražim! - Vem.
Če pa mislite, da je to samo nek srednješolski krožek,
kjer lahko odpojete in odplešete stran svoje probleme,
ali spolno zmedo,
ste na napačnem kraju.
Tukaj tega ni.
Tisto je srednja šola.
Tole je resnično življenje!
Ne smete zgolj odpeti, morate občutiti. Začnimo.
Belli, se spomneta, ko sta se preizkusili na velikem odru in zmrznili?
To bi morala biti lekcija za vse.
Če vsako leto lajnaš en in isti dolgčas,
boš kozlal. Zagotovo.
Povsod.
Moji a-ca-sotrpini.
Ne bom dovolila, da me bodo egoistične kepe smeti,
kdorkoli že ste, ovirale.
Obljubim vam,
da se bomo vrnile v finale in dokončale, kar smo začele lani.
Tukaj je že prvi kandidat. Srečno.
Ko boš pripravljen, stari.
Ja, živijo, sem Cynthia Rose.
Ni tip. Sploh ni tip.
Ni plesalk? Tudi prav.
Oprosti. Kaj si rekla?
Živjo, sem Lilly Onakuramara. Rodila sem se s škrgami.
Ena, dve, tri, štiri.
Živjo, sem Stacie.
Moja hobija sta skrb za obnohtno kožico in gledanje E! Network.
Visoko je.
Jezus.
Hvala.
Nastopi v živo mi poženejo kri po žilah.
Zmagala sem.
No, to so bili vsi. Letos pa nisem navdušen.
Počakaj, če nekdo je.
Zdravo.
Pozdravljena.
Nisem vedela, da moramo zapeti to pesem.
Je že v redu. Zapoj, kar hočeš.
Lahko?
Soprani: Jessica, Mary Elise, Lilly.
Mezzosoprani: Cynthia Rose, Stacie, Kori.
In alti: Debela Amy, Denise, Ashley, in Beca.
Najprej bomo spile kri sester, ki so bile pred vami.
Nikakor. - Brez skrbi. Jabolčnik je.
Poglej, poglej, kdo trebla
Dobra stara klasika. - Vem.
Benjija ni?
Vzemite rute v desno roko.
Jaz, zapojte svoje ime.
Jaz...
Obljubim, da bom opravljala dolžnosti Belle.
In prisežem, da ne bom nikoli imela spolnih odnosov s Treblemakerjem,
ali pa naj mi volkovi iztrgajo glasilke.
In prisežem, da ne bom nikoli imela spolnih odnosov s Treblemakerjem,
ali pa naj mi volkovi iztrgajo glasilke.
Zdaj ste Belle.
Uspelo nama je.
Še malce tega bom.
Nama je res?
Dame, dobrodošle na a-ca-iniciaciji.
Pripravite svoje glasove.
Ne vem, kaj delam tukaj.
Živimo svoje sanje. Ne morem verjeti, da so sprejele mojo seksi debelo rit.
Beca! Beca!
Becaa! Becaa.
Me oči varajo, ali si postala Bardenska Bella?
Ne. - Ti si ena od a cappella deklet,
jaz sem eden od a cappella fantov in imela bova a-ca-otroke.
Neizbežno je. - Pošteno pijan si.
Ne verjemem, da se boš jutri česa spomnil.
Ne, sploh nisem pijan. Samo malce motna si.
Si v redu? - Ja. - Ja?
Skoraj si padel - Ni res. Veš, lahko bi—
Bi lahko opravil test teznosti? - Ja.
Lahko stojiš? - Vidiš, kako pridem nazaj?
In sem že nazaj. - Res je.
Bi kaj spila?
Dobro zveni.
Pijačo ti bom prinesel. - Kar veselo.
Na isti nivo moraš priti.
Prosim, pazi.
Zdravo.
Vesela sem, da sem te spoznala.
Prepričana sem, da bova dobri prijateljici.
No, golo si me že videla...
Ja, ja, dame. Zberite se. Pripravite se na predstavo.
Pridite, dečvice. Postavite se v vrsto. - Ja.
Košček tega hočete. - Vem, da hočete.
Lepo. - Bumper in Donald.
Na razpolago.
Razmišljala sem. Deset nas je.
Kar pomeni, da je ena od nas verjetno lezbijka.
Misliš? Katera pa je?
Stavim na Črno lepotico.
Ko bom nocoj preveč spila,
mi boš držala lase, ko bom bruhala?
Ne povej ji, da sem to rekla.
No prav. Po pijačo grem. Rdečelaska potrebuje malce sokca.
Se vidiva. - Dobro se odločaj.
Poimenovala sem to frizuro.
Ortodoksno židovski čop.
Ja?
Zelo resno spredaj... - Vidim.
Zadaj pa zabavno. - In tole tukaj.
Eno resno vprašanje.
S kom bi lažje seksal?
Kapitanom Americo ali velikim morskim volkom?
Morskim volkom. Ne bi—
O čem se pa vidva drekača pogovarjata?
Ohlapnih oblačilih?
Verjetno si najbolj nagravžen človek, kar sem jih kaj videl.
Tudi ob pogledu nate ne padajo hlačke.
Imam občutek, da se morava poljubiti.
Je ta občutek dober občutek ali napačen občutek?
Tudi mene kdaj prime, da bi poskusila metamfetaim,
pa si rečem "Raje ne". - Ja.
Ne znam besedila, a saj ni važno.
Hvala.
To je zakon.
Ali nekaj.
Smo kralji kampusa!
Stare Belle so bile vroče!
Ja, dobre so bile.
V redu. Soprani spredaj, alti zadaj.
Kot lahko vidite, Kori ni z nami.
Sinoči se je pustila natrebliti.
In tako ni več Bella.
Si s tisto prisego resno mislila?
Resno kot Dixie Chicks.
S komerkoli se lahko pozabavate, samo ne z enim od Treblemakerjev.
To pa ne bo enostavno. Moj je lovec.
Moškega spola je?
Stacie, Trebli nas ne spoštujejo
in če jim dovolimo, da nas penetrirajo,
jim damo našo moč.
To ni dober razlog za uporabo besede "penetrirati".
Bi rada še katera kaj priznala?
Nesreča je bila. Nisem—
Vrni ruto in oditi.
Cipa.
Odnesi stol.
Je bilo to potrebno?
Beca, to je vojna
in jaz moram poskrbeti, da bodo moji vojaki popolnoma
pripravljeni, da zapojejo tri pesmi, podkrepljene s koreografijo.
Do regionalnega tekmovanja so le še štirje meseci.
Če te moj način vodenja moti,
lahko kar—
Pomiri se, Aubrey. Sprosti se.
Ne bi rada, da se ponovi lansko leto.
Kaj praviš?
Kaj se je zgodilo lani?
Ali bi rade videle truplo?
Poglej še tipa, ki bruha po mački.
Dovolj! Zgodilo se je. Konec je.
Vadile bomo vsak dan v tednu vsaj dve uri.
In upam, da boste poskrbele tudi za kardio vadbo.
Zakaj vadbo? - Ja, mene kar izpusti.
Pa nadaljujmo.
To je seznam vseh pesmi, ki smo jih kdaj zapele.
Kot lahko opazite, so to samo pesmi, ki so jih pele ženske.
Nobena ni iz tega stoletja.
Ker vzdržujemo tradicijo.
Zdaj pa...
Tako bomo postale prvakinje.
Dajmo, dekleta! Gremo!
Dajmo, dajmo! Kolena više!
Hitreje, hitreje! Ena, dve, ena, dve, ena, dve!
Kolena više, kolena više! Gremo! Dajmo!
Ja, Chloe. Dobro! Amy!
Kaj počneš?
Vodoravni tek.
Vodoravni tek?
Vem. Saj mi bo uspelo.
Pet, šest, sedem, osem.
Dobro, dovolj za danes.
Hvalabogu. Že tri ure me tišči na stranišče.
Nič. Nič ne slišim.
Aubrey, smo se res naučile isto koreografijo kot v videu?
Ne pozabite vaših urnikov vadbe.
Naslednji teden imamo nastop. Prav ste slišale. Naslednji teden.
Vsakoletna zabava bratovščine Sigma Beta Theta.
V redu. Roke na sredo, Belle.
Roke, a-ca-psice!
Zapojmo "a"—
Ne, na tri, Debela Amy.
V redu. Na tri.
Ena, dve...
Naslednjič bomo najprej to vadile.
Dobro, dekleta. Hvala. Se vidimo.
Moške roke ima.
Beca, lahko govoriva?
Kaj pa je?
Veš, da boš morala pred zabavo sneti tiste uhane.
Ne maraš me, kajne?
Ni mi všeč tvoj odnos. - Sploh me ne poznaš.
Vem da imaš tonekcijo za Jesseja.
Kaj?
Tonekcijo.
Glasbeno erekcijo. Že prvi večer sem opazila. Moteče je.
Ja, to sploh ne obstaja in ti nisi moja šefica. Torej...
Prisegla si.
Ta prisega te je danes stala že dveh deklet.
Ti bolj potrebuješ mene, kot jaz tebe.
Skozi hlače se ti vidi tonekcija.
To je moj tič.
Je vse v redu?
Moramo se zbrati za ta nastop.
Sploh me ne skrbi. Gotovo bomo a-ca-zakon.
Zaradi njih ima moje pivo čuden okus.
Ustavil jih bom.
Dovolj bo. Dovolj.
Žal mi je, Howie. Vem, da nismo še pripravljene.
Naročil sem vroče Belle, ne pa ta kmečki cirkus.
Tega že ne bom plačal. Pojdite. Gremo.
Upam, da si boste zapomnile ta občutek,
da si ga nikoli več ne boste želele občutiti.
Chloe, tvoj glas sploh ni bil podoben Aguileri.
Chloe, resno mislim, kaj je narobe s tabo?
Vozliče imam.
Kaj? Mojbog. - Danes zjutraj sem izvedela.
Kaj so vozliči?
Vozliči na glasilkah.
Povzroči jih pospešeno trenje glasilk
brez primerne lubrikacije.
Zaredijo se na sapniku in ti uničijo sanje.
Kaj te ne boli? Zakaj sploh nastopaš?
Ker ljubim petje.
Kot takrat, ko mi je ginekologinja za šest tednov odsvetovala seks,
pa sem vseeno seksala.
Res bi morala poslušati zdravnico.
Ključna je zgodnja diagnoza.
Živim z vozliči.
Ampak nisem žrtev.
Pač se ne smem preveč naprezati. Ker imam omejitve.
Ker imam vozliče.
Chloe, to je grozno.
Vsaj ni herpes.
Ali imaš tudi to?
Jesse? - Ja.
Lačen sem, bi lahko...
Bi rad, da ti grem po kosilo?
Veš, ne smeš jesti toliko burgerjev.
Ne boš večno star 22.
Zaenkrat sem še v redu.
V redu je. V redu si.
In šahovska partija se nadaljuje.
To je moj nov miks.
Če bi rad karkoli zavrtel...
V redu. Bom dal kar na kup.
Dobro.
Kako je, čudakinja?
Kaj pa je to? - Četudi rad preživljam
čas s teboj med spravljanjem CD-jev, in res
imam to rad, bolj kot življenje samo,
sem razmišljal, da bi lahko počela tudi druge stvari,
ki nama ne bodo povzročale samomorilskih misli.
Ja. - Zato imam s seboj filme.
Žrelo, E.T., Sobotni klub, Vojna zvezd in Rocky.
Filmi z najboljšo glasbo vseh časov.
To bi rad počel, ko odrastem. Rad bi pisal glasbo za filme.
Spravil ljudi do solz. Jih popolnoma sezul.
Po mojem, lahko to stori samo glasba.
Ja.
Tvoja punca mora biti res presrečna.
Nimam punce.
Kaj? - Ne.
Sokce imaš. In Rocky-ja.
Kaj bi rada najprej gledala?
Bi počel kaj drugega?
Lahko bi podoživela ločitev mojih staršev.
Ali obiskala ginekologa.
Kaj ti filmi niso všeč?
Noben film? Kako—
Kaj, za vraga, je narobe s tabo? Kako ti niso všeč filmi?
To je kot da bi rekla, da ti niso všeč kužki.
V redu so. Le dolgčas mi postane in ne zdržim do konca.
Konci so najboljši.
Predvidljivi so. Fant dobi dekle
in tisti mulc vidi mrtvece in Darth Vader je Lukeov oče.
Pa kaj še, uganila si največjo filmsko skrivnost v zgodovini.
"Vader" v nemščini pomeni "oče".
Njegovo ime je "Darth Oče."
Torej znaš nemško.
Ni čudno, da ti niso všeč zabavne stvari.
Filmsko izobrazbo potrebuješ.
Potrebuješ filmo-brazbo. In za to bom poskrbel jaz.
Ja, nekako se boš stisnil med nenehne vaje z Bellami.
Se pripravljate za bitko refrenov?
Kaj, hudiča, je bitka refrenov?
Začnimo!
Dobrodošli na bitki refrenov!
Pa začnimo vokalizacijo.
Zmagovalec prejme najboljšo nagrado doslej.
Premagal te bom.
Mikrofon, ki ga je skupina Hoobastank - Me ne briga.
uporabljala v centru umetnosti Schnee.
Pa poglejmo prvo kategorijo.
Dame osemdesetih.
Punce...
To so pa negativni učinki medicinske marihuane.
Vi ste...
Izpadli!
Kakšni zadetki. Pa poglejmo našo naslednjo kategorijo.
Izberemo kar eno pesem, samo da ustreza?
Katerokoli pesem. - Tako enostavno? Lepo.
Naslednja kategorija je...
Pesmi o seksu. - Seksu?
A res?
Kar nadaljuj.
Dobro.
Ni za kaj.
Na žalost, dekleta,
ste uporabile napačno formo začetne besede.
In ste...Izpadle!
Ti to resno? - Zmagovalci so Trebli.
Beca, žal mi je, da ste izgubile.
Prvič slišim za to pravilo! Dekleta, gremo. Pridite.
Oprosti.
Pa smo zmagali.
Kar glejte nas zmagati še na državnem.
Na TV. Na regionalni podružnici kabelske.
Preden nocoj zaspite,
sestavite seznam vseh napak, ki ste jih storile nocoj.
Zdrobila bom tisto zeljnato glavo.
Punce, kar smo naredile, je bilo super.
Pomiri se, Beca. Izgubile smo.
Ampak bile smo spontane. Čudovito je bilo.
Dejansko smo se—
Roke skupaj.
Na moj znak.
Na tri ali po tri? - Na tri.
Za tri. Ena, dve, tri.
Tako ni prav.
Zakaj ne moremo zadeti?
Tako poiščem pesmi z enakimi akordi
in ustvarim novo, v kateri vse skupaj združim.
To je nova basovska linija
in to je ujemanje ritma.
Sem pa glasna.
Tole pa jaz pojem.
Zelo dobro je.
Zdaj pa se jaz derem, ne?
To je čudovito, Beca.
Hvala.
To sem prinesel,
ker bi te rad videl, kako gledaš konec.
Nato lahko umrem kot junak.
A veš, da se zelo rad razkomotiš?
Ja.
Dobro.
Sobotni klub. 1985.
Najboljši filmski konec.
To je pesem, ki je Simple Minds predstavila Ameriki.
Lahko bi jo pel Billy Idol, pa je ni hotel.
Idiot.
Popolnoma povzame film. Lepa in žalostna hkrati.
Fascinantno.
Kajne?
Kaj Judd Nelson je za zajtrk?
Kot vsi nerazumljeni uporiki se hrani s hinavščino.
Seveda.
In črno kavo za lažje jutranje čiščenje črevesja.
Idiot si.
Res je. Ogromno zanimivosti poznam.
Naj ostali povejo, ali so res zanimivosti.
In atlet.
In norec.
Princesa.
In kriminalec.
Ste dobili odgovor?
Vedno vaš, Sobotni klub.
Konec boš zamudila.
Pardon.
Dober je. Gotovo je začetek—
Belka je tukaj.
In jaz odhajam.
V veselje mi je bilo, Kimmy Jin.
Oprostita.
Tisto priporočilo za vadbo bi morala vzeti resneje.
Koliko pa si telovadila?
Si pravkar videla.
Chloe, moraš zadeti zadnji ton.
Ne morem. Nemogoče je.
In zaradi mojih...mojih vozličev.
Vozliči. Njeni vozliči.
Če ne moreš, pa naj katera druga zapoje solo.
Beca naj ga zapoje.
Ja, Beca je odlična izbira.
Ampak lahko bi bila tudi kdo drug enako odličen.
Res je. - Mogoče pa je le-ta sramežljiv
in se noče javiti za solo.
Beca noče peti sola, torej...
Z veseljem bi pela,
če lahko izberem novo pesem in naredim aranžma.
Pri nas pa tako ne delamo.
Aubrey, Beca ima prav. Mogoče bi morale poskusiti kaj novega.
A-ca-prosti?
Lahko poješ Turn the Beat Around in konec debate.
Zlajnana je. Nikoli ne bomo zmagale.
Če zberemo različne žanre
in jih združimo, bomo lahko—
Naj ti razložim, ker očitno še vedno ne razumeš.
Naš cilj je finale in uvrstile se bomo s temi pesmimi.
Oprosti, če ne poslušam nasvetov improvizatorske alternativke,
ker še nikoli ni bila na tekmovanju.
Sem bila jasna?
Kot beli dan. Ne bom pela sola.
Dobro.
Debela Amy? - Ja, gospa?
Ti boš pela solo.
To!
Dame in gospodje, dobrosošli.
Uradno se je začelo regionalno prvenstvo jugovzhoda leta 2012.
Jaz sem Gail Abernathy McCadd
in poleg mene sedi še en a cappella alumn John Smith.
Javljava se v živo iz Univerze v Carolini.
Začenja se nova a cappella sezona.
Z regionalnim prvenstvom se začenja pot do Lincoln Centra,
kjer tile naši mladeniči in mladenke lahko dobijo pokal
za ustvarjanje glasbe s svojimi usti.
A cappella z nogavicami. Geniji.
Poglej črnca z belo nogavico.
To pa je opredelitev.
To sploh ni umetnost. Če jih boste gledale, boste same slabše.
Vsaj drugačni so.
In Sockappelle ponovno potrjujejo,
da ne gre vsem na boljše, ko zapustijo srednjo šolo.
Naj ploskamo?
Ne, ne ploskamo. - Nikoli.
Roke.
Zapomnite si, na tri.
Ena, dve—
Čakaj, nisi rekla—
Oprostite.
Je že v redu. V redu bo. Dobro.
Na vrsti so Bardenske Belle!
To pa niso očarljive in zapeljive Belle, ki smo jih poznali.
Se mi samo zdi, ali njihova krila niso več primerna?
Po robu hodiš, John.
Veseli me, da so se spremenile.
Osvežujoče, vendar nič kaj prijetno na pogled.
Ena, dve, tri, štiri.
Bardenske Belle ponavljajo
pesem iz lanskega finala.
In vse oči bodo uprte v veteranko Aubrey Posen.
Vsak trenutek lahko izbruhne.
In uspelo ji je. Brez incidenta.
John, sprememba ritma jim prav gotovo ne bi škodila.
To pa res ni dober začetek sezone.
Kot da bi v publiko metale anestezivne puščice.
Dajmo, Debela Amy!
Bardenske Belle so pa pošteno pobrskale po arhivu.
Isto pesem sem pela s svojo a cappella skupino.
Katero, Gail?
Menstrelni Cikli, John.
Zelo neposrečeno ime.
Hvala. Čudovito.
Bardenske Belle. Hvala.
Čudovito.
Nekaj mora biti v vodi na Univerzi Barden,
saj tudi naslednja skupina prihaja od tam.
Dame in gospodnje, Treblemakers Univerze Barden.
Zdaj pa bo, Treblemakers. Na dobri poti za Lincoln Center.
Seveda, kot vedno, Gail.
Moji favoriti. In favoriti vseh.
Njihov glavni pevec, Bumper Allen,
je pred kratkim ustvaril lastno linijo športnih sandalov.
Fant, barabe a cappelle so postali še hujši.
Še kako res, John.
Oprostiti mi boš moral, osvežiti se moram.
Lahko pomagam?
Dame in gospodje, napočil je trenutek večera.
Rezultati nocojšnjega tekmovanja.
Tretje mesto: Soccappelle!
Ja, srečneži. - Drugo mesto,
ki pomeni napredovanje v polfinale: Bardenske Belle.
Ja.
Zakon.
Lepo. Lepo.
In zmagovalci regionalnega tekmovanja,
branilci naslova, dame in gospodje,
Treblemakers z Univerze Barden!
Tako se dela, Trebli.
Ja! To!
Točno tako!
Podpišem se na prsi. Ja! Podpišem se—
Poglej, poglej. Starci.
Spravite se k sebi.
Sonični udar.
Četudi smo že diplomirali,
še ne pomeni, da ne moremo ustvarjati oralne magije.
Oralne magije?
Prijatelj. Stari.
Ali hočeš, kar jaz mislim, da hočeš?
Ja, pretep? Hočeš pretep?
Prosim te, prosim, reci, da hočeš pretep.
Ja! Ja! - Prosim te, prosim.
Ja! Pretep.
Saj bi se tepel,
ampak sem si pretegnil mišico med plesom—
Hej, Gandi. A bomo ali ne?
Udari me. - Kaj?
Kar dajmo!
Istočasno sem se ruvala z dingi in krokodili.
Pridi sem! - Zakaj naj te udarim?
Nočem se tepsti.
Nekaj moram čutiti. Udari me z vso močjo.
Močno me daj. Vzemi to. Tole. S tem me trešči.
Samo... Samo pogledat grem.
Zbudili ste krakena. Občutite moč Debele Amy!
Mojbog. Križana gora.
Fantastično!
Amy, ne. Amy! - Občuti debelo silo.
Debela Amy, brcni me v jajca!
Amy!
Daj mi tole, ostro je, da mu ga zatlačim v rit!
Češnjica na torti.
Kam boš zbežala?
Tja. Tjale. - Prav.
Amy!
Navpični tek.
Navpično tečem.
Pozdravljena, Hilary Swank iz Punčke za milijon dolarjev.
Veš, da bi lahko rekel samo "Punčka za milijon dolarjev".
Ni potrebno navesti igralke.
Presneto. V kehi si se spremenila.
Hvala, da si plačal varščino.
Nisem.
Očeta si poklical?
Saj vem, ampak vklenili so te, Bec.
Precej resno je bilo.
To še ne pomeni, da pokličeš mojega očeta.
Koga pa naj bi? Zakaj kričiš name?
Samo jaz sem tukaj.
Nisem te prosila.
Hotel sem le pomagati.
Ne rabim tvoje pomoči, nisi moj fant.
Razumem.
Oči, nič takega ni. - Seveda je.
Sredi noči me pokličejo,
da so mi hčer aretirali zaradi uničenja posesti.
Nesporazume je bil. Prijateljico sem branila.
Tvegala sem. Ustvarjala spomine.
Če misliš, da ti bom po tem še vedno plačal selitev v Los Angeles,
se motiš. Spravi se v avto.
Ali me sploh ne boš poslušal?
Ne, ne nocoj. V avto.
Zdravo!
Kako gre, zapornica?
Si si dobila priležnico?
So te špricali z mrzlo vodo?
Tudi jaz sem bila že zaprta.
Ste čakale name?
Seveda smo čakale.
Že ure so tukaj. Zelo nadležno, Beca.
Beca, vesela sem, da si tu.
Sklicujem urgenten sestanek.
Ne.
Najprej... - Ja?
Rezultati so pokazali, da so nas Socappelle skoraj premagali.
Debela Amy, drugič se prosim drži dogovorjene rutine.
Nočem presenečenj.
Morale bi tvegati. Ni dovolj, da smo dobre,
moramo se izpostaviti, moramo biti drugačne.
Beca ima prav. Trebli nikoli ne ponavljajo svojih pesmi.
Publika obožuje Treble, nas le tolerirajo.
Lahko bi spremenile sloves a cappelle, če bi—
Bog, to je zvenelo tako gejevsko. Kaj se dogaja z menoj?
Poglejte aranžma, na katerem trenutno delam.
Nisem vedela, da te to zanima.
Ja.
Jaz imam piščalko in pravim, da se moramo držati načrta pesmi.
Od zdaj naprej ne bomo več zapravljale časa z delom,
šolo, fanti ali...partnerji.
Oprosti, Cynthia Rose.
Aubrey, tole je zanimivo. Menim, da—
Vaja je jutri ob 8-ih zjutraj.
na dan polfinala
To je moja pesem! Mojo pesem vrtiš!
Zakon! Ti je všeč?
Po radiu jo vrtiš! Osupljivo!
Dober ritem.
Vedno sem govoril, da so njeni ritmi dobri.
Becky, med pomladnimi počitnicami lahko prevzameš nočno izmeno.
Vrti svojo glasbo.
DJ v klubu Garage je naredil dobro verzijo tega, ampak tvoja je boljša.
Seveda je.
Nocoj grem poslušat. Lahko bi... Lahko bi šla zraven.
Obveznosti imam.
Seminar za stevardese?
Nastopam z Bardenskimi Bellami. Nocoj je polfinale.
Res? Sploh ne zgledaš tip za a cappello.
To pa zato, ker ne poznaš 'Becky' tako kot jaz
Se vidiva zvečer.
Suhice, nikar ne skrbite. Bom jaz.
Natankam pa na stranišče grem.
Me ne zanima.
Sisqó v živo. Najboljši nastop kar sem jih kdaj videl.
Thong Song ni njegov edini hit.
Resno mislim.
Bumper, ni tisto Debela Amy?
Donald, počasneje! Počasi!
Ja! To!
Amy! Sabotaža!
Ustrelili so me.
Ustrelili so me! Na pomoč.
Debela Amy!
Ustrelili so Amy!
Tukaj sem. Je že v redu.
Ne, ne. Lahko govorim, govorim...Sedla bom.
V redu. Dobro. - Oživljanje ni potrebno.
Brez usta na usta.
Sranje. Bumper je vame vrgel ogromen burrito.
Prisežem, da ga bom ubila. Pokončala ga bom kot sirovo torto.
Še malo ga imaš tukaj.
Pusti. To podžiga moj ogenj srda.
Mojbog.
Je...smo...
Kaj, hudiča?
Prav zabavno je. Mislim, da nam bo zmanjkalo bencina.
Nemogoče. Saj si pravkar tankala.
Še res je.
Ampak mogoče pa nisem, ker me je zadela leteča mehiška hrana.
In konec je.
A-ca-prosti?
A-ca-verjemi.
Kaj bomo pa zdaj?
Lahko bi poklicale—
Ne, raje ne izreci, Chloe. Kako si drzneš?
Pravzaprav je to dobra ideja. Bumperjevo številko imam.
Zakaj pa imaš njegovo številko?
Torej, Belle,
kakšen dolgočasen, estrogena poln repertoar ste pripravile za nocoj?
Kako, prosim?
Tako vas bomo nadpele, da se
vam bodo vaši moški joški udrli.
Še devet milj.
Dobra si.
Vesela sem, ko podtikam požare.
Kako luštno.
Še pet minut, Belle.
Od kod se je pa ta vzel?
Konec je. Niti pod razno ne bomo premagale Footnoteov in Treblov.
Tale drobižek pa zna peti.
Pa še kako. Vendar zveni, kot da se mu prijateljice ne bi še spustile,
če me razumeš.
Če misliš njegova moda, te razumem, John. Zelo razumem.
A-ca-posvet.
Najboljši dve skupini gresta v finale, torej moramo premagati le eno.
Če bomo odpele, natanko tako, kot smo vadile, nam bo uspelo.
Natanko!
Roke.
Na tri ali po tri?
Klinc vidi. Kar na oder.
Zaploskajte Bardenskim Bellam!
In Belle so z nami.
Še en korak v tekmovanju in...
Ena, dve, tri, štiri.
In smo spet tam.
Se pač držijo tega, kar znajo.
Na odru je čutiti napetost.
Kremplji so zunaj.
Zgolj univerzitetno razvedrilo.
Tekmovanje je težko in vsi smo tukaj, da se zabavamo.
Res je. Ampak napake te lahko preganjajo celo življenje in vplivajo na tvoje otroke.
Kaj za vraga, Beca? Si nas nalašč hotela zmesti?
Ti to resno?
Naj ti povem novico, da to ni tvoj šov.
Oprosti, če sem te zmedla,
ampak, če nisi opazila, so vsi večinoma kinkali.
Ni tvoja naloga določati kaj in kdaj počnemo.
Kar vprašaj ostale za mnenje o tvojem improviziranju.
Amy?
Dobro je bilo. Le malce nas je presenetilo.
Ja, močno presenetilo.
Malce.
Povedala sem ti, da ni za Belle. - Aubrey, ne.
Je že v redu. Ni se ti treba pretvarjati,
da imaš v skupini kaj besede.
Tvoj odnos je zanič. Ogromen trn v moji peti si
in vem, da si se spentljala z Jessejem.
Aubrey, pomiri se. Prisežem, da med nama ni ničesar.
Jezus Kristus! Odlično. Seveda se sedaj pojaviš.
Ne potrebujem tvoje pomoči. Pusti me pri miru.
Trebli. Čas je, da zablestite.
Če je to zahvala za trud...
Beca? Beca, počakaj.
Aubrey, dobro smo se odrezale.
Chloe, dovolj!
Oprosti. - Mojbog. Dobro.
Beca? Beca, počakaj.
MOJ OTROK JE ODLIČNJAK NA SREDNJI ŠOLI JFK
In Treblemakers so nocoj še potrdili svojo premoč.
Na žalost druga skupina z Bardna, Belle, niso napredovale
in veteranka Aubrey Posen se ne bo mogla oddolžiti za lanski debakel.
Uživaj na počitnicah.
Hvala.
A okrili smo, da je vsak od nas glavca.
In atlet.
In norec.
Princesa.
In kriminalec.
Ste dobili odgovor?
Vedno vaš, Sobotni klub.
Mojbog.
Dobro.
Smo iz Zveze univerzitetne a cappelle.
Ugotovili smo, da sploh še ne študiraš.
Je to tvoja mama?
Aubrey Posen pri telefonu.
Ja. Hvala, gospod.
Veselim se, da se ponovno srečamo v Lincoln Centru.
To!
Aubrey?
Vse vložim, babe.
V redu. A-ca-bogovi so se nas usmilili in nam naklonili drugo priložnost.
Shalom!
Beci sem poslala SMS.
Kako, prosim?
Z njo smo boljše.
Takšno mnenje ti odsvetujem, Chloe.
Zakaj? Ker ni enako tvojemu?
Nimaš vedno prav.
Brez nje bomo zmagale.
Jesse, vem, da si notri. Voham pokovko.
Daj no, Jesse. Odpri.
Živijo. Klicala sem te. Cel kup sporočil sem pustila.
Ja, dobil sem jih.
Žal mi je, da sva skregana.
Jezna sem bila, prehitro sem odreagirala. Samo...
Ob živce me spravlja.
Resno?
Misliš, da sem jezen, ker si kričala name?
Ne, saj vem—
Ne, ne veš. Misliš, da veš, ampak ne.
Vsakogar, ki bi te lahko imel rad, odvrneš stran. Zakaj?
Ne vem.
Potem pa ugotovi, ker imam dovolj tega...
Karkoli že je.
Jesse— - Dovolj imam.
Ženske.
Ja.
Dovolj.
Kaj je narobe z nami?
Chloe, zveniš kot verižna kadilka.
Stacie, zamujaš koreografijo.
Jessica in Ashley, vedve pa, kot da vaju celo leto ni bilo zraven.
Aubrey, daj no.
Od začetka sva pristoni.
Aubrey, prosim, odmor potrebujemo.
Če nismo vse, ni enako.
Beco potrebujemo.
Ko bi le Aubrey malce popustila vajeti.
Zapri gofljo, Chloe!
Opravičujem se. Nesramna sem bila.
Chloe, lahko prosim potegneš glavo iz riti? To ni klobuk.
A-ca-nerodno.
Še enkrat!
Nihče ni bolj presenečen od mene, ampak ta dekleta imam res rada.
In misliš, da je odhod pravi dogovor?
Ali me res ti to sprašuješ?
Dajmo, Bec. Nepravična si.
S tvojo mamo se pač ni izšlo.
A trudil sem se, da bi bil najin odnos v redu.
Ti pa me vedno zavračaš.
No, ja. Zavračam vse. Ne jemlji si k srcu.
Lažje je tako.
Pa tudi zelo osamljeno.
Kaj naj storim?
Ti se odloči.
Posluh, Trebli!
Če nam nameravaš povedati, da so Belle v finalu, se ne trudi.
Za tiste neumne krave mi je malo mar.
Uspel mi je veliki met v svet glasbe.
Kaj hočeš reči?
John Mayer me je osebno, preko tajnice, povabil,
naj pojem spremljavo na njegove novem CD-ju.
Čez nekaj ur grem v Los Angeles, odpraviti se moram.
Bumper, kaj pa finale? Ta vikend je.
Sorči, stari, ampak že stokrat sem zmagal, tako da odhajam.
Moram si kupiti usnjeno jakno brez ovratnika. Pa morda sončna očala.
Lahko si omislim tudi uhan, kaj pa vem.
Za Los Angeles gre. Vznemirljivo. Moje življenje je zakon!
Bumper je kreten. Pa sem povedal. - Ja.
Ampak kreten, ki ga moramo nadomestiti. - Ja.
Na hitrico.
Veš, da si je sam pisal pisma oboževalcev?
Prosto mesto imamo in tvoje je lahko, če želiš.
Pod enim pogojem. Obljubi, da ne boš počel nič čudnega.
Smo le skupina fantov, ki poje priredbe, prav?
Če se boš spuščal v bizarnosti, ti ne bodo dovolili ostati.
Zmenjeno. Ampak mi lahko poveš, kaj zate pomeni bizarno?
Razumem.
Že leta te podpiram, pa se obnašaš kot da sem—
Dovolj, utihnita! Vse utihnite!
Dajta no, pridružila sem se, da bi se družila s fajn puncami.
In ker so mi začeli moji fantje presedati
in sem potrebovala malce odmora.
Ampak to je pa resno sranje.
Kaj tako smrdi? Vse smrdi.
Nočem biti kot stare Belle.
Ja, hočem biti, kot smo sedaj.
Jaz tudi.
Morale bi poslušati Beco.
Sem zdaj jaz kriva?
Nisem tega rekla.
Ne, vendar vse tako mislite, kajne?
Da sem jaz ta hudobna. Da sem obsedena z zmago.
Preveč si oblastna. To nas uničuje.
A veš kaj? Lahko se tudi sprostim, če se hočem.
Lahko popustim. Tokrat pa ne bom požirala.
Dajmo, izvoli! Tudi bolje znaš!
Je to vse?
Dovolj! Dovolj!
Lahko bi bile prvakinje!
Daj mi piščalko, prasica!
Daj mi jo!
Nikoli.
Branila te bom.
Roke proč!
Umaknita se, psici!
Punce!
Punce, nehajte! Kaj se dogaja?
Nič. Vajo imamo.
Vem. Sem samo
hotela povedati, da mi je žal.
Neumno potezo sem potegnila.
Ne bi smela spremeniti programa, ne da bi vas vprašala.
In ne bi smela oditi.
Žal mi je, da sem vas razočarala.
In...
Aubrey, če dovoliš, bi se ponovno pridružila skupini.
Počakaj.
Hvala. To bi bilo res sramotno.
Beca, vem da sem bila grda do tebe.
Vem, da sem vas vse preveč gnala.
Sem pač hči mojega očeta.
In vedno je govoril, "če ti ne uspe takoj,
"spakiraj".
Jezus.
Razumem. Tudi moj me žene.
Ne tako, ampak...
Očitno se ne poznamo dobro.
Druga druge. Sploh ne.
Jaz bom priznala nekaj, kar nobena od vas ne ve.
Veliko seksam.
Ja, vemo, Stacie.
Zato, ker sem vam pravkar povedala.
Dobra ideja.
Slab primer, ampak dobra ideja.
Kaj ko bi naredile krog,
pa vsaka o sebi pove nekaj, kar druge ne vemo.
Jaz bi nekaj povedala.
Zelo težko mi gre z jezika.
Mislim, da vem, kam pes taco moli. Bodimo iskrene.
Zadnji dve leti imam problem
s kockanjem.
Kaj? - Kaj?
Začelo se je, ko me je punca pustila.
Pa je zunaj.
Še vedno te ljubim.
Še kdo?
V maternici sem pojedla svojo dvojčico.
Kaj?
Dobro.
Debela Amy?
Odprta knjiga sem.
Za božjo voljo, vse mi pravite Debela Amy.
Vidite, ne morem živeti, če nisem popolnoma odkrita.
In moje pravo ime je Debela Patricia.
Jaz nisem nikoli imela
veliko prijateljic. Zdaj se je vse spremenilo.
In kar super je.
Toliko o meni. Naj katera druga nadaljuje.
Prav.
Med počitnicami sem si dala odstraniti svoje vozliče.
Vem. Zdravnik je rekel, da ne morem peti više od G.
Morda nikoli več.
Mislila sem, da je sezone konec.
Je že v redu.
Beca, kaj naj naredimo?
Oprosti.
Mogoče kje drugje.
Dobro. Začnimo z miksanjem.
Aubrey, izberi pesem, prosim.
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Dobro. Chloe, lahko poješ prvi glas?
Ja.
Roke.
Ena, dve...
Kaj pa je bilo to?
Pojma nimam. Še nikoli nisem spustila takega zvoka.
S svojimi zmaličenimi glasilkami lahko zdaj zadeneš nizke tone.
Veš, kaj to pomeni?
Ja, Lilly?
Vem, kaj nam bo pomagalo.
Oprosti, ampak res ni treba kričati.
Ne bodi gobčna.
Dobrodošli v finalu
mendarodnega univeritetnega tekmovanja v a cappelli leta 2012.
Lincoln Center nocoj ponovno pozdravlja željne mladenke in mladeniče,
ki upajo, da bodo osvojili pokal z ustvarjanjem glasbe z usti.
Povem ti, Gail, da bo to velik večer.
Če zatisneš oči... - Sem že.
Zatisni oči in pozabi na a-ca-politiko
in spomnila se boš, da so biti v Lincoln Centru v New Yorku
in peti na tem odru sanje vsakega a cappella pevca.
Prav imaš, John.
finale
Hullabahoos is Univerze v Virginiji.
Tukaj so.
Ena, dve, tri, gremo!
Ponovno dobrodošli na mednarodnem univerzitetnem tekmovanju v a cappelli.
Naslednja skupina sploh ne potrebuje napovedi, pa bom vseeno povedal!
Srečno.
Hvala. Tebi tudi.
Treblemakers z Univerze Barden!
Kot vedno, Trebli zaključujejo s stilom.
Odličen nastop. Težko jih bo premagati.
Vse ostale skupine se bodo morale pošteno potruditi, John.
Vesel sem, da nisva med njimi, Gail. Tistih dni je, hvalabogu, konec.
Še posebej zato, ker naju ne bi vzemi nazaj.
Odlično. Poglej ti to.
Rada vas imam, čudovite piflarke.
Ja, najboljše ste.
Četudi ste nekatere precej suhe, imate debela srca.
In to je tisto, kar šteje.
Prav, razbijmo hišo. Zmenjeno?
Dame in gospodje, Bardenske Belle!
Krščen matiček. Kakšna sprememba.
Uniforme so pozabljene, to je popolnoma nov imidž.
Zelo, zelo vroče.
John, ta dekleta bi me lahko spreobrnila.
Ena, dve, tri, štiri.
Tako se dela, Beca!
Kakšna predstava!
Mislim, da se je nocoj pisala a cappella zgodovina, John.
In to s strani ženske skupine, Gail. Tega nikoli ne bi napovedal.
Nikoli. Si pač šovinist po srcu,
zato nikoli ne bi stavil na ta dekleta.
Absolutno.
Neverjetne so bile!
Dame in gospodje, aplavz za Bardenske Belle!
Sem ti rekel. Konci so najboljši.
Res si čudak.
šest mesecev kasneje
Posluh, a-ca-ndidati.
V vojski so me zavrnili, stlačili so me v otroški nahrbtnik
in potisnili v žensko slačilnico oblečenega zgolj v naramnice.
A nič ne de. Sem v svetu, ki ga ljubim.
In s pomočjo mojega prijatelja, Justina,
Moj gospod.
pričenjam letošnje avdicije.
Trebušni tuš.
Zmagovalec lanskega a cappella prvenstva lahko izbira pesem.
V redu, piflarji. Pa začinimo z...
Prevod in priredba: Mojca Ž.
Ker imam vozliče.
Chloe, brez skrbi. Bog te pač kaznuje, ker si rdečelaska.