Dịch: jinsk8r
Và giờ là màn trình diễn mà mọi người đều mong đợi
tại Giải vô địch quốc tế A Cappella các trường đại học. (ICCA)
Tôi nói đúng chứ, Gail?
John, anh nói đúng, còn lại mọi thứ khác đều sai.
Những chàng trai Treblemakers của đại học Barden
luôn làm ban giám khảo ấn tượng.
Và những cô gái trong khán phòng phát điên rồi kìa.
Chính xác, John à.
Không gì làm một cô gái xiêu lòng hơn một chàng trai biết ca hát.
Chloe, nhìn cô kia, thật lộn xộn, không tập trung, dễ thay đổi.
Và miệng thì bốc mùi như trứng thối ấy, lúc nào cũng thế.
Không thể tin được là nhóm Bellas sẽ là của hai đứa khi bọn tôi tốt nghiệp.
Hát solo cho đàng hoàng vào đấy.
Tôi sẽ không làm cô thất vọng.
Bố tôi luôn nói "Nếu con không thể chiến thắng,"
"thì nên biến khỏi Kuwait đi."
Bố cô có bao giờ bảo cô im miệng không?
Tớ ổn mà.
Ôi! Cú đó đau đấy.
Cú xoạc chân thật quyến rũ.
Cậu ấy chịu đau vì chúng ta mà, Gail.
Tốt lắm, chúc các bạn may mắn!
Chúc may mắn nhé!
Mấy em thật là giỏi... kinh dị luôn ấy.
Ghét thật đấy, đi chết đi. Nữ quyền muôn năm!
Nào các cô gái, bây giờ hoặc không bao giờ, đập tay!
Một, hai...
Và giờ là nhóm Bellas của trường Barden!
Tối nay nhóm Bellas đã tạo nên lịch sử
khi là nhóm nữ đầu tiên lọt vào chung kết ICCA.
Đúng thế, John. Tại sao anh nghĩ là một nhóm nữ lại mất
khá nhiều thời gian để lọt vào tới tận đây?
Ừ, Gail, nữ ca sĩ thường không thể hát những nốt trầm,
mà như vậy thì sẽ rất khó làm hài lòng giám khảo,
và điều đó sẽ làm họ mất điểm trong cuộc thi.
Con gái "giỏi" A Cappella giống như họ làm bác sĩ vậy.
Một, hai, ba, bốn.
Có phải chúng ta vừa được ru ngủ, hay chỉ tôi nghĩ thế?
Ừ, chúng ta bị kẹt mất rồi.
- Không! - Trời đất...
Thật bất ngờ!
- Chưa từng có chuyện này! - Đây đúng là cách để khuấy động...
...Giải vô địch quốc tế A Cappella các trường đại học đấy.
Thế là tiêu mất bữa trưa rồi.
Thực ra đâu có mất, vẫn còn nhìn thấy mà.
Ở ngay hàng thứ ba kìa.
Được rồi, cảm ơn nhé.
Chào mừng tới Đại học Barden. Bạn ở khu nào?
Có lẽ là khu Baker.
Được rồi, vậy thì bạn chỉ cần đi thẳng hướng này,
rồi quẹo phải và đi qua hai cánh cổng đó...
Đây là bản đồ trường.
Đây là còi để phòng khi bị hiếp dâm.
Đừng có thổi trừ khi xảy ra chuyện đấy.
Chào.
Chắc cậu là Kimmy Jin. Tớ là Beca.
Không nói tiếng Anh à?
Có không?
Nói tớ nghe cậu có nói được tiếng Anh không.
Cậu đây rồi, tớ là Benji. Chắc hẳn cậu là Jesse.
Chắc cậu giỡn rồi.
Có lẽ hơi nhiều quá nhỉ.
Tớ có thể dọn được.
Không, đừng, phải mất một lúc để nhìn cho rõ
nhưng tớ thích như thế.
Nghe này, tớ không chỉ là một fan cuồng đâu.
Tớ cũng giỏi làm mấy trò ảo thuật lắm đấy.
Chà, hay thật!
Nó ở trong đó bao lâu rồi?
Vài ngày.
Cảnh sát của trường đây, giấu rượu đi nhé.
Chỉ là... ông già của con giỡn chút thôi.
Chris Rock đấy mọi người.
Cháu chắc là bạn cùng phòng của Beca đúng không.
Bác là Tiến sĩ Mitchell, Bố của Beca.
Bác dạy môn Văn học so sánh ở trường.
Vậy con tới lúc nào? Đi bằng gì?
Con bắt taxi, không muốn làm phiền bố và Sheila.
Bà dì ghẻ sao rồi?
Vẫn khỏe, cảm ơn con đã hỏi thăm, bà ấy đang ở Vegas dự hội thảo...
Không, bố à, con chẳng quan tâm, con chỉ muốn nói "dì ghẻ" thôi.
Vậy mấy đứa đã ra ngoài chưa?
Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.
Con không muốn học ngoài bãi cỏ, bố à.
Con chỉ muốn tới Los Angeles và kiếm việc ở hãng thu âm
để tự trang trải mà thôi.
Lại nữa rồi. Con biết đó Beca.
DJ không phải là một nghề, đó chỉ là một thú vui.
Trừ khi con là Rick Dees hoặc ai đó có tài.
Không phải... con...
Con muốn sản xuất nhạc, con muốn viết nhạc, bố à.
Nhưng con cần phải học xong đại học đã.
Hơn nữa chẳng tốn gì cả, thế là hết chuyện.
Tôi đi hội chợ đây.
Tớ nữa, con sẽ đi hội chợ với bạn thân của con, Kimmy Jin.
Hãy ghi tên, lấy số, gia nhập hội bằng hữu của bọn tôi.
Nếu không gia nhập Sigma Beta, bạn sẽ chẳng là gì cả.
- Nói láo hai lần. - Láo hết thì có.
Đi theo tớ, trường này chỉ có một hội đáng để tham gia.
Giống như Barden, là một thằng đàn ông đích thực.
Nhóm Treblemakers.
Những ngôi sao A Cappella, đấng cứu thế của Barden.
Không bao gồm mấy thằng đần hay vận động viên nhé.
Hát nhảm có tổ chức. Hay đấy.
Ừ, nghe cũng có lý. Giọng cậu ra sao?
Ôi, hay lắm.
Tớ sẽ làm mọi cách để dẹp cái lũ hề đó.
Này, Barb. Năm nay có thử giọng không? Bọn tớ mở cửa rồi đấy.
Cô nôn đầy ra sàn,
xong lại muốn mời tôi à?
Tôi đã thử giọng ba lần mà chẳng được vào
chỉ vì cô bảo rằng ngực tôi trông như cái giò heo đấy.
Hết nhé, Bellas chỉ là trò hề của A Cappella.
Thử giọng may mắn nhé, đồ khốn.
Ôi Chúa ơi, thật là lố bịch.
Chúa ơi, nếu không tuyển được cả Bard "Giò heo" thì còn ai vào chứ.
Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi. Xin chào, bạn có muốn...
Cậu là một trong những người gây ra chuyện này.
Sẽ ổn thôi mà.
Tớ tin chắc rằng chúng ta sẽ tìm được
8 cô gái chân dài xinh đẹp, dáng chuẩn để mặc bikini
mà còn có thể hát bè và đúng cao độ nữa.
Xin chào, bạn có muốn làm thành viên của...
Cứ phát tờ rơi đi, chúng ta cần duy trì truyền thông.
Chỉ tuyển người có giọng tốt thì sao hả?
- Sao? Giọng hát tốt hả? - Chào.
- Cậu hát được chứ? - Ừ.
- Đọc nhạc được chứ? - Ừ.
- Hát đúng cao độ? - Thử đi.
Hay lắm.
Khởi đầu tốt đấy.
Tớ là người hát hay nhất ở Tasmania đấy.
- Hay quá. - Tên cậu là gì?
Amy Mập.
Cậu tự gọi mình là Amy Mập sao?
Ừ, để không bị mấy con khốn như các cậu không nói xấu sau lưng.
Hẹn gặp ở buổi thử giọng nhé, Amy Mập.
Tớ có thể hát nhưng nhảy hiện đại cũng khá giỏi,
cả nhảy cổ điển, và múa tiên cá nữa,
hơi khác một chút.
Thường bắt đầu dưới sàn.
- Phải múa sát đất. - Hiểu rồi.
Ồ, DJ, Deaf Jews. (Tụi điếc Do Thái)
Ôi.
Xin chào!
Chẳng có từ đó đâu, nhưng cứ cố đi.
Sẽ thành công thôi.
Nơi cậu đến chắc không có nhiều dân Do Thái nhỉ?
Ờ...
Tớ đã từng diễn "Fiddler on the Roof" hồi trung học.
Chỉ có tớ và mấy tên thổ dân châu Úc, rất Do Thái đấy.
Toàn lũ Do Thái.
Chào các cậu, tớ sẽ để lại số nhé.
Cô ta thì sao?
Không biết nữa, nhìn có vẻ không hứng thú lắm.
Xin chào, có muốn tham gia nhóm A Cappella của bọn tớ chứ?
Ồ, cái này có vẻ hay đấy.
Chứ sao, bọn tớ hát rất nhiều bài, không cần nhạc cụ.
Chỉ dùng giọng hát thôi.
Hay quá.
Có bốn nhóm trong trường, Bellas, nhóm tụi tớ, đỉnh nhất.
Nhóm BU Harmonics.
Toàn hát nhạc Madonna.
Nhóm High Notes.
Họ không được năng động cho lắm.
Và đó là...
Vậy cậu có thích không?
Xin lỗi, có vẻ hơi nhảm nhí.
Sao chứ?
Nhảy nhóm một bài hát đỉnh của Mariah Carey không hề nhảm nhé.
Bọn tớ hát ở khắp nơi và tham gia giải toàn quốc đấy.
Có mục đích chứ?
Bọn tớ đã diễn ở Trung tâm trình diễn nghệ thuật Cobb Energy đó, đồ đần!
Ôi!
Ý Aubrey nói là bọn tớ là một nhóm những cô gái
có tài năng, cùng gắn bó và có một mơ ước chung
là lại được lọt vào chung kết quốc gia ở Trung tâm Lincoln.
Có muốn giúp bọn tớ biến giấc mơ thành hiện thực chứ?
Xin lỗi, tớ không hát, nhưng rất vui được gặp mấy cậu.
Làm gì bây giờ đây?
Lúc tới lượt cậu vào "đánh" ghi-ta,
thật là lạc tông, tôi chỉ muốn bóp cổ cậu thôi!
- Bumper. - Tôi muốn bóp cổ cậu lắm!
Rồi, tớ sẽ tới tự giới thiệu.
Cứ xử sự cho đẹp, chỉ là một ngày bình thường thôi mà.
Chào, xin chào.
Benjamin Applebaum.
Tớ đã xem mấy cậu biểu diễn ở Trung tâm mua sắm 3 năm trước.
Hoàn toàn thay đổi cuộc đời tớ,
tớ không ngừng nghĩ về mấy cậu kể từ đó.
- Cảm ơn. - Ừ.
Và, Bumper, tớ là fan cuồng đấy.
Bản soạn Do You Believe in Magic của cậu
đã tạo cảm hứng cho tớ trở thành ảo thuật gia.
Wow.
Cái giọng bốc mùi quái đản của cậu làm hư thanh quản tôi rồi đấy,
nên tôi muốn cậu biến ngay đi. Phắn đi.
Sao chúng ta không cho nhau email
và cùng đi chơi nhỉ?
Không, còn lâu, còn lâu.
Cẩn thận thằng đần. Được rồi, khớp giọng nào.
- Quá xa rồi. - Cậu nghĩ thế sao?
Ừ, tớ có nên làm trò khác không nhỉ?
Không, trò đó hay mà, tớ nghĩ là do cách nói chuyện thôi.
Có lẽ cậu nên nhắn tin cho cậu ta trên Facebook.
Xin chào, tôi là Beca.
- Bên kia kìa. - Cảm ơn.
95.7 điểm trên bản xếp hạng trường, âm nhạc cho tinh thần bất khuất.
- Chào. - Chào.
Em đứng đó lâu chưa?
Không, em vừa mới tới thôi, không đứng đây.
- Người mới không được vào. - Xin lỗi.
Anh là Luke, quản lý đài phát, em chắc là Becky hả?
Chỉ là...
Chào anh bạn, tôi là Jesse.
Tôi là Luke, cậu đi trễ đấy.
Này, tớ biết cậu đấy.
- Không. - Có đấy.
- Cậu ta không biết đâu. - Biết rõ luôn.
Được rồi, có thể bàn chuyện đó khi xếp CD nhé.
Khi làm xong, thì còn nữa đấy.
Hai đứa sẽ có khối thời gian bên nhau đấy, vậy nên
đừng có "ấy" nhau đấy.
Tôi từng bắt gặp rồi đấy.
Tớ biết cậu mà, tớ đã hát, tớ nhớ cậu đi taxi mà.
- Bố cậu là tài xế Taxi à? - Không.
Ồ.
Chán thật, tớ muốn chơi nhạc.
Tớ thì không, chỉ một lý do, tớ thích xếp CD.
Vậy thì tại sao chứ?
Vậy cậu là kiểu một cô gái luôn tỏ ra bí hiểm,
rồi bỗng dưng cô ấy tháo bỏ mắt kính và khuyên tai,
và cậu bỗng nhận ra, cô ấy thật xinh đẹp.
- Tớ không đeo mắt kính. - Vậy thì cũng sắp rồi đó.
Beca.
Beca, dậy đi.
Hay thật, thế này mà là buổi giới thiệu với ở Triết học à?
Con đang nghĩ đến một câu hỏi mang tính triết học đây.
Nếu con không học lớp đó, liệu nó vẫn chán òm chứ?
Nghe này con yêu, đại học rất hay đấy.
Con nên có những kỷ niệm ở đây, bố thấy điều đó mỗi ngày.
Chỉ cần con muốn.
Con đã ở đây gần một tháng, đã có ai làm bạn chưa?
- Kimmy Jin là bạn con. - Không.
Con phải ra ngoài, Bec. Phải thử điều gì đó.
Con có việc làm ở đài phát thanh.
Ồ tuyệt, nơi đó.
Vừa tối vừa bẩn thỉu, hình như có ba đứa đần ở đó nữa hả?
Giờ có bốn người rồi.
Con cần thử điều gì mới lạ, Bec. Tham gia các hội trong trường đi.
Và nếu tới cuối năm, mà con vẫn không muốn ở lại,
con vẫn muốn tới L.A. và trở thành P. Diddy,
thì con có thể bỏ học.
Và bố sẽ giúp con tới L.A.
- Thật sao? - Thật.
Nhưng bố rất cần thấy điều đó.
Đại học mà, tham gia đi.
- Cậu có thể hát mà! - Trời ạ!
- Cậu đeo thắt lưng tới đâu? - Đeo gì?
Chúa ơi! Cậu phải thử giọng vào Bellas mới được.
Tớ không thể tập trung được trừ khi cậu kiếm gì che lại đi.
Cứ suy nghĩ đi nhé.
Có một lần bọn tớ hát bè cho Thái tử.
Mông anh ta nhỏ tới mức nằm gọn trong lòng bàn tay ấy.
Giỡn sao, tớ đang trần truồng đây này.
Lúc nãy cậu hát Titanium, đúng không?
- Cậu biết David Guetta? - Nghĩ tớ ngồi đáy giếng sao, có chứ.
Đó là bài tủ của tớ đấy.
Bài tủ cho con gái.
Hay đấy.
Đúng thế, bài đó là tuyệt nhất.
- Tởm quá. - Cậu hát tớ nghe đi?
Không, ra ngoài đi.
Không phải lý do đó, tớ sẽ không ra ngoài nếu cậu không hát.
À, tớ rất tự tin về chuyện này.
Có lẽ thế.
Tớ vẫn phải đi tắm.
Giọng cậu hay lắm.
Cảm ơn.
Ờ.
Hẹn gặp ở buổi thử giọng nhé!
Mỗi người trong các bạn sẽ hát 16 khung nhạc
trong bài Since You've Been Gone của Kelly Clarkson.
Nếu một nhóm thích bạn, họ sẽ liên lạc ngay.
Cậu bạn Justin "tai trâu" của tôi sẽ lấy thông tin của các bạn.
Nếu tớ có thể hát, dù một nốt thôi,
thì tớ đã hát rồi, nhưng không thể.
Và ngày nào tớ cũng căm ghét bản thân vì điều đó.
Nhưng nếu các bạn nghĩ rằng đây chỉ là một câu lạc bộ,
nơi mà các bạn có thể hát và nhảy như một siêu sao,
hay là "phô trương",
bạn đến sai chỗ rồi đấy.
Ở đây chẳng có gì như thế.
Đó là trường đại học.
Còn đây là đời thực!
Giờ thì đừng có diễn, mà hãy hát. Rồi, bắt đầu đi nào.
Này, Bellas, có nhớ lần em tham gia giải lớn và tắc họng chứ hả?
Đó là một bài học cho mọi người đấy.
Nếu năm nào em cũng hát thứ nhảm nhí đó,
sẽ lại nôn tiếp đấy. Khắp mọi nơi.
Nôn khắp mọi nơi.
Thưa mọi người.
Chúng tôi sẽ không để bất cứ thằng tự kiêu, não phẳng,
và đầu đất nào cản đường chúng tôi.
Tôi hứa với các bạn,
chúng tôi sẽ quay lại ICCA và hoàn thành công việc còn dang dở.
Và đây là thí sinh đầu tiên, chúc may mắn.
Cảm thấy sẵn sàng thì hát nhé, anh bạn.
Xin chào, tên tôi là Cynthia Rose.
Không phải "thằng", không phải "thằng" rồi.
Không có vũ công phụ họa sao? Được rồi.
Xin chào, tớ là Lilly Onakuramara. Tớ có mang giống như cá.
Xin lỗi, cái gì thế?
Xin chào, tớ là Lilly Onakuramara. Tớ sinh ra có mang giống như cá.
Một, hai, ba, bốn.
Ồ.
Xin chào mọi người, tôi là Stacie.
Sở thích của tôi là chăm sóc da và E! Network.
Cao đấy.
Chúa ơi.
Cảm ơn.
Hát trên sân khấu làm tớ thấy thật thích thú.
Xong rồi đấy.
Được rồi, hết rồi nhỉ. Năm nay tôi chẳng thấy ấn tượng gì.
Đợi chút, còn một người nữa.
Chào.
Xin chào.
Ờm...
Tớ không biết là phải chuẩn bị cho bài hát.
Không sao, cứ hát theo cách cậu thích thôi.
Ừ...
Được chứ?
Nhóm nữ cao, Jessica, Mary Elise, Lilly.
Nhóm nữ trung, Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Và nhóm nữ trầm, Amy Mập, Denise, Ashley, và Beca.
Chúng ta sẽ cùng uống máu của những người chị đi trước.
- Không đâu. - Đừng lo, là si-rô dâu thôi.
Hãy xem ai được vào Treble đây.
- Chơi chữ hay đấy. - Biết mà.
Không có Benji à?
Giờ hãy đặt khăn lên tay phải.
Tôi, hát tên lên nhé...
Tôi...
...hứa sẽ hoàn thành nghĩa vụ và trách nhiệm của một cô gái Bella.
Và tôi thề rằng sẽ không bao giờ có quan hệ tình cảm với Treblemaker
không thì chó sói sẽ xé nát thanh quản tôi.
Và tôi thề rằng sẽ không bao giờ có quan hệ tình cảm với Treblemaker
không thì chó sói sẽ xé nát thanh quản tôi.
Các bạn đã trở thành những Bella.
Làm được rồi.
Tớ muốn có thêm mấy cái nữa.
Vậy sao?
Các cô gái, chào mừng tới đêm phục sinh.
Chuẩn bị đổ bộ nào.
Không biết tớ đang làm gì ở đây nữa?
Cứ sống vì mơ ước đi, tớ vẫn không thể tin họ cho tớ vào.
Beca! Beca!
Be-caw! Be-caw.
Đôi mắt đang đánh lừa tớ hay cậu đã vào Bella?
- Không. - Cậu là một cô gái a cappella.
Tớ là một chàng trai a cappella, và chúng ta sẽ có em-bé-cappella.
- Đó là điều hiển nhiên. - Cậu say rồi đấy.
Tớ không nghĩ cậu sẽ nhớ nổi chuyện này.
Không, tớ không say, chỉ hơi ảo thôi.
- Không sao chứ? - Ừ.
- Cậu suýt té phải không? - Không, tớ có thể...
- Để thử xem sao nhé? - Ừ.
- Đứng thẳng được chứ? - Muốn thấy tớ bật lại không?
Bật lại này.
Tớ lấy đồ uống cho cậu nhé?
Nghe hay đấy.
- Tớ sẽ lấy đồ uống cho cậu. - Cứ đi đi.
Tớ nghĩ cậu sẽ cần xỉn một chút đấy.
Cẩn thận nhé.
Chào.
Tớ rất vui vì đã gặp được cậu.
Tớ nghĩ bọn mình sẽ thân nhau nhanh đấy.
- Cậu thấy tớ không mặc đồ... - Ừ.
Đúng rồi, các cô gái, rủ nhau show hàng đi nào.
Tới đi, nhớ xếp hàng nhé.
- Mấy em thích mà. - Anh biết mà.
- Quá đã. - Bumper và Donald.
Hiểu rồi.
Chúng ta có khoảng 10 người.
Nghĩa là một người trong chúng ta bị đồng tính.
Vậy sao? Cậu nghĩ là ai?
Tớ cá chắc đó là "Làn da nâu".
Nếu tối nay tớ uống quá nhiều,
cậu có thể giữ tóc nếu tớ nôn ra được chứ?
À.
Đừng có kể cho cô ta đấy.
Được rồi, tớ kiếm đồ uống đây, cần chút "nước ép lắc lư" rồi.
- Hẹn gặp lại. - Nhớ giữ mình đấy.
Tớ đã nghĩ ra một cái tên cho kiểu tóc này.
Tớ gọi nó là tóc đuôi gà Do Thái chính giáo.
Vậy sao?
- Vì phía trước rất kín đáo... - Thấy rồi.
- Nhưng phía sau thì phá cách. - Tớ thấy rồi.
Đây là câu hỏi được đặt ra.
Qua đêm với ai sẽ dễ hơn?
Captain America hay một con cá mập trắng?
- Cá mập trắng, tớ không... - Này.
Mấy thằng các cậu đang nói gì thế hả?
Mặc sao cho thoải mái hả?
Cô là cô gái thô bỉ nhất tôi từng gặp đấy.
Cậu cũng chẳng phải là một chàng trai hay ho gì.
Tôi có cảm giác rằng chúng ta nên hôn nhau ngay.
Vậy cảm giác đó là đúng hay sai nhỉ?
Đôi khi tôi cũng có cảm giác là mình có thể "đập đá",
nhưng sau đó lại nghĩ "Thôi, không nên."
Tớ không giỏi ăn nói lắm, nhưng có thể...
Cảm ơn nhé.
Thật tuyệt vời.
Chắc chắn là thế.
Chúng ta là vua của trường này!
Những nhóm Bella trước thật là đẹp.
Ừ, bảnh bao phết.
Rồi, nhóm nữ cao ngồi phía trước, nữ trầm ngồi phía sau.
Mọi người có thể thấy, Kori không có ở đây.
Tối hôm qua cô ấy đã bị Treble quyến rũ.
Và đã bị khai trừ khỏi Bella.
Lời hứa đó là thật sao?
Thật như đếm luôn.
Các bạn có thể chơi với bất cứ ai, trừ Treble ra.
Không dễ đâu, cậu ta sát gái lắm.
"Cậu ta" sao?
Stacie, nhóm Trebles không tôn trọng chúng ta,
và nếu ta để họ "chọc thủng" thì ta đang cho họ sức mạnh.
Hình như dùng từ "chọc thủng" hơi sai chỗ rồi đấy.
Vậy có ai ở đây muốn thú nhận điều gì không?
Chỉ là một tai nạn, tớ...
Trả lại khăn tay và đi đi...
Đồ mất dạy.
Mang ghế đi luôn.
Có cần phải vậy không?
Đây là một cuộc chiến, Beca,
và nhiệm vụ của tớ là giúp những chiến sĩ sẵn sàng
hát tốt và hát thật khớp ba bài hát vô đối đó.
Và chỉ còn bốn tháng tới kỳ thi.
Nếu các bạn có ý kiến về cách tôi điều hành Bellas,
chỉ chỉ cần...
Đừng căng thẳng, Aubrey. Thư giãn đi.
Đừng để chuyện năm trước lại tái diễn.
Năm trước đã xảy ra chuyện gì?
Cậu nói gì?
Năm trước đã xảy ra chuyện gì?
Và các cậu muốn thấy ai phải chết sao?
Bấm vào "Chàng trai nôn vào con mèo" đi.
Đủ rồi! Đó là chuyện đã xảy ra. Kết thúc rồi.
Chúng ta sẽ tập ít nhất 2 tiếng mỗi ngày, 7 ngày một tuần.
Và tôi tin rằng các bạn cũng sẽ tự tập cardio*. (tập tim mạch để giảm ca-lo)
- Tại sao thế? - Không, tớ không tập cardio đâu.
Được rồi, nói tiếp nhé.
Đây là danh sách mọi bài hát mà chúng tớ đã diễn.
Và chỉ có những bài hát được viết bởi những phụ nữ nổi tiếng.
Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.
Vì chúng ta không thể quên truyền thống.
Đây là cách chúng ta trở thành... những nhà vô địch.
Nhanh lên các cô gái! Đi nào!
Chạy, chạy, chạy! Nhấc đầu gối lên!
Nhanh lên, nhanh lên! Một, hai, một, hai!
Nhấc đầu gối lên nào! Chạy đi, chạy đi!
Được đấy, Chloe. Tốt lắm, Amy!
Cậu làm gì thế?
Tớ đang chạy ngang.
Chạy ngang?
Không.
Không, không.
Không.
Tớ biết... tớ làm được.
Năm, sáu, bảy, tám.
Được rồi, nghỉ giải lao.
Cảm ơn Chúa, mình xin đi vệ sinh tận 3 tiếng trước.
Không, chẳng nghe gì cả.
Này, Aubrey. Chúng ta chỉ nhảy theo vũ đạo trong video thôi à?
Được rồi, đừng quên lấy lịch diễn đấy.
Chúng ta có một buổi diễn vào tuần tới, đúng, tuần tới.
Đây là Giải tổng hợp Sigma Beta Theta.
Được rồi, đập tay nào, Bella.
Đập tay nào!
Đếm tới ba thì "a" nhé...
Aaaaa!
Không, đếm tới ba, Amy.
À.
Được rồi, đếm tới ba.
Một, hai, ba...
Tốt rồi, lần tới chúng ta sẽ làm việc đó.
- Được rồi mọi người. - Cảm ơn, tạm biệt.
Tay cứ như đàn ông ấy.
Beca, nói chút nhé?
Sao thế?
Cậu sẽ phải tháo mấy cái thứ trên tai khi tới Giải tổng hợp.
Cậu không ưa tớ, phải không?
- Tớ không thích thái độ của cậu. - Cậu không biết tớ.
Tớ biết cậu đã nói chuyện với Jesse.
Sao?
Qua lại.
Tớ đã thấy ở đêm hôm đó, không hay đâu.
Chuyện đó chẳng có gì to tát, cậu cũng không phải sếp tớ...
Cậu đã thề.
Lời thề đó đã làm cậu mất hai thành viên rồi đấy.
Tớ chắc chắn cậu cần tớ hơn tớ cần cậu đấy.
Quần cậu lồi lên kìa.
Trym tớ đấy.
Vẫn ổn chứ?
Bọn mình phải cùng chuẩn bị cho SBT.
Tớ chẳng lo, tớ nghĩ chúng ta sẽ làm tốt thôi.
Cái trò này làm bia đắng nghét rồi.
Tớ sẽ dừng nó lại.
Ê, ê này, dừng lại. Dừng lại đi.
Em xin lỗi, Howie. Em biết là bọn em chưa sẵn sàng.
Anh muốn Bella nóng bỏng, không phải trại gia cầm.
Anh sẽ không trả tiền cho việc này, đi thôi, mau lên.
Tôi muốn mọi người nhớ lấy cảm giác bây giờ,
để không bao giờ muốn bị như thế lần nữa.
Chloe, giọng cậu nghe chẳng ra Aguilerian chút nào.
Chloe, cậu bị sao thế hả?
Tớ bị sần.
- Sao? Ôi Chúa ơi. - Mới biết sáng nay.
Sần là sao?
Bị gấp thanh quản.
Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau
mà không được làm ướt.
Chúng đè lên khí quản và phá vỡ ước mơ của cậu.
Đau lắm phải không? Sao cậu vẫn diễn?
Vì tớ thích hát.
Như khi bà bác sĩ bảo tớ không được quan hệ trong 6 tuần,
và tớ vẫn làm thế.
Cậu nên nghe lời khuyên của bác sĩ.
Vấn đề là chẩn đoán sớm.
Tớ sẽ sống cùng nó.
Nhưng tớ sẽ vượt lên.
Tớ chỉ cần giữ giọng, vì giờ tớ kém đi rồi.
Vì tớ bị gấp thanh quản.
Chloe, thật là tệ.
Ừ, may là không phải bị lậu đấy.
Hay cậu cũng bị luôn?
- Jesse? - Ừ.
Tôi hơi đói rồi, cậu có thể...
Anh muốn tôi mua đồ ăn?
Anh nên bỏ bơ-gơ đi.
Anh không thể mãi 22 tuổi đâu.
Tôi nghĩ mình còn ngon lắm.
Anh ấy còn ngon lắm. Anh còn ngon lắm.
Trận cờ lại bắt đầu rồi.
Đây là mấy bài em mới mix,
nếu có bài nào phát được...
Được rồi, anh sẽ để nó lên mớ cũ.
Được rồi.
Xin chào, đồ quái đản.
Rồi.
- Gì đây? - Giống như tớ yêu...
việc xếp CD cùng với cậu... Đúng thế đấy.
Tớ yêu nó, hơn cả cuộc sống của mình.
Tớ nghĩ rằng bọn mình nên làm vài chuyện vui vẻ
để khỏi phải chán tới chết, đúng không?
- Ừ. - Nên tớ mang theo vài phim.
Hàm cá mập, E.T., CLB bữa sáng, Chiến tranh các vì sao, và Rocky.
Những phim có điểm số và nhạc phim hay nhất.
Đó là điều tới muốn làm khi trưởng thành, giành giải phim.
Làm mọi người chảy nước mắt, hớp hồn họ.
Tớ cảm thấy chỉ có âm nhạc mới làm được điều đó.
Ừ.
Chắc cậu làm bạn gái bội thực vì mấy chuyện đó mất.
Tớ không có bạn gái.
- Cái gì? - Không có.
Cậu mang cả túi trái cây và đĩa Rocky.
Vậy cậu muốn xem phim nào trước?
Có muốn làm gì khác không?
Có thể gợi lại kỷ niệm ngày bố mẹ tớ ly dị.
Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.
Sao, cậu không thích xem phim?
Phim nào cũng thế sao?
Cậu có bị sao không vậy? Sao lại không thích xem phim chứ?
Thích phim ảnh đâu giống như thích cún con.
Chẳng sao cả, tớ chỉ thấy chán và chẳng bao giờ xem hết.
Kết phim mới là phần hay nhất đấy.
Quá dễ đoán, kiểu như chàng trai có được cô gái,
và đứa trẻ thấy được ma hay Darth Vader là cha của Luke.
Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?
Trong tiếng Đức thì "Vader" nghĩ là "cha" mà.
Tên ông ta là "Darth Father" theo đúng nghĩa đen.
Vậy cậu biết tiếng Đức nữa à.
Giờ thì tớ biết tại sao cậu không thích mấy thứ vui vẻ rồi.
Cậu cần được dạy về phim ảnh ngay.
Cậu cần một khóa học điện ảnh, và tớ sẽ dạy cậu.
Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.
Mấy cậu đã chuẩn bị cho riff-off chưa??
Riff-off là sao?
Bật lên đi!
Chào mừng tới riff-off!
Đã sẵn sàng cất giọng chưa?
Những người thắng cuộc sẽ nhận được phần thưởng lớn.
Tớ sẽ hạ cậu.
- Microphone từng được Hoobastank dùng... - Chả quan tâm.
...khi họ làm náo động Trung tâm Trình diễn nghệ thuật Schnee.
Để xem thể loại đầu tiên là gì nhé.
Những quý bà thập niên 80.
♪ Oh, Mickey, you're so fine♪ ♪You're so fine you blow my mind. ♪
♪ Hey Mickey, hey Mickey. ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine... ♪
♪ You're so fine and you're mine ♪
♪ I'll be yours till the end of time. ♪
♪ 'Cause you made me feel. ♪
♪ Yeah, you made me feel. ♪
♪ So shiny and new. ♪
♪ Like a virgin. ♪
Nào mọi người.
♪ Touched for the very first time. ♪
♪ Like the one in me♪ ♪That's okay. ♪
♪ Let's see how you do it Put up♪ ♪your dukes, let's get down to it! ♪
♪ Hit me with your best shot. ♪
♪ Why don't you hit me♪ ♪with your best shot. ♪
♪ Hit me with your best shot. ♪
♪ Fire away. ♪
♪ It must have been love. ♪
♪ But it's over now. ♪
♪ But it's over right now. ♪
Một hiệu ứng tiêu cực của cần sa, thưa các bạn.
Bạn đã...
bị loại!
Baloney "bay bay". Xem thể loại kế tiếp nào.
Vậy chọn bất cứ bài nào miễn hợp là được?
- Ừ, bất cứ bài nào. - Và hát theo? Hay đấy.
Và thể loại kế tiếp là...
- Những bài hát về tình dục. - Tình dục?
♪ Na na na Come on. ♪
♪ Na na na na na♪ ♪Come on, come on, come on. ♪
♪ 'Cause I may be bad♪ ♪but I'm perfectly good at it. ♪
♪ Sex in the air, I don't care♪ ♪I love the smell of it. ♪
♪ Sticks and stones♪ ♪may break my bones. ♪
♪ But chains and whips excite me. ♪
♪ 'Cause I may be bad♪ ♪But I'm perfectly good at it. ♪
♪ Sex, baby♪ ♪Let's talk about you and me. ♪
♪ Let's talk about all the good things♪ ♪and the bad things that may be. ♪
♪ Let's talk about sex. ♪
♪ Let's talk about sex♪ ♪A little bit, a little bit. ♪
♪ Let's talk about sex, baby. ♪
♪ Baby, all through the night ♪
♪ I'll make love to you♪ ♪Like you want me to. ♪
♪ And I guess it's just♪ ♪the woman in you. ♪
♪ That brings out the man in me ♪
♪ I know I can't help myself. ♪
♪ You're all in the world to me. ♪
♪ It feels like the first time. ♪
♪ It feels like the♪ ♪very first time. ♪
♪ It feels like the first time ♪
♪ It's going down, fade to Blackstreet♪ ♪The homies got RB, collab' creations. ♪
♪ Bump like acne, no doubt♪ ♪I put it down, never slouch. ♪
♪ As long as my credit can vouch a♪ ♪dog couldn't catch me straight up. ♪
♪ Tell me who can stop when Dre makin'♪ ♪moves attracting honeys like a magnet. ♪
♪ Giving 'em eargasms♪ ♪with my mellow accent. ♪
♪ Still moving this flavor with the♪ ♪homies Blackstreet and Teddy. ♪
♪ The original rump shakers. ♪
Tiếp đi.
♪ Shorty get down, good Lord. ♪
♪ Baby got 'em open all over town. ♪
♪ Strictly biz, she♪ ♪don't play around. ♪
♪ Cover much ground, ♪ ♪got game by the pound. ♪
♪ Getting paid is her forte. ♪
♪ Each and every day, ♪ ♪true player way ♪
♪ I can't get her out of my mind. ♪
Rồi rồi.
♪ I think about the♪ ♪girl all the time ♪
♪ I like the way you♪ ♪work it no diggity ♪
♪ I got to bag it up, baby ♪
♪ I like the way you work it♪ ♪No diggity ♪
♪ I got to bag it up, baby ♪
♪ I like the way you work it♪ ♪No diggity ♪
♪ I got to bag it up, baby ♪
♪ I like the way you work it♪ ♪No diggity ♪
♪ I got to bag it up, baby ♪
♪ I like the way you work it♪ ♪No diggity ♪
♪ I got to bag it up, baby ♪
♪ I like the way you work it♪ ♪No diggity ♪
♪ I got to bag it up♪ Xong!
Không có chi.
Có cố gắng đấy mấy nàng.
Từ mà các bạn cần hát là "it." nhưng các bạn đã hát "it's."
Các bạn đã... bị loại!
- Giỡn sao? - Treble thắng!
Beca, xin lỗi nhé, cậu thua rồi.
Chưa từng nghe cái luật đó! Các bạn, lại đây nào.
Rất tiếc.
Tiền vào túi rồi.
Hãy vui vẻ ngắm nhìn bọn tôi thắng giải ICCA.
Trên TV, kênh truyền hình cáp quốc gia.
Trước khi mọi người đi ngủ,
tôi có danh sách những điều mà các bạn đã làm sai.
Tớ sẽ nướng cái thằng Bắp Cải Xanh đó.
Mọi người, chúng ta vừa hát rất tốt đúng không?
Bình tĩnh nào, Beca. Chúng ta vẫn thua.
Ừ, lẽ thường thôi mà. Nhưng rất tuyệt.
Bọn tớ đã nghe...
Được rồi mọi người, đập tay nào.
"Ah" theo khẩu hiệu của tôi nhé.
- Tới 3 hay sau 3? - Tới 3.
- Sau 3. - Một, hai, ba.
Đây không phải là cách của chúng ta.
Tại sao lại không làm cho rõ được nhỉ?
Chỉ cần tìm những bài có hợp âm tương tự nhau
rồi trộn tất cả lại thành một bản nhạc.
Đây là giai điệu mới của bè bass,
và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.
Ôi, tớ nói lớn quá.
Tớ hát đấy.
Hay vãi luôn!
Tới lượt tớ hét lên rồi.
Hay lắm, Beca.
Cảm ơn.
Tớ cầm theo cái này,
vì tớ muốn cậu xem cái kết của bộ phim này.
Rồi sau đó tớ sẽ chết như một người hùng.
Đợi chút, thực ra...
Cậu hơi tự nhiên thái quá đấy, biết không hả?
Ừ.
Rồi.
Câu lạc bộ điểm tâm. 1985.
Một cái kết tuyệt vời nhất cho mọi bộ phim.
Bài này được Simple Minds hát ở Mỹ.
Đáng ra Billy ldol hát nhưng anh ta lại từ chối.
Đần độn.
Một cái kết hoàn hảo cho bộ phim, cảm động và đẹp đẽ.
Thật mê hoặc.
Đúng không?
Nói tớ nghe Judd Nelson ăn điểm tâm món gì?
Như những kẻ nổi loạn khác, anh ta sống bằng sự giả dối.
Chắc rồi.
Và cà-phê đen để dễ đi vệ sinh buổi sáng.
Cậu là đồ ngốc.
Đúng thế, tớ biết nhiều chuyện vui lắm.
Cái đó phải để người khác nhận xét chứ.
Cậu bỏ lỡ phần kết rồi kìa.
Xin lỗi.
Hay lắm, tớ chắc phần mở đầu cũng...
Cô gái da trắng quay lại rồi.
Và tôi ra đây.
Rất hân hạnh, Kimmy Jin.
Xin lỗi nhé.
Đúng ra tớ nên nghe theo lời khuyên tập cardio.
Cậu tập bao nhiêu rồi?
Vừa thấy rồi đấy.
Chloe, cậu phải hát được nốt đó chứ.
Tớ không thể, không làm được.
Và vì thanh quản tớ.
Thanh quản, thanh quản.
Nếu cậu không hát được, thì người khác sẽ solo.
Tớ nghĩ Beca nên hát phần solo của tớ.
Ừ, Beca cũng giỏi lắm.
Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.
- Đúng đấy. - Và có lẽ họ hơi ngượng
không dám bước lên nói rằng họ muốn hát solo.
Vậy là Beca không muốn hát solo...
Tớ sẽ rất hân hạnh được hát
nếu tớ có thể chọn bài hát và soạn nhạc.
Ở đây không làm thế.
Aubrey, có lẽ Beca đúng đấy, có lẽ ta nên thử điều mới.
Xin lỗi?
Cậu có thể hát Turn the Beat Around và đây là lần cuối tớ nghe đấy.
Bài đó rất chán, chúng ta không thể thắng nhờ nó.
Nếu chúng ta có thể kết hợp
nhiều bài lại, có thể sẽ tạo nên...
Rồi, để tôi giải thích cho cậu vì có vẻ cậu chưa hiểu.
Mục tiêu của chúng ta là vào chung kết và bài này sẽ giúp ta.
Nên hãy thứ lỗi nếu tôi không nghe lời khuyên của một cô gái
vì cô ta chưa từng tham gia một giải nào cả.
Tôi nói rõ chưa?
Quá rõ, tớ sẽ không solo.
Tốt thôi.
- Amy Mập? - Vâng?
Cậu sẽ hát solo.
Đúng! Đúng thế!
Kính chào các bạn xem đài.
Giải khu vực đông nam 2012 đã chính thức bắt đầu.
Vâng, tôi là Gail Abernathy McCadd,
và bên phải tôi là một ca sĩ a cappella, John Smith
chúng tôi đang truyền hình trực tiếp tại ĐH Carolina.
Lại một mùa A Cappella mới.
Giải khu vực sẽ tiến tới Trung tâm Lincoln
nơi mà những người trẻ tuổi hy vọng sẽ đoạt giải thưởng
bởi việc tạo nên âm nhạc bằng chính giọng hát.
A Cappella bằng búp bê à? Thiên tài.
Ừ, nhìn anh chàng da đen đeo vớ trắng kìa.
Quả là khác biệt.
Chẳng có gì hay ho cả, xem nhiều sẽ tệ đi đấy.
Ít ra họ cũng khác biệt.
Và nhóm Sockappella, một lần nữa khẳng định
học xong trung học cũng chưa chắc là tốt.
Có vỗ tay không?
- Không, không. - Không bao giờ.
Đập tay nào.
Hãy nhớ, "Ah" khi tới ba.
Một, hai...
Đợi đã, cậu nói là...
Tớ xin lỗi.
Ổn rồi, sẽ ổn thôi.
Hãy chào đón nhóm Bella của đại học Barden.
Đây hình như không phải nhóm Bella mà chúng ta biết.
Là tôi nghĩ thế, hay mấy cái váy đó không còn hợp?
Anh hơi quá rồi đấy, John.
Thật là một bất ngờ lớn khi Bella giờ rất đa dạng.
Rất tươi mới, tuy có hơi khó chịu khi nhìn.
Một, hai, ba, bốn.
Nhóm Bella lại trình diễn
bài hát mà họ đã diễn ở chung kết năm ngoái.
Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.
Cô ấy có thể phun bánh quy ra bất cứ lúc nào.
Và cô ấy đã vượt qua. Không phun bánh quy.
John, nhưng có lẽ Bella vẫn chưa thể thay đổi trong chốc lát.
Đây không phải là một cách hay để bắt đầu phần thi.
Ừ, con số này giống như một cái tát vào mặt khán giả vậy.
Oh, yeah!
Hay lắm!
Hay lắm, Amy Mập!
Lềuuuu!
Nhóm Bella đã thật sự đắm mình vào trong bài hát.
Tôi nhớ khi còn hát bài này với nhóm của mình.
Tên nhóm đó là gì, Gail?
Minstrel Cycles, John à.
Một cái tên không hay lắm.
Cảm ơn. Thật quá tuyệt, thưa mọi người.
Nhóm Bella. Xin cảm ơn.
Tuyệt lắm.
Thật đáng ngạc nhiên.
Chắc chắn có điều lạ lùng ở đại học Barden,
vì nhóm tiếp theo cũng đến từ đại học Barden.
Thưa quý vị, đến từ ĐH Barden, nhóm Treblemaker!
Đây rồi, Treblemaker, họ chắc cũng muốn đến TT Lincoln lắm nhỉ?
Chắc chắn là thế rồi, Gail.
Tôi thích họ, và ai cũng thế.
Và nói thêm là trưởng nhóm Bumper Allen
vừng tung ra dòng dép xăng-đan thể thao mang tên mình.
Suỵt!
Những chàng trai A Cappella càng ngày càng khủng.
Đúng thế, John.
Có lẽ tôi sẽ phải trở lại với chính mình thôi.
Tôi giúp được chứ?
Thưa quý vị, giây phút mà mọi người đang mong đợi.
Kết quả vòng thi khu vực tối hôm nay.
Vị trí thứ ba Sockappella!
- May đấy. - Đứng thứ hai,
và được tham dự vòng bán kết, Barden Bella.
Hay quá!
Tuyệt.
Ồ, hay, hay.
Ờ.
Và đội thắng cuộc của cuộc thi khu vực,
bảo vệ vị trí quán quân, thưa quý vị,
Treblemaker của đại học Barden!
Chúc mừng, Treble!
Vâng! Vâng!
Đúng rồi!
Tôi sẽ ký lên ngực, vâng! Tôi sẽ ký...
Ồ ai đây nhỉ, mấy anh bạn già.
Sống ra hồn đi.
Sonic boom.
Chỉ vì bọn anh tốt nghiệp trước vài năm,
đâu có nghĩa là bọn anh không thể hát bằng miệng chứ?
Miệng sao?
Ê, ê này cậu bé.
Cậu đang muốn điều mà tôi muốn đúng không?
Ừ, đánh nhau? Cậu thích đánh nhau đúng không?
Làm ơn, làm ơn, hãy nói là cậu sẽ đánh đi.
Làm ơn, làm ơn, nói cậu sẽ đánh đi mà.
Được! Tôi sẽ đánh!
Tôi cũng muốn đánh nhau với hắn,
nhưng tôi vừa làm rách một miếng khi nhảy...
Ê, Gandhi. Này, cậu có muốn làm thế không?
- Đánh tôi đi! - Gì?
Tới luôn đi!
Tớ từng vật chết cá sấu cáo đấy.
- Mau lên! - Tại sao lại thích tôi đánh anh?
Tôi không làm đâu.
Tôi muốn có cảm giác, đánh thật mạnh vào.
Đánh mạnh vào, cầm lấy, đánh tôi thật mạnh vào.
Tớ sẽ... tớ sẽ qua xem họ thế nào.
Quái vật biển đã xổng chuồng. Xem siêu năng lượng Amy đây!
Ê.
Tôi Chúa ơi!
Ôi!
Thật đã quá!
- Amy, đừng. Amy! - Xem sức mạnh đây.
Amy mập! Đá trym tôi đi!
Amy!
Đưa tớ vũ khí nào, tớ sẽ thông đít hắn!
Tới luôn đi.
Cậu chạy lối nào?
Bên này, bên này.
Hay rồi.
Amy!
Chạy đứng.
Tớ đang chạy đứng.
Xin chào Hilary Swank trong Million Dollar Baby.
Cậu chỉ cần nói, "Xin chào, Million Dollar Baby."
Đâu cần phải chỉ ra chính xác tên diễn viên chứ.
Khốn thật, ở tù đã làm cậu thay đổi rồi.
Cảm ơn đã bảo lãnh cho tớ.
Không, đâu có.
Cậu gọi cho bố tớ?
Tớ biết, nhưng họ đã còng tay cậu lại, Bec.
Trông rất nghiêm trọng.
Đâu có nghĩa là cậu phải gọi cho bố tớ.
Vậy tớ phải gọi cho ai chứ? Sao cậu lớn tiếng vậy?
Tớ là người duy nhất ở đây.
Tớ đâu có yêu cầu cậu.
Tớ chỉ muốn giúp.
Tớ không cần giúp, cậu đâu phải bạn trai tớ.
Hiểu rồi.
- Bố, không có gì đâu. - Không, có đấy.
Bố nhận được cuộc gọi vào nửa đêm
bảo rằng con gái đã bị bắt vì phá hoại của công.
Đó chỉ là hiểu nhầm và con chỉ bảo vệ bạn mình.
Con đã hòa nhập với mọi người, đó là một kỷ niệm.
Nếu con nghĩ bố sẽ cho con tiền đi I.A. sau vụ này,
thì không đâu. Lên xe đi.
Bố không thèm nghe con nói luôn sao?
Không phải tối nay, lên xe đi.
Chào!
Sao rồi, Shawshank?
Có tìm được em nào chưa?
Họ có xịt nước vào cậu không?
Tớ cũng từng ở đó.
Mọi người đợi tớ sao?
Tất nhiên là bọn tớ đợi cậu rồi.
Họ ở đây mấy tiếng rồi đấy, không thoải mái đâu, Beca.
Beca, rất mừng cậu đã ở đây.
Tớ đã triệu tập một cuộc họp khẩn Bella.
Không.
Đầu tiên.
Bảng điểm cho thấy nhóm Sockappella đã suýt thắng ta.
Và Amy Mập, cậu cần diễn đúng như lúc tập, được chứ?
Đừng có tạo bất ngờ.
Bọn mình nên liều một chút, như thế chưa đủ tốt,
chúng ta phải tạo nên sự khác biệt.
Beca nói đúng đó, nhóm Treble chưa từng hát lại bài nào.
Khán giả yêu thích Treble, họ chỉ thông cảm cho ta.
Chúng ta có thể thay đổi bộ mặt a cappella nếu...
Ôi Chúa ơi, nghe thật ghê quá. Tớ bị sao thế này?
Để tớ cho mọi người xem, bài mà tớ đang soạn.
Không biết cậu có mấy đồ này đấy.
Ừ.
Được rồi, tớ có huy hiệu và ta sẽ tập trung vào kế hoạch.
Từ giờ sẽ không được phí thời gian vào công việc
hay trường học, hay bạn trai hay cộng sự.
Xin lỗi, Cynthia Rose.
Nhưng Aubrey, cái này cũng khá hay đấy...
Rồi, buổi tập vào ngày mai, đúng 8 giờ sáng.
Ê này!
Là bài của em! Anh đang phát bài của em!
Hay quá! Anh thích chứ?
Anh đang phát trên radio! Thật tuyệt quá!
Beat hay lắm.
Ừ, em cũng nghĩ cô ấy làm beat hay lắm.
Này, Becky, anh sẽ nghỉ phép, em làm ca tối nay nhé.
Cứ phát nhạc của em.
DJ tại ga-ra làm một bản rất hay, nhưng của em hay hơn nhiều.
Ừ, đúng thế.
Tối nay anh sẽ nghe, anh nghĩ... em nên đi cùng.
Em có việc rồi.
Tập làm tiếp viên hàng không?
Là nhóm Bella, tối nay em phải tham gia giải bán kết.
Thật sao? Anh không nghĩ em lại hát a cappella đấy.
Vì anh không biết rõ Becky như em.
Hẹn gặp tối nay.
Rồi, đừng có lo gì nhé, tớ lái được.
Sẽ chỉ hơi xóc thôi.
Tôi không quan tâm cậu nói gì cả.
Sisqó live, buổi diễn hay nhất tôi từng được xem.
- "Thong Song" chả là gì cả. - Đúng.
Được chưa? Nghiêm túc đấy.
Này, Bump, có phải là Amy Mập không?
Donald, chậm lại! Chậm lại!
Được rồi!
Ê Amy! Bắn này!
Tớ bị bắn rồi!
Tớ bị bắn rồi! Cứu tớ!
Amy Mập!
Bọn nó bắn Amy rồi!
Tớ đỡ được rồi, đỡ được rồi!
Không, không, tớ nói được... tớ ngồi dậy đây.
- Được rồi, tốt lắm. - Không cần làm thế đâu.
Không hô hấp nhé.
Bumper ném nguyên cái bánh burrito vào người tớ.
Tớ thề sẽ giết hắn, nghiền như pho-mát luôn.
Cậu dính gì kìa.
Kệ nó đi, càng nói làm thêm tức.
Ôi Chúa ơi.
Thật là...
Ôi.
Gì thế?
Ừ, vui đấy, tớ nghĩ là chúng ta hết xăng rồi.
Không, không thể nào, cậu vừa đổ xăng mà.
Ừ, đúng thế.
Mà có lẽ không đúng, bởi vì tớ bị ném đồ ăn Mê-hi-cô.
Và hết rồi đấy.
Xin lỗi?
Cứ tin đi.
Làm gì bây giờ?
Có lẽ chúng ta nên gọi...
Không, đừng nói nữa Chloe. Cậu còn dám?
Không, thực ra ý đó hay đấy, tớ có số của Bumper.
Tại sao cậu lại có số của Bumper chứ?
Ờ...
Vậy, Bella,
tối nay các cô sẽ cho tôi nghe bài chán chết nào nữa đây?
Xin lỗi?
Nhưng các cậu sẽ bị bất ngờ
bị vả cho lõm ngực vào đấy.
Chín dặm đấy mấy cậu.
Giỏi đấy.
Tớ thắp lửa niềm vui mà.
Dễ thương đấy.
5 phút nữa, Bella.
Anh ta đâu ra vậy?
Tiêu rồi chẳng thể nào hạ nổi Footnote và Treble cả.
Hạt đậu nhỏ đó hát hay đấy nhỉ.
Đúng, tôi cũng thấy thế, Gail, cậu ta vẫn chưa làm rớt nhỉ,
nếu cô hiểu tôi nói gì.
Nếu anh muốn nói là "bi" của cậu ta thì tôi hiểu.
Hội ý nào.
Hai đội đứng đầu sẽ được vào chung kết, chỉ cần hạ một đội.
Và nếu chúng ta diễn đúng như khi tập thi sẽ thành công.
Đập tay.
Tới ba hay sau ba?
Bỏ đi, diễn thôi.
Hãy chào mừng nhóm Bella!
Nhóm Bella đã ra rồi.
Một bước nữa trong cuộc thi và...
Một, hai, ba, bốn...
Lại nữa rồi.
Có vẻ họ thích xào lại bài cũ.
Tối nay sàn diễn căng thẳng quá.
Đúng thế.
Đây chỉ là một hành động vui vẻ thân thiện thôi.
Đây là một cuộc thi, nhưng ta đều ở đây để được vui vẻ.
Đúng thế, John. Nhưng chỉ một lỗi thôi sẽ khiến anh
và con cái anh bị ảnh hưởng đấy.
Cái gì thế hả, Beca? Cậu định phá sao?
Cậu không giỡn chứu?
Đúng thế, đây đâu phải show của Beca.
Được rồi, xin lỗi vì đã phá cậu,
nhưng hình như cậu không thấy, mọi người xém buồn ngủ rồi đó.
Việc của cậu không phải là quyết định ta sẽ làm gì, khi nào.
Sao không hỏi mọi người về sự phá cách của cậu hả?
Amy?
Cũng hay, nhưng bọn tớ hơi bất ngờ.
Ừ, bất ngờ lắm.
Một chút thôi.
- Đã bảo cô ta không phải Bella mà. - Aubrey, đừng.
Không, không sao, cậu không cần giả vờ đâu
cậu đâu được quyền lên tiếng trong nhóm, phải không?
Thái độ của cô thật khó ưa, cô là cái đinh trong mắt tôi,
và tôi biết cô đã hẹn hò với Jesse.
Này, Aubrey, bình tĩnh đi. Bọn tôi không hẹn hò, thề đấy.
Chúa ơi! Trùng hợp đấy. Anh ở đây luôn rồi.
Tôi không cần anh giúp, được chưa? Anh biến đi được không?
Treble, tới lúc thể hiện rồi.
Nếu đây là những gì tôi nhận được bằng nỗ lực...
Beca? Beca, đợi đã.
Aubrey, thực ra rất tốt mà.
Chloe, thôi đi!
Ôi Chúa ơi, rồi rồi.
Beca? Beca, chờ đã.
Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.
Tiếc là nhóm còn lại của Barden, nhóm Bella, đã không được đi tiếp,
và Aubrey Posen đã mất cơ hội để cứu vãn sai lầm năm trước.
Nghỉ xuân vui vẻ nhé.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Được rồi.
Chúng tôi đến từ Hiệp hội A Cappella Đại học.
Chúng tôi đã để ý rằng cậu đang không học đại học.
Có phải mẹ cậu không?
Aubrey Posen đây.
Vâng, cảm ơn ông.
Rất hân hạnh được gặp ông ở Trung tâm Lincoln.
Tuyệt!
Aubrey?
Đặt hết này.
Rồi, những vị thánh a-ca đã để ý và cho chúng ta một cơ hội nữa.
Shalom!
Tớ đã nhắn tin cho Beca.
Cậu làm gì?
Cậu ấy làm bọn mình tốt hơn.
Đó không phải là lựa chọn của cậu, Chloe.
Sao? Vì đó không phải là của cậu sao?
Cậu đâu phải lúc nào cũng đúng.
Chúng ta sẽ thằng mà không cần cô ta.
Jesse, tớ biết cậu trong đó, tớ ngửi thấy mùi bắp rang.
Jesse, mở cửa mau lên.
Tớ đã cố gọi cho cậu, để lại cả đống tin nhắn nữa.
Ừ, tớ nhận được.
Xin lỗi vì bọn mình đã gây lộn nhau.
Tớ đã nổi điên và phản ứng thái quá và tớ...
Aubrey làm tớ phát điên.
Thật sao?
Cậu nghĩ tớ giận chỉ vì cậu hét vào mặt tớ sao?
Không, tớ biết...
Cậu không biết, cậu nghĩ là có, nhưng thực ra là không?
Cậu đẩy tất cả những người quan tâm đến cậu ra xa, tại sao thế?
Tớ không biết.
Cậu nên biết đi, vì tớ thôi...
Chấm dứt rồi.
- Jesse... - Chấm dứt rồi.
Đàn bà.
Ừ.
Được rồi, thôi đi.
Chúng ta bị sao thế?
Chloe, cậu hát cứ như hút 3 gói thuốc một ngày ấy.
Stacie, cậu quá chú trọng vào vũ đạo.
Jessica và Ashley, cứ như mấy cậu bỏ nơi này cả năm rồi ấy.
Aubrey, thật sao?
Thực ra bọn tớ ở đây suốt đấy.
Aubrey, cho bọn tớ nghỉ chút đi.
Sẽ không còn như trước nếu không đủ người.
Bọn mình cần Beca.
Nếu Aubrey có thể nghĩ thoáng một chút.
Được rồi, im đi, Chloe!
Whoa!
Ôi, tôi xin lỗi, thật thô lỗ quá.
Chloe, nhấc đầu cậu ra khỏi mông được chứ? Không phải nón đâu.
Quái thật.
Lại đi.
Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.
Và con nghĩ từ bỏ là cách sao?
Hả? Bố có thể nói thế sao?
Thôi đi, Bec, bất công quá.
Bố và mẹ không hợp nhau.
Nhưng bố đã cố hết sức để hàn gắn lại.
Nhưng con, con luôn cản bố.
Ừ, con cản tất cả mọi người, không riêng bố đâu.
Chỉ là dễ hơn thôi.
Cũng cô độc hơn.
Con phải làm gì đây?
Phụ thuộc cả vào con.
Trebles, nghe đây!
Nếu là chuyện Bella được vào chung kết thì biết rồi.
Tôi chẳng quan tâm mấy con nhỏ đần thối đó.
Vì tôi sẽ được tham gia sự kiện âm nhạc lớn.
Cậu nói gì thế?
John Mayer vừa gọi riêng cho tôi qua thư ký,
muốn tôi hát đệm cho đĩa CD sắp tới.
Tôi sẽ đi Los Angeles vài tiếng nữa, tôi chuẩn bị đây.
Nhưng Bumper, còn ICCA thì sao? Cuối tuần này đó.
Xin lỗi các cậu, nhưng tôi thắng giải đó cả trăm lần rồi, tôi đi đây.
Tôi mua áo khoác da rồi, chắc phải mua thêm kính râm nữa.
Có lẽ sẽ xỏ lỗ tay nữa.
Los Angeles mà, đầy trò vui. Đời thật tuyệt!
- Bumper là thằng khốn. - Ừ.
Cậu ta là tên khốn mà chúng ta phải thay thế.
Cậu ta tự viết thư trả lời fan hâm mộ đấy.
Đã có chỗ trống, sẽ là của cậu nếu muốn.
Chỉ một điều kiện, hãy hứa đừng quái đản.
Chúng ta chỉ là một nhóm ca hát thôi, hiểu chưa?
Nếu cậu tỏ ra quái đản, họ sẽ không cho cậu ở lại.
Đồng ý, mà ý cậu nói "quái đản" là sao?
Hiểu rồi.
Tớ đã ở bên cậu nhiều năm, và cậu chỉ coi tớ như...
Được rồi, im hết đi! Mọi người!
Tớ tham gia nhóm này chỉ vì muốn chơi cùng những người bạn tốt.
Và tớ đã chán ngấy mấy thằng bạn trai,
và tớ cần thoát khỏi cảnh đó.
Nhưng đây thật là một hố phân.
Mùi thế nào hả? Hôi thối.
Tớ không muốn giống những nhóm Bella cũ.
Ừ, tôi chỉ muốn được là chính mình.
Tớ cũng thế.
Cậu nên nghe lời Beca.
Vậy là lỗi của tớ hả?
Tớ không nói thế.
Không, không, chỉ là cậu nghĩ thế đúng không?
Tôi là đứa quái đản, tôi là đứa bị ám ảnh chiến thắng.
Aubrey, cậu thích sai khiến và đã phá vỡ chúng ta.
Cậu biết không, tớ có thể mất kiểm soát nếu muốn.
Tớ có thể, lần này tớ sẽ không nôn nữa.
Hả?
Nôn ra, nôn ra đi! Cậu làm giỏi hơn mà!
Chỉ có vậy thôi sao?
Đủ rồi! Đủ rồi!
Đáng ra chúng ta đã vô địch!
Đưa huy hiệu cho tớ, đồ khốn!
Đưa đây!
Đưa đây! Đưa đây!
Không bao giờ!
Tớ sẽ bảo vệ cậu. Tớ sẽ bảo vệ.
Bỏ "hàng" của tớ ra.
Tránh ra, bọn khốn!
Mọi người!
Mọi người, dừng lại! Có chuyện gì thế?
Không có gì, không có gì. Chỉ là một buổi tập.
Tớ biết, tớ chỉ...
muốn nói tớ xin lỗi.
Những gì tớ làm thật ngớ ngẩn
và tớ không nên thay đổi khi chưa hỏi ý mọi người.
Và tớ không nên bỏ đi.
Tớ đã làm các cậu thất vọng và tớ thành thật xin lỗi.
Và...
Aubrey, nếu có thể, tớ muốn được quay trở lại.
Aubrey.
Đợi đã.
Cảm ơn, thật là xấu hổ quá.
Beca, tớ biết tớ đã gay gắt với cậu, được chứ?
Tớ biết tớ đã gay gắt với tất cả mọi người.
Nhưng tớ là con gái của cha tớ.
Và ông luôn nói, "Nếu lần đầu mà không thành công",
"thì cuốn gói về đi."
Chúa ơi, điên thật.
Tớ hiểu, bố tớ cũng thế.
Không giống, nhưng...
Tớ nghĩ bọn mình không biết rõ nhau.
Hầu hết mọi người.
Tớ muốn thú nhận một điều mà không ai biết.
Tớ quan hệ rất nhiều.
Bọn tớ biết, Stacie.
Chỉ vì tớ vừa nói thôi.
Ý tưởng hay đấy.
Đó là một ví dụ tồi, nhưng ý này hay đấy.
Tại sao bọn mình không cùng ở trong phòng,
và nói lên điều mà không ai biết.
Được rồi, tớ có điều muốn nói.
Rất khó để tớ thú nhận.
Tớ nghĩ chúng ta đều biết sẽ xảy ra gì. Cứ thành thật đi.
Hai năm trước, tớ có...
vấn đề với cờ bạc.
- Sao? - Sao?
Tớ đã bắt đầu khi chia tay với bạn gái.
Tới rồi đó.
Tôi vẫn yêu cậu.
Còn ai nữa không?
Tớ đã ăn thịt em song sinh ở trong tử cung.
Sao?
Được rồi.
Amy Mập?
Tớ là một cuốn sách mở.
Các cậu cũng đã gọi tớ là Amy Mập rồi.
Tớ đoán mình sẽ không thể sống nếu không thành thật 100%.
Và tên thật của tớ là Fat Patricia.
Sao?
Được rồi, tớ chưa từng
có nhiều bạn là con gái, nhưng giờ thì có.
Và điều đó thật tuyệt.
Vậy tớ là thế đó, ai nói tiếp đi.
Được rồi.
Sau kỳ nghỉ xuân, tớ đã can đảm đi cắt nốt sần.
Tớ biết, bác sĩ nói rằng tớ không thể hát tới nốt Son,
có lẽ là mãi mãi.
Tớ nghĩ là kỳ nghĩ đã kết thúc.
Ổn rồi, ổn rồi.
Beca, làm gì bây giờ?
Tớ xin lỗi.
Có lẽ không phải ở đây.
Được rồi, hãy phối lại nào.
Aubrey, chọn bài hát giùm bọn tớ được chứ?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Được rồi, Chloe, cậu hát chinh được chứ?
Ừ.
Đập tay nào.
Một, hai...
Cái gì thế?
Không biết nữa, tớ chưa từng hát như thế.
Nhưng với giọng như thế, cậu có thể hát nốt trầm đấy.
Cậu biết thế nghĩa là gì không?
Ừ, Lilly?
Tớ nghĩ mình có một thứ sẽ giúp được chúng ta.
Xin lỗi, nhưng không cần phải hét lên thế đâu.
Rồi, đừng nói nhảm nữa.
Aaaa!
Chào mừng tới chung kết
của giải Vô địch A Cappella Đại học năm 2012.
Trung tâm Lincoln rất tự hào được chào đón những người
đang nuôi hy vọng giành giải bằng giọng ca của mình.
Đây sẽ là một đêm trọng đại, và tôi nói nghe nhé, Gail,
cô thử nhắm mắt lại đi. Tôi đang nhắm đấy.
Nhắm mắt lại và quên đi mọi thứ khác,
như thế cô có thể nhớ rằng được ở Trung tâm Lincoln, Big Apple,
và hát trên sân khấu này là niềm mơ ước của mọi ca sĩ aca.
Anh nói đúng, John.
Đại học Hullabahoos, Virginia, thưa quý vị.
Họ đây rồi.
Một, hai, ba, diễn!
Chào mừng trở lại ICCA.
Nhóm tiếp theo chắc không cần giới thiệu, nhưng tôi vẫn sẽ làm thế!
Chào.
Chúc may mắn.
Cảm ơn, cậu cũng thế.
...đại học Barden, nhóm Treblemakers!
Ồ, Treble vẫn mạnh mẽ như mọi khi.
Đúng thế, có lẽ sẽ khó khăn để hạ họ tối nay đây.
Mọi nhóm đều có sở trường, John.
Rất vui là không phải chúng ta, Gail. Ngày đó qua lâu rồi.
Nhất là khi chẳng ai mong chúng ta trở lại.
Được rồi, các bạn thấy sao?
Tớ yêu mọi người.
Ừ, các cậu là tuyệt nhất.
Mặc dù vài người hơi ốm, nhưng chắc tim cũng mập lắm,
và đó là điều quan trọng.
Được rồi, chơi chưa?
Thưa quý khán giả, nhóm Bella của đại học Barden.
Ôi thật tuyệt vời, các bạn có thấy chứ?
Đồng phục Bella cũ đã biến mất, và đây là diện mạo hoàn toàn mới,
và thật là quyến rũ, quyến rũ.
John, các cô gái này có thể hạ gục tôi đấy.
Tôi yêu các bạn, Bella!
Một, hai, ba, bốn.
Hát tốt lắm, Beca!
Một màn diễn tuyệt vời!
Tôi nghĩ ta vừa thấy một thay đổi lịch sửa của a cappella đấy, John.
Và từ một nhóm nữ, tôi chưa từng thấy điều này đấy.
Chưa từng, anh là người ghét phụ nữ mà,
nên chẳng bao giờ anh đặt cược vào họ đâu.
Chắc chắn rồi.
Họ thật tuyệt đúng không?
Thưa quý vị, một lần nữa hay vỗ tay cho Bella!
Nói rồi mà, kết thúc luôn là phần hay nhất.
Anh thật là một tên quái gở.