"Credo che l'ora più bella per un uomo...
...la più grande realizzazione di ciò che gli è caro...
... è quando, avendo dato il suo cuore per una buona causa...
... giace esausto sul campo di battaglia, vittorioso."
OGNI MALEDETTA DOMENICA
Brutto colpo! Cap Rooney, tre volte in testa alla lega...
...quarterback trentottenne e astro del mister Tony D'Amato, è a terra...
Non vedi che è ferito?
- L'hai visto? - Che male.
Ogni tifoso del Miami Sharks ha i crampi allo stomaco.
Guardiamolo di nuovo.
Cap Rooney è a terra, dolorante.
Dammi Vincent.
Riggman salta elegantemente su Julian Washington.
Watson si libera. Guardate Gates da dietro.
Chi ci protegge lì?
La smetti di farlo vedere?
Torniamo alle condizioni di Cap dopo la pubblicità.
- Siamo in pausa. - Ho la schiena spezzata!
La mia schiena!
Maledizione! Cazzo!
- Dove ti fa male? - Dove stai toccando!
Incapaci, neanche bloccano!
Aspira, Cap.
Non respiro.
Nemmeno io. È l'umidità.
Chiamo la barella?
Vuoi la barella? Sei così vecchio?
Aspetta! Aspetta!
Mi stai sanguinando sul vestito.
Esce dal campo una leggenda vivente.
Cap Rooney, 39 anni...
...due volte vincitore della Pantheon Cup, 50. 000 yard guadagnate...
...sostituito dal secondo quarterback Tyler Cherubini.
Bene, tranquillo. Siamo avanti. Vedi? 21-17.
Resisti. Cazzuto, eh?
E il mio casco?
Dategli il casco. Ti servirà, Tyler.
Non so come farà D'Amato a rimediare a quest'incidente.
Bravo ad aver tenuto il pallone.
Vacci piano. E sta tranquillo.
Questa la portiamo a casa senza di te.
Con tre sconfitte e tre partite dai playoffs...
...questo potrebbe chiudere una stagione già disastrosa.
Il pubblico è calato a beneficio dei Dolphins.
" Allenaremale-punto-com", il sito web di Tony.
La tua copertura a zona è moscia. Pressa di più.
Leva questa roba. Shark! Ci vuole più pressione sul quarterback.
- Ci sono, mister. - Sistemalo.
- Ho detto " sistemalo"! - Ho sentito, cazzo!
Le speranze degli Sharks per i playoff sono tutte in mano a Julian Washington.
Il quarterback di riserva Tyler Cherubini ha giocato poco.
Cherubini non ha chiuso un solo down in tutta la stagione.
Fumble!
Oddio! Touchdown!
Gli Americans conducono, 23 a 21.
Oh, ragazzi! L'hanno inchiodato!
Sembra che Cherubini non ce la fa ad alzarsi.
Cazzo!
Due quarterbacks di seguito. Non si vedeva dall'88.
O dal '78? Tra gli Aztecs ed i Pharaohs...
Ogni maledetta domenica, può succedere di tutto.
Deve tornare indietro. Cherubini è a terra.
È caduto dalla panchina? Che cos'ha, le stigmate?
Portatelo fuori e non toccatelo finché non torno.
Dammi i nomi di tutti i quarterback disponibili sul mercato.
E qualche allenatore di linea!
Qualcuno che gli insegni come si fa un bloccaggio.
Malloy? Informati su di lui.
Cap è fuori. Non ci posso credere.
Conosci Willie Beamen?
No. Chi è Willie Beamen?
Beamen! Che stai facendo?
- Ti ho detto di riscaldarti! - Che è successo?
Guarda la tua tessera! È al contrario!
Tirati fuori la testa dal culo!
Beamen, entra in campo. "Left Deuce Zig 22 Tomcat".
Un handoff facile per Julian.
Gli Americans non ti conoscono. Sorprendili.
Guarda me!
Giocherai alla grande. Quello che ti serve ce l'hai dentro. Qui.
Concentrati.
OK? Su questo.
Willie, mi senti?
In attesa di notizie su Cap...
... Miami fa uscire il terzo quarterback, Willie Beamen.
Ne ho viste altre così!
Ventisei anni, uomo misterioso, 7 ma scelta di Dallas.
Al suo quinto anno. Ha studiato all'Università di Houston.
Primo anno con gli Sharks. Ha cambiato quattro squadre.
Sentite bene. Giocheremo un "Left Deuce Zig 22 Tomcat".
Qual è il segnale di snap?
Beamen, il segnale!
Stai male?
Questa è nuova!
Cazzo! Hai vomitato sullo stemma!
Devo stare in posizione a 3 punti nel tuo vomito, negro?
Al secondo. Pronti?
Guardami bene. Io sarò il prossimo a suonartele.
Rassegnati! Sarà una giornataccia.
Set!
66! Hike! Hike!
Facci l'abitudine! Il peggio arriva dopo!
- Primo down! - 378! Hut! Hike!
Cambia schema. Un " Audibile". Cambia gioco!
Attenzione. Red 70 Blackstar!
E da dove salta fuori?
- Red cosa? - Ma che cazzo è?
Sembra un Audibile, ma non pare un gran che.
Maledizione!
Ma conosce i nostri schemi?
Il ragazzo conosce gli schemi base, ma ha solo fatto pochi snap.
Cos'è un Red 70 Blackstar? Noi non ce l'abbiamo, cazzo!
L'ho appena scoperto, J.
Ma ci dovrebbe essere.
Quello è il futuro della squadra.
Blue 88! Blue 88!
Se non me lo baci, levami le mani dal culo!
È quello che ha detto la tua ragazza ieri.
Forza! Andiamo!
Lancia lungo in avanti!
Intercetto!
Intercetto di Gates!
Quel ragazzo si muove troppo veloce.
È in anticipo sul ricevitore. È nervoso.
Minnesota 24 e Miami 21 alla fine del primo tempo.
AD OGNI COSTO!
Prova un clistere. Non rompere.
Quando sale questo cornerback, noi andiamo in drop back.
Abbiamo un terzo quarterback che non produce gioco.
Non parliamo della difesa, che sembra non saper fare le cose più semplici.
Più semplice di così non potevamo farlo.
101. Hai le vertigini?
Le avevo al kickoff. Ora sono in fase di piede-nella-fossa.
Sei un po' giù. Ti serve un cambio d'olio, Madman.
Allora perché ho i crampi alle gambe?
Mi serve Vicodin. Un po' di ciclobenzaprine.
Mettitelo sul naso. Harvey, posso parlarti?
Cap perde forza alla caviglia.
L'hai esaminato?
Ollie, tu sei uno dei pochi parenti che sopporto...
... ma sei internista. Io sono l'ortopedico, no?
Ossa, muscoli, legamenti, io. Naso che cola, diarrea, tu.
Chiaro? Grazie.
Brutte notizie, Cap. Sei a posto. Solo lividi.
Niente costole rotte. Lastra della schiena a posto.
Qualcosa non va qui. Il culo mi fa un male cane!
Facciamo una risonanza.
Dottore, stacca tutto!
Dottore devo correre! Attacco di diarrea!
- Pista! - Football alla Sharks: ad ogni costo!
Levati dalle palle!
Se non ti muovi scoppia una tempesta di merda!
Non piegare i gomiti.
Fai quello che devi fare!
Sedetevi! Ascoltatemi!
Che fai, lanci al ricevitore adesso? O hai altre cazzate in mente?
Abbiamo appena perduto due fottuti quarterbacks...
... nel primo tempo...
... perché la nostra linea...
... non ha potuto offrire copertura da avversari che venivano dai lati!
Tutti i santi giorni lavoriamo su quei giochi.
Fino alla nausea!
Non siete concentrati!
McKenna, che combini?
Devi avere la testa girevole! Piazzati meglio! Blocca quei pirati!
Chiudi i linebacker esterni!
Trova i riferimenti giusti. Mi segui?
Sanderson e Fox correranno lungo le tracce...
... ma tu lancia preciso, falla arrivare. Due perdite di possesso in un tempo!
Difesa! Ecco cosa dovete fare.
Non so. Fate qualcosa là fuori.
Vi dovete svegliare.
Finitela di correre dietro al pallone! Atterrate qualcuno!
Non fategli correre il cronometro a nostre spese.
Con otto ammucchiati, incollatevi ai loro ricevitori!
Se fate stronzate, fatele grosse. Non vi lascio senza cena.
Allora abbiamo P.J., Mac, Beastman, Horny, Shark.
Diamo 1 o 2 yard in meno...
... guardano a un secondo e 8, invece di un secondo e 6.
Siamo sotto solo di 3. Possiamo ancora vincere.
Veniamo da tre sconfitte di fila!
lo, di perdere sono stanco. E voi?
Perché se non lo siete, alzate la mano. Su.
Se volete fare i perdenti, alzate la mano.
Chi vuol fare la checca, alzi la mano!
Che cazzo fai, J?
Non volevo che fossi l'unica checca con la mano alzata.
Signori!
Questo stadio è casa nostra!
E non ci faremo fottere da loro a casa nostra, vero?
Allora torniamo là e schiacciamogli le palle!
Abbiamo un programmino per voi. Sono cazzi vostri!
Bastardi!
Ti rompo il culo, figlio di puttana!
Tienilo sotto controllo!
Fallo calmare!
Slot Left 90, Go Z Read.
Andiamo. Resta calmo, resta calmo.
Merda!
L'abbiamo recuperata.
Time-out, time-out.
Intervento alla schiena...
... ma pare può farcela per i playoffs.
Che succede?
Si muove tutto così veloce.
Credimi quando te lo dico.
Puoi solo far meglio.
E non devi aver paura che ti sostituisca...
... perché non ho più nessuno.
Sto giocando di merda. Non mi sembro più me stesso.
Sai come giocare. Hai giocato a football per una vita.
Capisci che intendo?
Sei cresciuto a Dallas, vero?
Fai finta di essere a Dallas adesso.
Sei a casa, ti stai divertendo.
Sei tornato ragazzo, poco prima che la mamma chiami per cena.
Io ti dico: " Arriva a quella Buick. Girati, che io lancio".
- Ricordi? - Qualcosa del genere.
Sto dicendoti di ignorare tutto.
Folla, Audible, il dannato " playbook".
Concentrati solo sul prossimo passaggio.
Arriva alla Buick. Girati.
Girati.
Divertiti. Siamo qui per questo.
Slot. Diglielo.
Scorda il dannato playbook.
Concentrati solo sul prossimo passaggio.
L'ha preso! L'ha preso!
Touchdown, Sanderson!
Che emozione ora per il giovane Willie Beamen.
Il suo primo touchdown AFFA.
Gli Sharks sono tornati in partita.
Calciamo per l'extra point. Dai, usciamo dal campo.
Dove lo abbiamo trovato, Johnny?
Credo Arnie l'abbia pescato prima di andarsene.
D'Amato se la gioca. Se prende il primo down, può tenere la palla.
- E quegli schemi? - Non posso contestarlo.
Digli di sfruttare l'occasione.
- Faccio il possibile. - Alza il volume!
Red Beats Read.
Ci lasciano il flat.
- Lanciamo lungo. - Cercano intercetto.
Meglio non rischiare con questa ballerina.
Terzo down e cinque.
I ricevitori invocano il pallone.
È tutto aperto.
Conosco l'allenatore. Non mi fido.
Sembra un trappola. Corriamo ancora.
Andiamo!
Facciamo Deuce Left 22...
Lo schema di prima?
Agli Sharks basterà mantenere il possesso.
È l'ora della grana e della gloria! Ci vuole solo una vittoria.
Gestione alla difesa. Non ci serve un primo down.
Ecco perché non vinci con le donne!
Stesso schema. Come prima.
Al secondo!
Chiama time-out. Si sono piazzati, non si passa.
Time-out è per la TV. Negativo.
Fumble!
Ha fatto fumble!
Palla persa! Recuperata da Minnesota.
Che stupido. Che egoista!
Julian Washington perde il pallone!
Alla faccia vostra!
Ti domandi se il milione di dollari di premio per correre 1500 yard...
...non lo condizioni.
Giusto, Kev. Ora però D'Amato ha perso quattro partite di fila.
Due mani!
Con due mani, esibizionista!
Tesoro, ti prego non essere così triste.
Una volta abbiamo perso.
Improvvisamente...
... uno di quei signori molto alti...
... fece un tale balzo...
... e prese la palla in aria come se niente fosse.
E ho creduto che a tuo padre...
... venisse un attacco di cuore.
È morto per questo.
Non voglio che tu prenda la cosa troppo sul serio.
- È solo un gioco, tesoro. - Buonanotte, Mamma.
- Buonanotte, cara. - Il cane almeno l'ama ancora.
Assicurati che vada a casa, intesi?
Niente fermate.
Ti aspetto?
No, sarei una lagna stasera.
Ricorda che domani vado a Boston per 2 o 3 giorni.
È una deposizione delicata.
Mi spiace. Me n'ero scordata.
Dagli del filo da torcere.
Domattina, come prima cosa...
Facciamo alle tre.
Una sgambata o anche esercizi?
Dai, Willie. Hai giocato forte.
Sono stufo di perdere.
Alla mia età, ti ci abitui.
Allora, a tutti, ascoltate!
Avete giocato col cuore oggi.
Non rimprovero nessuno.
In ginocchio. Padre.
Voi ed io abbiamo passato momenti duri assieme, non è vero?
Sono andato al mio playbook.
Ed il Libro dice che la pioggia cade sul giusto come sull'empio.
Ora, quattro sconfitte di fila.
Non significa che su noi grava una maledizione.
La gioia giunge al mattino.
Non ci sono atei in trincea.
Preghiamo.
" Padre Nostro, che sei nei Cieli..."
- Come stai, Roccia? - Come stessi morendo.
Sono entrati e hanno succhiato...
... il mio quinto disco.
Non è un gran problema.
- Abbiamo vinto? - Ci hanno battuti di tre.
Come ha tirato?
Nove su 14 per 176 yard.
Touchdown?
Due.
Santi benedetti!
Posso farcela.
Cindy, chiami l'infermiera per favore?
Questo non basta! Sono un giocatore di football! Devono aumentare la dose!
Respira.
Non strafare.
Anche al 50%, nessuno è meglio.
Ai Playoffs...
... sarò pronto.
Faccio un salto domattina. Cerca di riposare.
- Buonanotte, Cindy. - Buonanotte.
Non mollarmi.
Sei come un figlio per me, Cap.
Lotterò per te fino al giorno in cui muoio.
Willie, non posso crederci.
La tua prima importante partita in TV e non l'hai detto alla tua mamma!
Qui, è proprio qui.
Non che Willie non abbia avuto qualche momento nauseante.
Poveraccio!
Ora sei titolare? Potrebbero almeno farti prima riserva.
Probabilmente no.
Si spera che Willie Beamen porti l'Alka Seltzer.
- Dovresti iniziare. - Guarda, Mamma.
Non posso farci niente.
L 'hai fatto per 5 anni!
Salutami tutti e digli che ci vediamo presto.
- Ti voglio bene, Willie. - Ti voglio bene.
Dai amore, lei vuole solo il tuo bene.
Sì, lo so.
Sei stato grande!
ANGOLO SPORTIVO JACK ROSE
Chissà perché D'Amato ha fatto quello schema...
...quando J-man sceglie la sua traccia quando corre.
Lo stesso schema due volte? Che ragione c'era?
C'è una ragione per perdere 4 incontri di seguito.
A parte gli infortuni.
E a parte Cap Rooney.
A parte l'avidità di Christina Pagniacci.
Sveglia!
Ha iniziato ad allenare alla fine degli anni 60, diamine!
Almeno non parla di me.
- Ecco qui, mister. - Grazie.
Questa è una squadra con più di 200 varianti per il gioco aereo!
Il playbook di Napoleon D'Amato ha 75 schemi in totale!
200 varianti di lancio! Qualcosa non quadra qui.
Sei tu quell'allenatore, vero?
Io sono Mandy. Mandy Murphy.
Sei molto meglio dal vivo. In TV stai sempre urlando alla gente.
Almeno sono meglio di quel rospaccio lassù.
Credo.
È vero.
- Quanti anni hai? - L'età non è importante.
Penso che gli uomini maturi hanno un non so che.
Ti ammiro da quando avevo 16 anni.
Eri sulla linea laterale. Stavi vincendo forte.
La Pantheon Cup, sì.
Quella lì. Dio, che emozione!
Prometti di mantenere un segreto?
Non so. Cosa vuoi dire? Un invito?
Ho un posticino.
È vicino. Tranquillo.
Mille dollari.
Cinquemila per la notte. Non te ne pentirai.
Sono lusingato, grazie, ma...
Ho delle amiche. Posso fare anche i tuoi amici.
- Un'altra volta magari. - Va bene.
Buona fortuna. Farò il tifo per te.
- Grazie. - Mister.
Non mi dire che passi questa mano, D'Amato.
Devo essere ubriaco.
. Christina Pagniacci, che è così brillante...
...ha venduto tre titolari dell'anno scorso nel precampionato.
Puoi perdere il tuo istinto d'allenatore?
Non ce l'hai mai avuto. Come puoi perderlo?
Tutto ciò che ho è il mio istinto. Se perdo quello non mi resta niente.
Si prega di lasciare il nome ed un messaggio e richiameremo.
Buona giornata. Ciao.
Allora, Jeanette...
Speravo fossi ancora sveglia.
Che ora è lì, a proposito?
Non importa.
Puoi dire a Tommy che sarò a Los Angeles tra due settimane?
Giochiamo lì.
Mi piacerebbe vederlo...
... ma non ho il suo nuovo numero.
Timmy e Melinda mi mancano veramente un sacco.
E anche tu.
I nipotini...
Abbiamo dei nipotini.
Perché abbiamo divorziato, comunque?
Cazzo!
Per effettuare una chiamata, riagganci e ricomponga il numero.
Merda!
Dobbiamo vincere questa settimana!
La punta del pallone appena. Afferratela!
Non sei più in West Virginia. Sei nella grande lega!
Che cazzo sei, una femminuccia? Era un bloccaggio quello?
- 14 anni che gioco. - Se è vero, saresti il capitano.
Fammi vedere!
Dividiamoli!
Dannazione! Ce l'hai fatta!
Eccolo, il mio fottuto fratellino!
Quello è il modo di colpire, Shark. Quello è il modo.
Ora, venite qui.
Mettiamo in chiaro questo.
Per la governatrice della California il pubblico non ha da votare?
Ha avuto fondi per costruire un nuovo stadio a Los Angeles...
...con soldi della lotteria.
Gesù, Ed!
Los Angeles sarebbe ideale.
Di certo buono per spingere la città di Miami a fare un nuovo stadio.
E l'offerta di Rosenthal?
$250 milioni.
Troppo bassa.
Con un nuovo stadio e una squadra vincente...
... questo club ne varrà 800.
Sono io!
INCONTRO
Sei come tuo padre. Una sognatrice.
Prendi i soldi!
Sei ancora giovane, cara. Ricomincia. Metti su famiglia.
Tu non ami il football.
Non sono affari tuoi, Ed.
Che questi discorsi rimangano tra noi tre.
- Salve, Tony. - Salve, Christina.
Alka-Seltzer?
No, grazie. Ne ho presi già 4 per colazione.
Una brutta sconfitta.
Capisco come mia madre possa bere così tanto guardando le partite.
Scene così mi fanno venir voglia di buttarmi dalla finestra.
Te le puoi rivedere milioni di volte ma ogni maledetta domenica.
" O si vince o si perde."
Il punto è, si vince o si perde da uomini? Papà ne diceva tante.
Veramente, l'ho detto io.
Ma non sopportava di perdere.
E Julian non ha saputo resistere al suo premio yard.
Accusa me, non Julian. Io ho scelto il gioco.
Lo so questo, Tony.
La quarta consecutiva.
Questa stagione è disastrosa.
Senza playoffs, addio soldi della televisione.
Vedi questo?
Vogliono la tua testa.
Tuo padre gli avrebbe riso dietro. È una buona squadra.
Se si blocca, si vince.
Si mette pressione, si vince.
Fatelo il più duro che sia possibile!
E fatelo così in ogni cosa.
Siate duri a morire.
Questo voglio dire. Siate duri a morire.
Papà diceva sempre:
" Niente intensità, niente vittoria".
Dove diavolo è la tua intensità, Tony?
Quattro anni fa, abbiamo vinto la Pantheon Cup!
- C'ero anch'io, ricordi? - Ora chi siamo?
Siamo una squadra di second'ordine.
Ammettilo! Almeno sii sincero!
Noi siamo una squadra solida. Solo che non siamo ispirati.
Troppi free agent. Abbiamo Julian: un mercenario.
Alla fine della stagione, è andato.
L'anno venturo, nuovi schemi di corsa.
Tu parli di schemi di corsa, ma a chi importano finché si vince?
La gente vuole passaggi, touchdown.
Punteggi alti. Questo è il gioco oggi.
Ho speso un sacco di soldi per avere Nick Crozier...
... proprio per modernizzare.
Il football si gioca sul campo, non al tavolino.
E tu lo sai da quando succhiavi caramelle.
Se avessi gli uomini che volevo...
... i nostri quarterback sarebbero in piedi.
Pensa in chiave futura.
Sai quanto ci darebbero per Cap?
Se va bene una seconda e una terza scelta.
Sappiamo che è finito, ma.
Io non so che Cap è finito.
Devo ricordarti che l'ha messa su anche lui questa squadra?
È un eroe per i lavoratori della Florida!
Uno dei migliori giocatori di tutti i tempi.
Non puoi tagliare Cap.
Cap e Shark erano grandi, ma sono ricordi.
Shark ha cambiato il linebacking per sempre!
Come il concetto di " difesa"!
Questo è perché daremo l'addio ad entrambi...
... con dignità, con classe.
Io non taglierò Cap o Shark non importa con quanta classe lo vuoi fare.
Il mio contratto parla chiaro su questo punto.
Io alleno a modo mio.
Incassiamo meno del 90% delle altre squadre!
- I conti non tornano. - Al diavolo i conti!
Tuo padre, mi senti? Tuo padre non interferiva! L'ha fatto funzionare!
Perché tu eri un combattente.
Eri deciso.
Per quanto io rispetti...
... il mio famoso zio Tony...
... i giocatori non rispondono più a te.
Art, pace all'anima sua, spendeva fiumi di denaro.
Ma il gioco moderno con i costi di marketing.
Senti, farò di tutto per ridare a questa squadra la sua grandezza.
Io non c'entravo niente, no? Ha fatto tutto tuo padre.
Posso andare ora?
Chi fa il bambino ora?
Tutti i contratti andranno rinegoziati, compreso il tuo.
Stai dicendo che il mio contratto termina a fine stagione?
Se no i tuoi conti non tornano, è così?
Sai, non mi stai dando molte alternative.
Sai come tuo padre ed io negoziammo il mio contratto? Con una birra.
E una stretta di mano.
Beh, io non bevo birra, Tony.
Non penso che tu lo faccia, no.
Una fottuta birra?
14 a 3 per Chicago. Secondo quarto.
Otto minuti alla fine.
Oh, no! Brutto, brutto lancio.
Brutto inizio per Tyler Cherubini...
...che deve trovare ritmo.
Tyler, siamo a Miami.
Tu lanci il pallone in Georgia. Non è incisivo.
L'offesa non gira.
- Vatti a riposare. - Posso farcela.
Lo so che puoi. Ma non ora.
Che c'è? Fermiamo questi figli di puttana!
Aspira!
B.J., ti piglio a calci in culo!
Poi ti rompo quel culetto da un milione!
Poi vado in tribuna e prendo a calci quello di tua mamma!
- Fumble. Il pallone è nostro.
Chiamate Beamen!
Ti viene da vomitare?
L'altra volta hai giocato alla grande.
Fallo come un rituale, ti rispetteranno.
Gioco aggressivo. Andiamo con gli schemi.
Lucidità.
Concentrazione.
Profondità, profondità. Guadagna centimetri.
Vedi prima di agire. Lo vedi, agisci.
Perché ci hai messo tanto? Volevi perdere anche questa?
Allora pensaci tu. Vai!
Prova a convincermi!
14-3 per Chicago, 3 minuti alla fine del secondo tempo.
Set!
Green 68! Hike!
Beamen ha la palla, con spazio per correre. Come va!
La tiene come fosse una pagnotta.
Il ragazzo sa muoversi. Ha flessibilità.
Ha caviglie da genio.
Guarda come va!
Questo ci vuole.
- Un 57 yard di Willie Beamen. - Che cazzo sta facendo?
Qualcuno può insegnargli a evitare il contatto? Così si ammazza!
Non mi serve un altro Julian.
Capito.
Ecco la colazione.
Sembra confuso. Che ha da essere confuso?
Cos'è 60 Bravo?
È un Red Draw, segno sicuro.
Non si fa più. Twins right, 3 Zig 88, primo segnale. OK?
Beamen alla linea di scrimmage. Tre minuti al riposo, 14-3 per Chicago.
Green 68! Hike!
Touchdown, Miami!
Non so cosa fa. Non gli ho dato quello schema.
- Era mio quel touchdown! - Era tuo, era tuo.
Che diavolo era quello?
- Era una " bootleg". - Lo so anch'io che era una bootleg!
Che fortuna che non abbiamo un microfono laggiù.
Non vorrei subirmi io questa sfuriata di Tony D'Amato ora.
Io non ho fatto quella chiamata. Ho chiamato un normale 22 Fox.
Sai cos'è questo, figliolo?
Sì, lo so cos'è.
Tu fai quello che io chiamo.
Siamo intesi, figliolo?
Siamo intesi, capo.
Siamo intesi.
Green 68!
ATTACCO SHARK
Primo down Shark e goal alla 8.
Vedremo cosa escogita l'attacco contro la difesa dei Rhino.
Ma che diavolo.
Crozier, che sta facendo?
Non so.
Watch 55!
Set!
Black 33, hike!
Beamen arretra per lanciare.
La protezione è buona. Scivola a destra, ancora una bootleg.
Lancio? No finta! Decide di correre!
Vede la luce del giorno. Prova ad andare in fondo!
Pare che l'abbiano preso!
Sì! Ma che diavolo era?
Accidenti! Questo è football!
Se ora io fossi Tony D'Amato, chiederei agli Dei del football:
" Cos 'ho mai fatto per meritarmi questo?"
" Una nuova razza di atleti...
... e di uomini.
Il futuro.
Benvenuti nel 21 secolo."
Sharks, bimbi!
- La mia squadra, come si chiama? - Sharks!
Perché non hai fatto kick?
Tu avresti dovuto farlo!
Cap, sarai pronto per i playoffs?
Son sempre stato uno che guarisce in fretta. Ci sarò.
- Avresti dovuto calciare. - Poi torno. Ho visto qualcuno...
È un piacere sostenere il programma antidroga...
... con questo contributo di 250.000 dollari.
La città di Miami la ringrazia, Signorina Pagniacci.
Lei è un vanto per la nostra città.
Lei ha fatto più di chiunque...
... per eliminare droga e crimine dalle nostre strade.
Ed i suoi Sharks rappresentano un magnifico modello...
... da seguire per i nostri giovani. E mi fa grande piacere!
Ed ora...
... diamo inizio alla festa!
Dov'è quel tuo ardito e bel quarterback?
Vieni a salutare il sindaco.
- Felice di rivederla. - Fatti abbracciare.
Ma certo.
Conosce mia moglie?
- Lieta di rivederla. - Il piacere è mio.
Intendevo l'altro quarterback. Sa, quello di colore.
- Chi? - Intende Willie.
Ma certo, certo.
Desametasone?
Insieme a idrocodeine.
È da sballo per Jimmy. Non gli si alza!
Non ti lamentare.
Ce la fa Willie a tenersi la cena dentro stasera?
Sì, sta bene. Sono Vanessa Struthers.
Jack ha riso tanto vedendo quella scena.
Nuove scarpe per Jimmy.
Sono Jamie Lasseter.
Heather Sanderson.
Siete sposati tu e Willie?
No, ma siamo assieme da sei.
Non conta finché non ti sposa...
... o finché non hai il tuo nome sul giornale come " .e signora".
J, ti ho mai raccontato cos'ha detto questa troia su di me?
Dov'è il tuo fazzoletto?
La troia dice: "La tua salsiccia non funziona".
Mi ha steso. Un nocciolo d'oliva.
La prossima volta, usa un fazzoletto.
Questi stronzi potrebbero avere l'AIDS!
- Molestatore! - Andiamo, andiamo.
Stronzo!
Andiamocene prima che ci sputtani.
Figlio di puttana!
Fanculo! Fanculo!
Complimenti, figliolo. Tu sei il futuro del football ora.
Tu sei un simbolo per la tua gente, Willie Beamen!
Intrepido uomo di colore.
Gonfia il petto.
E abbracciami!
- Anche lei è in gamba, amico. - Grazie.
Felice di rivederti. Benvenuto.
Lieto di vederla.
- Sei sposata? - Non al momento.
Non al momento? E il cazzo chi te lo dà?
Posso essere sincero con te?
Sto sprecando il mio tempo.
Io preparo strategie, statistiche, studio varianti, ogni settimana.
Non perderò un'altra stagione alla corte di Tony.
Non accadrà, va bene?
Promesso.
La sua squadra non ha i risultati dei Dolphins.
Un nuovo stadio è l'ultima cosa che la Giunta deciderà.
Non le chiedo di votare, T.J. Le sto chiedendo i soldi.
Voglio i 250 milioni che mi ha promesso.
Il resto con obbligazioni.
Scuole chiedono fondi, strade manutenzione.
Se non ci sostiene...
... considereremo di lasciare la città.
L'affitto vi scade in due anni. Non accenda fuochi anticipati.
Ci sono scappatoie. Lo stadio va a pezzi.
Non avete mai dato un soldo per la manutenzione di quel rudere.
Ora, ecco la Pagniacci che emerge. Vedo che tira fuori i denti. Calma.
Lei è da poco alla ribalta in questa città. Ci vada piano.
Prima crei consensi, poi li ottenga.
Andiamo, cara.
Siamo una squadra professionista e perdiamo denaro.
" La vita inizia con un calcio" ...
... diceva sempre Art.
- Quello era Artie. - Lui era il football.
Lo so.
Ora imperversano questi...
... saccenti esperti analisti.
Mi hanno appena fatto cavaliere.
Dai, Mamma. Andiamo.
Perché dobbiamo andar via? Non è tardi.
Lo è quasi.
Devo restituirti questo.
Dobbiamo rivederci, Tony!
Facciamo domani sera.
Mi ricordo quando papà ha disegnato quell'anello.
Dovrei portarlo al collo con una catenina.
Vincine uno, prima.
Cercavo solo di fare.
No, vincine uno.
Buona notte!
Ci vediamo!
Guardavi il culo della Sanderson!
Potevi presentarla al sindaco!
Visto che non l'hai fatto con me.
Dopo tutti questi anni!
Di quella gente non mi importa!
Non m'importa del sindaco né di quei drogati stronzi!
Penso solo alla squadra!
Cosa vorresti dire? Che non ti interesso più?
Per una che esce dall'università, sei rimasta una sciocca.
" Heather ha detto, Cindy ha detto! Willie qui, Willie là!"
Cazzo!
Vuoi litigare ora che sono più incasinato?
Vai all'inferno.
Tieni giù le mani. Che ti ha preso?
Vuoi picchiarmi adesso?
Stai diventando stronzo come quelli della squadra.
- Adesso chiamo tua mamma! - Tu chiami mia mamma?
Il mio successo ti sta dando alla testa, puttana!
Perché non ti trovi un fottuto studentello con cui metterti?
Perché ti preoccupi per me? Tu che sei tanto istruita.
Hai ragione. Sono istruita!
Tu ignorante campagnolo non sai nemmeno leggere uno schema.
Puoi prenderti il pallone, dato che comunque è l'unica palla che hai...
... e cacciartela nel culo...
... perché il mio che ti piaceva tanto non lo vedrai più.
Vado a casa di Darlene. Magari scopa meglio di te, porco!
- Pure lesbica, vattene! - Non sono lesbica!
Hai pure una boccaccia sporca!
Non ti vorrei attorno ai miei figli...
... con quelle parolacce e stronzate!
Vaffanculo, culone porco!
Ti spiace se siedo qui un minuto?
Che stai ascoltando?
Rap.
Qualcuno che conosco?
Trick Daddy.
- Lo conosci? - Certo.
Ascolti mai jazz?
Sai, Coltrane, Monk...
... Miles Davis, Billie Holiday?
Non mi va molto quella roba vecchia.
Magari metto assieme un nastro per te.
- I miei favoriti. - CD.
Questi. CD.
Beh, allora lasciamo perdere.
E tua mamma? Verrà un giorno a vederti giocare?
Va in chiesa.
Pensa che la domenica è per la chiesa.
Forse non lo sai...
... ma anch'io ho perso mio padre quando ero giovane.
Seconda guerra mondiale.
Se mai volessi parlare di quello...
... mi troverai.
Deuce Right, Split 25 Barrel Clear. Primo segnale.
Passerò veloce. Non farmi aspettare.
Numero uno. Pronti?
- Che dice? - Non parlo " ebanese".
Non parlo " Beamanese".
Il backer esterno è mio? - Tu prendi la punta.
Punta. Attacco.
Loro credono che siete un branco di invertebrati ritardati mentali!
Pensano di potervi sventrare e di lasciarvi con le budella fuori...
... così le dannate iene posso sfamarsi ai vostri deretani paralizzati!
Così ti viene un infarto!
Io non subisco infarti, stronzo! Li procuro!
Fumble! Oh, no!
Un 'altra leggerezza di J-man. O era Willie Beamen?
Andiamo!
Accidenti!
- Era uno Snake Eyes Right, vero? - Stavo cambiandolo!
Non l'hai cambiato, stronzo!
Forse McKenna ha una distorsione al ginocchio. È fuori.
Fuori per quanto?
Se è fortunato, Pasqua.
Se cambi schema, dillo!
Piantatela!
Renditi conto che per questa cazzata si è perso McKenna per la stagione!
Ora seduti, tutti quanti! Seduti e guai a chi fiata!
Vacillano, non si sa dove. Correggi!
Non gridare, urlare, far boccacce o stronzate. Correggi!
Che caspita c'è che non va?
Dove hai trovato 'sto frocio?
- Devo tirarlo fuori dal mio corpo. - Non sulle mie scarpe.
- Hai le mestruazioni, stonzo anoressico? - Sì.
Right Deuce Dog 90 Smoke sul tre.
Jimmy, tu sei uno. lce, tu sei due.
Champagne, ripulisci. J-man, prendilo dritto.
Non forzarlo se non ce l'hai.
Sono un testa di cazzo per bene. Al tre.
Uh! Guardate che bloccaggio!
Lancio perfetto! Touchdown!
Touchdown pass, Beamen to Sanderson.
Touchdown, Beamen. Touchdown, Sharks!
Forte sulla destra!
Metti qualcuno a bloccare il 58?
Pressate di più!
In aria. Cristo!
Right Deuce Gun, F-shoot 60 Snake Eyes al tre.
Snake Eyes è da red zone.
Fai come dico o statti zitto.
Al tre. Pronti?
Sotto forte pressione e fuori equilibrio!
Sessanta yard! Touchdown!
Playoffs!
Playoffs contro New York e prima partita in casa.
Gli Sharks vanno in settimana di pausa...
...e lo sguardo è su Willie Beamen.
È uno che corre. Che lancia.
Che finta, che scatta, che inventa, che spiazza.
È steso e fumante. È il "Beamen Fumante"!
Eh, no. Basta con 'sta schifezza rock Nazista!
Il mito Metallica!
Hetfield è Dio. Viviamo per servirlo.
Dovresti inchinarti ai mostri del rock!
Hai ragione, stronzo!
Senti l'intensità, baby?
Oggi è stato eccezionale.
Eravamo sotto pressione, e ne siamo usciti.
Da mercoledì, solo una cosa in mente.
Una sola, vittoria!
Vogliamo di nuovo sentirci così, vero?
Ehi, ragazzi.
- Clark. Ottima partita. - Ci fa piacere.
Dov'è Beamen?
È laggiù.
Come va?
Salve, Cap.
J.J., bravissimo. Sei stato grande oggi.
Pete, non ti irrigidire per me.
Complimenti. Hai giocato benissimo. Era emozionante vederti.
Beh, sa, mi agito pur di eccitare.
Non sai ballare!
Fuori il succo, sarai meno di stucco!
Vaffanculo. È così, eh?
Tornerò. Tornerò.
Spero non mi giudichi sfacciato.
Io dico quel che penso, Miss "Pagnicci".
Lei mi arrapa.
Mi chiedevo se potessimo uscire per un drink, assieme...
- Sono lusingata, Davvero. - Dovresti esserlo!
Ma non esco mai coi giocatori. Non fa buona impressione.
Sta dicendo quindi che è influenzata da quello che la gente pensa.
Penso che lo siamo tutti, in affari.
E comunque è...
... " Pagniacci."
Beccatevelo, fottute femminucce!
Mi spiace, baby, mi spiace!
Reebok ha questa campagna...
... pronta a partire quando raggiungo le 2000 yard. Ma è in TV.
Non ricevo la palla, non alzo le statistiche e non prendo un soldo.
La squadra non va sulle tue statistiche.
Attitudine vincente, J.
Che vi costa quel bloccatore da 150 chili?
Che blocchi.
Di sicuro non può correre veloce come me.
Ha ragione.
Beamen non sta facendo i compiti.
Non studia il playbook, non vede i filmati.
Non sa nemmeno i nomi dei difensori che affronta.
E non gli frega un cazzo di nessuno.
Vuole giocare come gli pare.
È giovane, Cap. Non sa leggere il gioco come te.
Che intendi, è giovane? Dai! Fa solo quel che gli va.
Cambia il gioco durante l'huddle. I giochi creati da te, che io adoro.
Dice che uno schema non va e dice: "Io ne ho uno migliore".
Ragazzi, abbiamo vinto.
Qual è il punto?
Vorrei essere pagato! Ecco il punto!
Il punto è che se non si vince, non fate le pubblicità.
Ma che ne sai? Pensa a fare il coordinatore d'attacco!
Cristo.
Tieni la bocca chiusa.
Senti bene questo, mister. Sono con te, amico.
Va bene, J.
C'è altro?
Indovina.
Il mister mi ha invitato a cena.
Ordinato piuttosto.
Significa che ce l'hai fatta, figlio.
Il mister pensa che sei il migliore, ti invita a casa...
... cucina da schifo.
Portagli dei fiori.
Il mister si incazza sul serio se non gli porti dei fiori.
Fiori?
Fidati, compagno.
Quando?
Sabato.
Ho una serata a casa mia, amico.
Un sacco di ricconi.
Sono già abbastanza.
Andiamo, sono pronto per una trombata.
Ci credo, baby.
Puoi provare a comandare ma ti staranno ad ascoltare?
Se provi a fare da te morirai solo e triste.
Mi capisci?
Di', Cap, quanti anni hai adesso?
Abbiamo un problema. C'è qualcosa che non va con Shark.
Bravo. Sei andato a scuola di medicina per quello?
Non coordina i movimenti volontari.
È fottuto perso. Più sono pazzi, più la folla li ama.
Non è wrestling questo. Serve una risonanza.
Prescrivi esami da 20.000 dollari per ogni svitato in questa squadra?
Può avere un ematoma, un'emorragia cranica.
O può essere sciroccato di natura, vero?
Vanno in campo ogni domenica.
Hanno una sola cosa che li sostiene: la fiducia in sé stessi.
Se gliela sgretoli con una serie di esami inutili...
... diciamo addio ai playoffs.
Stai dicendo che non posso fargli un esame?
Gesù Cristo!
Ci penso io.
Io ho guadagnato la loro fiducia. Tu ancora no. Buonanotte.
Ehi, baby.
- Che hai? - Chi è Courtney?
Non so chi sia Courtney. Perché ricominci la tua solfa?
Com'è essere nessuno un giorno e poi essere conosciuto da tutti?
Una stella lo ero sempre. Solo che voi non lo sapevate.
E non lo sa il mondo.
Due miliardi di cinesi non conoscono questo gioco.
Sharks in acqua.
Eccolo! Il ragazzo, il Fumante Beamen. Che ne pensi?
Va tutto al meglio.
Andiamocene da qui. Il tempo è denaro.
Prendere controllo. Lo farò ogni giorno.
Come Willie Beamen prende il controllo
NUOVE ENERGIE
Devo andare al lavoro
È così
Sapete il mio nome
Il mio nome è Willie
Willie Beamen
Tengo le signore
Cremose
- E i miei tifosi - Festosi
- Pensi di battermi? - Tu sogni
Preparati, stronzo.
Poi andiamo in palestra.
Fate un'offerta alla Child Find of America.
Affinché ogni bambino si senta una superstar.
Dovevi batterti per quella battuta della superstar.
" Dare" . " Sport di squadra".
Quelle sono le battute.
Una volta, tesoro, facevi questo spot da solo.
Finito?
Prendi cura tu di Julian?
Ne conosco uno.
È un chirurgo plastico.
Credo ti possa vedere stasera.
Oh, figlio di puttana!
Gonfia i pettorali. Bevi MET-Rx.
Vai, Roccia.
Basta. Ti farai male.
Quello mi sta alle costole.
Jack, neanche lontanamente.
Sei il migliore.
- Meno sulla palla, Willie. - Cosa?
Bella spirale stretta. Non carezzarla.
Tirato come un culo di rana. Sono il migliore!
Sei il migliore. Ripeto, non carezzarla. Che ha detto?
Ho detto " Sono serrato come culo di pesce".
Mi serve un interprete.
Okay, Cap. Siediti.
Sto bene. Grazie.
Hai le palle.
Via, riposati un poco. Andiamo.
Conclusione, Rooney è come un miracolo medico.
Potrebbe essere pronto per New York.
L'hai detto a nessuno?
Sono in squadra da 12 anni e due anelli.
Fammi giocare. Ho giocato mezzo rotto. Non è un cazzo.
Per paura che Beamen lo scavalchi giocherebbe col collo rotto.
Puoi rallentarlo?
Digli che non risponde bene alla riabilitazione.
Beamen deve giocare.
Schiero Willie contro New York.
Riposati fino ai playoffs.
Gli Emperors non meritano il tuo rischio.
Lo merita la partita in casa. Non ci tieni?
Tutti sanno che i dischi erniati sono rognosi.
È l'inizio della fine, eh?
So di cosa stai parlando. Conosco il tuo modo di pensare.
" Riposa". "Dai al ragazzo qualche gioco".
" Sei grande, ma il tempo passa".
- Non ho detto questo. - Non negare.
Conosco il football.
- E Shark? - È rigido e confuso.
Forti emicranie da commozione cerebrale.
Non ti eccitare. Non ti muovere.
Sarà idoneo?
Ha avuto 3 commozioni in 5 mesi.
Come prevedere cosa provoca un'altra botta?
Non penso succeda qualcosa, ma non sono proprio fesso.
Ho una coscienza.
Non lo voglio rovinare, Harvey...
... ma lo vorrei nei playoffs.
A lungo termine, che pensi?
Cosa penso?
La verità?
Lo tagliamo a fine stagione.
Le voci corrono. Tutti hanno visti gli urti.
Nessuno spende 2 milioni per una testa rotta.
Sarà lieto di riavere il suo posto al 30% di quanto fa ora.
Se lo vogliamo indietro.
Ha quattro bambini.
Tu fai i conti, dottore.
Quello che ci fai risparmiare ora, lo ricorderò al tempo del tuo contratto.
Cosa dico a Tony?
Quello che deve sapere.
Shark può giocare. Cap no.
.su quei bei tacchi eleganti.
- Sai cosa ti ci vuole? - Un crick.
Hai bisogno di essere...
... di nuovo giovane!
Mi hai beccato!
Lancio lungo. È il mio gioco. Apro il gioco profondo.
I tifosi lo vogliono. Ai veterani come Mister Neandertal non piace.
Scusa? "Mister Neandertal"? È quello che hai detto?
È divertente, una buona idea!
Soprannome, non mancanza di rispetto.
Il tuo passato. Dov'hai iniziato?
Houston, ma al mister non andava un quarterback di colore.
Pensava che il nostro cervello è come la punta del suo.
Poi a San Diego.
Il mister mi fa cornerback per i piedi veloci.
No, rimettilo. È forte.
" Forte"?
Si crede Joe Montana.
Non sapevano cos 'ero.
È uno che non accetta certe puttanate, sai? Che occhi che ha!
La vita non è giusta. Io però non mi lamento.
È sicuro di sé. Lo rende sexy.
Sono contento di esser vecchio.
Assegno va bene?
Non sorprende. Roccia crede di essere grande e tra i più forti campioni.
Hai dato da mangiare ai cani?
- Metti i bimbi a letto. - Posso avere una cameriera?
Perché mi sono sposato?
Vuoi dire che la gente di colore è discriminata in questa lega?
Vedo cosa stai facendo. I rigiri della stampa.
Parliamo di fatti. 70% della lega è Afro-Americano.
- Quanti allenatori neri avete? - Pochi.
- Proprietari neri? - Nessuno.
Zero.
Fino a che punto c'entra lo zio Tom? Non parlo così!
Non parlavamo così appena arrivati.
Ma... il "mister dell'età della pietra"?
Il tuo linguaggio è così fresco, moderno e sincero. Qua la zampa, amico.
- Vogliamoci bene. - Lascio stare l'amore.
Comincia, okay?
- Spero che ti piaccia il caffellatte. - Sì, mi piace.
Mandy.
Tu mi piaci.
Mi chiedevo se magari potessimo farne...
... sai, una cosa più regolare.
Sì, ho già dei clienti del genere.
Possiamo decidere quando. Ti do il mio numero di servizio.
No, io intendevo... non così.
Senza soldi.
- Lo so, ma... - No, in realtà non ti va.
Mi piaci molto.
Anche tu.
Tony, lo so che non ti va.
Chiamami.
Hai dei bei capelli.
- Ti ho preso dei fiori. - Per me?
- Grazie. - Garofani.
Li metto nell'acqua, o qualcosa così. Vieni.
Vuoi una birra?
Sì.
Ricco figlio di puttana.
È un posto carino.
Sì, vero?
I gladiatori della loro epoca.
È tutto qui.
Non so cucinare molto bene, ma devi provare la mia jambalaya.
- Sei pronto? - Lo sono sempre.
La ricetta è mia. Più o meno.
Ti piace?
È... piccante.
Dobbiamo parlare di cose serie.
Stai per sgridarmi?
Che Cap si sia fatto male è stato un duro colpo.
Capisco che stai imparando il sistema. La pressione dev'essere altissima.
- Ce la faccio. - Lo so.
Se il playbook è troppo complicato, lo facciamo più semplice.
Il playbook è lento.
In campo, devo sentirlo e farmelo uscire.
È per questo che cambi gli schemi?
Cerco solo di leggere la difesa.
Non parlo di audibili. Parlo degli huddle.
Se cambi gioco, manchi di rispetto a tanta gente.
Gente che lavora da anni in questo club.
Gente che ha sacrificato più di quanto immagini per essere qui.
Cerco di vincere, mister!
Non voglio mancare rispetto a nessuno. Vincere è la sola cosa che rispetto.
Ascolta attentamente.
Un giorno capirai che questa è la cosa più vera che hai mai sentito.
In questo gioco...
In questo gioco è in palio qualcosa che conta più della vittoria.
Qui fai parte di qualcosa.
Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas.
Quegli uomini sulla parete. Ora tu sei uno di loro.
Un ricordo da serbare, perché quando finirà...
... finirà per sempre.
Quando guardo le foto e i trofei mi viene una gran tristezza.
È come una stanza piena di fantasmi.
Quando smetterò di giocare...
... non voglio essere un fantasma. Voglio essere di più.
Pare che Cap recuperi in tempo per i playoffs.
- Cosa? - Schiero lui.
Lo sentivo che mi scaricavi.
Cap è un leader. Un giocatore di squadra.
È una cazzata! Non è la metà dell'atleta che sono io.
Guardami negli occhi e dimmi che Cap gioca meglio di me.
Cap gioca meglio di te.
Chi le ha vinte le due ultime partite?
Lui: quattro perse. lo: striscia vincente.
Tu hai tirato pedate.
Ma Cap Rooney l'ha fatto per anni.
E la sua epoca è finita.
E la tua pure, se non accetti qualche rischio!
Mettiti a giocare come si gioca oggi.
Foto al muro e coppe non contano più!
Ho vissuto questo gioco per 30 anni, ragazzo!
Conosco il football.
- Quegli uomini sulla parete. - Volevano vincere.
Proprio come te.
Dalla a bere alla stampa la retorica su gloria e sacrifici.
Ma a me non mi freghi.
Ho visto una lunga fila di allenatori...
... con le stesse cazzate da fine-primo-tempo.
- Cazzate? - Sì, sono cazzate.
Lo sai che sono cazzate perché ci sono di mezzo i soldi.
Contratti TV, ricchi invitati allo stadio in salette VIP.
Allenatori che cercano rialzi di salari.
Che cercano un nuovo fuoriclasse nero che porti alle top 10.
Per giocare un bowl game.
Nel professionismo è uguale.
Solo che gli schiavi, i braccianti, vengono pagati.
Non attaccare col razzismo con me.
Da 25 anni ho giocatori del tuo colore.
Magari non è razzismo. Chiamiamolo "postismo".
Il negro deve stare al suo posto.
Non capisco di cosa stai parlando.
Non ti fidi di nessuno per ciò che ti è successo al college?
Le conoscevi le regole. Sei tu che le hai infrante.
- Come le avrei infrante? - Come?
Ho perso 1 milione di dollari al primo contratto...
... perché accettai in regalo un vestito di nozze di un fan.
Che deve fare un negro al college? Di soldi non ne ha.
Vuole uscire con una ragazza. Vuole avere un bel vestito.
Tutti arraffano a mani basse...
... ma solo me hanno sospeso.
Solo al sesto giro mi hanno scelto.
Ma mi hanno bollato: " Crea problemi. Non vuole sgobbare".
Tu parli di sacrifici.
10 milioni persi per l'allenatore che mi ha messo...
... cornerback perché ero veloce.
Mi lussai una spalla per placcare bestioni da 150 chili..
Non ne ho il fisico!
Ero un grande giocatore di football.
Ma non mi hanno dato il tempo di guarire e poi mi hanno ceduto.
Continua. Pigliatela con tutti meno che con te.
Ti pareva.
Perché un leader si vede da questo. Sacrificio.
Il tempo che ha dovuto sacrificare per imparare a guidare gli altri.
Né con paura, né con commiserazione.
Con chi credi di parlare?
Metà carriere è andata e mi vuoi sacrificare in panchina.
... per la gloria di Cap Rooney? Vaffanculo!
Non mi infinocchi.
Solo perché sei un vecchio impaurito.
Sai che se giocassi a modo mio, potrei anche vincere.
Poi però dovresti darti del fallito!
Tu non sei un corner o ricevitore fuoco di paglia.
... o perfino un Julian Washington. Tu sei un quarterback!
Sai cosa significa?
È il ruolo principale, ragazzo.
È colui che si prende le colpe.
È colui che tutti guardano per primo, il leader di una squadra.
Che ti dà l'appoggio quando si riconosce in te.
Si faranno spezzare costole, rompere nasi e colli per te...
... perché avranno fiducia. Quella fiducia che ti sarai conquistata.
Questo è un quarterback.
Io sono il leader della tua squadra...
... aspettando che torni Cap.
Poi torno in panchina.
Mai rivolto la parola prima dell'incidente di Cherubini.
Poi " Adesso entra e.
... gioca come se fossi al campetto. Stai tirando la palla...
... e tua mamma ti chiama per la cena".
Secondo me, parli troppo.
Perciò rimango quello che sono. Fumante Willie Beamen.
E finché sarò di scena, giocherò a modo mio. Mi metterò in vetrina.
Così quando mi cederete, mi baratterete o che diavolo farete...
... io varrò 10 volte quello che valevo prima di arrivare qui.
Sei molto, molto giovane.
E molto, molto stupido.
Che stai facendo? Scendi dal prato.
È Beamen. Come sta?
Vittoria è ciò che interessa in questo paese. Essere il numero uno.
Questo paese è costruito dando calci in culo agli immigranti.
Culi africani, culi cinesi.
Non importa quali culi.
Vattene fuori.
Fuori da qui, troia.
Chiunque può diventare presidente.
Chi vuole diventare vice presidente?
Non ci sono numeri due nel football.
Amico! Benvenuto nel pozzo!
Vieni a casa mia e non mi porti fiori?
Mi hai giocato?
Pompini di sopra. Se vuoi la pelle, vai in spiaggia.
Occhio alle lenzuola, mia moglie torna martedì.
- Non verserò una goccia. - Né sperma, né sangue.
Dannazione!
Mi dici chi perse la Pantheon Cup l'anno scorso?
Chi è arrivato secondo nei 100 metri alle Olimpiadi?
Come la vedo io, o sei numero uno o non sei un.
Capisco.
Hai capito il discorso di Vince Lombardi?
Mi rompeva come se avessimo perso.
Ho lasciato Dallas perché lavoravo più di chiunque altro.
O ce la fai e compri macchinone e villa o non ce la fai...
...e sei alle pompe funebri perché per me, perdere è morire.
"Perdere è morire". Ben detto!
Penso che saremmo in testa se la difesa fosse più forte.
Calma. Se Shark ti sente, sono cazzi amari.
Come se mi importasse. Io cerco di vincere.
Non lecco il culo a un perdente sopravvalutato.
Che te ne frega? Tu giochi per te stesso.
Che dici? Non hai diritto di criticare la tua squadra.
Devi guadagnarti il diritto di parlare male della squadra.
La chiami squadra?
Vedo un branco di neri gasati...
... che vivono in un mondo di bianchi.
... con troie ciuccia cazzi da 1000 dollari.
Tu eri un grande giocatore.
Ora sei una figura patetica.
Giochi, ma stai morendo dentro.
Che vuol dire "sto morendo dentro"?
Leccami il mio culo Armani. Sai cosa ho fatto per questa squadra? Io ti uccido.
Il Football è un 'industria.
Si allevano ragazzi neri per divenire star, individui.
Non imparano a giocare assieme.
- Beamen ti sta sputtanando. - Cosa?
Dice che la difesa fa schifo.
Mi prendi per il culo?
Stronzo! Gli rompo il culo!
Che cazzo ci hai, figlio di puttana?
A football, ci sono l'attacco e la difesa.
Non si può averne uno solo.
Il rispetto verrà ripagato!
Qualcuno ti chiami un taxi. Fuori da casa mia!
Non è un grandioso pass-rush di New York questo week-end?
Quando sei là fuori, hai il terrore nello stomaco?
Paura e terrore. No, nessuno dei due.
Non mi prendono. Non riescono a sentirmi.
Non m'importa se è un T-Rex o un Terminator che mi dà la caccia...
...ho un filtro invisibile. Lo avvio e scompaio.
Striscia, verme.
Beamen subisce l'ennesimo, durissimo placcaggio.
Non giocano per lui, Tony.
Che impari la lezione, allora.
Bentornati al Monsoon Bowl.
Gli Emperors mangiano trance di Shark da tutta la sera.
Un 'autentica battaglia. Che è ciò che ognuno aspetta.
L 'halfback prova al centro. Lavay va a chiudere...
...ma manca il tackle.
The Emperors scortano fino alla end zone. È un touchdown.
Buon lavoro, attaccanti! Bel gioco!
Tutto quello che poteva, è andato storto oggi.
Legge di Murphy in effetto per Tony D'Amato.
Posso avere una fottuta protezione?
Se non bloccate, via dalle palle!
Spaccone esibizionista stronzo!
Dov'è il tuo fumo ora, Willie?
Volete rendermi la vita difficile?
Va bene, fate pure.
Al tempo dei contratti, c'è chi sarà a spasso!
Chiama il gioco.
Sarà o voi e me. E non sarò certo io.
Sfuma l'incontro in casa per gli Sharks.
La loro stagione si chiude bassa, ma c'è vita dopo la morte.
Cercateli nei playoff...
...in " Cittàdura", USA Dallas, Texas.
Addio alla grande squadra che mi aveva promesso, cara.
Che è successo? Scordato il filtro invisibile?
Basta adesso!
Trenta anni di football...
... mai vista una cosa così indecorosa!
Oggi in campo...
... avete umiliato voi stessi.
Oggi...
... mi vergogno di essere un allenatore.
Buon per lui, alcuni dei suoi Sharks hanno ancora qualche dente in bocca.
Per dire il vero, mi ricordano una mia ex.
Non so più cosa fare.
Non ha senso non avere una casa. Una vita.
Solo il gioco conta per me.
Perché è puro.
Quattro quarti. Superi la linea, segni.
Sensato. La vita non lo è.
La vita è una merda.
Il mondo è cambiato, Tony.
Ai miei tempi, già il posto in squadra era una gran felicità.
Io facevo il barista a fine campionato.
Non solo, vendevo auto usate, assicurazioni.
Alcuni dei ragazzi facevano i lottatori.
Adesso, invece, tutte primedonne.
Atleti sicuramente migliori, ma fragili come cristalli.
È la TV.
Ha cambiato tutto.
Ha cambiato il nostro modo di pensare.
La prima volta che si arrestò la partita...
... per trasmettere la pubblicità, è stata la fine.
Era la nostra concentrazione che andava protetta.
Al diavolo le merendine ai cereali.
Chi vuol pensare ai blitzes quando hai i tuoi nipotini sulle ginocchia?
Pensi che ti mancherà l'amico che ti urla in faccia...
... imbarazzandoti di fronte ai tuoi giocatori?
Ecco perché voglio fare l'allenatore al liceo.
Tornare alle basi.
I ragazzi non sanno niente. Vogliono solo giocare.
Come hai detto tu, Tony...
... è puro.
Che probabilità ci sono?
Non saprei dire.
È una frattura odontoide.
Luther, ti sei rotto il collo, e non è mai guarito a dovere.
È difficile fare previsioni in casi del genere...
... ma posso dire che un trauma, un colpo sbagliato...
... potrebbe provocare la paralisi, crisi epilettiche...
... perfino la morte improvvisa.
C'è altro di nuovo?
Il mio parere...
... è che non sia idoneo a giocare.
Mi manca un solo sack e tre placcaggi...
... per avere il bonus. Poi ne riparliamo. Va bene?
Andiamo, Luther.
Hai presente un pugile suonato...
... che sbava e ciondola...
... senza memoria di che ha fatto nella vita?
Vuoi quella vita, Luther?
Ti servo contro Texas, no?
Giusto?
Certo che mi servi contro Texas, ma non...
... non a questo prezzo.
Per un milione di dollari mi scuoto come un salvadanaio, se necessario.
Mister, ti ho dato 13 anni. Tu dammene uno.
Il football è la mia vita, mister. La mia vita.
Altro non so fare.
Per favore.
Su, mister, per favore.
Devi firmare una liberatoria.
Buttala giù che la firmo.
Mister.
Vorrei fare due chiacchiere a proposito di Harvey.
Dove diavolo è D'Amato?
Non dire che tuo padre non credeva in te.
Non credere a tua madre.
Brutto bastardo! Vieni qui.
Le lastre di Shark.
So cosa hai fatto, stronzo!
Hai sostituito il referto così Powers non ti scopriva.
Gioia, ti richiamo.
Va bene, può sembrare sbagliato a un profano.
Ora te ne vai!
Prendi la strada difficile?
Poteva restarci! Non l'hai consultato!
Non l'hai consultato?
Mi consulto coi giocatori? Sapevo la risposta!
Restarci secco? Forse, forse no. Una su 1000.
Ma nessuno blizza come Shark.
Non voglio più vederti vicino ai giocatori!
Non possono nemmeno pisciare al mattino senza le loro pillole!
Vuoi fare l'innocente? Innocenza del cazzo.
E Beyer? O Nielstrom e Manzicki?
Logan e Krause?
Non avrò questa discussione con te!
Non vuoi sapere le risposte? Non fare domande!
E tu, fottuto spione.
E tu, hai pensato che Shark ha famiglia e deve nutrirla?
L'hai ingannato.
Dovevi dargli una scelta.
- È etica medica. - Da quando?
Ippocrate, ecco quando.
Quello che comincia: "non far del male... "?
Con tutto il rispetto, non chiesi perché conoscevo la risposta.
Chi sono io per infrangere i sogni di questi uomini?
Non vivono da meschini, come te.
Sono gladiatori. Sono guerrieri!
Una scelta che hanno fatto da tempo.
Non tu! Non tu!
Non io. Io non sarò responsabile per stare tra di loro.
Hai mai avuto...
... un sogno, Ollie?
Lo sto vivendo, Harv.
Oh, al diavolo.
Una Pantheon l'abbiamo vinta, vero?
Ci rivediamo all'ospizio.
Courtney, andiamo.
No. Io resto qui.
- Cosa - Hai capito.
Perfetto. Stai qui.
E fattelo mettere nel culo da tutta la squadra. Puttana!
Mister D, cosa dici?
Fuori dai piedi!
Oh, molto bene.
Molto bene!
Ce l'hai?
Nessuno vuol farti la bua.
Lo so. Sono teso, sono fuori forma. Sto invecchiando.
Dovrei fidarmi. Stai facendo la cosa giusta per Willie B.
È vero che fai 10 milioni l'anno?
Giusto.
Non bloccherai più?
Mio papà dice che non puoi giocare bene perché non ce la fai.
Che vuol dire?
Tu dirigevi, negro. Ma ti ha seguito qualcuno?
Lascia che ti dica una cosa.
Per uno che sfonda...
... per ogni Barry Sanders, per ogni Jerry Rice...
... ce ne sono centinaia di cui non si parlerà.
Certo. Giocando hai imparato a farti valere...
... a fare il galletto, a colpire.
Ma che altro?
Un giorno, niente più denaro...
... non più donne, non più applausi.
Non più sogni.
Questo sto cercando di dirti.
Quando un uomo...
... guarda indietro alla sua vita, dovrebbe esserne fiero.
Non solo degli anni con paracosce e conchiglia.
Non fermarsi al ricordo...
... degli anni d'oro.
Questo devi averlo dentro.
Se non ce l'hai, non sei un uomo, solo un altro buffone.
Chi vuole la senape sull'hot dog? Tu Johnny?
- Solo ketchup. - Solo ketchup.
Ketchup, senape, senape.
Il dottore ti ha dato via libera per domenica?
Ottimo.
Un aiutino?
I giornali ci danno sconfitti di 6 punti. Ti rendi conto?
Non vedo l'ora di smentirli e schiacciare Dallas come facevamo.
Daremo a tutti una bella lezione in questi playoffs!
Sei a posto?
La schiena non è guarita?
Mi fa un male cane. Forse ho affrettato i tempi.
Non è un problema, un'iniezione e se ne va.
Sì, penso anch'io.
Forse dovresti far giocare Willie.
Sei in cura da uno psichiatra?
No, no.
Che c'è, sei depresso?
Roccia, allora? Dai, parla!
Volevi giocare e io ho lottato per te.
Se avevi difficoltà dovevi dirmelo. Avevo 4 settimane.
Trovavo un'altra soluzione!
Mi spiace.
Soffro di paurosi vuoti di memoria. Una cosa strana.
E. e tremo.
Certe volte. mi cade il cucchiaio di mano.
E non faccio che prendere antidolorifici per il gomito...
... per le costole o per il collo!
Ora questa ernia del disco, che ti assicuro.
Anche così, credimi, rientrerei, se solo.
Ma se gioco, Tony...
... farò pena.
E questo...
.non me lo perdonerei.
Roccia, tutte queste tue paure sono...
... tutte nella tua testa.
Sono irreali.
È chiaro?
Tu sai che puoi farcela...
... perché io so che è così.
È il mio fisico, Tony.
Il mio corpo. non c'è.
Farò sì che non ti tocchino.
Ho bisogno di te, Roccia...
... alla guida di questa squadra.
Avanti.
Ancora una volta.
Noi due.
Tu ed io, insieme.
Fidati.
Tu hai bisogno di me, Tony, io sarò là.
Grazie.
Quello che voglio dire è...
... ho avuto i miei anelli, abbiamo soldi investiti...
... i bambini crescono.
Gioco da una vita. Forse è il momento per me...
... di uscire a fine stagione.
E fare cosa?
Ho parlato con un tale di una rete televisiva...
Sei un giocatore di football.
Si, va bene, ma mi stai a sentire?
Sei un giocatore di football, Jack.
E ti restano solo due o tre stagioni ancora a certi livelli.
Cindy, perdi di vista il quadro completo.
Qui non c'è alcun quadro completo, Jack!
Tu sei il campione, il quarterback dei Miami Sharks!
Sei una leggenda e senza ragione mi parli di ritiro?
È tutta la vita che mi dicono cosa devo fare, dagli anni del college!
Questa non è la tua decisione! È la mia.
Non voglio sentire altre cazzate da te!
Non ti azzardare!
E indovina perché?
Perché vogliono te. Capisci che significa?
Il cielo è il limite, Willie.
Ingoieranno la distribuzione di birra.
E il lato comico di questa situazione è...
... che nessuno sa quanto vali in campo.
Se nella prossima partita dei play-off tu segni...
... scordati questa squadra. Perderanno.
- Mi annoio. - Dammi un secondo!
Un contratto da 5 milioni di dollari me lo firmerà chiunque.
E voglio dirtene un'altra.
Christina offre 2 milioni per un altro anno.
Ma aspetteremo.
Mi hai assunto per questo, no? Per curare i tuoi interessi.
Mi segui?
Spero che tu li faccia, Wayne.
Nel caso non fossi fatto d'acciaio.
E se il mio braccio avesse un incidente?
Ma che discorsi mi fai?
Baby, vedrai che non ti capita niente.
Vanessa!
Vanessa?
Mi scusi.
Ehi, quello è Willie Beamen!
Come stai? Quanto tempo.
Complimenti.
- Le cose vanno bene. - Hai quello che cercavi?
Ho sbagliato con te.
Tutto è scoppiato così in fretta, non ho avuto tempo di riflettere.
Non ti andrebbe di uscire una sera, solo per chiacchierare.
Non credo, Willie. Mi dispiace.
Capisco. O no?
Sei troppo volubile per me.
Sono una semplice. Amo le cose semplici.
Per la verità, il football non mi piace nemmeno. Mi piacevi tu.
Scusa.
- Capisco. - Willie, no!
- Non entrare, dai! - Ti devo parlare.
Oddio, Barbara Bush.
- Dove sei stata tutta la mia vita? - Lo scusi.
Anche tu stai bene!
Quanto mi è mancato quel tuo sorriso.
Ascoltami. Devi solo dirmi che ti posso chiamare.
Dimmi che ti posso chiamare, o non ti parlo più, giuro.
Sei così pieno di te.
No, sbagli. Dico sul serio.
Non sfidarmi.
Va bene. Puoi chiamarmi, basta che vai fuori di qui! Ora vai!
Vai fuori!
- Ti vergogni? - No, quale vergogna!
È che sono accompagnata.
Stai parlando di quel morticino là fuori?
Sei geloso perché è alto.
Ma non fa certe capriole.
Mi metto a gridare.
Congratulazioni.
Sono stata l'ultima a sapere?
Me lo ha detto Cindy Rooney.
Perché fai giocare Cap?
Lo getti contro il migliore pass-rush?
Cap è il mio titolare.
- Se perdiamo. - Te ne dico una meglio.
A fine stagione, cederemo Willie.
Non è una tua opzione.
Farà vendere un sacco di magliette, ma sta portando la squadra allo sfascio!
- Tienila in piedi tu! - Non posso con lui.
Dove vai?
Domenica metterai in campo Willie...
... aggiustando per modernizzare il gioco.
Tu a me ordini non ne dai.
Nessuno mi dice che devo fare!
Nemmeno tuo padre si è permesso di farlo! E non comincerai tu!
Metterei mio padre in discussione se perdiamo così.
Sono stanco di te.
Tuo padre non era un genio.
Faceva solo finta.
E si vantava per un sacco di cazzate!
Mi rispettava.
La smetti di usare mio padre come capro espiatorio?
Non oso immaginare cosa penserebbe di te adesso...
... ma penso che si vergognerebbe. Si vergognerebbe!
Perché pensi che mi abbia messo la squadra in mano, povero coglione?
Poteva nominarti general manager, ma non l'ha fatto, no?
E sai perché?
Perché sapeva che non avevi le palle per gestire la squadra, dopo di lui!
È vero, Tony. Non si fidava di te.
Sei invecchiato.
Sarò nell'ufficio di mio padre.
- Christina distruggerà la squadra. - Di cosa hai paura?
Hai tanta paura dentro di te, Tony.
La squadra mi sfugge, Maggie.
Ne sto perdendo il controllo.
Il controllo è fondamentale nella mia vita.
Io dirigo uomini.
Li comando.
Art pensava che io ero superato?
Non lo so.
Tu ci tieni?
Tu non l'hai mai capito Artie, dì la verità?
Lui voleva un figlio maschio.
... più di ogni altra cosa al mondo.
E se ci pensi proprio bene, a ciò che Christina è oggi...
Il quadro è tragico.
Hai detto bene, lei venderà la squadra.
E tutto ciò per cui suo padre ha lottato, morirà.
E che farai, Tony, dopo il football...
... senza nessuno da controllare?
Smettila. Che fai?
Ehi, ti do la colpa di molte cose.
Eri come Artie.
Un mostro.
Sei invecchiato. Migliorato.
Ma ti odiai a lungo.
Quel gioco s'è preso mio marito, mia figlia...
... la mia gioventù.
E che mi ha lasciato?
Tutte quelle domeniche pomeriggio allo stadio.
Ed il tempo...
... intanto continuava a scivolar via, no?
Come ti va la testa?
Sandy, è gentile chiedermelo. Mi fa ancora male, francamente.
Come voi, faccio finta.
Guarda il monitor. Questa è più di una semplice aggressione.
Fuori dai piedi!
Bene!
Ed ecco D'Amato, 14 partite consecutive con un touchdown!
Siamo dolenti di informarla che suo marito, il Tenente Louis D'Amato...
...è stato ucciso in Europa, in combattimento.
Ed a suo figlio, Anthony D'Amato...
...le nostre sentite condoglianze.
Polemica sul pronostico di sconfitta Shark per 6 punti.
.mentre Willie "Fumante" Beamen, il sensazionale quarterback...
...che ha tenuto a galla gli Sharks, non parte titolare.
Lui dice, per dissapori col suo bersagliato mister...
...che è indagato per aver aggredito Jack Rose...
...durante un allenamento.
È stata un'esagerazione. Una spintarella.
Questo lo vedremo dopo.
Sono il miglior ricevitore che sia esistito.
Posso afferrare tutto.
Sono il miglior ricevitore che sia mai esistito.
È vero.
Intanto, l'immortale ma vulnerabile Cap Rooney...
...operato solo sei settimane fa di microdischectomia.
.dovrà guardarsi dal più duro pass-rush della Lega.
- "Duro"? - Il più duro.
Prepariamoci a veder volare le scintille. Una breve pausa.
" La tensione della stagione mi ha tradito...
... e ho reagito male alla innocente domanda d'un giornalista...
... del calibro a noi tutti noto.
Spero solo che un giorno potrò veramente dimostrare a Jack Rose...
... quanto apprezzi il suo inestimabile contributo...
... alla causa del football."
Grazie.
Dov'è la sedia a rotelle?
Salve, Commissario.
Dio, odio il Texas.
Come va il mal di testa?
Bene, prima di cominciare la tortura.
L'equilibrio?
Se mi reggo in piedi?
Sembri G-R-A-S-S-O, baby. Grasso.
Bene, puoi andare. Hai finito.
Un'altra iniezione, magari?
Non ti serve. Non c'è ragione...
... dal lato medico.
Non me ne frega del lato medico. Fammi un'altra " pera" di cortisone.
Per favore?
La squadra vincente andrà la settimana prossima in Minnesota...
...il freddo stato, per il campionato di Conference AFFA.
Nel frattempo, un breve stacco pubblicitario.
Non so cosa dire, veramente.
Tre minuti.
... alla nostra più grande sfida professionale.
Tutto si decide oggi.
Ora, o risorgiamo come squadra...
... o cediamo.
Un centimetro alla volta, schema dopo schema, fino alla disfatta.
Siamo all'inferno ora, signori miei.
Credetemi.
E possiamo rimanerci, farci prendere a calci in culo...
... o aprirci la strada lottando per tornare alla luce.
Possiamo scalare fuori dall'inferno.
... un centimetro alla volta.
Però, non posso farlo per voi.
Sono troppo vecchio.
Mi guardo attorno, vedo questi vostri volti giovani e penso...
... ho fatto tutte le scelte sbagliate che un uomo di mezz'età può fare.
Ho sperperato tutti i miei soldi, che ci crediate o no.
Ho cacciato via tutti quelli che mi volevano bene.
E ultimamente, non sopporto nemmeno la faccia che vedo nello specchio.
Sapete, con l'età, tante cose ci vengono tolte.
Ma questo è parte della vita.
Però lo impari solo quando cominci a perdere quelle cose.
E scopri che la vita è un gioco di centimetri.
E così è il football.
Perché in entrambi i giochi, vita o football...
... il margine di errore è ridottissimo.
Mezzo passo troppo tardi o troppo presto e non ce la fate.
Mezzo secondo troppo lento o troppo veloce e mancate la presa.
I centimetri che ci servono sono dappertutto attorno a noi.
Sono in ogni break della partita, ad ogni minuto, ad ogni secondo.
In questa squadra si combatte per quel centimetro.
In questa squadra, dilaniamo noi...
... e tutti quelli intorno a noi, a pezzi, per quel centimetro.
Ci artigliamo con le unghie per quel centimetro...
... perché sappiamo che sommando quei centimetri...
... si avrà la fottuta differenza tra la vittoria e la sconfitta!
Tra vivere e morire!
Vi dirò una cosa. In ogni scontro...
... chi è disposto a morire vincerà quel centimetro.
E so che se ancora avrò una vita...
... è perché voglio ancora battermi e morire per quel centimetro.
Perché la vita è tutta lì!
Quei pochi centimetri davanti alla vostra faccia!
Non posso obbligarvi a lottare!
Guardate il compagno accanto!
Guardatelo negli occhi!
Vedrete un uomo che otterrà quel centimetro con voi!
Vedrete un uomo...
... che sacrificherà se stesso per questa squadra...
... perché sa che quando sarà il momento...
... voi farete lo stesso per lui!
Questo è una squadra, signori!
O risorgiamo adesso, come collettivo...
... o saremo annientati come individui.
Questo è il football, ragazzi.
È tutto qui.
Allora...
... cosa volete fare?
Si comincia, signore e signori.
Ha campo libero.
Può correre!
30 yard. È fatta!
Touchdown!
- Fantastico! - Non è niente.
Continuiamo a difendere.
Non ho detto di lasciarli a zero. Non cambia niente.
Rispetta la sequenza.
- Set per la prima serie? - Tranquillo.
Schiantali, Roccia.
Un benvenuto nello stile del Texas per i Miami Sharks...
...ed al loro quarterback Jack Rooney!
Il mio baby!
Ragazzi, mi mancavano le vostre brutte facce.
Come ai vecchi tempi. Come va il disco?
Come il tuo CD favorito.
State a sentire.
Dallas è avanti di 12 punti.
Cosa? È solo un touchdown.
Al tuo paese.
C'è ancora molto da giocare.
Eccolo lì. 12 sack dell'anno.
Record personale per Luther Lavay.
No, non ci posso credere. Non ci voleva.
Siamo la squadra più forte. Vinciamo se non facciamo errori.
Centimetri.
Fammi entrare nella commissione. Vi aiuterò nella trattativa con le reti.
Conosco New York. Un mio intervento fa la differenza.
Tra l'altro, trovo tua madre molto bene.
- Adora Dallas, i suoi negozi. - È una donna in gamba.
Ed il tuo golf?
Adesso sono 11 sopra ai maschietti.
- Sei pronto a giocare con me? - Non penso di essere alla tua altezza.
Touchdown, Dallas!
Che partita.
Bella squadra.
Grazie.
Non vorrei seccarti con questo.
I proprietari ti vorrebbero a New York per una riunione.
Su cosa?
C'è preoccupazione per delle voci...
... circa mosse fatte per tuo conto...
... per un'altra squadra a Los Angeles.
- Regole infrante. Si dice che. - Chi l'ha detto?
Questo mercoledì va bene per te o è presto?
No. Mi sta bene.
Ottimo.
In bocca al lupo per oggi, allora.
Quella donna sarebbe capace di divorare i suoi propri figli.
Che cazzo è successo?
Si può riassumere in una frase...
...di capitan Jack Rooney.
" Non accetta un NO come risposta!"
Sei un fenomeno, Cap!
Sei un fenomeno, baby!
Gli hai dato una lezione!
Punteggio all'intervallo: Knights 21, Sharks 17.
- Io vado giù. - Non mi pare una buona idea.
- Puoi giocare? - Mi hanno frollato, ma ce la faccio.
Puoi giocare?
Sì, scommettici.
Guardami, Roccia.
Hai fatto il guerriero, qui, oggi!
Non lo dimenticherò mai, sai?
Vai a fare il tuo lavoro, mister.
Non è più una cosa tra te e me.
Li devi guidare, Willie!
Guardandoti negli occhi...
... devono crederci.
Lo so.
Che stai facendo? Cap è finito.
Non parlarmi mai più così davanti ai miei giocatori!
E ora vattene!
Non me ne frega se Willie sceglie di fare schemi diversi!
Metti di mezzo il tuo ego con la squadra...
... e perderai questa partita!
Vattene!
Mi spiace, ma il mister mi ha già detto che devo entrare.
La linea di scrimmage è la chiave della partita.
Possesso della palla, non chiedo altro. Sposta le catene.
Guarda il safety. Se è preso in contropiede o arretra, gioca lungo.
Sorprendili con scelte insolite.
Se si sbracciano o hanno il culo per aria, ti verranno addosso.
Controlla lo scrimmage e hai la partita.
L'hai già detto.
Un'ultima cosa. Alla prima azione, falla viaggiare, gioca un 999.
Lasciali senza fiato!
Intercetto!
Che modo d'iniziare il secondo tempo!
È giù alla linea delle 48 yard.
Brutto lancio per il ragazzo al suo esordio nei playoffs.
Avverte la pressione.
Branco smania per placcarti.
Osservagli le nocche. Se sbiancano, tu gioca su Sandman.
Con finta di lancio?
Dov'è il mister che conoscevo e amavo?
Solo se Branco abbocca.
Primo down.
Sembra abbia danni ad un occhio.
Sul 4!
Giralo! Giralo!
Forte a sinistra, Zig 90 Gun. Al tre.
Dico sul serio. Chiamata del mister.
Tra l'altro...
... scusate se ho fatto lo stronzo. Non ero io.
Era il diavolo, il rosso 666.
Diamo in culo a questi vaccari.
Al tre. Pronti?
Attento al ladro sulla destra.
Quello ti vuole.
Touchdown, Miami.
Sto bene!
Questo qui.
Touchdown!
Se ora segni anche tu, durante questo attacco, si scoraggerà.
Lo so.
Touchdown, Miami.
È quello che intendo, baby!
Dipende da come vanno le elezioni...
Abbiamo aperto sei nuovi pozzi e presto...
Fa base qui a Dallas?
La cosa che mi dà fastidio...
... se non ne hai 30.000 già disponibili...
Mister, è quarto e uno, ci serve un time-out.
D'accordo. Shark! Shark! Andiamo. Tre uomini.
Sembra che Dallas voglia segnare.
Va per la vittoria, non il pareggio.
Andiamo ora. Una sola.
Questo è il gioco, Tuo. Se la difesa di Miami tiene...
...Beamen avrà un 'ultima possibilità.
Qui è dove sapremo se la ciambella riuscirà col buco.
Calma! Contenetevi! Silenzio!
Ragazzi, li possiamo fermare.
Tra noi e il Minnesota c'è solo una iarda!
Quelli non ci rispettano.
Shark piatto col culo per terra!
Tutto ciò che abbiamo è in gioco su quella linea.
- Questo è l'ultimo assalto! - Non c'è rispetto!
Siate fieri!
Forti a destra! Forti a destra!
È il primo?
Palla agli Sharks! Prima down!
C'è un uomo a terra sulla linea di scrimmage.
Luther " Shark" Lavay.
È stato il cuore e l'anima della difesa.
Speriamo non sia grave.
Bloccagli la testa.
Shark, mi senti? Il polso.
Il polso c'è?
Non so, mister.
Che vuol dire? Respira?
Ambulanza!
Parlami, Shark. Forza.
Portate quella tavola!
È così che comincia?
Mister.
L'ho fermato?
Se l'hai fermato? L'hai inchiodato! Una magia!
Hai il bonus, baby. Un milione di dollari!
Uno, due, tre, girare.
Non fatemi cadere.
Valgo un milione di dollari.
Bene, 55 secondi. Pensi che possono farcela?
Guarda un po' lì. Dallas è in un mare di guai!
Il rituale di Beamen.
Sfruttiamo Sanderson.
55 secondi. Farcela o morire.
Pronto. Irrompi!
È bello vederti lanciare.
È bello sentirtelo dire, "uomo-non-tanto-vecchio"!
Razor! Sentito? Razor!
Dai! Cammina!
Forza, che aspetti!
Stai!
Flag! Penalità per Miami. Palla dov'era prima.
Trattenuta, 69.
Trattenuta: penalità contro l'attacco.
Sei fuori!
Tocca un ufficiale!
Non più! Muoviti!
Grazie.
- Può essere la svolta finale. - Diamine!
- Li abbiamo in pugno. - Puzzone!
Faccio tutto da solo.
Ti preferisco quando vomiti!
Buffoni, spazziamoli! Pronti?
Sento che stanno cambiando le cose, sai?
Tutto fuori controllo.
Forse lo sono anch'io.
Scusa per come mi sono comportata.
Lascia stare.
Bene, con calma.
Correre! Correre!
Time-out.
Time-out, Miami!
Questo è l'ultimo. Qualcosa non va.
- L'hanno capito. - Bella mossa.
C'è qualcosa che muoio dalla voglia di chiederti.
Ricordi quando sei venuto a casa mia? Avevo cucinato.
T'è piaciuta la jambalaya?
La peggiore mai mangiata. Perché credi che continuo a vomitare?
Lo sospettavo.
- No, lo sapevi. - Vinci la partita!
Comanche.
Tony, restano nove secondi!
Se ci fermano dentro al campo, è finita.
Sono i rischi del mestiere.
Ehi, Nick, sei pronto?
Spalma il West Hustle...
West Hustle 60.
60 Comanche...
Tony ha le palle di ferro.
- Proviamo assieme? - Bel duetto!
Non farlo uscire dal campo!
Fuori!
È uscito alle 3 yard!
Altruismo! Altruismo! Sei grande, Julian!
Mi senti? 4 secondi.
Time-out chiesto dai Knights.
Dallas 35, Miami 31.
Ora, ricorda, usa la testa prima di agire.
Julian ce l'ha regalata.
Ci dovete credere, Willie.
Deve succedere, ora.
È il nostro posto al sole!
Uno a uno, uomo a uomo.
Lo facciamo assieme, va bene?
Nessuno qui vuole tornare a casa. Non c'è domani!
3 yard da guadagnare. 4 secondi. Un'azione.
Quante volte scene così, eh?
Questa la vinceremo.
Quattro secondi.
Quattro secondi durano una vita!
Manca ancora una vita, ragazzi!
Rifle 22!
Temo l'abbia persa! Non l'ha presa!
Attento! Attento!
Touchdown!
Touchdown! Touchdown!
Bella serata.
Continuo a pensare a Cap.
Ho imparato più vedendolo giocare oggi che in cinque anni.
La prossima la vincerò proprio per lui.
Sono lieto di vedere che il successo non ti ha dato alla testa, ragazzino.
Chi, a me? Fumante Beamen?
Questo è il tuo momento.
Assaporatelo.
Ma ricorda. Ogni maledetta domenica, o si vince o si perde.
" Ma puoi vincere o perdere come un uomo?" Lo so, mister.
Il prossimo anno...
... io non ci sarò.
L'ho immaginato.
Non sono più l'uomo giusto per questa squadra.
Non direi questo.
C'era questo grande quarterback che conoscevo, negli anni 70.
Voglio dire, come giocatore era un caparbio figlio di puttana.
Ogni centimetro l'ha conquistata lottando.
Non aveva le doti naturali che hai tu, ma riusciva a vincere ugualmente.
Poteva vincere. Ma il gioco l'ha tagliato fuori.
Ad ogni modo, l'ho incontrato...
... poco tempo fa a Los Angeles.
Qualche birra ed abbiamo chiacchierato. E sai che mi ha detto?
Mi ha detto che quando ci ripensa.
... non gli mancano tanto le Pantheon Cup...
... o le ragazze...
... o perfino la gloria.
Sai che gli manca?
Gli mancano quegli altri ragazzi che lo guardavano al momento dell'huddle.
Quegli 11 giocatori...
... ognuno di loro che vedeva le cose alla stessa maniera.
E che poi attaccava...
... insieme.
Questo gli manca.
Mi mancherai, amigo.
Sai, il braccio mi tormenta. Ho visto uno specialista che ha detto.
Ho paura.
Abbiamo tutti paura.
Pensi sia facile fare il mister. Il tuo microfono per la mia ulcera.
Ho dei livelli di stress che neanche ti immagini!
A che è dovuto, mister? A quel 32 a 13 contro San Francisco?
Non ci sei neanche vicino, Johnny. Cerca da un'altra parte.
Ed io voglio restare fedele a quello che mio padre mi ha lasciato.
Un'eredità.
Il sentimento di un vincolo con questa città.
La sensazione che questa sia la nostra casa.
La casa Pagniacci.
E sono fermamente convinta...
... che al momento giusto, il nostro sindaco ci sosterrà.
E, Tony...
Sappi questo.
Ovunque tu vada, tu qui sarai sempre...
... amato ed altamente rispettato.
Grazie.
Grazie per avermi aiutato a capire quello che avevo dimenticato.
Tony D!
È stato qui 30 anni!
Perfino i cani sono tristi, ha detto.
È passato fin troppo tempo senza una vittoria di prestigio.
Di certo San Francisco si è presa cura di quello per noi.
Nel football, come nella vita, le cose cambiano.
Credo sia arrivata l'ora per me di levarmi e di far posto al nuovo.
Mi piace Nick Crozier. Penso farà grandi cose.
Ma soprattutto vorrei ringraziare la gente di Miami...
... per il suo appoggio durante questi ultimi 20 e più anni.
Dio, se sono volati.
Anni importanti per me.
Sono stati tutto per me.
Sono stati anni molto belli per me, credetemi. E...
.mi mancherete.
È un arrogante figlio di puttana, ma mi mancherà.
In clima di cambiamenti...
... non so, ho pensato che forse era ora che ne facessi uno anch'io.
Ed è stato Willie Beamen ad insegnarmi a come tentare di nuovo.
E così, a partire da oggi...
... assumerò l'incarico di allenatore-capo...
... degli Aztecs, la nuova squadra di Albuquerque, nel New Mexico.
Perché? Perché lì mi garantiscono ampio controllo di gestione.
Ma per non rischiare di mettermi in totale imbarazzo laggiù.
... ho ingaggiato Willie Beamen come quarterback titolare...
... e giocatore per gli Aztecs.
Quindi, Signorina " P", all'anno prossimo.
A presto... Au revoir...
Ci vediamo il prossimo inverno.
Il più dispiaciuto eccolo lì. Fuma sigari di marca a spese mie.
Preso!
Credevo che Beamen fosse sotto contratto!
Bene, ometto!
Che è? Come ti chiami?
Ehi, che c'è, ragazzo? Che c'è? Che c'è?
Come ti senti?
Bene, ora. Starò attento alla partita ora.
Italian Subtitles by Sottotitolato da: Gelula/SDI