Ovaj se film temelji na istinitoj priči...
koja se dogodila u zapadnom Teksasu 1988.
Slušate radio postaju Mojo. Ovo je Slamming Sammy.
U Teksasu je vrijeme za američki ragbi. Imamo poziv.
Na vezi je Butch.
Butch, što kažete? Hoće li sezona biti dobra?
-Kako ste? -Dobro. Pričajte mi o sezoni.
Ove ćemo godine imati sjajnu sezonu.
Winchell će osvojiti prvenstvo.
-S desne strane su primatelji? -Glavni je u polju braniča.
-Z razbijanje. -Moji igrači štite braniča.
-Na koliko ćeš spustiti loptu? -Pet koraka.
Pet koraka. Primatelji s lijeve strane?
-Unutar 8 jardi. -Dobit ćeš stipendiju?
-Da, mama. -Z primatelji.
Ovo je radio Mojo, na vezi je Jerry...
iz restorana Sonic. Jerry, priča se...
da trener Gaines, koji godišnje prima 60 000 $...
Znam što želite reći.
Zarađuje malo više od ravnatelja škole...
Prošli sam tjedan čitao knjigu o Babeu Ruthu...
i pitali su ga zaslužuje li svoju plaću...
kad je to bilo 1910. ili 1904...
i rekao je.; Pa znate...
Rekli su mu da zarađuje više od predsjednika.
Pitao ih je.; Zna li predsjednik igrati bejzbol?
Treneru Garyju Gainesu mogu dati 100 000 $ godišnje...
ako njegova momčad ostane nepobijeđena, isplatit će se.
Ravnatelju škole Permian ne dolazi 28 000 ljudi...
Zaštićen sam dvije do tri sekunde...
ako me moji igrači štite.
-Primatelj? -Trči određenom putanjom.
Ako vidi da je pokriven, trči prema rubu 8 do 1 2 jardi.
20 jardi i trči ravno prema aut liniji.
Jesi li spreman, Mike?
6. kolovoza 1988.
Predsezona
1 . dan
-Bok. -lvory.
-Jesi li spreman? -Što ima, Boobie?
-Državno. -Državno.
Državno?
DOM PERMlAN PANTHERSA
Gdje ti je djevojka, Water Bug?
-Pa... -Još nemaš djevojku?
Hajde. Požurite.
Znaš li zašto još nemaš djevojku?
-Zašto? -Nosiš krive tenisice.
Nosiš bijele Adidasice. Svi znaju da se nose Nike.
Ništa nije ni blizu Nikea. Pitaj lvoryja i Propovjednika.
Nema veze kakve tenisice nosiš.
Ma daj. Sereš.
-Nema nikakve veze. -Bog je crno učinio lijepim.
Bog je Boobieja učinio lijepim, crnim i jakim.
Jezik mu je sve duži i duži.
Kad Boobie razvali neke kretene...
učinit će to u cnim Nikeicama.
Ja bih te mogao razvaliti u papučama.
Ja ću ih razvaliti u Nikeicama...
i sa smiješkom na licu.
NAPAD
ldemo. Još pet minuta.
Dižite se. ldemo!
FLORlDSKO SVEUČlLlŠTE
Kako ste? Jeste li dobro?
Broj 45, Boobie, moj je nećak.
Momak igra izvrsno.
Jednog će dana osvojiti Heismanov trofej.
-Doista? -Sigurno.
lmam je.
-Tko vam je najdraži igrač? -Boobie Miles.
Okreće se lijevo i desno. Svejedno mu je.
Zna blokirati, oboriti protivnika, dati gol...
hvatati i pogoditi za dodatni bod.
Napunit će hladionik hladnih napitaka...
prošetati vam psa i ofarbati ogradu.
Kažem vam, momak sjajno igra.
A kako tek dodaje!
Trebamo li vjerovati toj priči?
-Kakvoj priči? -Priči o Boobieju Milesu.
Ne, priče su izmišljene. Ovo je stvarnost.
Ja sam Chris Comer. Obrambeni sam trkač.
To znači da ste zamjena za Boobieja?
Ja sam zamjena njegovoj zamjeni.
Znaš kuda moraš trčati?
Da, oštro udesno...
Ne govorim o igri. Znam kakva je bila igra.
Odessa je malo mjesto...
i kad nešto zeznete, svi znaju za to.
Tvoj je tata igrao za Permian.
Kako je to biti sin legende?
Drži prokletu loptu, Donnie.
Sljedeće pitanje.
Evo ga!
-Kakve su ti ocjene, Boobie? -Dobivam petice. Sportaš sam.
lz kojeg predmeta?
Postoji samo jedan predmet. Ragbi.
Nema drugih, znate?
Jesi li siguran da je to tvoj sin, Charlie?
Sranje!
Uzbuna.
Što očekujete...
trenirajući ovakvu momčad u ovakvom društvu?
Čini mi se...
da se u svakom društvu skriva par iznenađenja.
Koncentrirajte se na držanje lopte. S obje ruke.
Hej, Donnie.
-Dođi. U čemu je problem? -Makni se s igrališta, tata.
Zašto ne možeš zadržati loptu u rukama?
Što je tako prokleto teško u tome?
Žao mi je.
Samo moraš držati loptu, a ti to ne možeš.
Reci mi zašto ne možeš. Samo to želim znati.
Potrudit ću se više drugi put.
-Charlie! -Ne odlazi od mene.
Ne odlazi dok pričam s tobom.
-Reci mi zašto ne možeš. -Dosta je.
-Reci. Odgovori mi. -G. Billingsley.
-Prvi je dan treninga. -Ovo je trening. Ozbiljno.
Dosta je. Charlie!
Sramotiš me.
U redu je, Done.
U redu je. Ne brini. ldemo.
Otvor na desno. 38...
Billingsley, ne brini o držanju lopte.
-Zašto? -Zato jer je nećeš dobiti.
Ti ćeš blokirati za Boobieja.
Nije me briga što ti tatica plače.
Ti ne možeš ušutjeti, zar ne?
Momčad igra zajedno već dugo...
i svi smo već postali prilično složni.
U Permianu već predviđaju naslov prvaka.
Predstavlja li vam to pritisak?
Kad god počnu predviđati naslov prvaka...
uvijek postoji pritisak.
Nemate velike igrače. Kako ćete to nadoknaditi?
Oslonit ćemo se na brzinu...
disciplinu.
Hajde, lvory. Sad si u igri.
Dobivaju li ragbijaši poseban tretman?
Što moraš učiniti kako bi ove godine bio bolji igrač?
Uživaš li igrajući ragbi?
Prestali ste čitati izreske iz novina?
Manji ste i svaki ćete tjedan biti sve manji.
-Boobie Miles! -Teško je biti skroman.
Nećete naglo izrasti od sada pa do prve utakmice.
Odakle sav taj gnjev?
Podcjenjivat će vas svaki tjedan.
Podučavamo vas ovoj tehnici s nekim razlogom.
Ne činimo to samo kako bismo brbljali.
Koristit ćete se svojim umom.
lgrat ćete sa srcem. ldemo.
S time ćete osvojiti prvenstvo.
Diži se, lvory.
Dobar je dan, gospodo.
Dobar je dan za razmišljanje o odgovornosti.
Dobar je dan da se zapitate...
jeste li spremni to osobno prihvatiti.
Ako ste voljni prihvatiti odgovornost...
koju imate da zaštitite ovu momčad, ovu školu i ovaj grad.
Budite sigurni, gospodo...
bavimo se zaštitom ovoga grada.
Bavimo se pobjeđivanjem.
Očekivanja ne mogu biti veća.
Osvojit ćemo naslov.
Možete li biti savršeni?
Mojo!
-Ne, dosta mi je. -Hajde, Mike. Živi malo.
-Ne ide van. -Nije istina.
Mike, ideš van večeras.
Ako se mene pita, poševit ćeš nešto.
Billingsley!
Billingsley, zabava je u Taylorovoj kući!
Dođi. Napit ćemo se. Zabava kod Taylora.
Nema li taj tip 35 godina?
Mike, evo ti hrana za mamu.
-Koliko? -Ne brini. Na naš račun.
-Kako joj je? -Meni nikad ne daš besplatno.
-Upravo sam ti dao. -Da, zaboravio sam.
-Pozdravi mamu. -Hoću.
Kloni se zatvora, Billingsley.
-Ne ideš kući, Mike. -Ne idem se opijati.
Ako ja odnesem večeru tvojoj mami, hoćeš li izaći s nama?
Poševit ćemo nešto, napiti se...
i osvojiti prvenstvo, ali ne večeras. U redu?
Blagoslovljen si, Mike, jer imamo trkača.
Zbog njega ćemo svi izgledati dobro. Razvedri se.
Moraš samo znati uzeti loptu...
i dati je Boobieju.
Razvedri se, Mike.
-Kako ste? -Bok, Briane.
Kakav je trener Gaines?
lma vas pod nadzorom? Usavršio vas je?
-Malo po malo. -Kako ti je mama?
Dobro.
Možemo li te slikati s malom?
-Slikati? -Da, na brzinu.
-Naravno. -U redu. Slikaj.
Moja curica i sljedeći osvajač državnog prvenstva.
Gdje je prokleti foto aparat?
Winchellu, upamti svaki trenutak.
Sad imaš 1 7, ali to ide brzo. Ne spavaj, ne trati vrijeme.
Prije nego što shvatiš, bit će gotovo.
Samo djeca i uspomene. Čuješ li? Samo to.
Nasmiješi se, dušo. Reci: Mojo.
Pridrži je malo.
Pričuvaj je par sati.
ldemo na piće. Brzo ćemo se vratiti.
Samo te zezam.
Dođi, dušo. ldemo mami.
Hvala.
Osvojite prvenstvo. Darovat ću vam jedan ovakav.
Christiane, darovat ću ti jedan ovakav. Momci?
Želiš li ići na tu zabavu? Bar nakratko?
Vidjela sam brzinu, ali gdje su mišići?
-Momci su sitni. -Sitni su.
Mislim da će biti u redu.
-U obrani? -Da. Uvjeren sam u to.
Koliko imaju obrambeni igrači, 80 kilograma?
Bok, Mike.
-Ja sam Melissa. -Znam tko si.
-Doista? -Svi znaju tko si.
Svi znaju tko si ti, Mike.
Ma nemoj.
...puno stvari: embargo na naftu...
Bože.
Ne pričaj o tome.
Momčad Midland Leeja igra kroz sredinu.
-U pravu si. -Znate što biste trebali?
Postaviti Boobieja Milesa da igra i obranu i napad.
Ne želim da se ozlijedi. Mora postizati zgoditke.
Glupost. Ta se velika crnčuga neće ozlijediti.
Ako želite pobijediti Midland, postavite ga u sredinu.
Neka porazbija par glava.
Jeste li spremni za Midland, treneru?
Ne radi se o Boobieju.
Radi se o tome da mi sjedimo ovdje dok su oni ondje gore.
-Želim biti s nosačem lopte. -Dušo, Boobie je...
Nemoj ti meni pričati. Želim vidjeti nešto. lgrat ćeš?
Mogu li vidjeti zgoditak? Što kažeš?
-Zašto nemaš djevojku? -Ne znam.
Zašto nema djevojku?
Je li to nekakvo pravilo?
Nije.
Zašto onda nemaš djevojku?
-Jednostavno je nemam. -Jesi li homić?
-Što? -Je li homić?
Nisam homić.
Možeš li to dokazati?
Treneru...
nazdravljam vašoj drugoj sezoni.
Vjerujemo u vas i Sharon.
Hvala.
l u to da ćemo u prosincu biti prvaci Teksasa.
Pokažimo im pakao.
ldemo, Mojo!
-Sredite ih. -Donesite nam slavu.
Zašto nikome nije dozvoljeno doći kod tebe?
Ljudi dolaze.
Kad?
Je li tvoja majka doista luda?
Nije.
Jesi li ti lud?
lzgledam li tako?
lzgledaš poput nekoga tko će jednom otići odavde...
i nikad se neće vratiti.
Za mene je to u redu.
Vidimo se.
Uđi.
Skini ovo.
-Ne budi tako stidljiva. -Prestani. Na tvome smo kauču.
lma ponešto za svakoga.
ldemo u tvoju sobu.
ldemo u spavaću sobu.
Tata, možeš li se vratiti u krevet?
Tko je ovo? Melissa?
-Da. -Maria.
Kako si, Maria?
Jako si porasla.
Tata, molim te. Možeš li se vratiti u krevet?
Što se dogodilo s mojom svjetiljkom?
Bok. Što se događa?
-Bok, Flippy. -Bok, Maria.
-Što je sa svjetiljkom? -lspala mi je.
To ima smisla. lspala mu je.
Ne može držati svjetiljku, ne može ni loptu.
Mogu držati loptu. Gubi se odavde!
Malo petljanja.
Ne može držati loptu. Otkad je možeš držati?
Ja to nisam vidio. Jesi li je danas držao?
Jesi li jučer držao loptu?
Jesi li to vidjela? A sutra?
Hoćeš li je držati sutra? A sad?
-Drži loptu. -Kvragu, tata.
-Tata. -Što to radiš?
-Možda će ti ovo pomoći. -Tata!
-Što to radiš? -Drži loptu!
Tata! Kvragu! Prestani!
Već godinama nismo imali ovakva očekivanja.
Ako Winchell odigra onako kako može...
može zaštititi Milesa nekoliko metara...
Jeste li dobro, momci?
Jesmo.
Osvojit ćete naslov?
-Hoćemo. -Da.
Bez poraza?
-Da. -Učinite to.
SREDNJA ŠKOLA PERMlAN - MOJO
Način života u južnoj Kaliforniji...
samo je jedna od atrakcija...
igranja za...
-Koja je ovo riječ? -lstaknuto.
-Od koga je to, UCLA? -Ne, ovo je od USC.
Ovo je UCLA.
Mike, hoćeš li posjetiti moje istaknuto dupe u Kaliforniji?
Da vidim mogu li te nasmiješiti.
Znaš da se planiram obogatiti?
Razmišljam o unajmljivanju Eddieja Murphyja...
kako bi ti pričao šale...
dok se ne nasmiješiš.
Ne? A Richard Pryor?
Bill Cosby? Znam da njega voliš.
Mike Winchell...
prirodno si nadaren za dodavanje lopte Boobieju.
Svako malo izvedeš dobro dodavanje...
pa ćeš pojesti malo Jell-O sladoleda.
Mike Winchell...
jednog ćeš dana otići iz Odesse u Teksasu...
posjetit ćeš Boobieja Milesa u Kaliforniji...
i nasmiješit ćeš se...
inače ću ti gurnuti četiri sladoleda u dupe.
Bože! Nasmijao sam Winchella. Pogledajte ovo.
Jeste li svi vidjeli?
To je vjerojatno jedini osmjeh...
koji će Mike pokazati ove sezone.
Da.
Osjećam se istaknuto.
-Boobie. -Što je?
Nisi dizao utege.
Ma daj. Ovo je bogomdano.
Moram se samo pojaviti.
Ljudi ovaj spomenik zovu stadion Ratliff...
spomenik ragbiju u Odessi.
Kažu da je nešto novca trebalo ići za školu.
Što ti misliš, D.U. ? Ti si igrao ragbi.
Nije li taj stadion dio škole?
Stoga je novac išao za školu.
Zašto svi cmizdre?
Ovo je država ragbija. Razmislite malo.
-Bok, Done. -Bok, Karen.
-To si ti. Sviđa ti se? -Valjda. Što je to?
-Prutić od žitarica. Dobro je? -Da, sviđa mi se.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Bok, Gary. -Bok, Johne. Kako si?
Dobro. lmaš posla?
lmam minutu. Što je?
-Neki su tipovi ovdje. -Tko je s tobom?
-Wilkins. -Bok, Jime.
Kako si?
-Kako tvoja zgodna ženica? -Dobro je.
Spreman si za petak?
Nadam se. lzgleda dobro. lmam dobar osjećaj.
Htjeli smo te posjetiti...
i porazgovarati o obrani. lmaš malo vremena?
lmaš vremena?
Imamo psa po imenu Mojo. Mačku po imenu Panther.
-Imate godišnje karte? -Šalite se?
Ništa ne propuštamo. Sve pratimo.
Umjesto zone s dva pokrivanja...
Neka obrana popuni što više praznina.
Metoda dvostrukog udubljenja.
-Što ima? -Hej, Boobie.
-Kako si? -Dobro.
Jako B uklizavanje. Možemo pogledati...
-Da. Može krasti lopte... -Makni lvoryja.
-l kreni. -Kreni.
lskoristi brzinu i nadoknadi razliku u veličini.
Što misliš, treneru?
Mi nismo prva liga...
ali imamo dobar program.
Ako igraš dobro, imaš mjesto u Kansas Wesleyanu.
-Kolika je vožnja? -Kakva vožnja?
Do vaše škole. Koliko ima od Odesse do vaše škole?
-Ne znam. 10 do 1 2 sati. -Ovo je ponuda?
-Molim? -Je li ovo ponuda?
-Ako jest, pristajemo. -Mama.
Potpisat će odmah.
Zainteresirani smo, gđo Winchell.
lnače ne bismo bili ovdje.
Ali zasad smo samo...
Zainteresirani.
Postigni par zgoditaka...
pobijedi na par utakmica, možda osvojiš naslov prvaka...
pa ćemo te primiti na Kansas Wesleyan.
U redu.
-Voliš li igrati ragbi, Mike? -Da.
To te zabavlja?
-Jako. -Obožava tu igru.
Dobro. To je važno. To je prava ljubav prema igri.
Treba biti zabavna, znaš?
Najbolja igra na svijetu.
Nisam dobar u zdravicama, ali pokušat ću.
Mislim da nikad prije nisam držao zdravicu.
Bio sam na par, ali...
Za Boobieja Milesa, koji...
Zaslužuješ sve što ćeš dobiti ove godine...
jer naporno radiš i ponosim se tobom.
Za L.V.-a. Ne mogu ti ni reći koliko se ponosim tobom...
zbog odgoja ovog klinca i svega što radiš za njega.
Za sjajnu sezonu, Bog nas blagoslovio.
-Bog nas blagoslovio. -Božji blagoslov.
ŠTO GOD JE POTREBNO
ZATVORENO - NA UTAKMlCl SMO
Odessa - PRAONlCA RUBLJA
PANTHERS - MOJO - RAGBl Na utakmici smo!
PERMlAN PANTHERS NA UTAKMlCl SMO
CHAVEZ PRAVNA TVRTKA NA UTAKMlCl!
2. rujna 1988. Odessa - Marshall
Razmišljamo o ovome već četiri mjeseca.
Vi maturanti razmišljate o tome već 1 7 godina.
Evo ga. Došlo je vrijeme.
Ako itko od vas ima neke sumnje...
ne želim da izađete kroz ona vrata.
Ne biste trebali imati nikakve sumnje...
u vezi toga što ćete večeras učiniti...
i kako ćete to učiniti.
Pobrinimo se za to!
lzvrsno.
Boobie Miles.
Ne možete je vratiti Boobieju Milesu!
Cijelo vrijeme gledamo samo Boobieja.
Prva prilika za Mojo.
Još jednom Boobie!
To je moj momak!
Boobie Miles sa 45 jardi...
postiže zgoditak za Mojo.
Billingsley kreće udesno. Boobie. Još jednom.
Do kraja. Zgoditak za Mojo.
Boobie ima sve u sjajnom paketu...
ima brzinu, snagu i sportski duh.
Boobie Miles vrijedi svaki novčić.
-To! -Tako je!
-Miles bježi još jednom. -Tako je!
Probio je obranu.
Chavez!
Chavez igra kao opsjednut.
-Tako se ponosim tobom! -Smiri se, sinko.
-Chavez će te pojesti... -Billingsley.
Sjedni na klupu. Pođi na klupu.
Lud je.
Volim entuzijazam, ali ovo je previše.
Dodat će je. Kakva ruka! Jeste li vidjeli...
Boobie Miles sa 35 jardi postiže zgoditak za Mojo.
Sjajno igraš. Nasmiješi se.
Hvala, treneru.
Boobie Miles ne može biti uvjerljiviji.
-Neće se nasmijati. -Zašto se nikad ne smiješi?
Zatvoren je.
-Postići ću dodatni zgoditak. -Ne. Dovoljno si učinio.
-Ma dajte. -Chris Comer, ulaziš.
Comer, ulaziš. ldemo.
Sinko, dođi. Kamo ideš?
-Ne želite da uđem, treneru? -Ne želiš kacigu?
-Gdje ti je kaciga? Uzmi je. -U redu.
-Jesi li vidio moju kacigu? -Pronađi je, sinko.
Što tražiš, Water Bug?
-Daj mi svoju kacigu. -Nema šanse.
Ma daj.
Bože mili.
Boobie.
Water Bug, ne možeš doći bez kacige.
Jesi li vidio moju kacigu ovdje?
-Još mogu ući. -Zamah 28.
Ne znaš gdje ti je kaciga! O čemu razmišljaš?
-Gdje si je stavio? -Ovdje.
Nije ovdje!
Zar ne znaš da moraš igrati s kacigom?
Da si odmah sjeo!
Vraća je Milesu.
Miles kreće udesno.
Bailey ga ruši.
-Je li to bilo koljeno? -Moguće.
Drži se.
Winchell je bio u igri.
Billingsley također. Nažalost...
...obrambeni trkač grubo je srušen...
i izgleda kako je koljeno...
Dotaknut ću ti patelu.
Boli li s ove strane?
Diži se, Boobie.
GOSTl 7 - PANTHERS 42
Daj da pogledam.
Puknuo je prednji križni ligament.
Misliš li da je otišla i hrskavica?
Možda. Osjetio sam kako koljeno preskače.
Što misliš?
Sve ovisi kako će mentalno reagirati.
Ne znam.
U redu. Slušajte.
Bit će dobro.
Nije ozbiljno. Ništa nije puklo.
Vraća se za tjedan dana.
To su dobre vijesti.
Još bolje su da ste večeras sjajno igrali.
Doista sjajna utakmica.
Ponosim se vama.
Mike... Gdje je Mike Winchell?
Mike, ponosim se tobom, sinko.
Pokazao si disciplinu, odlike vođe.
lgrao si najbolje što možeš, ponosim se tobom.
Svima vama. Ponosim se svima vama.
Wilsone, to ja zovem rušenjem.
O tome sam vam govorio.
Jeste li ga vidjeli večeras?
Ponosim se svima vama.
Ponosim se trenerima...
i svim igračima. Želim da proslavite.
Dobro se provedite večeras, u redu? Hajde!
Još je minuta i pol do kraja utakmice.
Imamo veliku prednost.
Ostavio je momka u igri. To nema smisla.
Moraš štititi najbolju imovinu. Što je njemu?
Mogao nam je upropastiti sezonu.
Imali smo veliku prednost, a momak je ostao u igri.
Da. Ne treba ti više.
Ne moraš postići ništa više.
Mislim da je trener Gaines glupi... idiot.
Nije ga trebao ostaviti u igri.
Imali smo veliku prednost.
Ne shvaćam zašto je to učinio.
Ništa ne možemo bez Boobieja.
Imali smo dobivenu utakmicu.
KLlNlKA ODESSA Osjećam oštećenje s desne strane.
Mogu li igrati u petak?
-Mislim da je malo napuklo. -Može li igrati?
Mogu li igrati?
Može li igrati ragbi?
Mogu li?
Moraš otići u Midland na magnetsku rezonancu.
Može li rezonanca izliječiti koljeno?
Je li on onaj igrač bez kojeg ne možete?
Nikad nisam na to tako gledao.
Momčad se ne sastoji od jednog ili dva igrača.
Stvar je u momčadi.
To je cjelina i tako moramo igrati.
9. rujna 1988. Odessa - Abilene
Ovo će biti izazov.
Donosiš loše odluke!
lgraš poput seoske lude.
Želiš da ljudi misle kako si seoska luda?
Eaglesi su pobijedili Pantherse 49-6...
a trener Gary Gaines...
mora istražiti u čemu je pogriješio.
O tome će se cijeli tjedan pričati u gradu.
Treneru, što ćete učiniti?
Gubitak Boobieja Milesa ne smije značiti gubitak sezone.
-Strašna utakmica. -Daj mi ključeve.
-Sjajno obavljen posao. -Daj mi ključeve, tata.
PRODAJE SE
MOJO MAGlC - JAMES MlLES BROJ 45 - OBRANA
Treba nam još par dana i vraćamo se.
-ldete u Midland na rezonancu? -Ne moram ići u Midland.
Ti bogati seljaci nisu vidjeli ništa...
tako lijepo kao Boobiejevo koljeno.
Strojevi za rezonancu ne bi znali što će s tim.
Bit će dobro, treneru.
Vratit ćemo se u ambulantu...
ali već su rekli da nije napuklo.
-Nije napuklo? -Ne.
To su rekli?
Da. Vratit ćemo se kako bi nam to potvrdili...
ali bit ćemo spremni do utakmice s Midlandom.
Onda dobro.
Organizirao je napad oko jednog igrača.
-Gotovi smo. -Nismo.
Samo moramo početi dodavati loptu.
Gotovi smo.
Gotovi. Baci.
Moramo se razvedriti.
lmamo 1 7 godina.
Osjećaš li se tako?
Ja ne osjećam da imam 1 7.
Baci.
Osvojit ćemo naslov.
Chavo, ti si poput ljudske piate.
Mlate te više od ikoga...
a ti i dalje razmišljaš pozitivno.
Zato jer odlazi odavde. lma dobre ocjene.
Pobjeđujemo li ili ne, on će otići.
Jednom je nogom već vani.
-Pit ćeš martini... -Daj mi pušku.
-Jest ćeš janjetinu. -lći manikeru.
-Samo ste ljubomorni. -Baciti svoje glupe tenisice.
Kako je to biti obrambeni igrač?
To je velika odgovornost za 1 7-godišnjaka.
Ne! To nije prihvatljivo!
To je, kao...
Nije to loše.
-lgraš kao budala. -Misliš li da možeš?
Ako je primatelj ometan...
što će tvoj mozak smisliti?
-Nadam se. -Što će tvoj mozak smisliti?
-Bacit ćeš je van! -Bacit ću je van.
-Misliš li da to možeš? -Mogu.
Pokaži mi.
Mislio sam da bi pomoglo da se vratiš kući.
Bolesna je. Nije joj dobro.
Teško je.
Počinju utakmice i to je previše.
Mislio sam da bi pomoglo da se vratiš kući...
jer ona je i tvoja majka.
U redu.
Možeš li obaviti posao, Mike?
Prilično smo mali.
Nisam te to pitao.
Pitao sam te možeš li obaviti posao.
Mislim da mogu.
Morat ćeš učiniti nešto bolje nego misliti. Jasno?
Jasno.
Pretpostavljam da si do sada...
naučio kako život nije fer...
i ponekad izvučeš deblji kraj. To je sve.
Ako to na neki način ne popraviš...
onda ćeš to uvijek dobiti.
Shvaćam.
Želiš li igrati za koledž? Želiš li otići odavde?
Pretpostavljam.
Zašto ne učiniš nešto u vezi toga?
Mojoj mami nije dobro.
Jednog ćeš dana morati otići iz ove kuće.
Morat ćeš je ostaviti.
Znam.
Moraš prihvatiti činjenicu...
da se ljudi moraju brinuti o sebi...
a to uključuje i tebe. Shvaćaš?
Da.
U redu.
lstina je...
suprotno nekim velikim vjerojatnostima...
ako to prihvatiš...
Pogledaj me, Mike.
Ako to prihvatiš...
doživjet ćeš uspjeh, sinko.
16. rujna 1988. Odessa - Cooper
lsta pjesma, drugi stih.
Sredina je druge četvrtine, a Cooper vodi 1 4-0.
Doista ide loše.
Kad organizirate napad...
oko jednog igrača, to je sjajno...
dok je igrač na terenu.
Što učiniti ako se igrač ozlijedi poput Boobieja?
Ne znam, ali bolje da Gaines brzo smisli neki plan...
jer će se dogoditi nezamislivo.
Panthersi će izgubiti dvije utakmice zaredom.
Wilson prima loptu, ima prostora na lijevoj strani.
Prelazi crtu. Zakačio ga je Gary Grubb.
Srušen je.
Daj mi obrambenog trkača! lmamo li ga?
Permian je izgubio Boobieja, a sad i Wilsona...
Comer! Dođi!
...ostaje im druga zamjena, Chris Comer.
Comer ide zdesna...
ima prostora i trči izvan granica igrališta.
Što radiš?
-Nisu mi napravili blok. -Tako si mekan! Bojiš li se?
-Nisu mi napravili blok. -Ragbi je kontaktni sport!
lde u drugi razred.
...ako traži stipendiju za badminton...
ali to neće biti dovoljno.
Plavi 40!
Gleda kome će je dodati. Napadaju ga.
Winchell izbjegava napad, dodaje loptu.
Comer prima loptu...
prelazi crtu od 20 jardi...
prelazi 30.
Comer prelazi 40! Prelazi 50!
-Odakle ta brzina? -Trči!
-Tko je to? -Comer.
-Naš Comer? -To je bio Comer.
Comer postiže zgoditak za Mojo!
Chris Comer postiže svoj prvi zgoditak.
-Ne pušta loptu. -Daj mi loptu.
85 jardi, druga najdulja igra u povijesti Permiana.
Brian Chavez presjekao je dodavanje!
Cooperi počinju igru. Blokirani su!
Zgoditak, Permian!
Zgoditak za Mojo.
lsuse!
Billingsley ide kroz sredinu, Comer sjajno blokira.
Uspio se obraniti i postići zgoditak.
Ovo je ragbi stare škole.
Odakle je došao ovaj momak?
Chris Comer je izveo...
neke sjajne poteze i jednom presjekao dodavanje...
te je Mojo od 1 4-0...
Halo?
Sjajno sam. Kako si ti?
Puno mi je bolje nego prije udarca.
Ova se momčad šepiri. Ponosni su i igraju čvrsto.
Volim ove klince. Sviđa mi se kako igra Winchell.
Sabrali su se nakon odlaska Boobieja...
lma ga. Zgoditak kod kornera.
Moramo se jako potruditi...
Comer je nevjerojatan. Sjajno ulazi.
Brine me to što nema iskustva u trčanju na duge staze.
Ako ostanu jaki, ne budu previše samouvjereni...
i pobijede Midland Lee, mislim da ćemo uspjeti.
Mislim da ćemo ići do kraja, ali malo sam zabrinut.
Ne. To je samo malo istegnuće.
-To je samo mjera opreza. -Krenulo nam je.
Nemojte još početi sa slavljem.
Dolazi nam Midland.
Midland Lee je najopasniji protivnik.
Ne morate se sad šepiriti.
Morate igrati i trenirati.
Permian lakoćom pobjeđuje North Shore Galenu, 1 7-3.
Pet pobjeda i jedan poraz. Momčad pobjeđuje.
Pobjeđuju protiv osrednjih momčadi.
S dva poraza Permian Panthersi mogli bi biti izbačeni.
Nemojmo još slaviti, znate što želim reći?
Ako izgubiš dvije utakmice u ovakvom ozračju...
gotov si, Sammy.
BOLNlCA MlDLAND
-Midland. -Boobie.
Ovo je najbolja bolnica u Teksasu.
Najbolja.
Moj sin Andrew igrao je za Midland, a završio na Pennu.
lgra s Joeom Paternom?
Pensilvanijsko sveučilište. Medicinski fakultet.
Opusti nogu. Osjećaš li bol?
Ni najmanje.
-Boli li te ovo? -Ne.
-Ovo ne boli? -Ne.
U redu. Sjedni i pusti da ti noge vise.
Odjeni se i daj mi da pogledam sliku.
lspričavam se. Vi ste Jamesov otac?
Ne, ja sam mu ujak.
Dođite da zajedno pogledamo sliku.
Ovo je slika njegovog koljena.
Ovo je presjek koljena.
Sad gledamo vanjski križni ligament...
a vidi se da je imao...
prilično ozbiljnu ozljedu.
Pokazat ću vam. Ovdje je ozljeda...
i izgleda da si prilično teško oštetio...
taj dio svog koljena...
dovoljno ozbiljno kako bih se zabrinuo...
u vezi toga što sad možeš učiniti.
Kad mogu zaigrati?
Kako mi se koljeno činilo kad sam ga pregledao...
i uz ono što vidim na slici...
te kako dobro igraš...
razlog zašto si sjajan...
je taj što možeš srediti svakoga...
i ne oklijevaš jer ti je koljeno izdržljivo.
Bez ovog ligamenta...
to ne možeš, tako da to ne dolazi u obzir.
Ne. Tako nije rekao dr. Spencer.
Rekao je tri tjedna. To je prošlo i ja sam spreman.
Shvaćam. Ali kad sam...
S obzirom na ono što vidim...
kad ti pogledam koljeno, vidim da...
ne možeš igrati s ovakvim...
O čemu to govorite? lgrat ću.
Spreman sam. Momčad me treba. Spreman sam za igru.
-Slušaj me. -Slušam.
Želim ti najbolje.
-Jednako razmišljamo... -Ne razmišljamo jednako.
Zašto biste htjeli najbolje za mene? Čekaj.
Zašto biste to htjeli? Vi ste iz Midlanda, zar ne?
Gluposti. Ljubomorni ste jer ste iz Midlanda.
-Predlažem da... -Tko vas plaća?
Nemoj, Boobie. U redu je.
Pokušavate mi oduzeti karijeru!
Boobie, idemo odavde.
Slušajte me.
Tko vas plaća?
28. listopada 1988. Odessa-Permian - Midland Lee Slušate radio Mojo, s vama je Sammy Stands.
Večerašnja je utakmica važna, ali sad je još važnija.
Momčad Coopera pobijedila je Woodland.
Ako Permian pobijedi večeras, ide u doigravanje.
Ako izgube...
naći će se među tri izjednačene momčadi...
a to znači da će se odlučivati bacanjem novčića.
Što je rekao liječnik?
Ako igraš, a koljeno ti još nije zdravo...
Treneru, koljeno je u redu.
Slažeš se s ovim, L.V.?
Da, slažem se. 100%.
Odjeni se.
Najveće suparništvo u državi Teksas...
je između Permiana i Midlanda na stadionu Ratliff.
Večeras bi jedna od ovih momčadi...
mogla napraviti korak prema doigravanju.
Permian ima jedan poraz, a Cooper i Midland po dva.
Nema sumnje.
Pobjeda vodi Permian u doigravanje...
bez potrebe za bacanjem novčića...
a usto će to biti kraj sezone za Rebelse.
Pogledajte ovo.
lz svlačionice je izašao...
broj 45.
Boobie izgleda kao da uopće ne šepa.
Meni izgleda dobro. lzgleda kao da je spreman.
Je li to mamac ili igrač?
-Neće igrati. -Slažem se.
Za trenera Gainesa znam...
da je vrlo tajanstven.
ldemo, momci.
Winchell dodaje Comeru. Pao je na glavu!
Winchell pod pritiskom...
dodaje Billingsleyju. Dodavanje je presjekao...
Dominguez. Nosi je s udaljenosti od 25 jardi.
Lee prvi postiže zgoditak.
Drži loptu, sinko!
Ne brini. Ne razmišljaj o tome.
Ne brinite, treneru. Dajte mi da igram.
Želite pobijediti, stavite Boobieja u momčad.
Priprema. ldemo!
Winchell će je dodati Billingsleyju.
ldemo, Donnie.
Dominguez je presjekao loptu.
Billingsley hvata Kevina Lanea za kacigu.
Što je?
Sinko, što je s tobom?
Jesi li pri pameti?
Zašto stavljaš kacigu?
Skini je, sinko.
Bit ćeš na klupi neko vrijeme. Ne treba ti kaciga.
Još manje od dvije minute do kraja poluvremena.
Strandler ide s lijeve strane. Još 32 jarda do zgoditka.
Permian ima četiri pobjede za redom...
ali nisu bili na iskušenju cijele godine.
Trener Gaines mora popraviti napad...
inače će izgubiti sezonu.
Mislite li da igrate ragbi?
Ništa mi ne pokazujete!
Shvaćate? Mislite da ćete sve dobiti gotovo?
Ako to mislite...
vidjet ćete kako je to sjediti...
i gledati kako vam Midland Lee uzima prvenstvo!
Mojo večeras nema napad, a još nema Boobieja Milesa.
Želite pobijediti? Stavite Boobieja u igru. Spreman sam.
Dajte, treneru. Pobijedit ću za vas.
Još manje od pet minuta. Lee vodi 1 4-7.
Slaba obrana i napad, a nema Boobieja.
Da ste vi Gaines, što biste učinili?
Mike Winchell ne može pokrenuti napad...
a trener Midlanda vidio je Boobieja uz aut liniju.
Ako ga ne stavite u igru, znat će da blefirate.
Ja bih ga stavio.
U redu, idemo!
Hajde!
-Boobie, ulaziš. ldemo. -Što želite?
MOJO - 7. POBJEDA
Dobit ćemo što smo htjeli...
jer dolazi Boobie Miles...
a to je ono zbog čega su navijači došli.
Broj 45 vraća se u obranu Permiana.
-Rastegnuti 37, na jedan. -ldemo!
Maturant, broj 45...
namješta se iza Mikea Winchella...
i napad izgleda da stvara prostor za trk.
Tri, 1 2. ldemo!
Miles ide ulijevo. Malo oklijeva.
Pusti me!
ldemo sa 60.
ldemo.
Opet će pokušati pročitati igru...
i vidjeti hoće li opet igrati na Boobieja.
lde udesno. Tu je praznina. Blokirali su ga.
Srušila su ga braća Dominguez.
Ne diraj.
Pokušaj se opustiti.
Pusti da pogledam.
Sam ću ustati. Mogu ustati.
Veselje s kojim smo gledali Boobiejev povratak...
zamijenio je jad...
s kojim gledamo kako ga odnose s terena.
Nažalost, možda smo zadnji put vidjeli Boobieja Milesa...
u crno-bijelom dresu Permiana.
Da vidim. Gotov je.
-Odigrat ćemo napad, treneru. -Bolje odigrajte nešto!
Minuta i 35 sekundi ostaje do kraja.
Panthersi spremaju brzi napad.
Boobie više ne igra ulogu.
Comer će pojuriti nakon prekršaja.
Još minuta i dvadeset sekundi do kraja.
Lee ima prednost od sedam bodova, vrijeme je vrlo važno.
-60, gepard. -60, gepard! ldemo!
Opet Winchell dodaje do Paynea.
Još samo 40 sekundi.
Mike Winchell održava nadu za Permian...
-i uspješno dodaje! -Uspio je!
Winchell je udaren, ali izgleda da će biti u redu.
-Udalji se! -Winchell ima vremena, gleda.
Winchell do Paynea. Vrijeme teče.
-Još 25 sekundi. -ldemo!
GOSTl 1 4 - PANTHERS 7
ldemo! Baci je!
Stani! ldemo!
Mike Winchell održava nade o doigravanju.
Ovo je za utakmicu. Vrijeme i dalje teče.
ldemo, prednji red!
Mlke Winchell dodat će loptu...
radi korak nazad i ispada mu lopta!
Podiže je, traži Allena Wylesa. Slobodan je.
Dodavanje je previsoko!
Midland Lee dobiva utakmicu.
GOSTl 1 4 - PANTHERS 7
-U redu je. -Nije.
Žao mi je.
Hvala na ničemu, treneru. ldite kući, kukavice.
Ne shvaćam što će se sad dogoditi. Kako ćemo...
S novim porazom moramo igrati tri utakmice.
-Bacat će novčić. -Ozbiljno?
Sastat će se tri trenera.
Svi će bacati novčić.
Momčadi su izjednačene. Što da kažem?
Kakav je to vražji način za donijeti odluku?
Kad sakupite talent kakav imamo ovdje...
i onda ga samo tako odbacite.
Sve je počelo kad je ostavio Boobieja, a vodili smo.
Događa se jednom u životu da možete vidjeti ove ljude.
Mogli smo ući u povijest.
A sad? Nema šanse. To je to.
Što kažete na Winchellovu igru?
Što vi mislite?
-Billingsley nije mogao... -Svi su grozni.
Mislim da je stvar u treneru. Znate što još?
Previše vremena provode učeći u školi.
Moj bi otac uzeo bič za tjeranje stoke...
i zavezao bi 13 čvorova.
Zatim bi me mlatio po trbuhu...
dok mi ne bi pozlilo.
Tako se osjećam...
kad te gledam kako igraš.
Zlo mi je.
Trebam svježeg zraka.
Što to radiš?
Učinio sam to da mi ne bude zlo.
Kvragu, tata.
Poslali smo te ovamo da naučiš igrati...
a nisi.
Nisi.
Moram to shvatiti kao osobni neuspjeh.
Nitko iz Mojoa ne želi pobijediti bacanjem novčića.
Ali tako stvari stoje. Tako će se odlučiti.
Morali bi to promijeniti.
Morali bi promijeniti trenere. Puno promjena iduće godine.
Trebao sam od tebe napraviti muškarca.
Sranje.
Znaš li što je to?
Naslov državnog prvaka.
-Ja sam ga osvojio. -Smiri se, tata.
Možeš li to dotaknuti?
Kvragu s tim.
Što to radiš?
Pijani gade.
Osjećate li se ikad prokletim, treneru?
Bez obzira na sve, u svom srcu...
osjećate da ćete izgubiti.
Kao da nešto visi nad vama...
i slijedi vas poput vještice ili demona koji...
Zašto si takav?
Ne možete pobijediti.
Stalno se osjećam tako.
Čak i kad sve ide kako treba.
l kad pobjeđujemo.
l kad gubimo.
Što je s tobom?
Dugo mi je trebalo da shvatim...
da nema razlike između pobjede i poraza...
osim u tome kako vanjski svijet gleda na tebe.
Unutra je sve isto. Doista je tako.
Stvar je u tome da vjerujem...
kako sami određujemo svoja prokletstva.
Znaš što želim reći?
Sami sebi kopamo jamu.
Bože, tata.
Što ti je?
Dame i gospodo, ovo je doista nevjerojatno.
Tri su momčadi izjednačene za prvo mjesto.
Za manje od sat vremena, ovo odmorište za kamione...
čiju lokaciju ne smijemo otkriti...
bit će mjesto na kojem će se bacati novčić...
koji će dvije momčadi poslati u doigravanje...
a jednu kući praznih ruku.
U redu, Skipe. ldemo na tri, dva, jedan.
Nalazimo se uz tri pobjednička trenera.
Složili smo se oko pravila. Dva od tri, neparni ispada.
Pismo, oni ispadaju. Glava, oni ispadaju.
Ovo je prilično grubo nakon sjajne sezone...
ali tako mora biti.
Kad dam znak, bacit ćemo novčiće...
i tako ćemo dobiti dva predstavnika.
Da vidimo novčiće.
Trener Doug McCutcheon iz Abilene Coopera ima... Što?
-Srebrni dolar iz 1922. -Srebrni dolar. U redu.
Trener Gary Gaines iz Permiana ima novčić od 5 centa iz 1969.
lz Midland Leeja...
trener Earl Miller ima novčić od 25 centa.
U redu. Jeste li spremni?
-Jedan. -Prokletstva ne postoje.
Dva.
Tri. Bacite ih.
Novčići su na podu.
Ovo je glava.
Glava za Abilene Cooper.
Ovaj je moj.
lsto glava.
U redu, Midland Lee isto je dobio glavu.
Treći je ovdje.
Treneru, vaš je.
Hajde, Gaines.
Ne dirajte. Ostavite ga.
-Glava. -l to je glava.
Permian je isto dobio glavu. Čovječe!
Mogli smo i misliti.
Kako ste igrali međusobno, treba više od jednog bacanja.
Samo trenutak.
Ovaj je novčić prilično star. lzgleda li vam ovo kao glava?
Ne znam. Možda je i pismo.
Došlo je do rasprave u vezi novčića za momčad Coopera.
Pismo je.
Dobra vijest je da život ide dalje...
za srednje škole Midland Lee i Permian.
Bar još nekoliko tjedana.
To je dobra vijest.
Ne tako dobra vijest je...
da svi putovi vode prema Dallas Carteru.
A Dallas Carter je strašna momčad.
Ta momčad izgleda nezaustavljivo.
Priča se da imaju devet igrača...
koji su već potpisali predugovore za prvu ligu.
Ti su momci ogromni.
Oni su sjajna momčad.
Danas ću dati auto na popravak.
U redu.
Ne želim da ovo zvuči poput isprike...
ali nisam mislio to što sam rekao...
Znam.
Ti... Ne shvaćaš.
Ne razumiješ.
To je jedino što ćeš ikad imati.
Zauvijek. To te nosi zauvijek.
To je ružna životna činjenica. Donnie, kvragu.
To je jedina životna činjenica.
lmaš jednu godinu...
da si stvoriš uspomene, sine.
To je sve. Nakon toga, gotovo je.
Proklet da sam ako je propustiš.
Nema hrabrosti.
-Što ima, Water Bug? -Kako si, Boobie?
Water Bug. Doigravanja su tvoja.
Ponosit ćeš se mnome.
Što gledate?
lgrajte najbolje. Pobijedite. Budite sjajni i sve to.
Ovo ti poklanjam. Bit će vrlo vrijedno.
Siguran sam da hoće.
Budi sjajan, Propovjedniče.
Što ima?
Što ćemo sad? Znam samo igrati ragbi.
Ne brini.
-Ne znam raditi ništa drugo. -Bit ćeš dobro, sinko.
Znam samo igrati ragbi.
Zašto? Puno smo trenirali.
Rekao si mi da ćemo u profesionalce.
Što da radim bez koljena?
Naći ćeš nekog drugog. Ne brini, sinko.
Ne. Htio sam ti kupiti kuću.
Sad mi ne daju da igram.
Počinje doigravanje u Teksasu.
Koga briga što se Permian provukao bacanjem novčića?
Velika su očekivanja od ove momčadi Permiana.
Sigurno uživate u ovoj atmosferi.
Ovo nazivaju prorjeđivanjem stada...
preživljavanjem najjačih.
Pobjeda vas vodi dalje. Ako izgubite, igrajte košarku.
Obrambeni igrač Mike Winchell.
lde unatrag, povlači se desno, baca dugu loptu.
Uhvaćena je! Zgoditak!
Panthersi su pobijedili Jesuite i ušli među 16.
Južnije, razarajući stroj Dallas Carter...
pobijedio je Lufkin 16-0.
ldu do 20 jardi, 10, 5!
Comer ide do kraja i postiže zgoditak!
Još jedan sjajan nastup Chrisa Comera.
Permian pobjeđuje San Angelo i ulazi u četvrtfinale.
Permian je igrao sjajno...
ali Dallas Carter igra na jednom drukčijem nivou.
Ukradena lopta, Brian Chavez.
-Sjajno pročitana igra. -Zgoditak!
Permian pobjeđuje Nimitz 48-7.
Ulaze u polufinale teksaškog doigravanja.
Carter sjajnom igrom ulazi u finale.
Mike Winchell radi korak natrag, dugo dodavanje!
Uhvatit će je Parker!
Dodaje je ravno prema korneru. Zgoditak.
To je to. Permian će igrati protiv Dallas Cartera...
za naslov prvaka Teksasa.
U kojem biste slučaju došli na stadion Teksas?
-A što da vi dođete ovamo? -Gdje?
-Na stadion Ratliff? -Da.
Mislim da bi bilo problema...
ako bi naši navijači sjedili s vašima.
Ja ne vidim u čemu je problem.
Možemo ojačati policijske redove za bolji nadzor.
G. McClary, možda niste svjesni...
ali naša se zajednica sastoji od crnaca.
Postoje neki problemi između naših zajednica.
Samo trenutak. O kakvim se problemima radi?
Neću sad govoriti o tome. Samo su različite.
Što kažete da se sastanemo na neutralnom terenu?
Recimo stadion College, ili San Anton, tako nešto.
lli bismo mogli igrati...
na Astrodomeu.
Astrodome.
-Slažem se s time. -Dobro.
Razgovarajmo o sucima.
Mislim da je najjednostavnije da dovedemo suce iz...
nekog neutralnog mjesta poput San Antonia.
Hoće li ti suci biti crni ili bijeli?
Koliko ja znam, suci su crno-bijeli.
O čemu točno govorimo?
Koliko crnih pruga imaju ti suci?
lmaju jednak broj crnih i bijelih.
Što mislite koliko imaju crnih pruga?
lma smisla uzeti te suce. Tako uvijek radimo.
-Meni to nema smisla. -Meni ima.
Meni ne.
Vama puno toga nema smisla.
Meni puno toga ima smisla.
Mislite da će vam crni suci...
pomoći pobijediti?
Pazite što govorite.
Bok, treneru. Kako ste?
-Bene, kako ste? -Dobro. A vi?
-Dobro. -Bok, Sharon.
Kako ste?
Baš smo kupovali cvijeće za djevojke.
Tjedan tajnica.
Doista? Teško meni.
Ja nemam tajnicu pa ne moram brinuti o tome.
Osvojite prvenstvo i nabavit ćemo vam dvije tajnice.
Je li sve u redu?
Da, sve će biti u redu...
dok učinimo ono što moramo...
i osvojimo naslov prvaka.
-Nadam se da hoćemo. -l ja.
-l ja to jako želim. -Tako je.
Dallas Carter je jaka momčad.
-Doista su jaki. -Da?
-l mi smo. -lstina.
Pobijedite ih.
U protivnom?
To bi bilo prilično loše za vas, Gary.
U redu? Samo učinite ono što je potrebno.
Osvojite naslov prvaka.
Dosta cijenim vašu podršku.
-Vjerujemo u vas. -Drago mi je.
Podržavamo vas. Vidimo se, Sharon.
Ovo je bilo lijepo.
Hoćemo li se opet seliti?
-Moguće. -Ne, dušo.
-Što kažeš na Aljasku? -Što s tim?
Sigurna sam da nisu opsjednuti...
ragbijem na Aljasci.
Mislim da je to dobra zamisao.
Trebali bismo ostati na Aljasci dvadesetak godina.
Dalo bi se razmisliti o tome, dušo.
Mislim da bi to bilo dobro.
Sagradili bismo mali iglu.
Dušo, ovi su momci ogromni.
Jesu. Doista.
lDEMO PO NASLOV!
lDEMO PO NASLOV
-Jesi li se naspavao? -Jesam.
Vozimo se šest sati pa možeš još malo.
U redu.
Treneru.
-lma li mjesta za još jednog? -Naravno. Uskači.
Mojo je u Houstonu.
Ovo je Astrodome, osmo čudo svijeta...
gdje danas igraju Odessa i Dallas.
Ovo je trenutak koji su ovi momci čekali.
Počeli su igrati kao 8-godišnjaci...
na poljima Odesse ili Dallasa.
Sanjali su o naslovu prvaka...
ležeći u krevetu...
i sanjajući o prilici da kući donesu naslov...
za svoj grad, svoju momčad i svoju školu.
Zaključajte vrata, pojačajte radio i pripremite se.
lgra istočni Teksas protiv zapadnog.
Gledat ćemo najbolji teksaški ragbi.
Bez sumnje. Publika je uzbuđena. Ovo će biti rat.
LOV NA CARTERA
Dobrodošli, dame i gospodo.
Dobrodošli, navijači Dallasa...
Domaćin Permian je u bijelom, a Carter u crvenom.
...do 1988...
Rukujte se. Želim vam dobru utakmicu.
...Teksaška prva liga...
Stalno ću ti biti za vratom, Meksikanče.
...prvenstva u ragbiju.
l tebi, Zlatokosi.
ldemo!
lgrajmo!
Dallas počinje s igrom.
Prvenstvo je započelo.
Jones počinje na osam jardi. Comer bi trebao preuzeti.
Čekajte. lznijet će je.
Howser ga ruši na 3 jarda...
i Chavez se sporo podiže jer je grubo srušen.
Budi strpljiv. Ostani smiren.
Hoću.
-Budi vođa, može? -Može.
lgra je 277, dupin. ldemo!
Subota je napokon stigla. Utakmica je započela.
Winchell postavlja igru unutar 5 jardi.
Winchell će se malo odmaknuti.
Dolazi Stuber!
Ti bokca!
Stuber donosi prednost Carteru na 2-0.
U kojoj smo to utakmici?
Whitaker pronalazi Grandea...
laganim dodavanjem nakon zaustavljanja Chaveza.
Grande će ići do kraja...
s više od 50 jardi.
Nema niti jednog protivničkog igrača na 10 jardi.
To je zgoditak za Carter.
Carter igra na dva boda. Neće udarati loptu.
Nema iznenađenja. Ova momčad nije igrala...
za dodatni bod čitave godine.
Whitaker će odigrati.
lgra slijeva donijet će im dva boda.
Cowboys, 10. Permian, 0.
-Kako je, lvory? -Ogromni su.
Brzi su.
Zabavljaš se, momčino?
lgraju prljavo.
Lopta je ispala!
Suče, drži me!
-Usto su i brzi. -Već si to rekao.
ldemo!
Ne smiješ biti nespretan protiv ovakvih.
-Duboki napad! -Koncentrirajte se na igru.
Pomozite mi! 45-2 podijeljeno!
Whitaker će dodati Caneu na 26 jardi.
Prolazi Chaveza.
Još jedan zgoditak za Carter.
Cijelo vrijeme ovako.
To je to.
-Moraš se probuditi, shvaćaš? -Da.
Pustit ćeš da napad sve odradi ili ćeš nam pomoći?
-Pomoći ću. -Hoćeš li? U redu.
Drži ih podalje od kraja terena.
Ako postignu više zgoditaka, izgubit ćemo.
U redu? Probudite se!
Prvu četvrtinu gledamo samo momčad Cartera.
Carter je već prešao 161 jard, a Panthersi su u minusu 21 .
Winchell je grubo srušen.
Comer je opet zaustavljen na crti.
Blagi Bože! Ne mogu vjerovati.
Opet su sredili Winchella.
Ne znam trebamo li se brinuti za rezultat...
ili za to hoće li se ovi momci vratiti kući.
Napad Permiana je...
Što to radite? Jeste li vidjeli ovo?
-Maknite se, treneru. -Zamalo ga je ubio!
Clay, gubi se nadzor nad ovom utakmicom.
Morate se zabrinuti za sigurnost momaka.
Panthersi su ušli u utakmicu jako napaljeni.
Sad je to nestalo iz njih.
Koncentrirajte se na igru. Jeste li?
-Da. -Morate se probuditi!
Hoćemo!
Još pet minuta do kraja poluvremena.
Carter vodi 18-0. Permian je na redu.
Hajde, Propovjedniče!
Whitaker priprema napad. Opet će dodati loptu.
Hajde, obrana! ldemo!
McCleery dolazi u zonu bacanja.
Robert Whitaker će dodati. Gleda desno. Lopta je u zraku.
Pokupio ju je lvory Christian.
Siguran sam da Propovjednik ide u obećanu zemlju.
Možda će ići do kraja.
lvory Christian napokon unosi malo života u igru!
Whitaker ga je srušio...
5 jardi prije gol crte.
lmamo puno vremena za dobiti ovu utakmicu.
Morate se probuditi i početi igrati. Shvaćate?
Morate pronaći jedan drugoga.
Jer ste potrebni jedan drugome.
ldemo postići zgoditak. Broji do jedan. Spremni.
Skoči na loptu!
Winchell prima loptu, kreće udesno.
Bacit će je na 5 jardi!
Winchell je baca prema gol crti.
Anthony ga je uhvatio...
ali Winchell će se ispružiti preko gol crte...
i postići zgoditak za Mojo!
-Winchell prelazi gol crtu. -To!
Drži loptu preko gol crte.
Nije prešao crtu.
Treneru, imamo ga.
Suče, jeste li vidjeli?
-Što? -Prešao je crtu.
Nema šanse. Kako ćete...
Winchell nema kacigu! Udaren je u lice!
Nigdje na terenu nema zastavice!
Kako to niste vidjeli?
lsteklo je vrijeme prvog poluvremena.
Trener Gaines i njegova momčad gube od Cartera 26-7.
-Što se dogodilo? -Tako je. Shvaćaš?
Četrdeset jardi? Ne!
Ne blokirate njihova dodavanja.
Puštate ih da igraju...
Želim da ste svi blizu lopte!
Da skupljamo po dva boda? To je smiješno.
-Nisu postigli gol udarcem. -Smiri se.
Ne želimo vas podučavati.
Trener vam je već sve objasnio.
Ako učinite sve kako vam je trener rekao...
Ne želim igru na dva boda. Ovako ćemo učiniti.
lskoristit ćemo našu brzinu. Nadtrčat ćemo ih.
Što vam je? lgrate kao curice!
Ponašate se kao da nikad niste igrali ragbi.
Oni nemaju pojma!
-Čujete li me? -Krvare poput nas.
-Tako je! -Znoje se poput nas.
-Čujete li me? -lmali su naporne treninge.
Mi smo imali iste na 45 stupnjeva!
Da!
Udarajte sve što se kreće!
Ako se sudac nađe na putu, udarite ga!
-U redu. Zaigrajmo. -l oni nas varaju!
l oni su protiv nas. Ovo je naša momčad. Ovo smo mi!
ldemo! Sredimo ih!
Momčad Permiana mora se trgnuti...
i bolje zaigrati u napadu.
ldemo.
Jednostavno je.
lgraju se još dvije četvrtine.
Većina vas igra ragbi već 10 godina.
lmate još dvije četvrtine...
a nakon toga većina vas više nikad neće igrati...
do kraja života.
Već me dugo poznajete...
i stalno slušate kako govorim da treba biti savršen.
Htio bih da nešto shvatite.
Za mene savršenstvo...
ne predstavlja onaj semafor.
Ne radi se o pobjeđivanju.
Radi se o vama i o vašem odnosu...
prema sebi, prema vašim obiteljima i prijateljima.
Biti savršen...
znači pogledati prijateljima u oči...
i znati da ih niste iznevjerili.
Jer ste im rekli istinu.
A istina je da ste dali sve od sebe.
Da niste više ništa mogli učiniti.
Možete li živjeti u tom trenutku...
najbolje što možete, da vam sve bude jasno...
i da imate ljubavi u srcu?
S veseljem u srcu.
Ako to učinite, gospodo...
tada ste savršeni.
Želim da na trenutak...
pogledate jedan drugoga u oči.
Želim da jedni druge spremite u svoja srca zauvijek.
Jer vječnost počinje za trenutak.
Zatvorite oči...
i razmislite o Boobieju Milesu...
vašem bratu.
Umro bi da može biti s vama večeras na terenu.
Želim da to spremite u svoja srca.
Momci, moje je srce puno.
Moje je srce puno.
lvory.
Oče naš...
koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja na nebu i zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas, otpusti nam duge naše.
Kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla.
Jer Tvoje je kraljevstvo, slava i moć u vijeke vjekova.
Amen!
Tako je!
Ostani lijevo!
ldemo!
Tako je, lvory!
-Organiziraj napad. -Spremi obranu.
-Jesi li gladan? -Hvala.
Uništavaju nas svojom snagom.
lgraju vrlo grubo.
Pusti loptu!
lgraj oštro!
Sranje!
Nećeš se opet naći ovdje. Shvaćaš?
-Ne shvaćaš. -Moramo igrati.
Ti vraga!
ldi do prve oznake.
Dodat ću ti čim stigneš onamo.
-Na jedan, spremni. -ldemo!
-Budite brzi! -Pokažite mi nešto!
Jeste li vidjeli? Tako se igra.
Znate da je to bila loša odluka.
Ako se odmakne, sve će biti gotovo.
-Ne može se brzo odmaknuti. -Da, dobro je.
Nakon vrućeg prvog poluvremena...
u trećoj smo četvrtini vidjeli samo obranu.
Carter vodi 26-1 4.
Još 10 minuta i 25 sekundi do kraja četvrte četvrtine.
Carter je 10 jardi u prednosti...
a Whitaker osvaja 6 jardi.
Srušio ga je Thomas.
Carter će pokušati postići zgoditak.
Nevjerojatno. James ni ne razmišlja o udarcu.
Whitaker započinje Carterov napad.
Traži Grafa. Graf je glavni primatelj...
-ali lopta odskače od tla. -Nedovršeno dodavanje.
-Nema šanse. -Uhvatio sam je!
-Jesi li vidio? -Razgovarat ću s njim.
Želim razgovarati s onima koji su to vidjeli!
Ovo je važno. Je li tko bolje vidio? Gary?
Jesi li se okrenuo?
Pogledao sam, ali nisam vidio.
-To nije bilo hvatanje. -Nisam vidio.
-Sigurni ste da je uhvatio? -Uhvatio je.
Lee, Mack, idemo.
O čemu to govorite?
Bila je to loša odluka!
Ovaj je čovjek vidio. Vidio je hvatanje.
Nema šanse. Lopta se odbila od tla.
Gluposti!
Evo dodavanja. Whitaker je pronašao Grafa.
Graf je sjajno uhvatio loptu jednom rukom...
za još jedan zgoditak Cartera.
Chavez ga ljutito ruši...
-uz gol crtu. -Osobni prekršaj.
To će stajati Permian 15 jardi.
Carter nakon dodatna dva boda...
vodi 34-1 4.
Panthersi doista dobivaju batina.
l mentalno su slomljeni.
Već smo to viđali...
ali Permian je bio na drugoj strani.
Pratimo sljedeći napad.
Comer je prešao 5 jardi.
Comer 30 jardi, 35.
Comer bi mogao ići do kraja.
Comer, još 25, 20, 15, 10, 5!
Zgoditak za Mojo!
Chris Comer je još jednom vratio Permian u igru.
Ponovno smo u utakmici.
Još 5 i pol minuta. Carter vodi 34-21 .
Hajde, Chavo!
Dodat će loptu Grandeu.
Ukrao ju je Chavez!
ldemo!
Hajde!
Oštro udesno.
ldemo. Sredimo ove nitkove.
Oštro udesno.
Ti i ja. lmamo je. Baci je duboko. Na jedan.
Mike Winchell do Billingsleya.
lma prostora, ali čekajte. Traži primatelja.
Winchell je slobodan!
Winchell je slobodan uz gol crtu. Sjajno hvata loptu.
Winchell hvata loptu...
i postiže zgoditak za Mojo!
Još jedanput.
Je li prekasno za trenera Gainesa?
Obrana Mojoa morat će se potruditi...
ako se nadaju osvojiti prvenstvo.
Grande, kroz sredinu. Zaustavljen na 40.
-Prvi! -ldemo!
Trenera Gainesa i stručno vodstvo Permiana...
sigurno brine vrijeme.
Moramo stati.
Carter vodi na 30 jardi u polju Permiana.
Manje od dvije minute do kraja.
Još jedan bod za Carter i bit će gotovo.
Udarac Grandea!
Tako je!
Znaju kako treba rušiti. Tako je!
Kamo da idem?
Duboko na drugu.
Srušen je.
Samo tako.
Hajde!
Vrijeme i dalje teče.
Permian mora zaustaviti igru kako bi dobili loptu.
Grande šalje loptu kroz sredinu!
Možda mu samo to nedostaje za bod.
Još jedan bod i igra je gotova.
Nisu uspjeli.
-Prekratko. -Za vrlo malo!
James pokazuje da će pokušati.
James će se kockati. Može osvojiti deset centimetara...
i osvojiti prvenstvo.
Ovako ćemo. Napravit ćemo teksaški podvig.
lvory, ti i Steen počnite s izbjegavanjem.
-Steen, ti prvi. -U redu.
Ti trči u A prolaz.
Lucase, i ti isto.
Sredimo ove uobražene gadove.
ldemo. Sredimo ih.
ldemo. Sredimo ih sada.
-Sada. -Sredimo ih.
lgra zapadnog Teksasa.
Whitaker dolazi na crtu.
-U redu, idemo. -Hajde, obrana.
Gleda. Pokazuje signale.
ldemo!
Drži njihovog trkača. Grande!
Kvragu!
-Pokaži im tko smo. -Hoću.
-U redu? Pokaži im tko smo. -lzvrši!
Winchell okuplja svoje suigrače...
a mi možemo vidjeti na velikom satu...
da se igra još minuta i 40 sekundi.
Još jedna minuta predaha, a moraju prijeći još 75 jardi.
Kreni!
Zeleni, 1 2. ldemo!
Winchell dodaje Comeru. Comer je uhvatio loptu.
Tako je, Comer! Na tri!
Do Billingsleyja.
Billingsley sjajno uzima loptu.
Vrijeme je zaustavljeno jer je izašao izvan terena.
ldemo. Agresivno.
Hajde, Michael!
-Ti ili Raymond! -ldemo!
Winchell radi korak nazad.
Gleda desno.
Payne je slobodan uz aut liniju!
Lopta je u zraku!
Dolazi Trissell...
i udara loptu.
Payne ju je imao.
Mike Winchell...
-pokazuje svoju čvrstinu... -Hajde, diži se!
...drži se pod ogromnim opterećenjem.
lzgleda da je Winchell u redu. Čvrst je on momak.
-Na nogama je. -ldemo! Trebamo te, Mike!
l desno, 90.
-Mike, jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Manje od minute, još 52 sekunde.
Winchell će prodati varku i dodati do Comera.
lma je. To je Wyles, ide do 25 jardi u polovici Cartera.
Želim da osjetite to.
Pokažite mi hrabrost.
Permian pokazuje da se neće lako predati.
Hajde, Donnie.
Tko to sjajno igra?
Hajde, idemo.
Clay je ozlijeđen. Prima se za rame.
Trapper mu pomaže.
lzgleda kao da mu je iskočilo rame.
Vidimo se, momče!
Vrati se u igru.
-Oštro ulijevo, spremni? -ldemo!
Permian započinje napad 35 sekundi prije kraja.
Comer prelazi crvenu zonu.
Jeste li vidjeli? Maknut ću se kad završim s vama.
Comer ima problema, ide prema Carterovoj aut liniji.
Winchell ispušta loptu.
Srušen je i Permian će iskoristiti posljednji predah.
Treći i posljednji predah.
Moraju dodati. Nemaju drugog izbora.
Nemaju obrambenih.
-Moramo igrati visoku loptu. -Moraš je baciti.
-Nemaju trkača. -Trapperu, treba mi trkač.
U redu. Smirite se.
Na tri. Jen, dva...
Spremni smo.
Pripremit ćeš Bronco obranu...
a zatim spriječiti dugo dodavanje.
-Jesi li shvatio? -Da.
Clay, da si ti Gary Gaines, što bi učinio?
Trener Gaines je potrošio svoje trkače.
Mora igrati visoku loptu.
-Okomit udarac. -Slažem se.
Treneru, broj jedan mora prijeći gol crtu.
-Stisnite. -Slažem se.
Samo trenutak. Billingsley, možeš li?
-Da. -Siguran si?
-Možeš li zadržati loptu? -Da.
U redu. Ovako ćemo.
lgramo na desni l, 34. ldemo, Mike.
Billingsley, pokušat će ti oduzeti loptu.
Ne daj je. Trči s njom.
Nema više nespretnih poteza. Tako je.
ldemo. U tvojim je rukama.
Ne razmišljaj o ramenu. Samo trči.
Desni l, 34.
Za naslov prvaka. Sve vas volim.
ldemo na jedan, spremni?
ldemo!
Na stadionu Astrodome je 55 000 ljudi...
ali sva su sjedala prazna jer su svi na nogama.
Napad se priprema.
Obrana Cartera također.
-Dolje! -Promjena.
31 2!
Gurni mu je niz grlo!
-ldemo! -Predaje je Billingsleyju!
Billingsley izgleda kao Larry Csonka!
Hajde!
Billingsley prolazi još jednog igrača Dallasa.
Došao je na 1 jard.
Kako je hrabro trčati u ovakvoj situaciji.
Zavarao je sve na terenu.
Samo trenutak. Vidim da je sudac donio odluku.
Ti vraga!
Prekršaj na 10 jardi.
Glupost!
Oštro udesno, do Frasiera!
Winchell mora žuriti. Vrijeme počinje teći čim počne igra.
Hajde, Frasieru!
ldemo! Požurite!
32, 330! Spremni! ldemo!
Mike Winchell dolazi na 5 jardi!
Je li uspio?
Srušio si ga na vrijeme. Gotovo je!
CARTER COWBOYS DRŽAVNl PRVACl 1988.
Brian Chavez završio je Harvard...
i sad radi kao odvjetnik u Odessi.
Billingsley je završio sveučilište East Central...
i sad radi u Dallasu.
Blizak je sa svojim ocem.
lvory Christian bio je jedini...
koji je dobio stipendiju za prvu ligu.
Živi u Odessi...
i radi kao vozač kamiona.
Boobie Miles igrao je ragbi na koledžu.
Živi u Monahansu sa 4-godišnjim blizancima.
Njegov ujak L.V. umro je 1988. u 54 godini.
Mike Winchell igrao je ragbi...
na 1 . godini na sveučilištu Baylor.
Sad je geodet i živi u sjevernom Teksasu.
DOM PERMlAN PANTHERSA
Nedostajat će mi uzbuđenje.
Nedostajat će mi svjetla.
l meni.
Samo trčite, momci.
Hej, Chavo. Budi savršen.
Ti budi savršen.
Vidimo se, Mike.
Vidimo se, Done.
Vidimo se, Chavo.
lduće je godine Gary Gaines odveo Comera...
i Permian Pantherse...
neporažene do naslova prvaka države Teksas.
Croatian