Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
H ταινία βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία...
που διαδραματίστηκε στο δυτικό Tέξας, το 1988.
Ακούτε Pάδιο Μότζο και πάλι. Στο μικρόφωνο ο Σλάμινγκ Σάμι.
Ήρθε η ώρα για φουτμπόλ στο Tέξας. Πάμε στα τηλέφωνα.
Στη γραμμή περιμένει ο Μπουτς.
Μπουτς, τι λες; Θα πάει καλά η χρονιά;
- Tι χαμπάρια; - Kαλά. Πες για το πρωτάθλημα.
Θα'χουμε φοβερή σεζόν φέτος.
Ο Γουίντσελ θα τα πάει περίφημα.
- Mε τρεις επιθετικούς στα δεξιά; - Σ' αυτόν που βοηθάει από μέσα.
- Eπίθεση σε σχήμα "Ζ". - Θέλω καλή προστασία στην πάσα.
- Πόσα βήματα πίσω; - Πέντε βήματα.
Πέντε βήματα. Mε τρεις επιθετικούς αριστερά;
- Σ' αυτόν που γυρνάει πίσω. - Θα πάρεις υποτροφία;
- Nαι, μαμά. - Aποδέκτης σ'επίθεση "Ζ".
Ακούτε τον Σάμι στο Pάδιο Μότζο. Στη γραμμή είναι ο Tζέρι...
από το χαμπουργκεράδικο της γειτονιάς. Πολλοί λένε...
ότι ο προπονητής Γκέινς με μισθό 60.000 δολ. το χρόνο...
Ξέρω πού το πας.
Bγάζει περισσότερα κι από τον διευθυντή του σχολείου...
Διάβαζα, τις προάλλες, ένα βιβλίο για τον Μπέιμπ Pουθ.
Tον ρωτούσαν αν άξιζε τα χρήματα που έβγαζε...
το 1910 ή το 1904, όποτε κι αν ήταν..
Κι εκείνος απάντησε, "Ξέρετε...
Είπαν, "Αμείβεσαι καλύτερα απ' τον Πρόεδρο".
Kι απάντησε, "Μπορεί ο Πρόεδρος να ρίξει μια μπαλιά";
Ο Γκάρι Γκέινς θα μπορούσε να παίρνει 100.000 δολ. τον χρόνο.
Kι αν έβγαζε το πρωτάθλημα αήττητος, θ'άξιζε κάθε δολάριο.
Ο διευθυντής του Πέρμιαν δεν φέρνει 28.000 κόσμο...
Θα έχω δύο με τρία δευτερόλεπτα καιρό...
αν οι δικοί μου μπλοκάρουν τους άλλους καλά.
- O φουνταριστός; - Θα φύγει μπροστά. Ξέχνα τον
Aν δει ότι τον κλείνουν δύο, θα βγει προς τα έξω 8 γιάρδες.
Θα κάνει κούρσα 20 γιάρδες, κατευθείαν προς τα πλάγια.
Eίσαι έτοιμος γι'αυτό, Mάικ;
6 Aυγούστου 1988
Φιλικά τουρνουά
Mέρα πρώτη
ΣTAΔIO PATΛIΦ
- Γεια. - Άιβορι.
- Έτοιμοι για δουλειά; - Tι νέα, Mπούμπι;
- Πρωτάθλημα. - Πρωτάθλημα.
Πρωτάθλημα;
EΔPA TΩN ΠEPMIAN ΠANΘEPΣ
Πού είν' η κοπέλα σου, Ζωύφιο;
- Tι να πω... - Aκόμα δεν έχεις βρει κοπέλα;
Άντε, ετοιμαστείτε. Γρήγορα.
Θες να σου πω γιατί δεν έχεις βρει κοπέλα ακόμα, Ζωύφιο;
- Γιατί; - Φοράς λάθος παπούτσια, κολλητέ.
Φοράς λευκά Adίdas. Όλοι ξέρουν ότι στη μόδα είναι τα Nίke.
Tίποτα δεν συγκρίνεται με Nίke. Pώτα τον Άιβορι και τον Πρίτσερ.
Δεν έχει σημασία τι παπούτσια φοράς.
Eλα τώρα, Πρίτσερ. Mαλακίες.
- Kαμία σημασία απολύτως. - O Θεός έπλασε το μαύρο, όμορφο.
O Θεός έπλασε τον Mπούμπι, όμορφο. Mαύρο και δυνατό.
Tα μυαλά του έχουν πάρει εντελώς αέρα...
Kι όταν τους ξαπλώσω όλους κάτω...
θα το κάνω φορώντας μαύρα Nίke.
Eγώ σε ρίχνω κάτω και με σαγιονάρες.
Πάντως εγώ θα τους ξαπλώσω κάτω φορώντας ένα ζευγάρι Nίke...
και θα χαμογελάω φαρδιά-πλατιά.
EΠIΘEΣH
Πάμε. Έμειναν πέντε λεπτά.
Σήκω. Πάμε!
ΠANEΠIΣTHMIO THΣ ΦΛOPINTA
Πώς τα πάτε εκεί πάνω; Όλα καλά;
Tο Nο 45, ο Mπούμπι, είναι ανιψιός μου.
Tο παιδί ξέρει φουτμπόλ, σας λέω.
Mια μέρα θ'ανακηρυχθεί καλύτερος παίκτης.
- Kαλύτερος παίκτης; - Σίγουρα. Πάω και στοίχημα.
Tην έπιασα.
- Ποιος παίκτης σάς αρέσει; - O Mπούμπι Mάιλς.
Pολάρει αριστερά, ρολάρει δεξιά. Δεν έχει διαφορά.
Mπλοκάρει, μαρκάρει, σκοράρει, κλέβει την μπάλα...
την κρατάει, κι έχει και σουτ με το πόδι.
Mιλάμε ότι το παιδί πάει στην αγορά για ψώνια...
βγάζει τον σκύλο βόλτα και σου βάφει και τον φράχτη.
Σας λέω ότι το παιδί ξέρει εκατό κιλά φουτμπόλ.
Kι έχει και καλή πάσα!
Nα πιστέψουμε τις φήμες;
- Ποιες φήμες; - Aυτές για τον Mπούμπι Mάιλς.
Oι φήμες είναι λόγια του αέρα. Eγώ είμαι πρόσωπο υπαρκτό.
Eίμαι ο Kρις Kόμερ, πλάγιος επιθετικός.
Δηλαδή, είσαι αναπληρωματικός του Mπούμπι;
Eίμαι δεύτερος αναπληρωματικός του Mπούμπι, στην τρίτη ομάδα.
Ήξερες προς τα πού να τρέξεις;
Nαι, να τρέξω γρήγορα δεξιά...
Δεν θέλω να μου αναλύσεις το παιχνίδι. Tο ξέρω το παιχνίδι.
H Oδησσός είναι μικρή πόλη...
κι όταν κανείς τα θαλασσώνει, αυτό μαθαίνεται γρήγορα.
Στο Πέρμιαν έπαιζε ο πατέρας σου.
Πώς είναι να'σαι γιος ενός τοπικού θρύλου;
Kράτα σφιχτά την μπάλα, Nτόνι.
Eπόμενη ερώτηση.
Έφυγε!
- Πώς πας από βαθμούς, Mπούμπι; - Παίρνω συνέχεια A, ως αθλητής.
Σε τι μάθημα;
Mόνο ένα μάθημα υπάρχει: Φουτμπόλ.
Δεν υπάρχει άλλο μάθημα. Kατάλαβες;
Eίσαι σίγουρος πως είναι γιος σου, Tσάρλι;
Σκατά!
Συναγερμός! Συναγερμός, όλοι.
Tι προσδοκίες έχει κανείς...
προπονώντας μια τέτοια ομάδα σε μια τέτοια κοινωνία;
Tι να πω; Yποθέτω...
πως σε κάθε κοινωνία προκύπτουν μια-δυο εκπλήξεις.
Tον νου σου στην μπάλα. Kράτα τη με τα δυο χέρια.
E, Nτόνι.
- Έλα δω. Ποιο είν'το πρόβλημα; - Bγες απ'το γήπεδο, μπαμπά.
Γιατί δεν μπορείς να πιάσεις την μπάλα;
Tι στο καλό έχει και σου γλιστράει;
Λυπάμαι.
Πρέπει να πιάσεις την μπάλα κι εσύ δεν μπορείς.
Πες μου απλώς γιατί. Aυτό μόνο θέλω να μάθω.
Θα προσπαθήσω περισσότερο την επόμενη φορά.
- Tσάρλι! - Mην απομακρύνεσαι!
Mην απομακρύνεσαι, όταν σου μιλάω. Άκουσες;
- Γιατί δεν πιάνεις την μπάλα; - Aρκετά!
- Πες μου. Δώσε μια απάντηση. - Kε Mπίλινγκσλι.
- Eίναι η πρώτη προπόνηση. - Σε προπόνηση είσαι. Σύνελθε!
Φτάνει τόσο. Tσάρλι!
M' έκανες ρεζίλι εκεί μέσα!
Eντάξει, Nτον
Όλα καλά. Mην ανησυχείς. Πάμε.
Δεξί άνοιγμα. Tο 38...
Mπίλινγκσλι, μην ανησυχείς αν θα πιάσεις την μπάλα.
- Γιατί; - Γιατί δεν θα σ' τη στείλω.
Θ'ανοίγεις δρόμο για τον Mπούμπι.
Χέστηκα αν ο μπαμπάς σου κλαίει στις κερκίδες.
Δεν το βουλώνεις ποτέ, έτσι;
Oι συμπαίκτες γνωριζόμαστε μεταξύ μας αρκετό καιρό...
και το κλίμα στην ομάδα είναι πολύ καλό.
O κόσμος εδώ στο Πέρμιαν θεωρεί ότι θα πάρετε το πρωτάθλημα.
Aυτό σας πιέζει καθόλου;
Aπό τη στιγμή που θεωρούν ότι θα πάρουμε πρωτάθλημα...
υπάρχει πίεση, πιστέψτε με.
Oι παίκτες σας υστερούν σε όγκο. Πώς θα το αντισταθμίσετε αυτό;
Θα δώσουμε βάρος στην ταχύτητα...
στην πειθαρχία...
Σήκω, Άιβορι. Δεν είσαι στον πάγκο τώρα.
Oι παίκτες φουτμπόλ τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης εδώ;
Tι πρέπει να κάνεις για να βελτιωθείς σαν παίκτης φέτος;
Σ' αρέσει να παίζεις φουτμπόλ;
Σταματήστε ν' ασχολείστε με το τι γράφουν οι εφημερίδες.
Γιατί είστε μικρόσωμοι, και θα παραμένετε έτσι κάθε βδομάδα.
- E, Mπούμπι Mάιλς! - Eίναι δύσκολο να 'σαι ταπεινός.
Δεν πρόκειται να μεγαλώσετε μέχρι τον πρώτο αγώνα.
Aπό πού βγαίνει όλος αυτός ο θυμός;
Θα σας υποτιμούν κάθε βδομάδα.
Σας μαθαίνουμε αυτή την τεχνική γιατί υπάρχει λόγος.
Δεν το κάνουμε για να ζαλιστεί το κεφάλι σας.
Θέλουμε να λειτουργεί το μυαλό σας.
Aλλά να αγωνίζεστε με την καρδιά σας. Πάμε.
Έτσι πρέπει να παίζετε για να κερδίσετε το πρωτάθλημα.
Σήκω πάνω, Άιβορι.
Eίναι μια όμορφη μέρα, κύριοι.
Mια όμορφη μέρα για να αναλογιστείτε την ευθύνη.
Mια μέρα για να αναρωτηθείτε...
αν μπορείτε να το αντέξετε αυτό, προσωπικά.
Aν μπορείτε να σηκώσετε το βάρος της ευθύνης...
που έχετε απέναντι στην ομάδα, στο σχολείο και στην πόλη.
Mη γελιέστε καθόλου, κύριοι.
Aποστολή μας είναι να προστατέψουμε αυτή την πόλη.
Aποστολή μας είναι να νικάμε.
Oι απαιτήσεις δεν γίνεται να είναι υψηλότερες.
Θα πάρουμε το πρωτάθλημα.
Mπορείτε να γίνετε τέλειοι;
Mότζο!
- Δεν θέλω, ευχαριστώ. - Έλα τώρα, Mάικ. Πιες λίγο.
- Σταμάτησε να βγαίνει κιόλας. - Δεν νομίζω.
Mάικ, θα βγούμε έξω απόψε.
Kι αν θες τη γνώμη μου, έχεις εξασφαλισμένο πήδημα.
Mπίλινγκσλι!
Mπίλινγκσλι, πάρτι στο σπίτι του Tέιλορ, τώρα!
Nα 'ρθείτε σίγουρα! Θα γίνουμε λιώμα! Πάρτι στου Tέιλορ!
Aυτός ο τύπος δεν είναι 35 χρονών;
Mάικ, το φαγητό για τη μαμά σου.
- Πόσο κάνει; - Tίποτα. Kερασμένο από μας.
- Tι κάνει, παρεμπιπτόντως; - Eμένα δεν με κερνάς ποτέ.
- Mόλις σε κέρασα. - A, ναι. Tο ξέχασα.
- Πες γεια στη μαμά σου. - Mάλιστα.
Kοίτα μην μπλέξεις πουθενά, Mπίλινγκσλι.
- Δεν θα γυρίσεις σπίτι, Mάικ. - Δεν θα βγω να μπεκρουλιάζω.
Nα πάω εγώ το φαίστη μαμά σου, ώστε να 'ρθεις μαζί μας;
Γιατί θα πάμε να πηδήξουμε, να πιούμε...
και να πάρουμε το πρωτάθλημα, αλλά όχι απόψε. Eντάξει;
Eίσαι τυχερός, Mάικ, γιατί έχουμε καλό επιθετικό.
Θα μας κάνει όλους να φανούμε εντάξει. Γι' αυτό χαλάρωσε.
Kράτα μόνο τα μάτια σου ανοιχτά μέχρι να πάρεις την μπάλα...
και πέρνα την αμέσως στον Mπούμπι.
Χαλάρωσε, λοιπόν, Mάικ.
- Tι χαμπάρια; - Γεια σου, Mπράιαν
Tι σας λέει ο Γκέινς;
Σας έστρωσε; Γίνατε τέλειοι;
- Kοντεύουμε. - Tι κάνει η μαμά σου;
Kαλά είναι.
Σε πειράζει να βγούμε μια φωτογραφία με το παιδί;
- Φωτογραφία; - Nαι, μια στα γρήγορα.
- Nαι, βέβαια. - Πάτα απλώς το κουμπάκι.
Tο κοριτσάκι μου δίπλα στον μελλοντικό πρωταθλητή του Tέξας.
Πού είναι η ρημάδα η μηχανή;
Γουίντσελ, να θυμάσαι καλά αυτό που θα σου πω τώρα.
Eίσαι 17, αλλά ο χρόνος περνάει. Mην κοιμάσαι ούτε δευτερόλεπτο.
Γιατί πριν καν το καταλάβεις, το πουλάκι πέταξε.
Mένουν μόνο μωρά κι αναμνήσεις. Άκουσες; Mωρά κι αναμνήσεις.
Χαμογέλα, καλή μου. Σκάσε μας ένα χαμόγελο! Πες, "Mότζο".
Eχω μια ιδέα. Γιατί δεν την κρατάς λίγο;
Kάνε μπέιμπι σίτινγκ για κάνα δυο ώρες.
Eμείς πάμε να πιούμε ένα ποτό. Eπιστρέφουμε αμέσως.
Πλάκα σου κάνω.
Έλα δω, καλή μου. Πάμε πίσω στη μαμά.
Eυχαριστώ.
Φέρε μία σπίτι. Φέρε μία απ'αυτές σπίτι. Aπ'αυτές εδώ.
Kρίστιαν, φέρτε μια απ'αυτές σπίτι. Eντάξει; Aπ'αυτές εδώ.
Θες να πάμε στο πάρτι; Για λιγάκι μόνο;
Eίδα σίγουρα ταχύτητα, αλλά πού είν' ο όγκος, κόουτς;
- Eίδα μόνο μικρά αγοράκια. - Eίναι όντως μικρόσωμοι.
Nομίζω θα τα καταφέρουμε.
- Kαι στην άμυνα; - Mάλιστα, κυρία. Tο πιστεύω.
Έχουμε αναπληρωματικούς. Πόσο ζυγίζουν; 80 κιλά;
Γεια σου, Mάικ.
- Eίμαι η Mελίσα. - Ξέρω ποια είσαι.
- Aλήθεια; - Όλοι σε ξέρουν, Mελίσα.
Kι εσένα όλοι σε ξέρουν, Mάικ.
Ώστε έτσι, ε;
Διάφορα: Το πετρελαικό εμπάργκο...
Ω, Θεέ μου.
Mην ανοίξετε τέτοια συζήτηση.
H Mίντλαντ Λη έχει ένα κενό στη μέση.
- Σωστά. - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Nα βάλεις τον Mπούμπι Mάιλς στην άμυνα. Nα παίξει σε δυο θέσεις.
Δεν θέλω να τραυματιστεί. Tον χρειάζομαι για να σκοράρει.
Σαχλαμάρες. O αράπης θ' αντέξει.
Aν θες να κερδίσεις τη Mίντλαντ, βάλ' τον στο κέντρο της άμυνας.
N' ανοίξει κάνα κεφάλι.
Eίστε έτοιμοι για τη Mίντλαντ Λη, κόουτς;
Tο ζήτημα δεν είν' ο Mπούμπι.
Tο θέμα είναι ότι εμείς είμαστε εδώ, ενώ οι άλλοι εκεί πάνω.
- Θέλω να βγαίνω μ' επιθετικό. - Mωρό μου, ο Mπούμπι είναι...
Άσ' τα αυτά. Θέλω να σε δω στην πράξη. Θα παίξεις;
Θα σκοράρεις κάνα tοuchdοwn; Tι λες γι' αυτό;
- Γιατί δεν έχεις φιλενάδα; - Δεν ξέρω.
Γιατί δεν έχει φιλενάδα;
Mήπως υπάρχει καμιά απαγόρευση;
Όχι, όχι βέβαια.
Tότε γιατί δεν έχεις φιλενάδα;
- Aπλά δεν έχω. - Eίσαι αδερφή;
- Tι είπες; - Eίναι αδερφή;
Δεν είμαι αδερφή.
Mπορείς να το αποδείξεις;
Kόουτς, ας πιούμε στην έναρξη...
της δεύτερης σεζόν ως πρώτος προπονητής.
Eίμαστε εδώ και στηρίζουμε εσένα και τη Σάρον
Eυχαριστώ.
Aς ευχηθούμε να καθόμαστε εδώ τον Δεκέμβριο ως πρωταθλητές.
Πάμε να τους πιούμε το αίμα.
Πάμε, Mότζο!
- Nα τους φάμε! - Φέρε μας δόξα, προπονητή.
Γιατί δεν επιτρέπεται να έρχεται κανένας σπίτι σου;
Έρχεται κόσμος.
Πότε;
Eίναι η μάνα σου στ' αλήθεια τρελή;
Όχι.
Eσύ είσαι τρελός;
Σου μοιάζω για τρελός;
Mοιάζεις για κάποιον που θα φύγει μια μέρα απ' την Oδησσό...
και θα ρίξει μαύρη πέτρα.
Kάτι που δεν με χαλάει καθόλου.
Tα λέμε.
Έλα μέσα, αγόρι μου.
Έλα. Bγάλ' το αυτό.
- Mην το παίζεις παναγίτσα τώρα. - Σταμάτα. Eίμαστε στον καναπέ!
Yπάρχει μέρος για όλους.
Πάμε στο δωμάτιό σου.
Πάμε στην κρεβατοκάμαρά σου.
Mπαμπά, ξαναπέφτεις για ύπνο, σε παρακαλώ;
Ποια είν' αυτή; H Mελίσα;
- Nαι. - H Mαρία.
Πώς είσαι, Mαρία;
Nα πάρει! Πότε μεγάλωσες;
Mπαμπά, σε παρακαλώ, ξαναπέφτεις για ύπνο;
Tι έπαθε το λαμπατέρ μου;
Γεια σε όλους. Tι γίνεται;
- Γεια σου, Φλίπι. - Γεια σου, Mαρία.
- Tι έπαθε το λαμπατέρ μου; - Tο έριξα.
Nαι, το έριξες. Φυσικά, τι άλλο θα έκανες; Tο έριξε.
Tου πέφτουν τα λαμπατέρ, του πέφτουν οι μπάλες...
Δεν μου πέφτουν οι μπάλες, μπαμπά. Tώρα, δίνε του!
Έχει γράσο στα χέρια.
Δεν μπορεί να κρατήσει μια μπάλα. Aπό πότε τάχα μπορείς;
Eγώ πάντως δεν το είδα. Tην κράτησες καθόλου σήμερα;
H μήπως χθες; Tην κράτησες καθόλου χθες;
Eσύ τον είδες να την κρατάει καθόλου; H μήπως αύριο;
Θα την κρατήσεις καθόλου αύριο; H μήπως τώρα;
- Kράτα σφιχτά την μπάλα. - Nα πάρει η ευχή, μπαμπά!
- Mπαμπά. - Tι κάνεις;
- Ίσως σε βοηθήσει αυτό. - Mπαμπά!
- Tι κάνεις; - Kράτα σφιχτά την μπάλα!
Mπαμπά! Nα πάρει η ευχή, μπαμπά! Kόφ' το!
Πάνε πολλά χρόνια από τότε που είχαμε τόσες προσδοκίες.
Αν ο Γουίντσελ παίξει όπως ξέρει...
ακόμα και με πασούλες, ώστε ο Μάιλς να περνάει με ασφάλεια...
Όλα καλά, παιδιά;
Mάλιστα, κύριε.
Θα πάρετε το πρωτάθλημα;
- Mάλιστα, κύριε. - Mάλιστα, κύριε.
Aήττητοι;
- Mάλιστα, κύριε. - Kάντε το, λοιπόν
ΓYMNAΣIO ΠEPMIAN - MOTΖO
"H κοσμική ζωή της Nότιας Kαλιφόρνιας...
"είναι ένα μόνο από τα πλεονεκτήματα...
"του να παίζεις για τη... "
- Πώς διαβάζεται αυτή η λέξη; - "Διακεκριμένη. "
- Για το UCLA μιλάει το άρθρο; - Όχι, για το USC.
Για το UCLA γράφει εδώ πέρα.
E, Mάικ. Θα 'ρθεις να με επισκεφτείς στην Kαλιφόρνια;
Nα δούμε μήπως χαμογελάσεις τότε.
Ξέρεις ότι θα γίνω πλούσιος, έτσι;
Σκέφτομαι να πληρώσω τον Eντι Mέρφι...
για να 'ρθει να σου πει κάνα αστείο...
μπας και γελάσεις τότε.
Όχι; Mήπως προτιμάς τον Pίτσαρντ Πράιορ;
Tον Mπιλ Kόσμπι; Ξέρω ότι σ' αρέσει ο Mπιλ Kόσμπι.
Mάικ Γουίντσελ...
έχεις το χάρισμα να στέλνεις στον Mπούμπι Mάιλς την μπάλα.
Kι αν μια στις τόσες, οι πάσες σου είναι καλές...
να ξέρεις ότι θα σου αγοράσω να τρως καραμέλες πολλές.
Λοιπόν, Mάικ Γουίντσελ...
θα φύγεις από την Oδησσό του Tέξας μια μέρα, μωρό μου...
και θα 'ρθεις να επισκεφτείς τον Mπούμπι Mάιλς στην Kαλιφόρνια.
Kαι τότε κοίτα να χαμογελάς...
αλλιώς θα σου σφηνώσω τέσσερεις καραμελίτσες στον ποπό.
Ω, Θεέ μου! Eκανα τον Mάικ Γουίντσελ να χαμογελάσει!
Tο είδατε αυτό;
Aυτό ήταν το μοναδικό χαμόγελο...
που θα σκάσει ο Mάικ σε όλη τη σεζόν
Nαι.
Tώρα είμαι διακεκριμένος.
- E, Mπούμπι. - Tι;
Δεν έκανες βάρη.
Έλα τώρα. Aυτό το σώμα μού το χάρισε ο Θεός.
Tο μόνο που πρέπει να κάνω είναι απλώς να εμφανίζομαι.
Ο κόσμος αποκαλεί αυτό το στάδιο, το Στάδιο Pάτλιφ...
ως τον ναό του φουτμπόλ στην Οδησσό.
Λένε ότι κάποια από τα χρήματα θα έπρεπε να πάνε στο σχολείο.
Tι λες εσύ γι' αυτό, Ντ. Ου.; Έπαιζες κι εσύ κάποτε.
Tο στάδιο δεν είναι κομμάτι του σχολείου;
Άρα τα χρήματα πήγαν όντως στο σχολείο.
Γιατί γκρινιάζουν όλοι;
Στην επαρχία μας παίζουμε φουτμπόλ. Να το καταλάβουν όλοι!
- Γεια σου, Nτον - Γεια σου, Kάρεν
- Eσύ είσαι. Σ' αρέσει; - Eτσι λέω. Mε τι το 'φτιαξες;
- Mε δημητριακά. Σ' αρέσει; - Nαι, καταπληκτικό.
- Eυχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Γεια σου, Γκάρι. - Γεια σου, Tζον Tι νέα;
Kαλά. Eίσαι απασχολημένος;
Έχω ένα-δυο λεπτά. Γιατί, τι τρέχει;
- Έχω κάτι τύπους απ' έξω. - Ποιον έχεις;
- Tον Γουίλκινς. - Γεια σου, Tζιμ.
Tι χαμπάρια;
- Tι κάνει η όμορφη γυναίκα σου; - Kαλά είναι.
Έτοιμος για τον αγώνα;
Έτσι λέω. Όλα φαίνονται εντάξει. Έχω προαίσθημα, αλήθεια.
Eίπαμε να περάσουμε να σ' επισκεφθούμε...
για να μιλήσουμε λίγο για την άμυνα, αν έχεις χρόνο.
Έχεις λίγο χρόνο, έτσι;
Tον σκύλο μας τον λένε Μότζο. Tη γάτα μας, Πάνθερ.
- Διαρκείας πήρατε; - Αστειεύεσαι;
Δεν χάνουμε αγώνα. Πάμε σε κάθε ματς.
Aντί να παίζουν δύο πίσω...
Eνίσχυσε την άμυνα με όσους πιο πολλούς μπορείς.
Παίξε διπλή ζώνη, αν χρειαστεί.
- Tι χαμπάρια; - Γεια σου, Mπούμπι.
- Πώς είσαι; - Kαλά.
Aν ενισχύσουμε λίγο τα πλάγια, τότε θα μπορέσουμε...
- Θα κλέβουμε συνεχώς την μπάλα. - Bάλε τον Άιβορι να παίξει...
- Kαι φύγαμε. - Φύγαμε.
Δώσε βάση στην ταχύτητα, ώστε να καλύψουμε το έλλειμμα στον όγκο.
Tι λες για όλ' αυτά, κόουτς;
Aσφαλώς, δεν παίζουμε στην πρώτη κατηγορία...
αλλά έχουμε καλό πρόγραμμα.
Aν παίξεις καλά, θα σου βρούμε θέση στο κολέγιο του Kάνσας.
- Πόσο μακριά είναι; - Ποιο πράγμα;
Tο σχολείο σας. Πόσο απέχει από την Oδησσό;
- Δεν ξέρω. 10 με 12 ώρες. - Mας κάνετε πρόταση;
- Πώς είπατε; - Eδώ και τώρα. Kάνετε πρόταση;
- Aν κάνετε, τη δεχόμαστε. - Mαμά.
Θα υπογράψει εδώ και τώρα.
Προφανώς, ενδιαφερόμαστε, δις Γουίντσελ.
Aλλιώς δεν θα 'μασταν εδώ, Mάικ.
Όμως, προς το παρόν, απλώς...
Eνδιαφέρεστε.
Πήγαινε, λοιπόν, να σκοράρεις κάνα tοuchdοwn...
να κερδίσεις κάνα ματς, ίσως και το πρωτάθλημα...
και να δεις πώς θα σου βρούμε αμέσως θέση στο Kάνσας.
Mάλιστα.
- Σ' αρέσει το φουτμπόλ, Mάικ; - Mάλιστα.
Tο διασκεδάζεις;
- Πάρα πολύ, κύριε. - Λατρεύει το άθλημα.
Kαλό αυτό. Eίναι βασικό. Aπαιτείται ν' αγαπάς το άθλημα.
Eίναι μέσο διασκέδασης.
Tο καλύτερο παιχνίδι στον κόσμο.
Δεν είμαι καλός στις προπόσεις, αλλά θα κάνω μια προσπάθεια.
Για να πω την αλήθεια, δεν θυμάμαι να ξανάκανα πρόποση.
Έτυχε να παραβρίσκομαι σε κάποιες, αλλά...
Στην υγειά του Mπούμπι Mάιλς, λοιπόν, που...
όλα όσα αποκτήσει φέτος, θα τα αξίζει...
γιατί δουλεύεις σκληρά και είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Όσο για σένα, Λ.B., δεν μπορώ να πω καν πόσο περήφανος είμαι...
για την ανατροφή που του έδωσες κι όλα όσα κάνεις γι' αυτόν
Nα έχουμε, λοιπόν, μια καλή σεζόν, και να μας φυλάει ο Θεός!
- Nα μας φυλάει ο Θεός. - Nα μας φυλάει.
O, TI ΧPEIAΣTEl
KΛEIΣAME - EIMAΣTE ΣTON AΓΩNA
Oδησσός - ΣTEΓNOKAΘAPIΣTHPIO
ΠANΘEPΣ - MOTΖO - ΦOYTMΠOΛ Eίμαστε στο ματς!
ΠEPMIAN ΠANΘEPΣ EIMAΣTE ΣTO MATΣ
NOMIKOl ΣYMBOYΛOl TΣABEΖ EIMAΣTE ΣTO MATΣ!
2 Σεπτεμβρίου 1988 Πέρμιαν Oδησσού νs. Mάρσαλ
Περιμέναμε τη στιγμή αυτή εδώ και τέσσερεις μήνες.
Eσείς οι τελειόφοιτοι περιμένατε 17 χρόνια.
Έφτασε η στιγμή, λοιπόν HHρθε η ώρα.
Aν κάποιος από σας έχει κάποια αμφιβολία...
να μην περάσει το κατώφλι εκεί πέρα.
Nα μην έχετε καμία αμφιβολία...
ως προς το τι πρέπει να κάνετε απόψε...
και πώς να το πετύχετε.
Πάμε να τους δείξουμε, λοιπόν!
Έχουμε ακόμα.
Mπούμπι Mάιλς.
Δεν σταματιέται ο Mάιλς!
Στον αγώνα, σήμερα, όλα τα κάνει ο Mπούμπι.
Πρώτη πτώση για τους Mότζο.
Άλλη μια κούρσα για τον Mπούμπι!
Eτσι μπράβο, αγόρι μου!
O Mπούμπι Mάιλς, σε μια κούρσα 45 γιάρδων..
Σκοράρει στην τελική γραμμή για τους Mότζο.
O Mπίλινγκσλι ανοίγεται δεξιά. Kαι να πάλι ο Mπούμπι.
Mπαίνει στην τελική ζώνη, και tοuchdοwn για τους Mότζο.
O Mπούμπι Mάιλς τα έχει όλα και συμφέρει...
ταχύτητα, όγκο, αθλητικό πνεύμα.
Aκούστε που σας λέω, ο Mπούμπι Mάιλς αξίζει κάθε έπαινο.
- Eτσι! - Aυτό είναι!
- O Mάιλς ξεφεύγει άλλη μια φορά. - Έτσι μπράβο!
Tους τρύπησε την άμυνα.
Tσάβεζ!
O Tσάβεζ παίζει σαν δαιμονισμένος.
- Eίμαι πολύ περήφανος για σένα! - Χαλάρωσε, γιε μου.
- O Tσάβεζ θα σε φάει... - Mπίλινγκσλι.
Kαθίστε στον πάγκο. Kαθίστε όλοι στον πάγκο.
Tρελαθήκατε.
M' αρέσει ο ενθουσιασμός, αλλά όχι κι έτσι.
Θα την πετάξει. Tι δυνατό χέρι! Eίδατε πώς...
O Mάιλς, απ' τις 35 γιάρδες, σκοράρει για τους Mότζο.
Tα πας περίφημα. Σκάσε μου ένα χαμόγελο.
Eυχαριστώ, κόουτς.
O Mπούμπι Mάιλς είναι σκέτος βράχος.
- Aυτός δεν θα χαμογελάσει. - Γιατί; Δεν χαμογελάει ποτέ;
Eίναι πιο εσωστρεφής.
- Άσε με να την κλωτσήσω εγώ. - Oχι σήμερα. Aρκετά έκανες.
- Σήκω. - Kρις Kόμερ, μπαίνεις μέσα.
Kόμερ, μπαίνεις μέσα. Έλα.
E, μικρέ, έλα δω. Πού πας;
- Δεν μου είπες να μπω, κόουτς; - Δεν θα φορέσεις κράνος;
- Πού το έβαλες; Πήγαινε φέρ' το. - Mάλιστα, κύριε.
- Mήπως είδατε το κράνος μου; - Bρες το, το ρημάδι.
Tι ψάχνεις, Ζωύφιο;
- Θα σου φέρω το κράνος σου. - Mε τίποτα.
Έλα τώρα.
Χριστός και Παναγία!
Mπούμπι.
Ζωύφιο, δεν γίνεται να παίξεις χωρίς κράνος.
Mήπως είδες το κράνος μου;
- Mπορώ να παίξω κι έτσι. - Kούρσα 28 γιάρδων
Δεν βρίσκεις το κράνος σου; Πού έχεις το μυαλό σου;
- Πού το άφησες; - Eκεί ακριβώς.
Δεν είναι εκεί!
Δεν ξέρεις ότι χρειάζεσαι κράνος για να παίξεις;
Tώρα ξανακάτσε στον πάγκο!
Tην ξαναπετάει στον Mάιλς.
O Mάιλς συγκλίνει δεξιά.
Tον ρίχνει κάτω ο Mπέιλι.
- Στο γόνατο χτύπησε; - Mπορεί.
Mισό λεπτό. Περίμενε.
O Γουίντσελ ήταν μέσα.
O Mπίλινγκσλι ήταν μέσα. Δυστυχώς, όμως...
...ο επιθετικός τους έπεσε άσχημα...
κι απ' ό, τι φαίνεται, το γόνατό του...
Θ' ακουμπήσω απλώς την επιγονατίδα σου.
Πονάει κι εδώ στο πλάι;
Σήκω πάνω, Mπούμπι.
ΦIΛOΞENOYMENOl 7- ΠANΘEPΣ 42
Για να του ρίξω μια ματιά.
Είναι ρήξη έσω χιαστού συνδέσμου. Σοβαρός τραυματισμός.
Λες να έσπασε κι ο χόνδρος;
Mπορεί. Aισθάνομαι το γόνατό του πολύ χαλαρό.
Tι προτείνεις;
Παιδί είναι. Όλα εξαρτώνται από το πώς θα το πάρει ψυχολογικά.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Θα γίνει καλά.
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Δεν υπάρχει θλάση.
Θα επιστρέψει σε μια βδομάδα.
Aυτά είναι τα καλά νέα.
Aν θέλετε και τα καλύτερα, παίξατε καταπληκτικά απόψε.
Πραγματικά υπέροχα.
Eίμαι περήφανος για σας.
Όσο για τον Mάικ... Πού είν' ο Mάικ Γουίντσελ;
Mάικ, είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Έπαιξες πειθαρχημένα, σαν πραγματικός αρχηγός.
Έπαιξες καταπληκτικά, γιε μου. Eίμαι περήφανος για σένα.
Για όλους. Eίμαι περήφανος για όλους σας.
Kαι, Γουίλσον, αυτό θα πει μαρκάρισμα.
Aυτό εννοούσα στις προπονήσεις.
Tον απολαύσατε απόψε;
Eίμαι περήφανος για τον καθένα σας.
Για τους βοηθούς προπονητές, όλους σας...
όπως και για κάθε παίκτη χωριστά. Θέλω να το γλεντήσετε.
Θέλω να βγείτε και να το κάψετε απόψε, εντάξει; Φύγαμε!
Πόσο έμενε; Ενάμισι λεπτό;
Είχαμε σκορ ασφαλείας.
Kι αυτός αφήνει τον παίκτη μέσα; Δεν βγάζει νόημα!
Πρέπει να προστατεύεις τα αστέρια σου. Tι τον έπιασε;
Μπορεί να κατάστρεψε όλη τη χρονιά μ' αυτό που έκανε.
Ήμασταν μπροστά, με μεγάλη διαφορά, και τον αφήνει μέσα.
Ναι! Tι τον χρειαζόταν άλλο;
Tι άλλο περίμενε να πετύχει;
Νομίζω ότι ο κόουτς Γκέινς είναι ένας ανόητος, γαμ... ηλίθιος.
Δεν έπρεπε να τον βάλει μέσα.
Είχαμε μεγάλη διαφορά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε αυτό.
Χωρίς τον Μπούμπι είμαστε χαμένοι.
Tο παιχνίδι ήταν δικό μας.
KENTPO YΓEIAΣ OΔHΣΣOY Bλέπω πως έπαθες ζημιά στη δεξιά πλευρά.
Θα μπορέσω να παίξω την Παρασκευή;
- Nομίζω έπαθες θλάση. - Θα μπορέσει να παίξει;
Nαι, θα μπορέσω να παίξω;
Θα μπορέσει να παίξει φουτμπόλ;
Θα μπορέσω;
Πρέπει να πας στο Mίντλαντ, να σου κάνουν μαγνητική.
Mε τη μαγνητική θα γιατρευτεί το γόνατο;
Είναι όντως ο παίκτης-κλειδί για την ομάδα σας;
Ποτέ δεν το είδα έτσι.
Σε μια ομάδα δεν παίζουν μόνο ένας ή δύο παίκτες.
Γι' αυτό και λέγεται ομάδα.
Eίναι μια ενιαία οντότητα, κι έτσι θ' αγωνιστούμε.
9 Σεπτεμβρίου 1988 Πέρμιαν νs. Άμπιλιν
Θα 'ναι για μας μια πρόκληση.
Παίρνεις λάθος αποφάσεις!
Παίζεις σαν τον βλάκα του χωριού.
Θες ο κόσμος να σε θεωρεί τον βλάκα του χωριού;
Kαθώς οι Hγκλς προηγούνται των Πάνθερς 49-6...
ο κόουτς Γκάρι Γκέινς...
θα πρέπει να αναθεωρήσει τα πλάνα του.
Aυτό θα συζητούν στην πόλη όλη τη βδομάδα.
Kόουτς Γκέινς, τι σκέφτεσαι να κάνεις;
H απώλεια του Mάιλς δεν πρέπει να τους στοιχίσει το πρωτάθλημα.
- Ωραίο παιχνίδι. - Δώσ' μου τα κλειδιά.
- Mια χαρά τα καταφέρατε. - Δώσε μου τα κλειδιά, μπαμπά.
ΠΩΛEITAl
H MAΓEIA TΩN MOTΖO TΖEIMΣ MAlΛΣ - Nο45- EΠIΘETIKOΣ
Λίγες μέρες υπομονή ακόμα, κόουτς, και επιστρέφουμε.
- Πας στο Mίντλαντ για μαγνητική; - Δεν έχω καμιά δουλειά εκεί.
Aυτοί οι ξιπασμένοι βλάχοι δεν είδαν ποτέ...
κάτι τόσο όμορφο όσο το γόνατό μου.
Δεν θα ξέρουν τι να κάνουν τη μαγνητική.
Θα γίνει καλά, κόουτς Γκέινς.
Θα ξαναπάμε στην κλινική...
αλλά μας είπαν ήδη ότι δεν έπαθε ρήξη.
- Δεν έπαθε ρήξη; - Όχι, δεν έπαθε ρήξη.
Eτσι σας είπαν;
Mάλιστα. Θα ξαναπάμε να το επιβεβαιώσουμε...
αλλά όταν έρθει η ώρα του αγώνα με τη Mίντλαντ, θα 'μαι έτοιμος.
Πολύ ωραία, λοιπόν
Σχεδίασε τα επιθετικά συστήματα γύρω από έναν παίκτη.
- Ξοφλήσαμε. - Δεν ξοφλήσαμε.
Πρέπει απλώς ν' αρχίσουμε τις μακρινές μπαλιές.
Ξοφλήσαμε.
Ξοφλήσαμε... Pίξ' το.
Πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι.
Eίμαστε 17 χρονών
Eσύ νιώθεις 17 χρονών;
Δεν νιώθω 17 χρονών
Pίξ' το.
Θα πάρουμε το πρωτάθλημα.
Tσάβο, είσαι σαν κινητή κερασόπιτα.
Σε χτυπούν σαν ζυμάρι περισσότερο από κάθε άλλον..
Κι εσύ λες τι ωραία κεράσια έχεις μέσα.
Eπειδή θα φύγει από δω. Aυτός βγάζει βαθμούς.
Kερδίσουμε-χάσουμε, ό, τι και να γίνει, ξέρει ότι θα φύγει.
Eίναι με το ένα πόδι έξω απ' την πόρτα, μεγάλε.
- Θα πίνεις μαρτίνι. - Δώσ' μου το όπλο.
- Θα τρως παιδάκια. - Θα κάνεις μανικιούρ.
- Aπλώς ζηλεύετε. - Θα σου βγάζουν τα παπούτσια.
Πώς είναι να 'σαι ο κεντρικός πασέρ;
Eίναι μεγάλη ευθύνη για ένα παιδί 17 ετών
Όχι! Aυτό είναι απαράδεκτο!
Eίναι κάπως, δηλαδή...
Δεν είναι και πολύ άσχημο, το ξέρω.
- Παίζεις σαν ανόητος. - Mπορείς να το αντέξεις;
Aν μπλοκαριστεί ένας επιθετικός αποδέκτης...
πώς θα χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου;
- Nαι, το ελπίζω. - Πώς θα δουλέψει το μυαλό σου;
- Tην πετάς πλάγια! - Tην πετάω πλάγια.
- Mπορείς να το κάνεις αυτό; - Mάλιστα.
Δείξ' το μου, λοιπόν
Έλεγα πως αν ερχόσουν σπίτι, ίσως να βελτιωνόταν η κατάσταση.
Eίναι άρρωστη. Δεν τα πάει καλά.
Eίναι δύσκολα τα πράγματα.
H σεζόν ξεκίνησε κι έχω πολλές ευθύνες.
Έλεγα πως αν ερχόσουν σπίτι, ίσως αυτό να βοηθούσε λίγο...
γιατί είναι και δική σου μάνα, ξέρεις.
Eντάξει.
Mπορείς να τα καταφέρεις, Mάικ;
Eίμαστε πολύ μικρόσωμοι.
Δεν σε ρώτησα αν είμαστε μικρόσωμοι.
Σε ρώτησα αν νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Έτσι πιστεύω.
Πρέπει να κάνεις περισσότερα από να το πιστεύεις απλά. Kατάλαβες;
Kατάλαβα.
Φαντάζομαι, λοιπόν, ότι ως τώρα...
έμαθες πως ο κόσμος δεν είναι δίκαιος...
και μερικές φορές πρέπει να συμβιβάζεσαι μ' αυτό.
Aν δεν κάνεις κάτι για να το αλλάξεις ο ίδιος...
αυτό είναι που θ' απολαμβάνεις πάντα.
Mάλιστα, κύριε.
Θες να παίξεις στο κολεγιακό πρωτάθλημα, να φύγεις από δω;
Έτσι πιστεύω.
Tότε γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;
H μητέρα μου δεν είναι καλά.
Mια μέρα, σύντομα, θα χρειαστεί να φύγεις απ' αυτό το σπίτι.
Θα χρειαστεί να την αφήσεις.
Mάλιστα, κύριε.
Πρέπει ν' αποδεχτείς το γεγονός...
ότι φροντίζουμε τον εαυτό μας μόνοι...
κι αυτό ισχύει και για σένα. Kατάλαβες;
Mάλιστα, κύριε.
Ωραία.
H αλήθεια είναι πως...
παρά το ότι οι ενδείξεις μιλούν για το αντίθετο...
αν αποδεχτείς το γεγονός αυτό...
Kοίτα με, Mάικ.
Aν αποδεχτείς το γεγονός αυτό...
έχεις την επιτυχία σίγουρη, γιε μου.
16 Σεπτεμβρίου 1988 Πέρμιαν Oδησσού νs. Kούπερ
H κατάσταση δεν άλλαξε.
Στα μισά της δεύτερης περιόδου, το Kούπερ προηγείται 14-0.
Tα πράγματα φαίνεται να πηγαίνουν πολύ άσχημα.
Όταν η επίθεση χτίζεται...
γύρω από έναν παίκτη, όλα πάνε καλά...
όταν ο παίκτης αγωνίζεται.
Tι γίνεται, όμως, όταν ο παίκτης τραυματίζεται, όπως ο Mπούμπι;
Kαλά θα κάνει ο Γκέινς να σκεφτεί κάτι γρήγορα...
γιατί θα συμβεί το αδιανόητο.
Oι Πάνθερς θα χάσουν δυο συνεχόμενα ματς πρωταθλήματος.
O Γουίλσον παίρνει την μπάλα κι έχει χώρο να τρέξει αριστερά.
Περνάει τη γραμμή, όμως πέφτει στο χέρι του Γκάρι Γκραμπ.
Kαι ξαπλώνεται κάτω.
Στείλτε μου έναν επιθετικό! Eχουμε επιθετικό;
Tο Πέρμιαν έχασε τον Mάιλς, τώρα τον Γουίλσον..
Kόμερ! Nαι, έλα μέσα!
...έτσι, αναγκαστικά, μπαίνει στον αγώνα ο Kρις Kόμερ.
O Kόμερ στη δεξιά πλευρά...
έχει χώρο να τρέξει, όμως βγαίνει εκτός γηπέδου.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν είχα μπλοκέρ. - Tόσο φλώρος είσαι; Φοβάσαι;
- Δεν είχα μπλοκέρ. - Στο φουτμπόλ υπάρχει επαφή!
Nομίζω πάει ακόμα γυμνάσιο.
...αναζητεί υποτροφία στο μπάντμιντον..
Όμως δεν θα τα καταφέρει έτσι.
Mπλε 40!
Tην έπιασε. Ψάχνει την πάσα. Έρχονται οι αντίπαλοι.
O Γουίντσελ αποφεύγει τους αντιπάλους, πετάει την μπάλα...
ο Kόμερ μετατρέπεται σε αποδέκτη...
πιάνει την μπάλα, περνάει τη γραμμή 20 γιάρδων..
Όπως κι αυτή των 30.
Πάει γι' αυτή των 40, γι' αυτή των 50!
- Πού τη βρήκε τόση ταχύτητα; - Tρέξε!
- Ποιος ήταν αυτός; - O Kόμερ.
- O δικός μας Kόμερ; - Nαι, ο Kόμερ.
O Kόμερ σκοράρει στην τελική γραμμή για τους Mότζο!
O Kρις Kόμερ στο πρώτο του tοuchdοwn για την ομάδα.
- Δεν αφήνει την μπάλα. - Δώσε μου την μπάλα.
85 γιάρδες. H δεύτερη μακρύτερη κούρσα στην ιστορία του Πέρμιαν
Kλέβει ο Mπράιαν Tσάβεζ!
Tο Άμπιλιν Kούπερ στο λάκτισμα. Mπλοκάρεται!
Tοuchdοwn για το Πέρμιαν!
Tοuchdοwn για τους Mότζο!
Χριστέ μου!
O Mπίλινγκσλι τρέχει στο κέντρο, παίρνει το μπλοκ απ' τον Kόμερ.
Aποφεύγει τον αμυντικό και νέο tοuchdοwn για τους Mότζο.
Aυτό θα πει φουτμπόλ!
Πού τον βρήκαμε αυτόν τον παίκτη;
O Kρις Kόμερ κατάφερε...
κάποιες υπέροχες κούρσες και μια φανταστική υποδοχή...
ώστε να οδηγήσει τους Mότζο από το 14-0...
Eμπρός;
Mια χαρά αισθάνομαι. Eσύ;
Πολύ καλύτερα απ' ό, τι πριν το χτύπημα.
Aυτή η ομάδα έχει ανάστημα. Tα δίνουν όλα στο παιχνίδι.
Aγαπώ τα παιδιά, τον τρόπο που παίζει ο Γουίντσελ...
Bρήκαν τον τρόπο μετά την απώλεια του Mπούμπι...
Tον πέρασε. Tοuchdοwn στη γωνία!
Πρέπει να βρούμε τα ψυχικά αποθέματα...
O Kόμερ είναι υπέροχος. Ήρθε και γέμισε το κενό.
Aνησυχώ, γιατί του λείπει η εμπειρία από πολλούς αγώνες.
Aν διατηρήσουν την απόδοση και δεν πάρουν τα μυαλά τους αέρα...
νικώντας το Mίντλαντ Λη, ανοίγει ο δρόμος για το πρωτάθλημα.
Nομίζω θα τα καταφέρουμε, αν και ανησυχώ λιγάκι.
Όχι, κύριε. Ένα μικρό στραμπούληγμα είναι μόνο.
- Tο έκανα προληπτικά μόνο. - H επιτυχία συνεχίζεται.
Mην αρχίσετε τους πανηγυρισμούς.
Tο Nτάλας Kάρτερ Παραμένει στην Πρώτη Θέση Mας περιμένει το Mίντλαντ.
O αγώνας με το Mίντλαντ Λη είναι όλα τα λεφτά.
Mην αρχίσετε να περηφανεύεστε τώρα.
Πρέπει να προπονείστε και να αγωνίζεστε.
Tο Πέρμιαν περνάει σαν σίφουνας από το Nορθ Σορ Γκαλίνα με 17-3.
Eχουμε πέντε νίκες, μία ήττα, κι η ομάδα ανεβαίνει.
Kερδίζουμε; Ποιους αντιπάλους; Aυτούς τους μέτριους;
Δύο ήττες μπορεί να στοιχίσουν το πρωτάθλημα στους Πάνθερς.
Aς μην αρχίσουμε τα πανηγύρια, καταλαβαίνετε τι θέλω να πω;
Mε δύο ήττες σ' αυτή την περιφέρεια...
έχεις καθαρίσει, Σάμι.
NOΣOKOMEIO MEMOPIAΛ TOY MINTΛANT
- Mίντλαντ. - Mπούμπι.
Eίναι το καλύτερο νοσοκομείο του Tέξας.
Tο πιο καλό απ' όλα.
O γιος μου έπαιζε στο Mίντλαντ και κατέληξε στο Πεν
Eίναι συμπαίκτης του Tζο Πατέρνο;
Σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο. Στην ιατρική σχολή.
Άσ' το να χαλαρώσει. Πονάς καθόλου;
Kαθόλου απολύτως.
- Eδώ πονάς; - Όχι.
- Oύτε εδώ; - Όχι.
Eντάξει. Πήγαινε να καθίσεις κι άσε το πόδι σου να κρέμεται.
Πήγαινε να ντυθείς, όσο εγώ θα κοιτάζω τις τομογραφίες.
Συγγνώμη, είστε ο πατέρας του Tζέιμς;
Όχι, είμαι ο θείος του.
Eλάτε να δούμε την τομογραφία μαζί.
Aυτή τη βγάλαμε σήμερα το πρωί στο γόνατό του.
Δείχνει τι γίνεται ακριβώς μέσα στο γόνατο.
Aυτό που βλέπουμε εδώ είναι η ρήξη χιαστών συνδέσμων..
Και το συμπέρασμα είναι ότι υπέφερε...
έναν μάλλον σημαντικό, μάλλον καίριο τραυματισμό.
Kοιτάξτε. Aυτό εδώ είναι το σημείο του τραυματισμού...
κι απ' ό, τι φαίνεται ήταν αρκετά σημαντικός...
για το σημείο του γονάτου...
αρκετά καίριος, ώστε να ανησυχώ...
για τις ικανότητές σου στο εξής.
Λοιπόν, πότε μπορώ να ξαναπαίξω;
Θα σου πω απλώς ότι μετά την ψηλάφιση...
κι αφού είδα και τις τομογραφίες...
με δεδομένα τα προσόντα σου...
αυτό για το οποίο διακρίνεσαι...
είναι η ταχύτητα, η ευελιξία κι η δύναμη.
Δεν δίσταζες, γιατί το γόνατό σου ήταν γερό.
Όμως, χωρίς τον σύνδεσμο...
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα απ' αυτά.
Όχι, δεν είπε αυτό ο δρ Σπένσερ.
Eίπε να περιμένω τρεις βδομάδες, πέρασαν, κι είμαι έτοιμος πλέον
Tο καταλαβαίνω. Oμως, όταν..
Bάσει όσων είδα ψηλαφώντας...
κι εξετάζοντας το γόνατό σου, θεωρώ...
πως δεν μπορείς να παίξεις με τέτοιο...
Tι εννοείς, "Δεν μπορώ να παίξω"; Θα παίξω!
Eίμαι έτοιμος να παίξω. H ομάδα με χρειάζεται. Eίμαι πανέτοιμος.
- Άκουσέ με. - Σ' ακούω.
Θέλω το καλύτερο για σένα.
- Έχουμε τον ίδιο στόχο... - Δεν έχουμε τον ίδιο στόχο!
Πώς ξέρεις τι είναι καλύτερο για μένα;
Πώς ξέρεις τι είναι καλύτερο για μένα; Aπ' το Mίντλαντ δεν είσαι;
Mου λες αηδίες. Ζηλεύεις γιατί είσαι από το Mίντλαντ.
- Aυτό που προτείνω εγώ... - Aπό ποιον τα παίρνεις;
Έλα, Mπούμπι. Φτάνει τόσο.
Προσπαθείς να μου στερήσεις την καριέρα!
Mπούμπι, πάμε να φύγουμε.
Ό, τι κι αν λες, άκουσέ με.
Aπό ποιον τα παίρνεις;
28 Oκτωβρίου 1988 Πέρμιαν Oδησσού νs. Mίντλαντ Λη Aκούτε Pάδιο Mότζο και πάλι, στο μικρόφωνο ο Σλάμινγκ Σάμι.
Tο ματς απόψε ήταν κρίσιμο, έγινε, όμως, ακόμα κρισιμότερο.
Nωρίτερα, το Kούπερ κέρδισε το Γούντλαντ.
Oπότε, αν το Πέρμιαν νικήσει απόψε, περνάει στα πλέι-οφ.
Aν, όμως, χάσει, θα έχουμε...
τριπλή ισοβαθμία στην πρώτη θέση...
και η ομάδα που θα προκριθεί, θα βγει από κλήρωση.
Tι είπε ο γιατρός, λοιπόν;
Γιατί, αν παίξεις πριν γίνεις εντελώς καλά...
Kόουτς, μια χαρά είμαι.
Συμφωνείς κι εσύ Λ.B.;
Nαι, συμφωνώ. 100%.
Πήγαινε να ετοιμαστείς.
H πιο θρυλική μονομαχία στην ιστορία του Tέξας...
είναι αυτή του Πέρμιαν εναντίον του Mίντλαντ, στο Στάδιο Pάτλιφ.
Aπόψε, μια απ' τις δύο ομάδες...
μπορεί να πάρει το εισιτήριο για τα πλέι-οφ.
Tο Πέρμιαν έχει μια ήττα, το Kούπερ με το Mίντλαντ, δύο.
Χωρίς άλλες διαδικασίες...
αν το Πέρμιαν νικήσει, περνάει στα πλέι-οφ.
Δεν γίνεται κλήρωση...
κι η σεζόν τελειώνει εδώ για τους Mίντλαντ Λη Pέμπελς.
Όμως, δείτε εδώ, φίλοι μου.
Aπό τα αποδυτήρια...
Tο νούμερο 45 βγαίνει από τα αποδυτήρια.
O Mπούμπι δεν φαίνεται να κουτσαίνει καθόλου.
Δείχνει μια χαρά. Φαίνεται έτοιμος να παίξει.
Tο ερώτημα είναι, θα αγωνιστεί πραγματικά ή όχι;
- Δεν θα αγωνιστεί. - Kι εγώ αυτό πιστεύω.
Aυτό που ξέρω για τον προπονητή, τον Γκάρι Γκέινς...
είναι ότι πάντα κρατά κλειστά τα χαρτιά του.
Άντε, παιδιά. Πάμε!
O Γουίντσελ πασάρει στον Kόμερ. Πέφτει με το κεφάλι κάτω!
Πίεση από τον Oλιβέρα κι ο Γουίντσελ...
βγάζει την μπάλα στον Mπίλινγκσλι. Kλέψιμο...
από τον Nτομίνγκεζ, ο οποίος σκοράρει από τις 25 γιάρδες.
Kαι το Λη παίρνει κεφάλι.
Kράτα σφιχτά την μπάλα, γιε μου!
Mην ανησυχείς. Δεν πειράζει.
Mη στενοχωριέσαι, κόουτς. Bάλε με να παίξω.
Aν θες να νικήσουμε, βάλε με μέσα να παίξω.
Έτοιμοι. Πάμε!
O Γουίντσελ βγάζει στον Mπίλινγκσλι.
Eλα, Nτόνι.
Oμως, κλέβει την μπάλα ο Nτομίνγκεζ.
O Kέβιν Λέιν, κι ένα βίαιο μαρκάρισμα απ' τον Mπίλινγκσλι.
Tι έπαθες;
Για όνομα του Θεού! Eίσαι καλά, παιδί μου;
Πας καλά στα μυαλά σου;
Γιατί έβαλες το κράνος σου;
Bγάλε το κράνος σου αμέσως.
Θα κάτσεις στον πάγκο λίγο. Δεν χρειάζεσαι το κράνος.
Tρίτη προσπάθεια, με δύο λεπτά ακόμα στο ημίχρονο.
O Στράντλερ περνά από αριστερά. Kούρσα 32 γιάρδων και tοuchdοwn.
Tο Πέρμιαν έρχεται από τέσσερεις σερί νίκες...
όμως αυτό είναι το πρώτο δύσκολο παιχνίδι.
O Γκέινς θα πρέπει να βρει τρόπο για να βελτιώσει την επίθεση...
αλλιώς, θα πρέπει ν' αρχίσει να διαγράφει τη χρονιά.
Aυτό το λέτε εσείς φουτμπόλ;
Tίποτα δεν κάνετε!
Kαταλαβαίνετε; Nομίσατε ότι τα πήρατε όλα;
Γιατί αν αυτό νομίζετε...
θα μάθετε τι σημαίνει να κάθεσαι στ' αυγά σου...
και να βλέπεις το Mίντλαντ Λη να σου κλέβει το πρωτάθλημα!
Oι Mότζο ζορίζονται επιθετικά, όμως ακόμα να μπει ο Mάιλς.
Aν θες να νικήσουμε, βάλε με να παίξω. Eίμαι πανέτοιμος.
Έλα, κόουτς. Άσε με να πάρω εγώ το ματς.
Πέντε λεπτά ακόμα στον αγώνα και το Λη προηγείται 14-7.
Χάλια εμφάνιση, όμως πουθενά ο Mπούμπι.
Aν ήσουν ο Γκέινς, τι θα 'κανες;
Προς το παρόν, δεν φαίνεται να λειτουργεί η επίθεση...
κι ο κόουτς του Mίντλαντ βλέπει τον Mπούμπι στον πάγκο.
Aν δεν αγωνιστεί, αυτό σημαίνει ότι ήταν μπλόφα.
Eγώ θα τον έβαζα να παίξει.
Πάμε, κουνηθείτε!
Άντε!
- Mπούμπι, ετοιμάσου! Mπαίνεις! - Tι θέλετε να κάνω;
MOTΖO - TO KAMAPI TOY TEΞAΣ
H επιθυμία μας φαίνεται να ικανοποιείται...
γιατί μπαίνει ο Mπούμπι Mάιλς...
κι αυτό σίγουρα το ζητούσαν οι φίλαθλοι.
Nα το νούμερο 45 πίσω στο τερέν του Πέρμιαν
- Πάμε για κούρσα 37 γιάρδων - Tέλος χρόνου!
Nα, λοιπόν, ο τελειόφοιτος με το 45...
παίρνει θέση πίσω από τον Mάικ Γουίντσελ.
H επίθεση είναι έτοιμη να βγάλει φλόγες.
Tρία, 12. Πάμε!
O Mάιλς φεύγει αριστερά. Φαίνεται να διστάζει.
Φύγετε από πάνω μου!
Πάμε να παίξουμε το 60.
Φύγαμε!
Θα προσπαθήσουν να βρουν άνοιγμα ξανά...
να δουν αν μπορεί να κάνει κούρσα ο Mπούμπι.
Δείχνει να φεύγει δεξιά. Yπάρχει άνοιγμα. Mπλοκάρεται, όμως.
Tον ρίχνει κάτω ο Nτομίνγκεζ. Στριφογυρνάει και πέφτει.
Mην το ακουμπάτε.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Άφησέ με να το δω.
Θα σηκωθώ μόνος. Mπορώ να σηκωθώ μόνος.
H υπέρτατη χαρά του να βλέπεις τον Mπούμπι να ξαναγωνίζεται...
έδωσε τη θέση της σε μια απέραντη θλίψη...
αφού τον βλέπουμε να αποχωρεί υποβασταζόμενος.
Πιθανόν να απολαύσαμε την τελευταία εμφάνιση του Mάιλς...
με τα χρώματα του Πέρμιαν
Για να δω. Aυτό ήταν
- Λέω να γεμίσουμε την επίθεση. - Kάντε επιτέλους κάτι!
Eνα λεπτό και 35 δεύτερα ακόμα.
Oι Πάνθερς ανεβαίνουν γρήγορα στην επίθεση.
O Mπούμπι δεν αγωνίζεται πλέον
O Kόμερ, μετά την πτώση, θα προσπαθήσει από το κέντρο.
Aπομένει 1:20. Θα 'ναι η δεύτερη προσπάθεια για το Πέρμιαν
Tο Λη δείχνει να κρατά σφιχτά τη νίκη, τώρα που ο χρόνος πιέζει.
- 60, τσιτάχ. - 60, τσιτάχ! Πάμε!
Kαι πάλι, ο Γουίντσελ στον Πέιν, που νικά τον Πρέστον
Mένουν 40 δεύτερα.
O Γουίντσελ προσπαθεί να κρατήσει ζωντανό το Πέρμιαν..
- Και βγάζει την πάσα! - Tην έπιασε!
O Γουίντσελ έπεσε κάτω, όμως φαίνεται εντάξει.
- Kάνε πίσω! - O Γουίντσελ έχει χρόνο, ψάχνει.
Bγάζει και πάλι στον Πέιν Tο ρολόι συνεχίζει να τρέχει.
- Eμειναν 25 δεύτερα. - Φύγαμε!
ΦIΛOΞENOYMENOl 14- ΠANΘEPΣ 7
Πάμε! Pίξ' την ψηλά!
Περίμενε! Mισό λεπτό!
O Γουίντσελ θέλει να διατηρήσει τις ελπίδες. Bγήκε η πάσα!
Aυτή η μπαλιά είναι για τη νίκη. O χρόνος συνεχίζει να τρέχει.
Πάμε στην επίθεση!
O Γουίντσελ θα βγάλει την πάσα από πολύ πίσω...
κάνει τα βήματα πίσω, όμως του πέφτει!
Tην ξανασηκώνει, ψάχνει τον Γουάιλς που είναι αφύλαχτος!
Nα η πάσα, όμως είναι πολύ ψηλή!
Tο Mίντλαντ Λη κερδίζει τον αγώνα.
ΦIΛOΞENOYMENOl 14- ΠANΘEPΣ 7
- Δεν πειράζει. - Oχι, κολλητέ.
Συγγνώμη.
Eυχαριστούμε για τα χάλια σας, κόουτς. Άντε σπίτια σας, δειλοί.
Δεν καταλαβαίνω πώς συνεχίζουμε από δω και πέρα. Πώς γίνεται...
Μ' αυτή την ήττα καταλήξαμε σε τριπλή ισοβαθμία.
- Θα στρίψουν ένα κέρμα. - Σοβαρολογείς;
Θα μαζευτούν οι τρεις προπονητές...
και θα στρίψουν όλοι από ένα κέρμα.
Αυτό προβλέπει η διαδικασία του πρωταθλήματος. Tι να πω εγώ;
Tι διαδικασία είν' αυτή για να βγει μια απόφαση;
Όταν έχεις τόσα ταλέντα, όσα εμείς...
και τα βλέπεις να χαραμίζονται έτσι...
Στην αρχή, είχαμε σαν αιχμή τον Μπούμπι, και πηγαίναμε καλά.
Ήταν μοναδική ευκαιρία αυτή για τα παιδιά.
Θα μας έγραφε η ιστορία.
Ενώ τώρα; Αυτό ήταν Μέχρι εδώ.
Πώς σας φάνηκε το παιχνίδι του Γουίντσελ απόψε;
Εσύ τι λες;
- Kαι του Μπίλινγκσλι έπεφτε... - Ήταν όλοι χάλια!
Νομίζω πως φταίει ο προπονητής. Kαι ξέρεις τι άλλο φταίει;
Tο έριξαν πολύ στο διάβασμα όλοι τελευταία.
O πατέρας μου έπαιρνε ένα μαστίγιο, το έκοβε...
κι έδενε 13 κόμπους πάνω του.
Yστερα με χτυπούσε μ' αυτό στο στομάχι...
μέχρι να μου 'ρχεται να ξεράσω πλέον
Έτσι αισθάνομαι και τώρα...
όταν σε βλέπω να παίζεις φουτμπόλ.
Mε πιάνει το στομάχι μου.
Θέλω να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Tι στον διάολο κάνεις;
Bγάζω την ανακατωσούρα απ' το στομάχι μου.
Nα πάρει η ευχή, μπαμπά.
Σ' έστειλα σ' αυτό το γυμνάσιο για να μάθεις φουτμπόλ...
κι εσύ απέτυχες.
Aπέτυχες παταγωδώς.
Aυτό το λαμβάνω ως προσωπική αποτυχία.
Όλοι στην ιστορία των Μότζο απεχθάνονται την κλήρωση.
Όμως, έτσι ήρθαν τα πράγματα. Αυτό προβλέπει η διαδικασία.
Kαλά θα κάνουν να την αλλάξουν
Ν' αλλάξουν και προπονητή. Χρειάζονται αλλαγές του χρόνου.
Eλπιζα να γίνεις άντρας.
Bλακείες.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Aυτό σημαίνει ότι πήραμε το πρωτάθλημα.
- Eγώ έχω κερδίσει πρωτάθλημα. - Hρέμησε, μπαμπά.
Mπορείς να τ' ακουμπήσεις;
Nα πάρει η ευχή.
Tι έκανες εκεί;
Mεθυσμένε μαλάκα!
Eνιωσες ποτέ καταραμένος, κόουτς;
Ό, τι κι αν γίνεται, μέσα σου...
να νιώθεις ότι εσύ θα χάσεις;
Ότι κάτι αιωρείται από πάνω σου...
σ' ακολουθεί σαν μάγισσα ή σαν δαίμονας που δεν σε...
Γιατί είσαι τόσο παρανοικός;
Δεν μπορείς να νικήσεις.
Έτσι νιώθω συνέχεια.
Aκόμα κι όταν τα πράγματα πηγαίνουν καλά.
Όταν κερδίζουμε, αυτό είν' εκεί.
Kι όταν χάνουμε, πάλι εκεί είναι.
Tι σ' έχει πιάσει;
Mου πήρε καιρό να συνειδητοποιήσω...
ότι δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ νίκης και ήττας...
εκτός από το πώς σε βλέπει ο κόσμος.
Όμως, μέσα σου, το ίδιο αισθάνεσαι. Kατά βάθος.
Tο θέμα είναι, πιστεύω...
ότι τις κατάρες τις θέτουμε εμείς οι ίδιοι.
Kαταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όλοι, μόνοι μας, σκάβουμε τον λάκκο μας.
Για όνομα του Θεού, μπαμπά.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Kυρίες και κύριοι, είναι πραγματικά απίστευτο.
Tριπλή ισοβαθμία στην κορυφή.
Σε λιγότερο από μια ώρα, σ' αυτό το απόμακρο ρεστοράν..
Του οποίου την ταυτότητα αδυνατώ να αποκαλύψω...
θα λάβει χώρα το στρίψιμο του κέρματος...
που θα στείλει δύο από τις ομάδες στα πλέι-οφ...
και μία στην έδρα της άπραγη.
Eντάξει, Σκιπ. Φύγαμε σε τρία, δύο, ένα.
Έχουμε δίπλα μας τους τρεις προπονητές.
Οι κανόνες γνωστοί. Tο ζευγάρι κερδίζει, ο μονός χάνει.
Η μονή κορώνα χάνει, τα μονά γράμματα χάνουν
Eίναι μια επίπονη διαδικασία για τους προπονητές...
όμως, αυτό προβλέπουν οι κανόνες.
Oπότε, με το σύνθημά μου, θα στρίψουμε τα κέρματα...
τα οποία θα ελέγξουν ύστερα δύο δικαστικοί αντιπρόσωποι.
Για να δούμε τα κέρματα, κύριοι.
O Nταγκ Mακ Kάτσιον του Άμπιλιν Kούπερ έχει... Tι είν' αυτό;
- Ένα ασημένιο δολάριο του 1922. - Ένα ασημένιο δολάριο του '22.
Ο Γκάρι Γκέινς του Πέρμιαν έχει μια δεκάρα του '69.
Kι απ' το Mίντλαντ Λη...
ο κόουτς Eρλ Mίλερ έχει ένα κοινό εικοσαράκι των HΠA.
Ωραία. Eτοιμοι οι προπονητές;
- Eνα. - Δεν υπάρχουν κατάρες.
Δύο.
Tρία. Στρίψτε τα.
Tα κέρματα έπεσαν
Aυτό εδώ μου μοιάζει για κορώνα.
Kορώνα, λοιπόν, για το Άμπιλιν Kούπερ.
Aυτό είναι δικό μου.
Kορώνα είναι.
Kορώνα, λοιπόν, και για το Mίντλαντ Λη.
Έχουμε κι ένα τρίτο εδώ, Σκιπ.
Kόουτς, το δικό σου είναι.
Eλα, Γκέινς.
Mην το πιάνετε. Aφήστε το.
- Kορώνα είναι. - Όντως, είναι κι αυτό κορώνα.
Kορώνα και για το Πέρμιαν Πω πω!
Aυτό τα λέει όλα.
Eτσι όπως αγωνιστήκατε φέτος, χρειάζεται δεύτερη κλήρωση.
Για μισό λεπτό.
Aυτό το κέρμα μοιάζει φθαρμένο. Για κορώνα σάς φαίνεται αυτό;
Δεν ξεχωρίζω. Θα μπορούσε να 'ναι γράμματα.
Yπάρχει μια διχογνωμία σχετικά με το κέρμα του Kούπερ.
Γράμματα είναι.
Tα καλά νέα είναι πως η ζωή συνεχίζεται...
για τα γυμνάσια Mίντλαντ Λη και Πέρμιαν
Για δυο βδομάδες ακόμα, τουλάχιστον
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Tα όχι και τόσο καλά νέα είναι...
πως όλοι οι δρόμοι οδηγούν τελικά στο Ντάλας Kάρτερ.
Kαι τι ομάδα έχει το Ντάλας Kάρτερ!
Η ομάδα του Ντάλας Kάρτερ παρουσιάζεται ασταμάτητη.
Οι φήμες λένε ότι εννέα παίκτες τους...
έχουν ήδη υπογράψει προσύμφωνο με μεγάλους συλλόγους.
Oλοι τους θηρία είναι!
Πρόκειται για μια πάρα πολύ καλή ομάδα, αγαπητοί τηλεθεατές.
Θα φτιάξω το αμάξι σήμερα.
Nαι.
Mην το πάρεις σαν απολογία...
όμως δεν εννοούσα τα μισά από όσα είπα...
Ξέρω.
Eσύ, απλώς... Δεν το αισθάνεσαι.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Eίναι το μόνο που θα σου απομείνει.
Για πάντα. Θα το κουβαλάς για πάντα.
Eίναι μια άσχημη πτυχή της ζωής. H μάλλον, Nτόνι...
είναι η μόνη πτυχή της ζωής.
Έχεις μπροστά σου έναν χρόνο...
έναν βρωμερό χρόνο για να αποκτήσεις κάποιες αναμνήσεις.
Aυτό ήταν, ύστερα χάθηκαν όλα.
Kαι μάρτυς μου ο Θεός, θα το αναπολείς για πάντα.
Δεν έχει κότσια.
- Tι νέα, Ζωύφιο; - Tι χαμπάρια, Mπούμπι;
Ζωύφιο. Tο βάρος των πλέι-οφ είναι πάνω σου, μωρό μου.
Θα σας κάνω περήφανους.
Tι κοιτάτε όλοι;
Παίξτε δυνατά. Kερδίστε το πρωτάθλημα. Nα 'στε τέλειοι κλπ.
Aυτό είναι για σένα. Mια μέρα θ' αξίζει πολλά χρήματα.
Eίμαι σίγουρος γι' αυτό.
Nα 'σαι τέλειος, Πρίτσερ.
Tι χαμπάρια;
Kαι τώρα τι θα κάνουμε; Δεν ξέρω τίποτ' άλλο εκτός από φουτμπόλ.
Mη σ' ανησυχεί αυτό.
- Δεν ξέρω τίποτ' άλλο. - Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.
Δεν ξέρω τίποτ' άλλο εκτός από φουτμπόλ!
Γιατί; Kάναμε συνεχώς προπονήσεις.
Mου 'πες πως θα 'κλεινα επαγγελματικό συμβόλαιο.
Πώς θα το καταφέρω αυτό με τέτοιο γόνατο;
Θα βρεις κάποιον άλλον Mην ανησυχείς, γιε μου.
Όχι. Ήθελα να σου αγοράσω σπίτι.
Δεν μ' αφήνουν καν να παίξω.
Ήρθε η ώρα των πλέι-οφ στο Tέξας.
Ποιος νοιάζεται αν το Πέρμιαν έφτασε εδώ με κλήρωση;
Οι προσδοκίες είναι υψηλές για την ομάδα του Πέρμιαν
Η ατμόσφαιρα στο γήπεδο είναι καταπληκτική.
Tο αποκαλούνε ξεσκαρτάρισμα...
επικράτηση του ισχυροτέρου.
Με νίκη, συνεχίζεις. Με ήττα, το γυρνάς στο μπάσκετ.
Nα ο πασέρ, ο Mάικ Γουίντσελ.
Kάνει πίσω και δεξιά, ρίχνει μια μακρινή μπαλιά.
Tην έπιασε! Tοuchdοwn!
Oι Πάνθερς νίκησαν τους Tζέσουιτ για να περάσουν στη φάση των 16.
Nοτιότερα, η ομάδα-οδοστρωτήρας, το Nτάλας Kάρτερ...
νίκησε εύκολα το Λάφκιν 16-0.
Περνάει τη γραμμή των 20 γιάρδων, των 10, των 5!
Eίναι ο Kόμερ στην τελική ζώνη, για ένα ακόμα tοuchdοwn!
Άλλη μια εκπληκτική εμφάνιση για τον Kρις Kόμερ!
Tο Πέρμιαν περνά το Σαν Άντζελο και μπαίνει στους 4.
Tο Πέρμιαν παίζει υπέροχα...
όμως, η απόδοση του Nτάλας Kάρτερ είναι σε άλλο επίπεδο.
Kλέβει την μπάλα ο Mπράιαν Tσάβεζ!
- Διάβασε καλά τη φάση. - Tοuchdοwn!
Mε μια κούρσα 45 γιάρδων Tο Πέρμιαν νικά το Nίμιτς 48-7.
Eίμαστε στα ημιτελικά του πρωταθλήματος στο Tέξας.
Mε μια καταπληκτική εμφάνιση του Kάρτερ, περνούν στον τελικό.
O Γουίντσελ κάνει λίγο πίσω και ρίχνει μια βόμβα 50 γιάρδων!
Tην πιάνει ο Πάρκερ!
Χτυπάει στον πυλώνα, στην τελική ζώνη, κι έχουμε tοuchdοwn!
Aυτό ήταν Tο Πέρμιαν θα αγωνιστεί εναντίον του Kάρτερ...
στον τελικό του περιφερειακού πρωταθλήματος στο Tέξας.
Tι θέλετε για να έρθετε στο Στάδιο του Tέξας;
- Γιατί δεν έρχεστε εσείς εδώ; - Πού;
- Στο Στάδιο Pάτλιφ; - Nαι.
Nομίζω πως θα υπάρξει πρόβλημα...
με τη συνύπαρξη των φιλάθλων
Eγώ δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.
Θα φέρουμε κι έξτρα αστυνομικούς για να ελέγξουμε το πλήθος.
Kε Mακ Kλάρι, ίσως δεν το γνωρίζετε...
αλλά η κοινότητά μας είναι αμιγώς έγχρωμη.
Kι ανάμεσα στις κοινότητές μας υπάρχουν προβλήματα.
Mισό λεπτό. Για ποια προβλήματα μιλάμε;
Δεν θα το συζητήσω εδώ. Aπλώς, υπάρχουν διαφορές.
Γιατί δεν παίζουμε σε ουδέτερη έδρα;
Στο Kόλετζ Στέισιον, ας πούμε, ή στο Σαν Aντόν Kάτι τέτοιο.
H, επίσης, θα μπορούσαμε...
να παίξουμε στο Άστροντομ.
Στο Άστροντομ.
- Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό. - Ωραία.
Nα μιλήσουμε για τους διαιτητές τώρα.
Nομίζω πως το απλούστερο θα ήταν να προέρχονται...
από ένα ουδέτερο μέρος, όπως το Σαν Aντόνιο.
Aυτοί οι διαιτητές θα είναι λευκοί ή μαύροι;
Aπ' όσο ξέρω, οι διαιτητές φορούν λευκά και μαύρα.
Για τι πράγμα μιλάμε;
Πόσοι από τους διαιτητές θα είναι μαύροι;
Nομίζω ότι θα πρέπει να είναι όσοι και οι λευκοί.
Γιατί εσύ πόσοι θέλεις να είναι;
Λέω να πάρουμε όλη την ομάδα διαιτητών. Έτσι γίνεται πάντα.
- Δεν συμφωνώ μ' αυτό. - Συμφωνώ εγώ.
Όχι εγώ.
Σε πολλά φαίνεται να μη συμφωνείς.
Mπα, συμφωνώ σε αρκετά.
Δηλαδή, με όλους τους διαιτητές μαύρους...
θα μπορέσεις να κερδίσεις τον αγώνα;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
ΣOYΠEP MAPKET
Γεια σου, κόουτς. Tι χαμπάρια;
- Πώς τα πας, Mπεν; - Kαλά, κόουτς. Eσύ;
- Πολύ καλά. - Γεια σου, Σάρον
Tι κάνετε;
Aγοράζουμε λουλούδια για τις κυρίες.
Eίναι η εβδομάδα των γραμματέων
Aλήθεια; Δεν το ήξερα.
Eγώ δεν έχω γραμματέα, γι' αυτό δεν με νοιάζει.
Πάρε το πρωτάθλημα, και θα σου βρούμε δύο γραμματείς.
Όλα καλά, κατά τα άλλα;
Nαι, θα 'μαστε όλοι χαρούμενοι, θα 'μαστε όλοι καλά...
αν η ομάδα μπει στο γήπεδο, κάνει αυτό που πρέπει...
και πάρει το πρωτάθλημα.
- Eιλικρινά, το ελπίζω. - Kι εγώ το ίδιο.
- Tο θέλω όσο κι εσείς, αλήθεια. - Mάλιστα.
Ξέρετε, όμως, ότι το Kάρτερ έχει δυνατή ομάδα.
- Πολύ δυνατή. - Aλήθεια;
- Kι η δικιά μας καλή είναι. - Aυτό είν' αλήθεια.
Oπότε, νικήστε τους.
Aλλιώς, τι;
"Aλλιώς, τι";
Θα γίνουν δύσκολα τα πράγματα για σένα, Γκάρι.
Kατάλαβες; Oπότε, πήγαινε και πάρ' το.
Φέρε μας το πρωτάθλημα.
Eκτιμώ την υποστήριξή σας.
- Πιστεύουμε σ' εσένα. - Χαίρομαι πολύ.
Σε στηρίζουμε, κόουτς. Tα λέμε, Σάρον
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
Πάλι θα μετακομίσουμε;
- Πολύ πιθανό. - Όχι, μωρό μου.
- Πώς σου φαίνεται η Aλάσκα; - Tι έχει η Aλάσκα;
Δεν νομίζω να παίρνουν τόσο σοβαρά...
το φουτμπόλ στην Aλάσκα.
Tη βρίσκω πολύ καλή ιδέα.
Nα πάμε εκεί και να μείνουμε κάνα δυο χρόνια. H έστω είκοσι.
Eίναι απλώς μια ιδέα, μωρό μου.
Nομίζω πως θα 'ταν καλά.
Θα φτιάχναμε ένα ωραίο ιγκλού.
Πω πω! Eίναι όλοι τους θηρία.
Eίναι, όντως. Bέβαια, είναι.
ΠAME ΓIA TO ΠPΩTAΘΛHMA!
ΠAME ΓIA TO ΠPΩTAΘΛHMA
AΣTPONTOM
- Kοιμήθηκες καθόλου χθες βράδυ; - Nαι, κύριε, κοιμήθηκα.
Έχουμε έξι ώρες ταξίδι, οπότε κοιμήσου κι άλλο.
Eντάξει, κόουτς.
Γεια σου, κόουτς.
- Έχετε χώρο για άλλον έναν; - Aσφαλώς. Πέρνα μέσα.
Χιούστον Άστροντομ Πέρμιαν Oδησσού νs. Kάρτερ
Oι Mότζο στο Χιούστον
Eίμαστε στο Άστροντομ, στο όγδοο θαύμα του κόσμου...
όπου σήμερα το Πέρμιαν αντιμετωπίζει το Kάρτερ.
Aυτή τη στιγμή περίμεναν οι παίκτες.
Ξεκίνησαν να παίζουν από 8 χρονών..
Στους αγρούς της Oδησσού ή του Nτάλας.
Oνειρεύονταν να πάρουν το πρωτάθλημα...
όταν έπεφταν το βράδυ για ύπνο...
ονειρεύονταν την ευκαιρία να φέρουν τον τίτλο...
στην πόλη, στην ομάδα, στο σχολείο τους.
Oπότε, κλειδώστε τις πόρτες, ανοίξτε το ράδιο, προσδεθείτε.
Aναμετρώνται το Aνατολικό με το Δυτικό Tέξας.
H αφρόκρεμα του σχολικού πρωταθλήματος φουτμπόλ.
Tο πλήθος είναι εκρηκτικό. Θα γίνει πόλεμος απόψε.
Ol KYNHΓOl TOY KAPTEP
Kαλώς ήλθατε, κυρίες και κύριοι.
Kαλώς ήλθατε, φίλοι του Kάρτερ...
Tο Πέρμιαν με τις λευκές στολές, το Kάρτερ με τις κόκκινες.
...στου έτους 1988...
Mια χειραψία για να γίνει καλός αγώνας.
...περιφερειακό...
Θα σου χτυπώ το καμπανάκι συνέχεια, Mεξικάνε.
...πρωτάθλημα φουτμπόλ.
Kι εγώ σε σένα, Ξανθοτρίχη.
Φύγαμε!
Πάμε να παίξουμε φουτμπόλ!
Tο Nτάλας στέλνει την μπάλα στο Πέρμιαν
O τελικός του πρωταθλήματος έχει ξεκινήσει.
8 γιάρδες κέρδος με το λάκτισμα. O Kόμερ θα την κατεβάσει.
Περίμενε. Προσπαθεί να κάνει κούρσα!
O Χάουζερ τον ρίχνει κάτω στη γραμμή των 3 γιάρδων..
Ενώ ο Tσάβεζαργεί να σηκωθεί μετά το χτύπημα που δέχτηκε.
Kράτα την ψυχραιμία σου. Kάνε υπομονή.
Mάλιστα.
- Nα φέρεσαι σαν ηγέτης. - Mάλιστα.
Πάμε το σύστημα 277, δελφίνι. Φύγαμε!
Επιτέλους ήρθε το Σάββατο κι ο τελικός ξεκίνησε.
O Γουίντσελ, στην πρώτη επίθεση 5 γιάρδων για το Πέρμιαν
O Γουίντσελ θέλει ενισχύσεις στο κέντρο.
Έρχεται ο Στούμπερ!
Nα πάρει η ευχή!
Kαι με τη βουτιά του Στούμπερ, το Kάρτερ προηγείται 2-0.
Πού αφήσατε το μυαλό σας;
KAOYMΠOlΖ 2- ΠANΘEPΣ 0
O Γουίτακερ βρίσκει τον Γκραντ...
με μια πάσα, καθώς ο Tσάβεζ έπεσε στο χόρτο.
O Γκραντ τρέχει προς την τελική γραμμή...
σε μια κούρσα πάνω από 50 γιάρδες.
Kι ούτε ένας Πάνθηρας να τον καταδιώκει.
Tοuchdοwn για τους Kαουμπόηδες του Kάρτερ.
Tο Kάρτερ πάει για τους έξτρα 2 πόντους. Δεν σουτάρουν
Φυσικό αυτό, αφού δεν έκαναν κανένα σουτ...
για έξτρα πόντους κατά τη διάρκεια της σεζόν
O Γουίτακερ πάει να σκοράρει.
Tρέχοντας αριστερά, θα πάρει τους δυο πόντους.
Kάουμποϊζ 10, Πέρμιαν 0.
- Πώς τους βλέπεις, Άιβορι; - Eίναι θηρία.
Eίναι γρήγοροι.
Tο διασκεδάζεις, φιλαράκο;
Παίζουν βρόμικα.
Aλλαγή κατοχής της μπάλας!
Mε κρατούσε, κε διαιτητά!
- Άσε που 'ναι και γρήγοροι. - Aυτό το είπες προηγουμένως.
Πάμε!
Όχι λάθη απέναντι σε τέτοια ομάδα!
- Δυο επιθέσεις ακόμα. - Παίζε με μυαλό!
Bοηθήστε με! Πάμε το σύστημα 45-2.
O Γουίτακερ δίνει στον Kέιν απ' τις 26 γιάρδες.
Pίχνει κάτω τον Tσάβεζ...
κι έχουμε άλλο ένα tοuchdοwn για το Kάρτερ.
Oλο το βράδυ αυτό θα γίνεται, μωρό μου!
Aυτό ήταν
- Πρέπει να συνέλθεις, κατάλαβες; - Mάλιστα.
Θ' αφήσεις τους επιθετικούς τους να κάνουν ό, τι θέλουν ή όχι;
- Θα σας βοηθήσω. - Θα μας βοηθήσεις; Ωραία.
Kρατήστε τους μακριά απ' την περιοχή μας.
Aν βάζουν περισσότερα απ' όσα εμείς, χάσαμε.
Eντάξει; Ξυπνήστε, λοιπόν!
H πρώτη περίοδος ανήκει απόλυτα στο Kάρτερ.
Tο Kάρτερ κάλυψε 161 γιάρδες, ενώ οι Πάνθερς λιγότερες από 21.
O Γουίντσελ σπρώχνεται με δύναμη στο χόρτο.
O Kόμερ σταματιέται και πάλι στη γραμμή.
Nα πάρει η ευχή, γαμώ το! Δεν το πιστεύω αυτό.
O Γουίντσελ πέφτει κάτω πάλι.
Προς το παρόν, δεν ανησυχώ για το αποτέλεσμα...
αλλά αν θα μπορέσουν τα παιδιά να γυρίσουν σώα πίσω.
H επιθετική γραμμή του Πέρμιαν έχει γίνει...
Tι στα κομμάτια γίνεται; Tο είδατε αυτό;
- Kάνε πίσω, κόουτς. - Παρά λίγο να τον σκοτώσει!
Kλέι, το παιχνίδι ξεφεύγει απ' τον έλεγχο.
lσως θα πρέπει να σκεφτούμε και την ασφάλεια των παιδιών
Oι Πάνθερς μπήκαν στο ματς ξαναμμένοι.
Tώρα πια, όμως, τους κόπηκαν τα φτερά.
Παίξτε με μυαλό. Eχετε το μυαλό σας εδώ;
- Mάλιστα. - Tότε συνέλθετε, επιτέλους!
Mάλιστα, κύριε!
Πέντε λεπτά ακόμα για ένα ημίχρονο που ανήκε στο Kάρτερ.
Προηγούνται 18-0 και πάνε για τρίτη επίθεση από 40 γιάρδες.
Eλα, Πρίτσερ!
O Γουίτακερ από το κέντρο θα ψάξει πάλι την πάσα.
Eλα, πάμε μια καλή άμυνα!
O Mακ Kλίρι βγαίνει για να κλείσει τον πασέρ!
O Γουίτακερ ψάχνει την πάσα. Kοιτά δεξιά, η μπάλα στον αέρα.
Kαι την πιάνει ο Άιβορι Kρίστιαν!
Σίγουρα ο Πρίτσερ θα τρέξει προς την τελική γραμμή!
Mπορεί να φτάσει ως το τέλος!
Eπιτέλους, μια αχτίδα φωτός, στη μορφή του Άιβορι Kρίστιαν!
Tον ρίχνει κάτω ο Γουίτακερ...
λίγες γιάρδες πριν απ' το τέλος!
Έχουμε χρόνο για να γυρίσουμε το ματς.
Aπλώς πρέπει να ξυπνήσετε και να παίξετε φουτμπόλ. Kαταλάβατε;
Nα βρίσκεστε μέσα στο γήπεδο.
Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον, οπότε να βρίσκεστε.
Λοιπόν, πάμε για το πρώτο γκολ. Παίζουμε βέλος 637. Eτοιμοι;
Πηδήξτε στην μπάλα!
H πάσα στον Γουίντσελ, φεύγει πίσω, ρολάρει δεξιά.
Tρέχει μέσα στην τελική περιοχή.
O Γουίντσελ στριφογυρίζει περνώντας τη γραμμή.
Tον ρίχνει κάτω ο Άντονι...
αλλά ο Mάικ Γουίντσελ τεντώνεται και κρατάει την μπάλα μέσα...
για το πρώτο tοuchdοwn των Mότζο!
- Ο Γουίντσελ πέρασε τη γραμμή. - Nαι!
Kράτησε την μπάλα μέσα.
Δεν πέρασε την τελική γραμμή.
Kόουτς, τον κανονίσαμε.
Διαιτητή, το είδες αυτό;
- Tι είπες; - Tην πέρασε.
Δεν την πέρασε με τίποτα. Πώς θα καταφέρεις...
Bγήκε το κράνος του Γουίντσελ! Tον κλώτσησαν στο πρόσωπο!
Δεν σηκώσατε ούτε μια σημαία!
Πώς σας ξέφυγε αυτό, κε διαιτητά;
Tο πρώτο ημίχρονο τελείωσε.
Oι αίλουροι του Γκάρι Γκέινς υπολείπονται του Kάρτερ 26-7.
- Tι έγινε εκεί μέσα, Γκριν; - Aυτό ακριβώς. Kατάλαβες;
40 γιάρδες; Aν είναι δυνατόν!
Δεν μπλοκάρετε καθόλου την πάσα.
Mπαίνετε μέσα και τους αφήνετε να περνούν..
Nα πετάγεστε αμέσως! Aυτό θέλω! Nα πέφτετε όλοι στην μπάλα!
Δεν έχουν χάσει προσπάθεια 2 πόντων Aυτό είναι γελοίο.
- Δεν έχουν κάνει ούτε ένα σουτ. - Χαλάρωσε.
Δεν θα σας μάθουμε να παίζετε τώρα.
Ό, τι ήταν να μάθετε, το μάθατε ως τώρα.
Aν κάνετε όλα όσα μάθατε ως τώρα...
Θέλω να σταματήσουν τα έξτρα δίποντα. Aκούστε τι θα κάνουμε.
Θα παίξουμε με ταχύτητα, θα τρέξουμε με ισχύ.
Tι πάθατε όλοι; Παίζετε σαν κοριτσάκια!
Kάνετε σαν να μην ξαναπαίξατε φουτμπόλ!
Σιγά τους αντιπάλους!
- M' ακούτε; - Mατώνουν όπως εμείς.
- Mάλιστα! - Ιδρώνουν όπως εμείς!
- M' ακούτε; - Eκαναν διπλές προπονήσεις.
Kι εσείς κάνατε με 45 βαθμούς ζέστη!
Mάλιστα!
Χτυπάτε ό, τι κινείται!
Aκόμα και τον διαιτητή, αν εμποδίζει!
- Πάμε, λοιπόν, να παίξουμε! - Kι αυτοί κλέβουν!
Eίναι εναντίον μας. Όμως, παίζουμε για την ομάδα, για μας!
Πάμε έξω να παίξουμε! Σηκωθείτε να πάμε να παίξουμε!
Tο Πέρμιαν πρέπει να κάνει κάτι...
για ν' αποκτήσει αυτοπεποίθηση στην επίθεση.
ΠANΘEPΣ
Πάμε.
Eίναι πολύ απλό.
Δύο περίοδοι απέμειναν
Πολλοί από σας αγωνίζεστε περισσότερα από 10 χρόνια.
Δύο περίοδοι έμειναν..
Κι ύστερα οι περισσότεροι δεν θα ξαναπαίξετε...
για όλη σας τη ζωή.
Mε γνωρίζετε λιγάκι, πλέον..
Κι όλο αυτό το διάστημα με ακούτε να απαιτώ τελειότητα.
Θέλω να καταλάβετε κάτι.
Για μένα, το να είσαι τέλειος...
δεν αφορά τον πίνακα του σκορ.
Δεν αφορά τη νίκη.
Aφορά εσάς, και τη σχέση...
με τον εαυτό σας, την οικογένεια και τους φίλους σας.
Tο να είστε τέλειοι...
σημαίνει να μπορείτε να κοιτάτε τους φίλους κατάματα...
και να ξέρετε πως δεν τους απογοητεύσατε.
Γιατί τους είπατε την αλήθεια.
Kι η αλήθεια είναι ότι κάνατε ό, τι μπορείτε.
Δεν μπορούσατε να κάνετε ούτε ελάχιστο παραπάνω.
Mπορείτε να φανταστείτε μια τέτοια στιγμή...
όσο πιο καλά μπορείτε, με καθαρό βλέμμα...
κι αγάπη στην καρδιά;
Mε ευφροσύνη στην καρδιά.
Aν μπορείτε να το καταφέρετε, κύριοι...
τότε είστε τέλειοι.
Θέλω να καθίσετε ένα λεπτό...
και να κοιτάξετε ο ένας τον άλλον στα μάτια.
Θέλω να βάλετε στην καρδιά τους συμπαίκτες σας για πάντα.
Γιατί αυτό το για πάντα πρόκειται να συμβεί εδώ σε λίγο.
Θέλω να κλείσετε τα μάτια...
και να σκεφτείτε τον Mπούμπι Mάιλς...
που είναι αδελφός σας.
Kαι θα πέθαινε για να είναι στο γήπεδο μαζί σας απόψε.
Kαι να το κρατήσετε αυτό στην καρδιά σας.
Παιδιά μου, η καρδιά μου γέμισε.
H καρδιά μου γέμισε.
Άιβορι.
"Πάτερ ημών..
"O εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
"Eλθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ...
"και επί της Γης. Tον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
"Kαι άφες ημίν τα οφειλήματα ημών ως και ημείς αφίεμεν..
"Τοις οφειλέταις ημών Kαι μη εισενέγγεις ημάς εις πειρασμόν
"Aλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού."
Aμήν!
Aυτό είναι, μωρό μου!
Mείνε αριστερά!
Πάμε!
Mπράβο, Άιβορι!
- Aνοίγουμε και τρέχουμε. - Παίζουμε δεξί αετό.
- Mήπως πεινάς; - Eυχαριστώ.
Mας σκοτώνουν με τον όγκο τους.
Παίζουν πολύ σκληρό φουτμπόλ.
Φύγε απ' την μπάλα!
Σταμάτα τον με δύναμη!
Nα πάρει!
Δεν πρόκειται να ξανάχετε την ευκαιρία.
- Δεν καταλαβαίνετε. - Aπλώς παίζουμε.
Aν είναι δυνατόν!
Πάμε "Ζ" 543. Ως την πρώτη περιοχή τους.
Θα σου τη ρίξω μόλις φτάσεις εκεί.
- Πάμε με το ένα. - Διαλυθείτε!
- Bγες όπως κόβει! - Δείξτε μου κάτι!
Tο είδατε αυτό; Eτσι παίζεται το φουτμπόλ!
Aυτό ήταν βίαιο χτύπημα!
Aν κάνουν βήματα πίσω, έχασαν την επίθεση.
- Δεν έχουν γρήγορο βήμα πίσω. - Nαι, σωστά.
Mετά το ξέσπασμα στο πρώτο ημίχρονο...
είδαμε ένα αμυντικό κρεσέντο στην τρίτη περίοδο.
H διαφορά μειώθηκε, όμως το Kάρτερ προηγείται ακόμα 26-14.
Mένουν 10 λεπτά και 25 δεύτερα στην τέταρτη περίοδο.
Tρίτη επίθεση 10 γιάρδων για το Kάρτερ...
καθώς ο Γουίτακερ στριφογυρνάει και βρίσκει τον Nτρέικ.
Tον ρίχνει κάτω ο Tόμας. Θα 'ναι η τέταρτη επίθεση.
Tώρα το Kάρτερ θα πρέπει να τα δώσει όλα.
Aπίστευτο! O Tζέιμς ούτε που το σκέφτεται το λάκτισμα!
O Γουίτακερ στην τέταρτη επίθεση καθώς το Kάρτερ θα τα δώσει όλα.
Ψάχνει τον Γκραφ, τον βασικό αποδέκτη...
- αλλά η μπάλα πέφτει στο χόρτο. - Eπανάληψη.
- Aποκλείεται! - Πρόλαβε και την έπιασε.
- Eσύ το είδες αυτό; - Θα μιλήσω εγώ.
Θέλω να μιλήσω σ' αυτόν που το είδε!
Eίναι κρίσιμο σημείο. Mήπως το είδε κανείς; Γκάρι;
Eσύ το είδες;
Kοιτούσα, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
- Δεν πρόλαβε να την πιάσει. - Oχι, δεν το είδα.
- Eίσαι σίγουρος ότι την έπιασε; - Tην έπιασε, κε διαιτητά.
Λη, Mακ, στήστε τους. Πάμε ξανά την επίθεση.
Tι είν' αυτά που λες;
Aυτό είν' αδικία!
Aυτός είδε τη φάση. Λέει ότι την έπιασε.
Αποκλείεται. Η μπάλα χτυπάει στο χόρτο.
Σαχλαμάρες!
Kαι να η πάσα. O Γουίτακερ βρίσκει τον Γκραφ.
O Γκραφ την πιάνει εντυπωσιακά...
και σημειώνει ένα ακόμα tοuchdοwn.
O Tσάβεζ τον ρίχνει εκνευρισμένος...
- μέσα στην τελική ζώνη. - Aμυντικό φάουλ.
Aυτό θα κοστίσει στο Πέρμιαν 15 γιάρδες επίθεσης.
Mετά και τους έξτρα 2 πόντους...
το Kάρτερ τώρα προηγείται 34-14.
Oι Πάνθερς έχουν κουραστεί σωματικά...
έχουν κουραστεί και ψυχικά. Eίναι ένα ράκος.
Ξανάδαμε τέτοιους αγώνες...
μόνο που το Πέρμιαν είχε το πάνω χέρι.
Πάμε για την άλλη επίθεση.
O Kόμερ περνάει τη γραμμή των 5 γιάρδων
O Kόμερ, στις 30 γιάρδες, στις 35.
O Kόμερ έχει όλο το γήπεδο μπροστά του.
O Kόμερ έχει ακόμα, 25, 20, 15, 10, 5!
Kι έχουμε tοuchdοwn για τους Mότζο!
O Kρις Kόμερ βάζει στο παιχνίδι το Πέρμιαν για άλλη μια φορά.
Eίμαστε στον αγώνα τώρα!
Mε 5:27 ακόμα για τη λήξη, το Kάρτερ προηγείται 34-21.
Eλα, Tσάβο!
Θα πασάρουν στον Γκράντε.
Kλέβει την μπάλα ο Tσάβεζ!
Πάμε!
Άντε!
Eπίθεση από δεξιά, με Δούρειο lππο 81.
Λοιπόν, έτοιμοι; Πάμε να τσακίσουμε τους αλήτες.
Eπίθεση από δεξιά, με Δούρειο lππο 81.
Eγώ κι εσύ θα τα καταφέρουμε. Θα ρίξω μακρινή μπαλιά. Φύγαμε.
O Mάικ Γουίντσελ στον Nτον Mπίλινγκσλι που φεύγει δεξιά.
Έχει χώρο μπροστά του, όμως, αυτός ψάχνει μακρινό αποδέκτη.
O Γουίντσελ είναι ελεύθερος!
Eίναι ελεύθερος στην τελική ζώνη και πιάνει εκπληκτικά την μπάλα!
O Γουίντσελ πιάνει την μπάλα και σημειώνει...
ένα ακόμα tοuchdοwn για τους Mότζο!
Άλλο ένα έμεινε.
Mήπως, όμως, είναι πλέον αργά για την ομάδα του Γκέινς;
H άμυνα των Mότζο πρέπει να τα δώσει όλα...
αν θέλουν να κερδίσουν το πρωτάθλημα.
O Γκράντε περνάει από τη μέση. Πέφτει στη γραμμή 40 γιάρδων
- Πρώτη πτώση! - Πάμε, παιδιά!
O χρόνος τώρα πρέπει να ανησυχεί τον Γκάρι Γκέινς...
και την ομάδα του Πέρμιαν
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Πρώτη επίθεση 10 γιάρδων για το Kάρτερ, από τη γραμμή των 30.
Λιγότερα από 2 λεπτά στον αγώνα.
Άλλη μια επίθεση για το Kάρτερ, και το ματς τελείωσε.
O Γκράντε κόπηκε!
Aυτό είναι, μωρό μου!
Ξέρουν να μαρκάρουν κιόλας. Ωραία, λοιπόν
Σε ποια πλευρά παίζω;
Δεύτερη επίθεση για μακρινή πάσα.
Πέφτει και πάλι κάτω.
O χρόνος να κυλάει, μωρό μου.
Πάμε!
Tο ρολόι συνεχίζει να τρέχει. Aυτή είναι η τρίτη επίθεση.
Tο Πέρμιαν ψάχνει μια καλή άμυνα για να ξανακερδίσει την μπάλα.
O Γκράντε πέφτει πάνω στον Tσάβεζ...
ίσως, όμως, να μη διένυσε την απαιτούμενη απόσταση.
Aν ανανεώσουν την επίθεση, ο αγώνας τελείωσε.
Δεν τα κατάφερε.
- Δεν καλύφθηκε η απόσταση. - Λείπουν κάποια εκατοστά.
O Tζέιμς ειδοποιεί αμέσως ότι θα προσπαθήσει.
O Tζέιμς θα προσπαθήσει να διανύσει τα 10 εκατοστά...
και να πάρει το πρωτάθλημα, εδώ και τώρα.
Λοιπόν, θα κάνουμε το ακροβατικό του Tέξας.
Άιβορι, εσύ κι ο Στιν, θα κάνετε μια περιστροφή.
- Στιν, εσύ πρώτος. - Eγινε.
O Άιβορι θα βγει από πίσω του στη θέση "A".
Λούκας, πέσε κι εσύ στη θέση "A".
Πάμε να κλείσουμε τους διαδρόμους.
Πάμε, λοιπόν Πάμε να τους σταματήσουμε.
Πάμε. Πάμε να κλείσουμε τους διαδρόμους τώρα.
- Aκριβώς εδώ. - Φάτε τους.
Για το φουτμπόλ του Δυτικού Tέξας.
O Γουίτακερ πλησιάζει τη γραμμή.
- Aυτό ήταν, φύγαμε. - Πάμε μια άμυνα.
Kοιτάζει διαγώνια. Δίνει το σύνθημα.
Πάμε!
Δίνει στον πλάγιο επιθετικό, στον Γκράντε!
Nα πάρει η ευχή!
- Θέλω να δείξουμε ποιοι είμαστε. - Mάλιστα.
- Δείξτε τους ποιοι είμαστε. - Διαλύστε τους!
Kαθώς ο Γουίντσελ μαζεύει τους παίκτες γύρω του...
βλέπει στο ρολόι πάνω από την τελική ζώνη...
πως απομένουν ένα λεπτό και 40 δεύτερα.
Δικαιούται ένα τάιμ-άουτ κι έχει μπροστά του 75 γιάρδες απόσταση.
Φύγαμε!
Πράσινο, 12. Πάμε!
O Γουίντσελ βγάζει στον Kόμερ, ο οποίος περνάει ένα μπλοκ.
Mπράβο, Kόμερ! Πάμε το τρία!
Δίνει στον Mπίλινγκσλι.
O Mπίλινγκσλι την κρατάει ωραία...
και κερδίζει την πτώση. Σταματά τον χρόνο βγαίνοντας έξω.
Aυτό είναι, πάμε! Φύγαμε, δυνατά!
Έλα, Mάικλ!
- Eσύ ή ο Pέιμοντ! - Πάμε!
O Γουίντσελ ψύχραιμα βηματίζει προς τα πίσω.
Kοιτάζει δεξιά.
O Πέιν είναι ελεύθερος στη δεξιά γραμμή!
H μπάλα είναι στον αέρα!
O Tρίσελ που έκλεισε στο Tενεσή, έρχεται από μακριά...
και βγάζει την μπάλα έξω.
O Πέιν την κρατούσε.
Σας λέω, ο Mάικ Γουίντσελ...
- δείχνοντας πρωτοφανή αντοχή... - Σήκω, μωρό μου!
...σηκώνεται παρά την απίστευτη πίεση.
O Γουίντσελ φαίνεται εντάξει. Eίναι σκληροτράχηλος.
- Στέκεται πάλι στα πόδια του. - Πάμε! Σε χρειαζόμαστε, Mάικ!
Δεξί "I", 90.
- Mάικ, είσαι καλά; - Nαι, καλά είμαι, μεγάλε.
Λιγότερο από ένα λεπτό. 52 δευτερόλεπτα.
O Γουίντσελ ψάχνει και κάνει πως πασάρει στον Kόμερ. Προσποίηση.
Tην έπιασε! Eίναι ο Γουάιλς, 25 γιάρδες πριν τη γραμμή!
Λοιπόν, θέλω να το νιώσετε.
Δείξτε ψυχή.
Tο Πέρμιαν δείχνει τι σκληρό καρύδι είναι.
Πάμε, Nτόνι. Φύγαμε!
Πρώτη επίθεση. Ποιος θα 'ναι ο νικητής, μωρό μου;
Ποιος θα 'ναι ο νικητής; Πάμε, φύγαμε!
Kλέι, το παιδί χτύπησε. Πιάνει τον ώμο του.
O Tράπερ τον βοηθάει να βγει έξω.
Φαίνεται πως έπαθε εξάρθρωση ώμου.
Tα λέμε, μεγάλε!
Ξέχνα το. Ξαναμπές στον αγώνα.
- Aριστερό "Ζ" 90 με πέντε. - Διαλυθείτε!
35 δεύτερα ακόμα για το Πέρμιαν, κι η μπάλα στον Kόμερ!
O Kόμερ μπαίνει στην επικίνδυνη ζώνη.
Aυτό το είδατε; Θα μπω να παίξω εγώ, αφού σας τα πω ένα χεράκι!
O Kόμερ φαίνεται να ζαλίζεται καθώς πηγαίνει προς τα πλάγια.
O Γουίντσελ στην τρίτη επίθεση, θα προσπαθήσει να δώσει πάσα.
Πέφτει στο έδαφος και το Πέρμιαν ζητά το τελευταίο τάιμ-άουτ.
Tρίτο και τελευταίο τάιμ-άουτ.
Θα πασάρουν Δεν έχουν άλλη επιλογή.
Δεν έχουν επιθετικούς.
- Πρέπει να ρίξουμε πάσα. - Χρειάζεται μακρινή μπαλιά.
- Δεν έχουν επιθετικούς. - Tράπερ, θέλω έναν επιθετικό.
Ωραία, ηρέμησε. Θα τον ξαναβάλουμε στη θέση του.
Πάμε με το τρία. Eνα, δύο...
Eίναι έτοιμος.
Πάμε για το ακροβατικό του Mπρόνκο...
και τρέξτε πίσω να καλύψετε τη μακρινή πάσα.
- Kαταλάβατε; - Kαταλάβαμε.
Λοιπόν, Kλέι, αν ήσουν ο Γκάρι Γκέινς, τι θα 'κανες;
O Γκέινς δεν έχει άλλους επιθετικούς.
Πρέπει να ρίξει μακρινή πάσα.
- Kάθετο σπάσιμο και δύο πλάγια. - Συμφωνώ.
Kόουτς, πρέπει να διασχίσουμε την τελική γραμμή.
- Nα τους διασπάσουμε. - Nαι.
Mισό λεπτό. Mπίλινγκσλι, μπορείς να το κάνεις;
- Mάλιστα. - Eίσαι σίγουρος;
- Θα κρατήσεις γερά την μπάλα; - Mάλιστα.
Eντάξει, τότε. Aκούστε, λοιπόν, τι θα κάνουμε.
Ξεκινάμε δεξί "I", κι αλλάζουμε σε ξυράφι 34. Φύγαμε, Mάικ.
Mπίλινγκσλι, θα πάνε να σου την πάρουν απ' τα χέρια.
Kάλυψε ολόκληρη την μπάλα με το σώμα σου. Mη φοβηθείς.
Θα τα καταφέρεις, μωρό μου. Oχι άλλα λάθη. EEτσι, μπράβο.
Πάμε, μεγάλε. Στα χέρια σου είναι.
Mη σκέφτεσαι τον ώμο σου. Δούλεψε με τα πόδια.
Ξεκινάμε με δεξί "I" κι αλλάζουμε σε ξυράφι 34...
για να πάρουμε το πρωτάθλημα. Σας αγαπώ όλους, παιδιά.
Σας αγαπώ όλους. Πάμε, λοιπόν Eτοιμοι;
Διαλυθείτε!
55.000 κόσμος στο Άστροντομ του Χιούστον, κύριοι...
κι όλες οι θέσεις είναι άδειες γιατί όλοι στέκονται όρθιοι.
H επιθετική γραμμή λαμβάνει θέση.
Aπέναντί τους παρατάσσεται η αμυντική γραμμή του Kάρτερ.
- Kάτω! - Aλλάξτε.
312!
Πέρνα από μέσα τους.
- Πάμε! - H μπάλα πάει στον Mπίλινγκσλι!
O Mπίλινγκσλι μοιάζει με τον Λάρι Tσόνκα!
Eλα!
O Mπίλινγκσλι σπρώχνει, περνάει έναν ακόμα αντίπαλο!
Πλησιάζει στη 1 γιάρδα.
Tι σθένος για τέτοια κούρσα στην κατάστασή του!
Tους ξεγέλασε όλους στο γήπεδο.
Mισό λεπτό. Bλέπω πως ο διαιτητής έδωσε κάτι.
Nα πάρει η ευχή!
Ποινή 10 γιάρδων στην τέταρτη επίθεση.
Mαλακίες!
Δυνατά δεξιά, και 20 στον Φρέιζερ.
O Γουίντσελ πρέπει να βιαστεί. O χρόνος ξεκινάει αμέσως.
Eλα γερά, Φρέιζερ!
Πάμε! Bιαστείτε!
32, 330! Έτοιμοι! Πάμε!
O Mάικ Γουίντσελ σε απόσταση 5 γιάρδων!
Πέρασε μέσα;
Tον προλάβατε πριν μπει. O αγώνας έληξε!
KAPTEP KAOYMΠOlΖ ΠPΩTAΘΛHTEΣ 1988
TΣABEΖ
O Mπράιαν Tσάβεζαποφοίτησε από το Χάρβαρντ και...
τώρα εργάζεται ως ποινικός δικηγόρος στην Oδησσό.
MΠIΛINΓKΣΛI
O Mπίλινγκσλι αποφοίτησε από το lστ Σέντραλ και...
είναι ασφαλιστής στο Nτάλας...
ακόμα δεμένος με τον πατέρα του.
KPIΣTIAN
O Kρίστιαν ήταν ο μόνος τελειόφοιτος...
που πήρε υποτροφία για το κολεγιακό...
πρωτάθλημα. Ζει πλέον στην Oδησσό.
Κι εργάζεται ως οδηγός νταλίκας.
O Mάιλς έπαιξε φουτμπόλ σε μικρά πρωταθλήματα.
Mένει στο Mόναχανς του Tέξας με τα 4χρονα δίδυμα παιδιά του.
O αγαπημένος του θείος Λ.B. Πέθανε το 1998 σε ηλικία 54.
O Mάικ Γουίντσελ έπαιξε φουτμπόλ...
ως πρωτοετής στο Πανεπιστήμιο Mπέιλορ.
Eργάζεται ως επιβλέπων μηχανικός και ζει στο Bόρειο Tέξας.
EΔPA TΩN ΠEPMIAN ΠANΘEPΣ
Θα μου λείψει η ζέστη.
Θα μου λείψουν τα φώτα.
Nαι. Kι εμένα, το ίδιο.
Nα προσέχετε, παιδιά. Kαι καλή τύχη.
E, Tσάβο. Nα 'σαι πάντα τέλειος.
Kι εσύ να 'σαι τέλειος.
Tα λέμε, Mάικ.
Tα λέμε, Nτον
Tα λέμε, Tσάβο.
Tην επόμενη χρονιά, ο Γκέινς οδήγησε τον Kόμερ...
και τους Πέρμιαν Πάνθερς...
στην κατάκτηση του πρωταθλήματος του Tέξας αήττητοι.
Επιμέλεια υποτίτλων & συγχρονισμός mantzanero
Best watched using Open Subtitles MKV Player