Este filme é baseado numa historia verídica...
...Que teve lugar no Oeste do Texas em 1988.
Tudo Pela Vitória
Estamos no Ar e falamos da temporada de futebol no Texas...
...Vamos ao telefone temos Butch na linha.
Temos um grande ano? Está seguro?
Bem, me conte da temporada. Será boa?
Será com MOJO, toda a temporada e ano...
Winchell será o melhor.
- Tiks Lan e Tripstay Grey? - Receptores principais.
- Lado interno. - Eddie Burst?
- Número 19, passador. - Eddie Brindok?
- Defesa. - Defesa.
- Tristan Cliff? - Receptor interno.
Vai para o treino?
- Sim mãe - Perfeito!
Estamos de volta com Slammin Sammy,
...e tenho na linha Jerard McClary...
O treinador tem um salário anual de 65,000 dólares.
É muito bom o que ganha.
Bem, é muito mais do que o diretor de escola.
Sim, eu sei! Me dizem em todo lado.
E pergunto por quê o salário é alto.
E dizem...
Bem, está muito bem...
...e como não sabem...
O treinador Gary Gaines recebe quase 100 mil anuais.
E dizem pelo que trabalha...
...vale cada centavo.
Os prêmios não têm esse objetivo...
Tenho dois receptores de proteção Um interno e outro externo.
- Tem receptor? - Ray Ross, muito rápido.
Me cobre...
Corro umas 12 jardas.
20 jardas e corre para a linha de fora.
Está pronto para isto Mike?
6 DE AGOSTO DE 1988
PRE-TEMPORADA, DIA 1
ESTADIO RATLIFF
Bem, está pronto?
- Pronto para o trabalho? - Claro que sim!
- Então? - Que tal
De onde é a sua garota?
- Bem... - Não tem garota?
Vamos, é hora!
Sabe por que não consegue namorada?
- Por quê? - Tem os tênis errados!
Tem Addidas brancos.
Todos sabem que tênis devem ser Nike!
Nada se compara com os Nike!
Pergunta ao chulo.
- Que importa a marca? - Vá lá chulo!
- Não importa nada! - Você sabe que os negros são perfeitos.
Eu sou, Boobie perfeito.
- Negro é forte... - Este tipo tem uma boca muito grande.
Se vir Boobie na rua, Boobie levará sempre Nike nos pés.
Porque não usa um qualquer?
Bem, eu não saio sem um Nike nos Pés!
E sorrio quando o faço.
Vamos, faltam 5 minutos.
Levanta-se, vamos!
Doze!
- Três, doze! - Atira!, Winchell!
Temos trabalho com esta jogada. Viram?
Número 45. Boobie, é meu sobrinho.
O garoto sabe jogar sério.
Creio que poderá jogar profissionalmente algum dia.
- Vai jogar, verdade? - Sim senhor. Aí estarei.
- Quem é o teu jogador preferido? - Boobie Miles!
Sabe defender, faz isso muito bem.
Sabe tacklear, faz anotações...
...recebe a bola como poucos.
Diabos, e sempre o vêem tão tranqüilo.
Vai para os jogos muito tranqüilo.
Lhe digo, este linha sabe jogar Futebol.
E sabe passar!
- Há muitos rumores? - Que rumores?
- Os rumores de Boobie Miles - Não, os rumores não são reais.
Eu sou de verdade!
- Sou Chris Comer, corredor. - E reforço de Boobie?
Bem, Não sou realmente reforço de Boobie. É a minha posição.
Também cobre a posição de corredor?
Não estou perguntando como deve ser a jogada eu sei como é!
Sei como consiste a jogada.
Odessa é um povo pequeno, e...
...Não quero arruinar as expectativa de nada.
Teu pai foi jogador, o que sente sendo filho de uma lenda local?
Agarra a maldita bola, Doony!
Pergunta seguinte.
- Como está, Boobie? - Nos meus dias!
- Estou muito bem. - Em que assunto?
Só há um assunto: O futebol
Você sabe que assunto é.
- Deveria aprender algo de você, Charlie. - Merda!
Vão lá todos atentos!
Que espera o treinador como uma equipe assim, numa comunidade assim.
Bem, suponho que sempre pode haver surpresas em todo lado.
A bola, deve se concentrar na bola! Na bola, tê-la nas mãos.
Oi, Doony!
Vem, vem aqui.
Que está acontecendo? Não me sinto bem pai.
Porque não pode jogar futebol?
É difícil mas tem que conseguir
O que tem de fazer é jogar futebol e agora não pode?
Me diz porque não pode, me diz. Preciso saber.
- Tentarei melhor para a próxima - Ok!
Não vai!
Não se vira quando estou falando! Ouviu?
Me diz porque não pode agarrar uma bola!
- Vamos! Responde-me! - Senhor Billingsley.
Está interrompendo o treino, senhor Billingsley.
- Espere! - Sério!
Não Charlie!
Me dá vergonha te ver aqui!
Está bem, cara?
Está bem, não se preocupe.
- Não lhe dê importância - Melhor não se preocupar.
- Por quê? - Porque não é o seu objetivo
O seu trabalho deve ser bloquear para Boobie.
Não me importa se o teu pai te mata.
Cala-se!
Nossa equipa não tem sido o mesmo desde à muito tempo.
E devemos aprender a conviver juntos.
A gente daqui pensa que podemos ganhar o campeonato estadual.
É muita pressão para você, Gaines?
Bem, sempre se deseja ganhar o campeonato estadual...
...é algo que pessoalmente desejo. Acreditem.
Seus homens não são muito grandes. Como podem ganhar?
Aprendendo a ser rápido...
Disciplinados.
Vamos, Ivory... está jogando.
Os jogadores de futebol recebem tratamento especial?
Que tem de fazer para ser um melhor jogador?
Gosta de jogar futebol?
Ponham todos os sentidos nisto, está bem?
Porque são inteligentes...
...E será mais cada semana.
Boobie Miles.
É difícil ser o exemplo.
Não podemos falar no nosso 1º encontro.
De onde vêm toda essa fúria?
É algo que devemos melhorar semana a semana.
Ensinamos esta técnica por uma razão.
Não o fazemos para lavar o cérebro!
Devem usar a cabeça!
E jogar com o coração!
Isso é o que devem usar para ganhar o campeonato estadual!
Se levante Ivory. Levante-se.
Levante-se!
É um bom dia, cavalheiros. É um bom dia para pensar em responsabilidade
Para perguntar se estão dispostos a aceitar essa responsabilidade
Se têm a responsabilidade de proteger a equipe...
...e esta escola, e este povo.
Não estou enganado, cavalheiros
Estamos no negócio de proteger este povo
Estamos no negócio de ganhar!
O que eles esperam de nós é muito!
Ganharemos o campeonato estadual.
Podem ser perfeitos?
- Não, eu estou bem. - Vamos, Mike, prova mais um pouco.
- Nem irei para casa agora - sim, sim.
Mike vem com a gente esta noite. Vamos nos divertir, também precisamos.
Billingsley!
Billingsley! Está na hora de ir para casa!
Melhor estar aí! Ganha o campeonato estadual!
Treina para o campeonato em casa! Billingsley!
Este tipo terá uns 35 anos?
Muito bem...
Aqui está a comida de sua mãe.
- Quanto é? - Não, não, não. Não se preocupe.
Não é nada. que está fazendo?
- Nunca me dá comida grátis, David. - Acabei de te dar, amigo.
Ah, sim? Esquece!
- Como está a sua mãe, Mike? - Bem, senhor.
Já vi que está bebendo, Billingsley.
- Não vá para casa, Mike. - Então vou beber?
Porque não deixa a sua mãe e vem com a gente?
Nós beberemos. Ganharemos o campeonato mas não esta noite.
É bom, Mike...
Tanto como os outros somos bons corredores.
Somos uma linha de ataque.
Que faz durante os segundos quando recebe a bola?
Apenas lança a bola a Boobie?
- Deve ser difícil, Mike. - Mike!
- Como está? Felicidades... - Olá, Brian.
Essa equipe que tem é perfeita.
- Trabalhamos com isso - Como está a sua mãe?
- Bem, senhor. - Pode tirar uma foto conosco?
- Com a garota, só uma foto. - Sim?
Sim, só uma foto.
- Sim, claro. - Bem, tira a foto querida.
Com a minha menina ao lado De um campeão de futebol do Texas.
Onde está a maldita câmara?
Me recordo quando tinha a sua idade.
tem 17, é rápido...
Não dorme, não perde nem um segundo.
...mesmo antes de saber, está feito...
...Te enche de recordações. Ouviu?
Recordações. Sorri querida, um pequeno sorriso.
Diz MOJO, Diz MOJO.
Eu lhe digo, deve dar um passeio sozinho.
Talvez um passeio por algumas horas.
Toma algo e pensa nas coisas.
Bem...
Me dê a minha filha.
Vamos com a mãe.
Obrigado ei...
Traga-o para casa, traga o campeonato para casa.
Consiga um desse.
Consiga um destes, rapazes.
Calma.
Vem conosco à festa?
Só dançar.
Pelo que vi no treino foi um grande treinador.
Perdido entre tantos pequenos.
- Pequenos? - Sinto que está tudo bem.
- Sente? - Sim, Os Permianos são assim.
Quanto deve medir? 1.80 mts?
Olá, Mike.
- Sou a Melissa. - Sei quem é.
- Como? - Todos sabem quem é.
Todos sabem quem é.
Verdade?
Como te disse antes, vamos para o estadual.
- Não fale disso. - Midland está muito forte.
- Isso é verdade - Sabe o que deve fazer?
Deveria jogar com outro tipo de rapazes.
- Têm que subir de peso! - O problema não é esse.
- Se puder anotar... - São tretas!
Rompem-nos facilmente.
Se quiser jogar em Midland, precisa de uma defensiva melhor.
- Usa a cabeça! - Está pronto, treinador?
Isto não de trata de você, Boobie.
Trata-se de que está e não tenho nada de você.
Quero que me prometa algo.
Mas Boobie está...
Não me fale do Boobie. Quero lhe dizer algo.
Quer comigo? Me dá um toque.
Pode me dar um toque?
Porque não tem namorada?
Não tenho.
Porque não tem namorada?
É alguma regra ou isso?
Não, na realidade não.
Então porque não tem namorada.
- Não tenho. - É homossexual?
- Quê? - Ele é homossexual?
Não sou homossexual.
Pode provar?
Treinador...
Este é o inicio da sua segunda temporada como treinador.
Estamos aqui, acreditamos em você, e no Sharon.
Obrigado e o desejo que temos aqui...
Em Dezembro, como campeões estaduais do Texas.
- Brindemos a isso - Vamos MOJO!
Por MOJO.
Nos dê alegria, treinador!
Porque não sai com ninguém? Gosta da sua casa?
Vamos...
Quê?
A sua mãe está muito louca?
Não
Você está louco?
Pareço louco?
Reage como se estivesse farto deste povo...
Que um dia irá para o Texas e não voltará.
Sério, para mim é o suficiente.
Nos vemos.
Entra...
Vamos, tira isso.
Se apresse...
Tire meus sapatos.
Não devia fazer isso.
Deixa isso.
Vamos para o seu quarto.
Vamos para o seu...
Papai, pode voltar para a cama?
- Quem é esta? - É a Melissa.
- Sim? - Sou a Maria.
Como está, Maria?
Diabos, está comendo uma garota!
- Que está acontecendo com a minha lâmpada? - Que está acontecendo?
- Olá, Flippy. - Olá, María.
Que aconteceu com a minha lâmpada?
Deixei-a cair.
Sim, deixei cair é a sua melhor resposta?
Não consegue segurar um lâmpada?
- Não pode agarrar uma bola... - Sim, consigo segurar uma lâmpada!
Sai daqui!
Falando de futebol...
Não pode segurar uma bola...
Não acredito que não consegue agarrar uma bola.
Eu vi!
Pode fazer hoje?
Pode dizer que estava jogando futebol? E que tal amanha?
Vai jogar amanha?
Que tal agora? Pode...
Pode segura-lo agora?
Pode ser que com isto consiga!
- Que está fazendo? - Um, dois, três...
Pai!
Bem, Charlie já chega!
Deixa-o, Charlie!
Pai, não me bata!
Estão bem, rapazes?
Sim, senhor.
Ganharão o estadual?
Sim. senhor! Sim, senhor!
Estão treinando?
- Sim, senhor! - Façam isso!
No estado da Califórnia, o seu estilo de vida...
...é um dos melhores qualificados...
...Jogador de futebol...
Que quer dizer esta palavra?
Distinguido. De onde é isto? Da UCLA?
- Não, isto é da USC. - Ah, da USC.
Por aqui também anda a UCLA.
Ei, Mike! Quer vir me visitar depois na Califórnia?
Vejo que não põe um maldito sorriso na cara.
Sabe que um dia serei rico, não é?
Acredito que um dia vou trabalhar com o Eddie Murphie.
Queria acreditar em você um dia.
Diabos! Dá um maldito sorriso!
Não? Que tal trabalhar com Richard Pry?
Bill Cosby? Eu sei que gosta dele.
Mike, sorri! Tem um talento natural para isso, como eu para a bola.
E todos sabem que se lança a bola é um passe para mim...
...e assim passa a glória para mim.
Quer que te diga?
Um dia irá para o Texas...
...e poderá visitar Boobie Miles na California...
...e vai sorrir.
Ou vou meter quatro peças por esse cú branco.
Oh, Meu Deus! Consegui fazer o Mike sorrir!
Viram?
Assim ia sorrir durante toda a temporada.
Yeah! Yeah!
- Agora sou distinguido - Hey, Boobie!
Quê?
- Não vai treinar? - Vamos, homem. Eu tenho você.
O que tenho de fazer é mostrá-lo.
Isto são o que as pessoas chamam Templo.
O templo de futebol no deserto.
Dizem que custou muito dinheiro.
O que sente nisso?
Este estádio faz parte da escola?
Porque deve custar uma fortuna à escola.
Mas a quem importa?
Este país é feito de futebol Vamos levantem-se!
- Olá, Don. - Olá, Karen.
- É para você, gosta? Gosta? - Acho que sim, para que é?
- AC/DC gosta? - Sim, fico contente. Obrigado.
De nada.
Olá, Gary.
- Olá, John Como está? - Bem
- Está muito ocupado? - Só tenho uma ou duas coisas. Por quê?
- Quero te apresentar alguém. - De onde vieram?
Sou John Wilkins. Ola, Gary. - Olá.
- A sua esposa está bem? - Está bem.
- Preparado para a grande noite? - Espero que sim.
Parece difícil mas conseguiremos. Nisso acredito.
Somos visitantes e...
...talvez falar um pouco da defesa.
Sim, é algo que queremos falar.
Teremos um bom amuleto. Teremos uma Pantera de mascote...
...e já compraram os bilhetes para a temporada?
Está brincando? Nunca podia perder.
Deve cobrir as duas áreas.
Apenas se preocupa com as linhas, estando mais perto possível.
Usa a técnica de caneta dupla.
- Como está? - Bem
Reforça a linha defensiva e verá como funciona.
- Sim, põe Robert ou o Monsel. - Faz que Ivory agarre a bola.
- Que trabalhem a força e em frente. - Em frente!
- Vai! Vai! - Vai!
A velocidade...
Que acha, treinador?
Obviamente que não estamos na 1ª divisão.
Mas podemos entrar no programa.
Joga bem.
Encontraremos os patrocinadores.
Mas tenho que seguir os meus projetos.
Quais?
Com a escola. Para sair do deserto dando o melhor.
- Isso se resolve em 12 horas. - Está fazendo uma oferta?
- Desculpe? - Está fazendo uma oferta?
Porque se está fazendo, posso afirmar agora mesmo.
Bem, obviamente estamos interessados...
...de outra maneira não estaríamos aqui.
Mas agora mesmo, apenas o que temos...
Interesse.
O que deve é seguir. Ganhar atenções, faz crescer a equipe.
E talvez consiga ganhar o estadual.
E veremos se vamos ter uma posição no Kansas.
Sim, senhor.
Gosta de jogar futebol, Mike?
Sim.
É divertido para você?
- Muito divertido. - Ele ama o jogo.
Que bom, é bom que adora o jogo.
Parece ser divertido.
O maior jogo do mundo.
Não sei se estou bem ou mal, mas posso decidir até lá.
Antes não sabia fazer nada, a menos alguém.
Aqui está Boobie Miles, quem...
Você o que precisa de fazer é dize-lo.
Porque trabalha duro e...
...estou orgulhoso de você, e...
...L.V. é para você.
Nunca pude dizer o orgulho que tenho em você, e do seu trabalho.
Tivemos uma grande temporada...
E...
Deus nos abençoou.
Fechado Fomos ao jogo.
FECHADO FOMOS AO JOGO.
Temos esperado por este momento há quatro meses.
São adolescentes, e nenhum de vocês passam de 17 anos.
O que nos espera agora é...
É tempo.
Se alguém tem alguma dúvida na cabeça...
Não quero que passe por aquela porta.
Se sair alguma duvida da nossas cabeças.
Do que se pretende esta noite...
...e do que estão sujeitos a fazer.
Assim vamos ganhar!
Assim é que se começa! Onde vai? Onde vai?
Boobie tem a bola outra vez!
Boobie Miles corre 35 jardas...
...e a sua equipe pontua outra vez.
Aqui vamos outra vez. Pontuando MOJO.
Boobie Miles vem apenas num paquete.
Rapidez, força. O trabalho da temporada.
Me deixem dizer, amigos. Boobie Miles é o mais forte da sua equipe.
Sim, sim. Muito bem!
Boobie Miles rompendo as linhas outra vez!
Sim!
Cuida da linha.
Alguém lhe dirá que não está no jogo...
É assim mesmo! Dá-lhe duro!
- Tranqüilo, filho. - Estraga-os o pasto!
Não grite assim, vá para a bancada. Vá para a bancada.
Gosto de entusiasmo. Meu Deus!
Boobie Miles corre 35 jardas... e MOJO pontua outra vez.
Fez um grande trabalho, Me dê um sorriso.
Boobie Miles, está fazendo um grande trabalho para a equipe.
- Não me riu. - Porque nunca ri?
Está amargado.
Já está bem... Vamos, não tem o suficiente?
- Ganhamos a troca. - Tyler! Entra você!
Ei, ei, filho! Vem aqui! Onde vai?
- Não me disse para entrar? - Sem capacete?
- Onde está o capacete? Vai buscar! - Sim senhor.
- Viram o meu capacete? - Encontra-o!
Que procura?
Alguém o tem?
Vamos, vamos!
Meu deus!
- Boobie! - Procura um igual a este?
Sim, viste-o?
Não o vi.
- Entra já. - Não sabe onde está o capacete?
Que está pensando? Não sabe onde o deixou?
- Estava aí à um segundo. - E porque não está agora?
Não sabia que era preciso capacete para jogar?
Sai da minha vista!
E vai o passe para Miles...
Miles recebe bem...
Derrubaram-no de seguida!
- Temos alguém? - Não como ele.
Agarra-se a mim.
É uma lesão séria...
Levanta-se, Boobie.
Me deixe ver.
Deixe me ver. Sei que dói, eu sei...
Definitivamente é grave. Pode custar a aposentadoria.
Acha que pode recuperar?
Talvez, mas não posso assegurar.
Que você acha?
Para este garoto... Não quero ter essa responsabilidade.
Não sei.
Muito bem, escutem todos.
Boobie está bem.
Não é nada grave, nem sério.
Estará de volta em uma semana.
Essas são as boas noticias.
As melhores notícias são... Esta noite jogamos muito bem.
Muito bem.
Estou orgulhoso de vocês.
Mile, onde está Mike Winchel?
Mike, estou orgulhoso de você.
Mostrou disciplina, liderança.
Bem feito, filho. Estou orgulhoso de você.
De todos vocês. Estou orgulhoso de vocês.
E Willson, assim é que se tacklea. assim é como deve fazer!
O viram esta noite?
E bom, estou orgulhoso de todos.
Dos treinadores. De todos e de todas as jogadas.
Quero celebrar.
Sintam-se bem pelo que fizeram. Vamos!
Se tem um jogador que funciona...
...ao menos podia ter posto com sentido.
Não tem sentido!
Devem proteger o melhor da equipe!
Que se passa com estes rapazes?
Tem corrido toda a temporada só para a nossa equipe.
Estamos de acordo. Estamos convictos... Ele é que quis entrar.
Sim, mas...
Não necessita fazer nada. Só desejo que perca!
Creio que o treinador Gaines é um pobre estúpido idiota.
Viram o que fez? Descuidou-se do seu melhor homem.
O pior é que agora não vão fazer nada sem boobie.
Tenho medo que o dano tenho sido no lado direito.
Poderá jogar no sábado?
- Tem que ter calma. - Poderá jogar?
Ele poderá jogar?
Poderá jogar futebol?
Pode?
Têm que ir a Midland.
Para que eles dêem a opinião deles.
Vão consertar e meu joelho?
Perdeu o melhor jogador. Que podem fazer sem ele?
Nunca vi isso desse modo. Jogar futebol não é só um jogador.
É um jogo de equipe. Isto é uma unidade.
Assim é como jogaremos.
Vai ser um desafio.
Está tomando más decisões!
Está fazendo que as pessoas pensem que...
...é um idiota, é isso que quer?
Assim as águias derrotam as Panteras do treinador Gary Gaines, 49 a 6.
Parece ter sido muito doloroso.
Vamos ver como ele está, Treinador Gaines...
Que irá fazer? Perdeu Boobie Miles.
Seu melhor homem da temporada.
- Então? - Me dê as chaves.
- Porque não apanha um táxi? - Me dê as chaves, pai.
MOJO MAGICO JAMES MILES
Precisamos... Precisamos de mais uns dias, treinador.
Voltaremos.
Irão a Midland para a opinião médica?
Não preciso nada de Midland.
Esses riquinhos nunca viram Boobie Miles em ação.
Sou uma máquina em futebol.
Deve estar de acordo que deu grandes jogos
Vamos voltar à clínica mas a sua decisão é que importa.
- Não importa? - Sim, não importa.
- É o que pensa? - Sim, senhor
Vamos voltar para ter uma dupla opinião, mas...
Quando voltarmos de Midlan...
...só depende de você, treinador.
Está muito bem.
Todos dizem que o nosso melhor homem...
- Estamos mortos - Não estamos mortos!
Só necessitamos de estar no futebol.
- Estamos mortos. - Mortos?
Lança!
Necessitamos tem uma estratégia.
Alguém de 17 anos.
Sente-se com 17?
Não me sinto com 17 anos.
- Lança... - Ganharemos o estadual.
Quer ser prato humano?
Põe o seu traseiro esperando que alguém o agarre.
Não estamos aqui para isso. ele está muito bem.
Não importa o que passe, se ganhamos ou perdemos.
Importa é o que temos agora.
É como ganhar uma partida na rua.
Sim, sim.
- Me dê o rifle. - Quer tomar um Martini?
- Me dê o rifle. - Para quê? Que vai fazer?
- Está com medo. - Comprou uns sapatos horríveis?
Como se sente ao ser corredor? é uma grande responsabilidade...
...para um garoto de 17 anos.
Não, não é suficiente!
É algo muito importante...
...não muito mau.
- Esta jogando como um tonto! - Acha que vai agüentar?
Se está recebendo uma ordem...
...porque não usa o cérebro?
- Sim, eu espero. - Que está fazendo com o seu cérebro?
- Está noutro lado! - Em que lado?
Está noutro lado! Acha que pode fazer isto?
- Sim senhor. - Me mostre! Me mostre!
Olá.
Sim, bem. Acho que podia ir lá na casa vê-la.
Te digo, não está passando muito bem.
Para ela é difícil...
Eu estar no futebol é muito importante para ela.
Pensei que podia passar por casa e vê-la.
Também é sua mãe.
Está bem.
Pode fazer isso, Mike?
Ao menos um pouco.
Não te perguntei se pode um pouco.
Perguntei se pode fazer.
Acho que sim.
Tem que pensar mais do que um simples "acho que sim" entende?
Está claro.
Agora quero pensar.
Que agora sabe que não podemos mostrar ao mundo o nosso medo...
...e algumas vezes temos de mostrar o que tememos.
E se não o faz de modo pessoal, então o arranja...
...e assim estará sempre bem.
Sim, senhor!
Mike...
Quer jogar futebol colegial? Quer sair desta cidade?
Acho que sim.
Ou faz porque alguém mais deseja?
Minha mãe não está tão mal...
Um dia deste terá de sair desta casa.
Não tem de viver com ela.
Sim, senhor!
Deve aceitar que cada pessoa deve cuidar de si mesma.
Não deve ser sua responsabilidade. Entende?
Sim, senhor!
Está bem...
A verdade é...
...é que um dia encontrará uma mulher para você...
...se, se decide aceitá-la.
Olha para mim, Mike.
Se você decide aceitar isso...
...vai voar sério, filho.
Setembro 16 de 1988.
Vemos um quadro distinto.
Sem o número 45...
Vão sofrer sério.
E o que parece incrível, é certo
Sim, não resultou em nada.
Não sei, mas de você o que se esperava...
De esta equipe... Não será possível.
Terem perdido os jogos.
Winchell agarra a bola, e corre do lado esquerdo...
Cruza a linha de golpeio...
...e é derrubado!
Me dê um corredor!
Precisamos de um corredor!
Comer, Comer! Vem aqui!
Entrando no seu lugar. Chris Comer.
Comer... Vai pelo lado direito
Ele chega à defensiva e sai pela linha.
- Saiu, tem medo? - Não tinha para onde correr.
- Não podia - Não evite o contato!
Que acha este garoto?
Está com raiva por nada. suponho que vão suspende-lo.
Sim!
Cinco, Quatorze
Fazem no lance olha para a frente...
Vem o seu lançamento
Retêm... Procura receptor...
Atira a bola... Comer bloqueia e recebe.
Sustêm a bola.
Cruza as 20 jardas.
Cruza as 30. Comer cruza as 40...
Comer cruza as 50.
Vai em toda velocidade.
Vamos, vamos, vamos!
- Quem é esse? - Chris Comer.
- Chris Comer? - Este é Comer.
Comer dos MOJO pontua.
Comer, com a sua baixa percentagem de pontos...
Me dê a bola!
- Viu a jogada? - Me dê a bola!
Na historia dos Permianos. Recebe Brian Chavez...
A última opção é pontapé, e...
...é bloqueada.
Ponto para os Premianos.
Mais uma para os Permianos.
Billingsley corre pelo meio derrubando a defesa.
Mais uma, basta para ganhar mais um ponto.
Donde saiu este garoto?
Comer transformou-se num fantástico jogador.
Para MOJO que tanto necessitavam.
Olá? Sinto-me bem, e você que tal?
Sinto-me melhor do que quando me acertaram.
Esta equipe é a melhor que temos Têm muito tempo. Que acha?
Gosto da equipe de Winchell.
Sinto-me bem vendo a equipe melhorar.
Winchell procura receptor, e a tem! Ponto no canto!
Assim é, necessitamos de uma oportunidade.
Este comer é incrível. Definitivamente é muito bom.
Quem diria que não tem experiência?
Trabalhem para ser mais fortes...
Sentem-se mais seguros...
Não sei o que fazem.
Acha que fazem alguma coisa ilegal? Porque isso realmente me preocupa.
Não, senhor apenas um descanso.
É só um descanso.
-Veremos você em ação? - Não podemos esperar para celebrar
Vamos para o estadual.
Midland é o que queremos.
Não deveríamos estar falando tanto deveríamos estar treinando e planejando.
Os Permianos ganham a North Short 17 a 3.
Esta equipe é imparável.
Nada pode com eles?
Dois jogos para fechar a temporada para as Panteras.
Gosto do que diz estamos vendo estes garotos crescendo.
Está entendendo.
Perdemos dois jogos, mas querem ser os melhores da temporada.
- Midland? - Filho!
É o melhor hospital no Texas.
É o melhor!
Vi jogar a Hendry para Midland.
Precisa ver...
Não, porque eu posso com ele.
Foi para Pensilvânia. A primeira divisão.
Descontrai.
- Tem dores? - Nem por isso.
- Isto dói? - Não
- Não te dói nada? - Não!
Bem... Senta-se e sobe a perna por cima disto.
Me deixe ver os seus reflexos.
Perdão. É o pai de James?
- Não, sou seu tio - Venha por aqui.
Este é o Raio-X do joelho, e vemos a lesão.
O que vemos aqui é a lesão.
O que mostra aqui...
...é uma lesão muito importante.
James me deixe te mostrar.
Este é o dano que tem no joelho.
Significa que tem que levar tratamento.
Como posso tê-lo?
Bem, me deixe explicar quando tem um a lesão no joelho.
O que estamos vendo aqui.
O melhor que pode fazer.
A razão da sua dor, é por que não pode fazer esforços.
Porque o que tem é grave.
Quando tem algo assim, não pode fazar nada.
Então a sua pergunta não tem sentido.
Não é isso que o Doutor disse. Disse que bastariam 3 semanas.
3 semanas passaram e estarei pronto para jogar.
Entendo, entendo, mas repito.
O seu médico não viu para te avaliar.
- Não pode jogar com esta lesão. - Como não posso jogar?
Vou jogar!
- Estou pronto! - O que eu te digo...
A minha equipe precisa de mim e estou pronto.
- Me escute! - Estou ouvindo!
Quero o melhor para você. Estamos na mesma sintonia.
Quem é que está na mesma sintonia? Como podemos estar na mesma sintonia?
Espera. Como pode desejar o melhor para mim?
É de Midland, verdade?
- É de Midland? - Me escute...
Não diga mais nada. Está assim porque é de Midland.
- Estou te dando uma recomendação. - Está assim por ser de Midland.
Quem é que te paga?
Porque não quer que jogue?
Porque quer me deixar sem jogar?
Calma, por favor!
Quem é que te paga?
Estamos de volta á Rádio MOJO e sou Slammin Sammy.
Sabemos que esta noite será um grande jogo.
Vamos decidir outra vez...
...que se o Permianos ganharem, passam aos play offs
Se perdem contra esta equipe que é três vezes mais pesada.
Significa uma coisa.
Que a moeda está no ar.
Que disseram os médicos?
Porque se o seu joelho não está boa...
Treinador, o meu joelho está bom.
Está de acordo, L.V.?
Sim, estou com ele 100%.
Vai te vestir.
A maior história para os Permianos e estado do Texas.
Contra Midland, no seu estádio.
Esta noite, uma destas equipes passará aos Play offs.
Os Permianos jogam com um homem a menos e Midland faltam dois.
Não há nenhuma dúvida que os Permianos estarão nos Play offs.
Além do mais Midland não tem ido muito bem na temporada.
Bem, que acham? Vejam isto.
Saindo dos vestiários...
O número 45 saindo dos vestiários.
Boobie parece estar bem.
Para mim ele está muito bem e está pronto para jogar
A pergunta é...
...jogará ou não?
- Não jogará. - Também não acredito.
Pelo treinador, é que tenha convocado Miles para este jogo.
Vamos, rapazes! Vamos, vamos!
Winchell recebe no lance e é derrubado.
Tem o receptor, faz o passe...
É interceptado! e corre para a linha de pontos!
Agarra a bola filho!
Não se preocupe, mister. Me deixe entrar.
Deixe-me entrar.
Ganharei este jogo por você.
Winchell lança o passe para Billingsley...
...e lhe roubam a bola.
O alcança e o derruba ilegalmente.
Donny!
Meu Deus, é o melhor que tem?
Está bem da mente?
Para que põe o capacete?
Tira-o, não está jogando agora.
Não precisa do capacete no banco.
A perder, com menos de dois minutos de relógio
A jogada vai no lado esquerdo... Não o detêm e pontua.
Os Permianos tinham esta área coberta com Miles toda a temporada.
O treinador precisa de encontrar uma melhor maneira de defender...
...parece que a temporada se vai das mãos.
Acham que isto é jogar futebol?
Não estão mostrando nada!
Estão entendendo?
Acham que estou contente?
Porque se é isso que pensam.
Vão encontrar só mal cheiro nos nossos traseiros.
E Midland levará a temporada!
Esta não é uma grande noite para MOJO e não vemos Boobie Miles.
Não quer ganhar? Sabe que precisa da minha velocidade.
Vamos, treinador.
Vamos, treinador me deixa jogar.
Com menos de 5 minutos de jogo o marcador está 14-7.
Defendemos, atacamos. Mas sem Boobie. Que fará treinador?
Agora mesmo ele se nota desesperado por entrar.
E o treinador só quer vê-lo no banco.
E quem não? Eu no seu lugar...
...colocaria para jogar.
Vamos!
Boobie... Entra!
Vou jogar! Vou jogar!
Aparentemente terminou a espera de Boobie Miles...
...e esperemos que a sua volta dê resultados.
Jogada plana, fechem o ataque.
Para Miles só esperar que Mike Winchell...
...O sirva de passes suficientes para que ele faça o seu trabalho.
Miles vai para a esquerda.
Toda a defesa lhe cai em cima.
Bem, vamos por 6 pontos.
Bem, vamos, vamos.
Vamos ver esta ofensiva que tanto temos desfrutado.
Vai jogada de corrida, mas dois cortam...
Boobie Miles cai...
Não me toque!
Está doendo, está doendo...
Amigos, a volta de Miles...
...se vê afetado por outra lesão...
...vendo-o cair desse modo.
Infelizmente temos visto Boobie...
...e poderia ser a sua última jogada
- Não, por favor. - Que vamos fazer?
O que você quer fazer?
1:36 de resto de jogo.
Os Panteras precisam fazer algo imediatamente.
Boobie não pode fazer nada.
Comer, segue a sua defesa com o relógio 1:20...
...na segunda oportunidade para os Permianos.
Falta! Na jarda 17.
- T-16, treinador - T-16!, T-16!
Outra vez Winchell procura receptor.
Encontra Preston.
Só restam 40 segundos.
Mike Winchell tenta esta última jogada.
Passe completo!
Winchel foi golpeado mas parece estar bem.
Winchell sobre o tempo outra vez à procura de receptor
O relógio corre. Faltam 26 segundos.
O treinador Farrel vê-se desesperado...
...para que termine a partida.
Faltam só 16 segundos!
Preciso dos tackles!
Faltam 12 segundos!
Mike Winchel trata de manter a sua equipe com vida.
Passe completo!
Jogada de corrida curta.
A bola está em jogo...
...o relógio avança.
5 segundos...
Quatro, três...
Mike Winchell tenta esta última, mas salta a bola!
A levante! A levante!
Move-se entre a defesa à procura de receptor
Vem o passe, e é...
Incompleto.
Midland vence a partida.
Está bem.
Sinto muito... Sinto muito...
Não entendo o que acontecerá nesta situação.
Bem... Outra derrota e nos levará a empate de 3 equipes.
Eles vão decidir atravé de um jogo de moeda.
Esta falando sério?
É verdade, eles vão reunir os três treinadores e fazer o jogo da moeda.
Os jogadores estão de férias, o que posso dizer?
Mas que droga de decisão é essa?
Quando é um símbolo para a sua equipe...
...Não pode ver só as luzes que estão em Bobbie.
Devemos ver os outros. Isso é trabalho de equipe.
Tiamos um dos melhores recordes.
Mas agora... Foi-se.
Que acha do jogo de Winchell nesta noite?
Que acha? Suponho que viu a partida.
Todos vimos.
Creio que a culpa é do treinador.
Não vê também?
Poderia aprender muito mais em outra escola.
O meu pai costumava usar uma corda...
...e atirava...
...e eu tinha uns 13 anos.
E logo ele me batia mais.
Penso e sinto algo no estômago.
É essa a sensação...
Que sinto quando te vejo jogar futebol.
Me dá dor no estômago.
Preciso de ar fresco.
Que diabo está fazendo?
Estou tentando tirar a sensação do estômago.
- Sim... - Maldito seja, pai.
Diz que aprendeu a jogar futebol...
...E faz isto.
Não sabe nada.
E vou tomar isso...
...como algo pessoal.
Nada em MOJO está dando certo no jogo de hoje, mas é assim.
Algo tem de mudar, temos de trocar de treinador.
Suponho que assim te serviria a você.
Sim...
Sabe o que é isto? Sabe?
É do campeonato estadual.
Quero que ganhe o campeonato estadual.
Acalma-se pai.
Tentará?
Pro inferno!
Que está fazendo?
Maldito bêbado!
Não sente coragem, treinador?
Não importa o que está no coração, sente que vai perder.
Como algo que ja se sabe. Como uma bruxa.
- Que aconteceu? - Acho que só...
Tem de ser sempre assim?
Vamos ganhar!
Sinto-me assim todo o tempo.
Quando penso que vamos ganhar...
...Ganhamos.
E quando perdemos está aí...
Que está acontecendo com você?
Faz muito tempo que me dei conta de que...
...Há muita diferença entre ganhar e perder.
São dois lados opostos.
Mas dentro de você é o melhor lado.
A verdade.
O certo é que... Acredito que...
Só temos uma coisa segura, com respeito aos sentimentos.
Sentir-se salvo entre nós.
O que há de errado em você?
Senhoras e Senhores, isto é impressionante.
Uma terceira disputa para o campo de jogo.
Assim que... Em menos de uma hora...
Esta estação será o local de encontro.
Sairão 2 desta equipes que estarão nos play offs...
...e um deles, sairá de mãos vazias.
Bem, estaremos no Ar: três, dois, um.
Amigos, estamos com os 3 treinadores ganhadores.
E de acordo com as regras...
...dois destes treinadores sairá...
Para que fique apenas um deles.
Como se viu, para todos foi uma grande temporada.
Assim será quando a indicação aparecer...
...Agarrem as nossas moedas, cada uma diferente de outra.
Vamos às moedas amigos.
Bem, o treinador Dog McCutcheon, da equipe de Mavelin Coupers.
- Que moeda é essa? - Uma moeda de prata 1922.
Treinador Gary Gaines, tem...
...uma moeda de níquel de 1969.
E de Midland o treinador tem...
...um quarto de dólar.
Bem, estão prontos!
um...
Não estou amaldiçoado.
Dois...
Três...
Atirem as moedas!
As moedas estão no chão!
Esta parece ser cara.
Bem, cara para Abelin Couper.
Esta é a minha!
Caiu "cara".
Esta duas caíram "cara".
Temos uma terceira, veremos qual falta.
Treinador, falta a sua.
Vamos, Gaines.
Não toque nele. Espera um pouco.
- É cara. - Sim, também é cara.
Os Permianos também saiu cara.
- Sim... - O que imaginava...
Temos um triplo empate Temos de desempatar.
Espera um segundo.
Esta moeda está muito suja.
Será o que parece?
Não posso decidir, poderia ser coroa.
Amigos, temos uma controvérsia.
Com a moeda de Gary.
É coroa.
Sim!
Felicidades.
As boas notícias são que a vida continua para Midland e Permian.
Ao menos por duas semanas mais.
Esta são as boas notícias...
...Mas uma não tão boa. Parece que toda a gente está acreditando na...
...equipe Dallas de Carter. A sua monstruosa equipe.
Esta equipe parece ser verdadeiramente imbatível.
O fato é que o peso dos seus 9 jogadores...
Corresponde ao peso da 1ª divisão.
- Diabos, são enormes! - É uma equipe muito boa.
- Vou levar o carro para consertar. - Sim.
Não quero que isto seja uma desculpa.
- Eu sei que é difícil! - Eu sei.
Só que...
Não entende.
Não entenderia.
É a única coisa que vai ter em mente.
Sempre que se tem medo...
É algo que não se sente, mas te leva dentro.
É a única maneira de aliviar.
Chega um ano, um ano espantoso! Muitas boas recordações.
Logo isso tudo se vai.
E não me importa se não me escuta.
- Que está acontecendo? - Que tal, Boobie?
Que tal?
- Os Play offs serão nossos. - Vou-te deixar orgulhoso.
Que estão olhando?
Os Play offs estão em cima. ganharam o estadual.
São perfeitos e todas essas merdas.
Isto é um presente para você. Algum dia valerá muito dinheiro.
Aposto que sim.
Sê perfeito.
Que está acontecendo?
É tudo o que sei fazer, não sei fazer mais nada do que jogar futebol.
- Não se preocupe. - Não me preocupe?
Não sei fazer outra coisa senão jogar futebol.
Quê? Tanta prática e mais prática...
...e para quê tudo isso?
Não posso fazer mais nada.
- Não sei fazer mais nada. - Vamos falar com alguém.
Não! Quero ir para casa!
É tempo de Play offs no Texas.
Criou-se muitas expectativas com esta equipe de Permians.
E seguro que vão gostar deste encontro.
Chamam-lhe a este encontro decisivo.
Vivem ou morrem.
O atirador de campo Mike Winchell, lança o seu tiro...
Passe completo e pontua!
Os Panteras preferem festejar ao contrario de Dallas.
Avançam contra a a máquina assassina de Carter.
Comer, avança, detêm!
Derruba um ao contrario, e segue Comer...
Para outro ponto neste mês. Chris Comer está sensacional.
Os Permianos derrotam San Angelo e avançam...
Os Permianos avançam para outro nível contra os Carter de Dallas.
E recebe Brian Chavez, e pontua!
É um passe de 35 jardas.
Avançam para as finais.
Muito bem!
Os Carter ganham facilmente.
Eventualmente chegarão à final.
Mike Winchell lança um tiro de 50 jardas e...
Vai ser atacado por Parker.
Que pisa apenas a esquina para pontuar.
Os Permianos vão à final contra os Carter...
Para o campeonato estadual do Texas.
Porque não vêm e não jogamos no estádio de Texas?
- E se vocês vierem aqui? - Onde?
- Ao estádio Rallif? - Sim.
Acho que haveria problemas com os fans da sua equipe.
Não vejo nenhum problema.
Podemos trazer polícia extra para segurar a situação.
Senhor McClary, talvez não se tenha dado conta, mas somos negros.
E Franklin entre as nossas comunidades há muitos assuntos pendentes.
Que assunto estamos falando?
Vejo que esta mesa é diferente.
Se jogarmos num estádio neutro?
Como College Station ou San Antonio.
Inclusive podíamos...
No Astrónomo!
Astrónomo?
- Não tenho problemas com isso. - Bem, vamos discutir oficialmente.
Acho que não há outra opção de lugar neutro.
Agora os árbitros serão brancos ou negros?
Bem, não sei.
Os Árbitros são negros e Brancos. - De que estamos falando?
Quantos árbitros negros conhece?
Acho que só conheço um.
Quantos árbitros negros tem do seu lado?
Tinha sentido se os árbitros fossem brancos.
- Para mim não tem sentido. - Para mim tem.
- Para mim não. - Nada tem sentido para você.
Isso tem sentido para mim.
Acha que um árbitro negro pode te ajudar a ganhar o jogo?
Cuidado com a língua.
Treinador. Como está?
Bem, que tal?
- Muito bem! - Olá, Sharon.
Viemos por flores para as senhoras.
- Para celebrar a semana. - Sério? Muito bem.
Bem, não tenho secretária, assim não tenho que me preocupar.
Ganhe o estadual, e te dou duas secretarias.
- Sério? - Sim...
Se o conseguirem abrir as portas todas, e sabe...
Sair e assegurar-se que as coisas andam bem e...
...e ganhar o estadual.
- Realmente o desejo. - Sim, eu também!
Faremos o melhor trabalho, acredite.
Porque a equipe de Carter de Dallas é muito forte.
Bem...
Também nós podemos ter uma equipe muito forte.
Então...
Ganhe deles.
Ou o quê?
Ou...
Poderia ser realmente mal para você, Gary.
Vai, e apenas ganhe o campeonato estadual.
Agradeço a sua ajuda.
- Confiamos em você. - Fico contente.
- Estamos atrás de você treinador. - Nos vemos, Sharon.
Isto foi uma ameaça?
Vamos mudar outra vez?
- Não, filha! - É possível.
Que acha do Alaska? - Que tem o Alaska?
Bem...
Aposto que não se leva tão a sério o futebol lá.
Acho que podíamos ir para lá por alguns anos.
Uns dois anos, ou uns 20.
É só o que acho.
Acho que seria genial.
Viveríamos num Iglu.
Estes garotos são grandes.
Sim, são!
Claro que são!
Vamos para o estadual!
- Dormiu bem esta noite? - Sim, senhor.
O jogo começa às 6:00 por isso se prepare.
Muito bem, treinador.
Treinador.
- Há espaço para mais um? - Absolutamente.
Entra.
Astrónomo de Houston.
MOJO vem a Houston.
Este é o Astrónomo, que hoje será cenario para a partida...
Entre os Permianos contra os Carter de Dallas.
Este é o momento que estes garotos tem procurado toda as suas vidas.
Começaram a jogar com 8 anos nos campos do deserto do Dallas.
E agora disputam o campeonato estadual.
Seus sonhos é levar o campeonato para a sua escola, e povo.
Temos futebol da escola secundaria do estado do Texas.
Isto vai ser uma guerra.
Bem vindos, senhoras e senhores.
Bem vindos seguidores de Dallas.
Os Permianos vestem de branco e os Carter de vermelho...
...para o campeonato de 1988.
Vou estar sempre em você Mexicano.
Campeonato de futebol.
Vamos! Vamos! Vamos! Jogar futebol!
Dallas serve o pontapé de saída aos Permianos...
Arrancamos o campeonato com a patada de Peter Johns.
Eles vão atacar! Que está fazendo?
Apenas ganham um avanço de 3 jardas, e Chavez foi derrubado.
Mike deve tomar a sua posição na jogada.
- Ponte atento. - Sim, senhor.
- Seja um líder. Está bem? - Sim, senhor.
Acha que joga com os delfins.
Finalmente a equipe dos Permianos toma um ataque...
Winchell tem a sua primeira oportunidade...
Contra os Carter.
Winchell, recebe o lance e retorce...
Maldito!
Meu Deus!
E só 2 segundos depois de receber é tackleado.
Não pode fazer nada.
Empurrado!
Aqui vamos nós com a jogada de Carter Chavez ataca e...
E é derrubado para deixar a passagem livre mais 50 jardas a Clyde.
Não há nada que possam fazer.
Outra pontuação para os Carter de Dallas.
Carter vão só por jardas. Não se arriscam.
Não suportaria que teria uma corrida.
E agora parece possível com o terreno livre.
Agora pode entrar e faça pelo lado direito.
Cowboys 10, Permianos 0
- Está mal, Ivory. - Sinto-me pior.
São rápidos!
Apronta-se, grandalhão.
São sujos.
Sigam, sigam!
- Me agarrou no braço. - Fazem batota.
Está dizendo que está pronto?
Não pode deixar que te ganhem!
Use a cabeça e pense na jogada!
Ganharemos este lugar!
Gedis serve para Kane...
...Para um passe de 25 jardas que não pode deter Chavez.
Outro ponto para os cowboys.
Todo o dia, todo o santo dia.
Deve ir para a frente, entende?
Vai deixar tudo na ofensiva? Ou vai fazer algo?
Vai pôr-te triste filho?
Bem, deve manter a mente na jogada e faze-la com os seus companheiros.
Sim? Então acorda!
Os Carter têm sido superiores neste 1º quarto.
Jogando 161 jardas, e os Panteras levam 21.
Winchell é facilmente derrubado.
Comer... Não consegue passar a linha de golpeio.
Deve racionar rápido! Não posso acreditar.
Winchell não está no jogo agora não sei o que é pior.
O marcador está subindo.
A defesa dos Permianos não serve de nada...
Que diabos está fazendo? Viu isso? Viu?
Viu isso?
Já estava no chão!
Este jogo saiu do controle.
E as coisas vão piorar para os garotos.
Vimos os Panteras chegarem muito rápido até esta partida.
Agora vai ser difícil ganhar esta partida.
Deve manter a cabeça no Jogo. Está no jogo?
- Sim, senhor. - Tem de mostrá-lo.
Sim, senhor!
Ivory jogava para os Carter.
Mas não tem nada com eles.
Agora é o corredor para os Permianos.
Vamos, Winchell!
Wittaker que procura outro passe completo.
Vamos, vamos!
Vem a jogada... Fazem o lance.
Robert Wittaker procura receptor e a bola está no ar.
É interceptado.
E Ivory agarra na bola e corre por todo o campo.
Tem opções de cruzar todo campo!
Que boa tackleada!
Finalmente avançam...
Num roubo de Ivory a Christian.
Quate chegando é derrubado!
Para MOJO na zona de pontuação.
Temos tempo para esta jogada, preciso que faça uma boa jogada...
E joguem futebol. Entendeu?
Devem encontrar todos.
Se encontrarem todos, podem fazer uma boa jogada.
Vamos fazer uma jogada de distração, prontos?
Apoiem Mike! Não percam a bola!
Lançamento para Winchell... Volta...
Volta e vai correndo.
Enfrenta-se com a pesada defesa!
Agarram-no na cabeça e o derrubam.
E agora pontuam.
Winchell nunca largou a bola...
Caiu fora de linha!
Não, ele pontuou.
Ei! Viram isso?
- Quê? - Pontuar?
Nunca.
Pontuação.
Isto é um crime.
O tempo corre no segundo quarto, para treinador Gary Gaine.
Termina o 2º quarto. 26 a 7.
- Que diabos aconteceu com você? - Te escapou?
40 jardas? Diabos!
Não estão formando uma linha defensiva!
Só o que fazem é a um lado e deixa-los passar.
E começam a correr.
É isso que eu quero. Todos devem cair.
Estão 2 para 1 em cada jogada. É ridículo, estão se dando conta?
Acalma!
Não estamos jogando um amistoso.
Os jogos de prática acabaram.
E vão fazer o que eu vou dizer.
2 pontos de conversão, quero que se coloquem aqui...
Vamos utilizar a nossa velocidade.
Que está acontecendo? Estão jogando como meninas!
Parece que já não gostam de jogar futebol.
Porque eu sim!
Estão me ouvindo? Isso é o que vim fazer!
Juro que é isso que vim fazer!
- Estão ouvindo? - Já passaram estes dias...
Já passaram os dias que nos podiam ganhar!
- Sim, senhor! - Vou por todos a jogar!
E vocês decidem se querem ganhar!
- Bem, vamos jogar! - Eles viram contra nós!
Esta é a nossa equipe! Esta é a nossa oportunidade!
Vamos faze-lo! vamos!
Os Permianos saem para a segunda parte.
Todavia com alguma esperança.
Vamos.
É muito simples.
Só nos resta 2 quartos.
Todos vocês esperaram 10 anos por esta partida.
Têm 2 quartos, e depois disso...
Não virá outra oportunidade como esta.
Alguns me conhecem à muito tempo...
...E sabem que sempre falo de serem perfeitos.
Mas quero que entendam algo...
Para mim...
Ser perfeito.
Não tem a ver com o marcador.
Não tem a ver com o ganhar.
Trata-se de vocês e das nossas relações com a sua família e seus amigos.
Ser perfeito...
Trata-se de olhar os seus amigos nos olhos.
E saber...
Que não os deixaram...
Porque te dirá a verdade.
E essa verdade é poder fazer o que puderem.
Mas há uma coisa que não podem fazer.
Deixar passar este momento.
Por isso dêem o nosso melhor e limpem os olhos.
E com amor nos nossos corações.
Com alegria nos corações.
Se puderem fazer isso, cavalheiros.
Então aí serão perfeitos.
Quero que tomem um momento.
E se olhem a todos nos olhos.
Quero que te ponham nos corações uns dos outros para sempre.
Porque o que se passará dentro de momentos será para sempre.
Quero que fechem os olhos...
E pensem um momento em Boobie Miles.
Que é nosso irmão.
E que morreria para estar em campo esta noite.
Quero que o ponham no nosso coração.
O meu coração está repleto.
Ivory?
- Pai nosso... - Que estais no céu...
- Santificado seja o vosso nome... - Santificado seja o vosso nome...
Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossas vontade...
Assim na terra como no céu...
O pão nosso de cada dia...
- Amém! - Amém!
Vamos rapazes!
Esquerda! Esquerda!
- Onde vai Ivory? - Gostaria de ver...
...eles saírem desta.
- Está com fome? - Obrigado.
Estão nos matando!
Deus! Estão atancado forte.
Frente para a bola!
Anda!
Não terão esta oportunidade outra vez. Sabem disso?
Não foi um tackle legal!
- Assim é que é! - Fazemos a jogada 543.
Entra você primeiro, não espere que seja você.
Muito bem. Preparados?
Cubram este lado! Me mostre algo!
Viu aquilo? Isto é jogar futebol!
Viu aquele salto!
Se torce as jogadas seguintes...
Quero que faça o mesmo. Não pode se arriscar.
- Está bem? - Sim
E termina o 3º quarto, veremos ação na defesa.
Agora o ultimo quarto.
O marcador está 26 a 14.
10:26 no último quarto.
Recebe e lança para teeks.
É derrubado por Tuner. terá 4 e 10 por avançar
Veremos Carter na sua quarta oportunidade.
Não acredito.
Agora Wittaker joga a sua última oportunidade.
Procura Raft, que recebe livre e...
Oh, não!
Passe completo!
Viu? Quero falar com o árbitro principal!
Quero falar com o árbitro principal!
Isto é sério, alguém viu alguma coisa?
Mentira.
- Turner? - Estava no lado direito.
- Jason? - Não o atrapalhou.
Não consegui ver.
- Está seguro dessa jogada? - Foi limpo.
Marca-o, temos 1º e 10 por avançar.
Que está fazendo?
Estão mal!
Volte para o banco!
Deve voltar para o banco!
- A bola caiu antes dele chegar. - Isto é uma merda!
Vai o passe, Wittaker encontra Graffin e completa o passe.
Para outro ponto.
É derrubado por Billingsley.
Que é castigado.
Os Carter dão o pontapé de volta.
Os Panteras vêem-se mal fisicamente.
Também mentalmente. Estão realmente mal.
Estamos vendo um jogo muito complicado.
Os Permianos não vêem o fim.
Comer cruza a jarda 5.
Comer chega às 30... às 35.
Comer vai abrindo.
chega à 25. À 20.
Quinze, dez, cinco...
Pontuação para os MOJO.
Estamos no jogo!
5:27 restam no relógio.
Com o marcador 34 a 21.
Vamos, Mojos!
Lança a bola para Grounday.
E roubam a bola!
Outra vez Comer!
Sim podemos!
Vamos!
A ofensiva deve cuidar do flanco.
Bem, amigos. Vamos fazer esta jogada.
Ofensiva, cobre o 81.
O melhor que tenha.
Preciso de vocês prontos?
Mike Winchell tenta fazer um lance longo.
Procura corredor, mas não há receptor livre.
Winchell tira!
Winchell atira para o centro Winchell encontra receptor.
Winchell ganha outro ponto.
Assim é que se faz!
Mais uma.
O jogo parece nivelar-se para o treinador gaines.
A defesa de MOJO tem que para receber mais pontos.
O.J... Cruza o campo para chegar às 40 jardas.
Quanto ao relógio faltam uns minutos...
Que tem a vida do treinador Gaines dos Permianos.
Precisamos detê-los!
1a e 10 por avançar para Carter.
E para os Permianos restam menos de 2 minutos de jogo.
Uma vez mais Carter tem 1º e 10.
Derrubam-no e fazem voltar!
Sabem tacklear.
Este cú é meu!
Segunda oportunidade...
E outra vez Wittaker volta.
Que estão fazendo?
Vamos!
O relógio avança.
Esta é a 3ª oportunidade e devem detê-los e...
Para recuperar a bola.
Ronday faz o engano e cruza a linha de golpeio.
Talvez seja o suficiente para o 1º e 10.
Fazem o 1º e 10 e o jogo acaba.
Não alcança por um triz!
James dá sinais de nervosismo.
James sabe que estes poucos centímetros...
...podem ter a diferença para ganhar o campeonato.
Que vamos fazer? Faremos uma jogada texus.
Ivory, quero que dê um giro.
Stain, você vai primeiro.
Ivory cobre bud e jala marca.
Lucas quero que vigie qualquer falha de defesa.
Vamos, façam o que eu mando!
Vamos, é o momento que não podemos deixar passar.
- Aperta o centro. - Não, vou rebentar.
Todos prontos na linha de golpe.
Vamos, vamos!
Todos prontos!
Esperam a ordem...
Enswood faz uma desejada.
Mike, quero que lhes mostre quem somos.
Mostre a eles!
É tempo para outra jogada para Mike Winchell.
Pode ver de frente que falta 1:40 de jogo.
Outra vez para a esquerda.
E falta 75 jardas de campo por percorrer.
Três, doze.
Winchell, passa para Comer. Comer recebe...
Bem, Comer! Vai!
Passa para Billingsley...
Billingsley faz a corrida...
...e ganha 1º e 10 e detêm o relógio.
Bem, vamos, vamos, vamos! Vamos para outro!
Vamos, Mike!
Vamos, vamos, vamos!
Winchell ataca agora pela direita...
...E procura receptor.
E encontra um na zona de anotação!
O passe está no ar.
E larga.
Antes de agarrar foi derrubado.
E está doendo.
Mike Winchell, vê-se muito melhor com os anos.
Vamos, levanta-se.
Winchell parece estar bem.
Vamos, Mike! Precisamos de você.
Vamos fazer!
- A mesma! - Mike, está bem?
Sim, estou bem.
E num dramático final faltam 52 segundos.
Fazem o saque, vão sobre Palmer, procuram um passe largo.
Falta 1º e 10, com 45 segundos de relógio.
Estou muito enjoado.
Me mostre o que tem.
Agora fazem um engano.
Vamos, Doony!
Vamos!
É um 1º e 10!
Vamos, amigo!
Don está uma lástima... Parece que se lesionou no ombro.
Agora tiram-no do campo...
É um dos mais disciplinados.
Limpa-se, volte ao jogo!
Pedra direita, prontos?
Os Permianos com 35 segundos vão por todo lado.
E Palmer cruza a linha de golpe.
Viu aquilo? É falta!
Rachel na 3ª oportunidade.
É derrubado e volta.
E utilizam o ultimo tempo fora com apenas 11 segundos de jogo.
Deve passar, não há opção.
Devem ir pelo ar.
Não têm corredor.
Chapper! Preciso que volte o corredor.
Bem, acalma-se! Apoie a cabeça aqui.
Conta um... Dois...
Está pronto?
Não pode deixar passar nenhum.
Cobre você! Entende?
Se fosse Gary Gaines, que faria?
Treinador Gaines tem de correr.
Não pode arriscar pelo ar.
É melhor apostarmos na saída.
De acordo.
Só preciso de mais um.
Esperem, esperem.
Billingsley, pode faze-lo? - Sim, senhor!
Está seguro? Pode agarrar a bola? - Sim, senhor!
Bem, então isto é o que faremos.
Fará uma jogada de engano e fará uma troca com 38.
Vamos, Mike!
Ei, Billingsley!
Faz algo a este estúpido que te cobre. Faça por mim.
Ganha este ponto se quer derruba-lo...
Vai conseguir.
Não há mais oportunidades.
Vamos, amigos. Está nas nossas mãos.
Não pense no seu ombro concentra-se nos pé.
Será uma jogada de engano e trocarão pelo 38.
Vamos pelo campeonato!
Amo todos você! Todos vocês.
Vamos por esta. Prontos?
56,000 pessoas no Astrónomo de Houston, todos de pé.
Toda a linha ofensiva está pronta.
Contra a defensiva de Carter.
Frente a frente.
Prontos? Troca!
B-12!
Faça agora mesmo.
O deixa nas mãos de Billingsley!
Billingsley avança sobre um e outro.
Vamos!
Billingley segue avançando sobre...
...a defensiva dos vaqueiros de Carter.
Faltando um pouco de uma jarda para pontuar!
Meu Deus, segue correndo!
- Amigos, todos estamos.. - Esperem um minuto!
Vimos um penalização do árbitro.
Retenção ilegal do numero 14.
Mentira!
Façam uma boa jogada.
Winchell deve se apressar. Faltam apenas poucos segundos.
Vamos, rápido!
20-30, 10...
Lançamento...
Mike Winchell decide correr!
Parece que pontuou.
Está dentro de campo. termina a partida.
Brian Chaves se graduou em Havard e agora é advogado criminalista em Odessa.
Don Billingsley se graduou na Universidade East Central e agora vende seguros em Dallas.
Ele continua a se dar bem com seu pai.
Ivory Christian foi o único Senior a receber uma bolsa para 1º divisão NCAA.
Ele vive em Odessa e trabalha em um gincho.
Boobie Miles jogou futebol em um colégio Júnior. Ele vive em Monahans, Texas com seus filhos gêmeos de 4 anos de idade.
Seu amado tio L.V. morreu em 1998 aos 54 anos.
Mike Winchell jogou futebol no segundo ano na universidade Baylor. Ele agora leciona no norte do Texas.
Vou ter saudades.
Vou ter saudades das luzes.
Sim...
Eu também...
Cuidem-se rapazes.
Mantenham-se em movimento.
Ei, Chavez.
Seja perfeito.
Você também.
Nos vemos, Mike.
Nos vemos, Don.
Nos vemos, Chavez.
No ano seguinte, Gary Gaines liderou Chris Comer e as Panteras...
...num ano em que foram invencíveis e ganharam...
...o campeonato do estado do Texas.
Legendas Traduzidas e Revisada por: Alexandre S. Campos Sincronização: PowerPlay