【音樂之聲】 The Sound of Music - 1965
群山因為音樂… The hills are alive
充滿生氣 With the sound of music
唱了… With songs they have sung
千年的歌 For a thousand years
群山讓我的心中… The hills fill my heart
充滿了音樂 With the sound of music
要唱出每支歌 My heart wants to sing Every song it hears
我心震盪像鳥兒翅膀 My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise
由湖邊飛上樹 From the lake to the trees
我心嘆息 My heart wants to sigh Like a chime that flies
像鐘聲飄揚 From a church on a breeze
笑聲像小溪流過石頭 To laugh like a brook When it trips and falls
跌蕩抑揚 Over stones on its way
夜晚歌唱 To sing through the night
像雲雀祈禱 Like a lark who is learning to pray
當我奔向山裡 I go to the hills
心情落寞 When my heart is lonely
我聽到… I know I will hear
昔日歌聲 What I've heard before
我心就會歌唱 My heart will be blessed
因為音樂的響起 With the sound of music
我要再度… And I'll sing...
歌唱 ...once more
哈利路亞，哈利路亞 Hallelujah, hallelujah
-院長 -柏尼絲修女 - Reverend Mother. - Sister Bernice.
-我找不到她 -■莉亞？ - I simply cannot find her. - Maria?
她又不見了 She's missing again.
也許我們該在她脖子上 掛個牛鈴 We should've put a cowbell around her neck.
你找過倉了嗎？ 她很喜歡動物 Have you tried the barn? You know how much she adores the animals.
我到處都找過了 I have looked everywhere. In all of the usual places.
修女，你要知道她是?莉亞… Sister, considering it's Maria...
我建議你找不尋常的地方 ...I suggest you look in someplace unusual.
院長… Well, Reverend Mother...
我希望這次違規 會結束 ...I hope this new infraction ends whatever doubts...
你對她在這裡 會有未來的疑慮 ...you may still have about Maria's future here.
我對疑慮仍常保持信心 I always try to keep faith in my doubts, Sister Berthe.
畢竟黑羊的毛也是會溫暖 After all, the wool of a black sheep is just as warm.
我們不是爭論綿羊顏色 We are not talking about sheep, black or white, Sister Margaretta.
所有修女的候選人中她最糟 Of all the candidates for the novitiate, Maria is the least...
各位… Children, children.
我們想了解在修道院的各人 表現如何 We were speculating about the qualifications of our postulants.
見習修女和修道院修女的主管 The Mistress of Novices and the Mistress of Postulants...
表達了不同的意見來協助我 ...were trying to help me by expressing opposite points of view.
凱薩琳修女，告訴我 你認為■莉亞如何？ Tell me, Sister Catherine, what do you think of Maria?
她有時候是個好女孩 She's a wonderful girl, some of the time.
-雅嘉佛修女？ -■莉亞討人喜歡 - Sister Agatha? - It's very easy to like Maria...
但有時候卻不易相處 ...except when it's difficult.
-蘇菲亞修女，你呢？ -我喜歡她 - And you, Sister Sophia? - Oh, I love her very dearly.
但她愛惹麻煩 But she always seems to be in trouble, doesn't she?
這就是我要說的 Exactly what I say.
她會爬樹傷了膝蓋 She climbs a tree and scrapes her knee
衣服裂開 Her dress has got a tear
在往彌撒的路上跳華爾茲 在階梯上吹口哨 She waltzes on her way to Mass And whistles on the stair
帽巾下，頭髮會卷著發卷 And underneath her wimple She has curlers in her hair
她會在修道院內唱歌 I've even heard her singing In the abbey
她上教堂總是遲到 She's always late for chapel
可是悔卻出自真心 But her penitence is real
她做什麼都遲到 She's always late for everything
但每餐飯從不遲到 Except for every meal
我不願說，但我深深覺得 I hate to have to say it But I very firmly feel
■莉亞不適合修道院 Maria's not an asset to the abbey
我願為她說句好話 I'd like to say a word in her behalf
請說，■格麗特修女 Say it, Sister Margaretta.
■莉亞令我發笑 Maria makes me laugh
你要如何處理 像■莉亞這樣的問題人物？ How do you solve a problem like Maria?
你要如何摘下浮雲 然後釘牢？ How do you catch a cloud And pin it down?
你要如何用言語形容她？ How do you find a word That means Maria?
搗蛋鬼！ A flibbertigibbet
-鬼靈精 -小丑 - A will-o'-the-wisp - A clown
許多事你們想告訴她 Many a thing you know You'd like to tell her
許多事她該明瞭 Many a thing she ought to understand
但如何使她停下聽你說完？ But how do you make her stay And listen to all you say?
如何使海浪停留在沙灘上？ How do you keep a wave upon the sand?
你要如何處理 像■莉亞這樣的問題人物？ How do you solve a problem like Maria?
如何使月光在… How do you hold a moonbeam...
掌中停留？ ...in your hand?
當我和她同處就糊塗 When I'm with her I'm confused Out of focus and bemused
茫然不知身在何處 And I never know exactly where I am
-如天氣難測 -像羽毛飄忽 - Unpredictable as weather - She's as flighty as a feather
-她很可人 -她是惡魔 - She's a darling - She's a demon
她是羔羊 She's a lamb
她讓瘟神煩惱，把黃蜂趕出巢 She'll out pester any pest Drive a hornet from its nest
她能使僧侶昏頭轉向 She can throw a whirling dervish Out of whirl
-她本性善良卻又狂野 -她是迷一般的孩子 - She is gentle, she is wild - She's a riddle, she's a child
-她令人頭痛 -她是天使 - She's a headache - She's an angel
她只是個女孩 She's a girl
你要如何處理 像■莉亞這樣的問題人物？ How do you solve a problem like Maria?
你要如何摘下浮雲 然後釘牢？ How do you catch a cloud And pin it down?
你要如何用字眼來形容她？ How do you find a word That means Maria?
-搗蛋鬼 -鬼靈精 - A flibbertigibbet - A will-o'-the-wisp
小丑 A clown
許多事你覺得要告訴她 Many a thing you know You'd like to tell her
許多事她應該明瞭 Many a thing she ought to understand
-但如何使她停下 -聽你說完？ - But how do you make her stay - And listen to all you say?
如何使海浪停留在沙灘上？ How do you keep a wave upon the sand?
你要如何處理 像■莉亞這樣的問題人物？ How do you solve a problem like Maria?
如何使月光在… How do you hold a moonbeam...
掌中停留？ ...in your hand?
你可以進去了，■莉亞 You may go in now, Maria.
過來吧，孩子 Come here, my child.
坐下吧 Now sit down.
院長，我真抱歉 我只是無法自製 Reverend Mother, I'm sorry. I couldn't help myself.
-山巒在呼喚我… -親愛的 - The hills were beckoning and before... - Dear.
我不是要你來此道歉的 I haven't summoned you for apologies.
請讓我懺悔吧 Please let me ask for forgiveness.
如果會讓你好過些的話 If you'll feel better.
是的，今日的天空如此蔚藍 Yes, you see, the sky was so blue today...
萬物如此碧綠芬芳 我必須成為其中一份子 ...and everything was so green and fragrant, I had to be a part of it.
安特斯讓我愈爬愈高 好像要我跟它穿過雲霄 The Untersberg led me higher like it wanted me to go through the clouds.
萬一你在天黑時 迷路怎麼辦？ Suppose darkness had come and you were lost?
院長，我絕對不會迷路的 Mother, I could never be lost up there.
那是我的山，我在那兒長大的 That's my mountain. I was brought up on it.
就是那座山使我來找你的 It was the mountain that led me to you.
小時我常爬山 When I was a child, I would come down and climb a tree...
眺望你的花園 ...and look in your garden.
看著修女們工作 聽著她們晚禱的歌? I'd see the sisters at work and hear them sing.
院長，我今天違反規定 Which brings me to another transgression, Reverend Mother.
未得准許唱歌 I was singing out there today.
在修道院只禁止見習修女唱歌 Only in the abbey do we have rules about postulants singing.
不論在何處 我似乎都無法停止唱歌 I can't stop wherever I am.
更糟的是 我似乎也無法停止說話 Worse, I can't seem to stop saying things.
所有我想的和我的感覺 Everything I think and feel.
有人會認為這是誠實 Some call that "honesty."
但這是很糟糕的，院長 Oh, but it's terrible, Reverend Mother!
你知道貝詩修女總在爭論之後 要我吻地板 You know how Sister Berthe makes me kiss the floor after a disagreement?
所以現在我看到她來就吻地板 以節省時間 Lately, I kiss the floor when I see her coming to save time.
■莉亞 Maria...
當你看到修道院的一切時 想要成為一員 ...when you saw us over the wall and longed to be with us...
那並不表示你已經準備好 要過這種生活方式，對不對？ ...that didn't mean you were prepared for the way we live here, did it?
不，院長 但我禱告，我努力嘗試 No, Mother, but I pray and I try.
我也在學習，我真的要做好 And I am learning. I really am.
你在這裡學到了 最重要的事是什麼？ What is the most important lesson you have learned here?
找出上帝的旨意 全心全意地侍奉主 To find out what is the will of God and do it wholeheartedly.
■莉亞 Maria...
似乎是上帝的意旨 你要離開我們 ...it seems to be God's will that you leave us.
-離開？ -只是短暫的時間而已 - Leave? - Only for a while.
不，院長，別送我走 No, Mother! Please don't send me away!
這裡是我的家，我的家庭 我的生命 This is where I belong. It's my home, my family. It's my life.
-你真預備獻身上帝？ -我是的 - Are you truly ready for it? - Yes, I am.
或許如果你到外面去看看 就明白我們對你的期望 If you go out into the world for a time, knowing what we expect of you...
你就有機會找出 你對你自己的期望 ...you will find out if you can expect it of yourself.
我知道你期望什麼，院長 我相信我可以做得到 I know what you expect, Mother, and I can do it! I promise I can!
是的，院長 Yes, Mother.
如果是上帝的旨意 If it is God's will.
薩爾斯堡有個家庭 需要家庭教師一直到九月 There is a family near Salzburg that needs a governess until September.
-到九月？ -照料七個孩子 - September? - For seven children.
七個孩子？！ Seven children?!
你喜歡孩子嗎？ Do you like children?
是的，但七個… Well, yes, but seven!
我會告訴范崔普艦長 你明天去 I will tell Captain von Trapp to expect you tomorrow.
艦長？ Captain?
他是皇家海軍的退役軍官 人很好又很勇敢 A retired officer of the Imperial Navy. A fine man and a brave one.
他太太數年前去世 留下那些孩子給他 His wife died, and he is alone with the children.
我明白他要留住那些家庭教師 會有些困難 I understand he has had a difficult time keeping a governess there.
為何會有困難，院長？ Why difficult, Reverend Mother?
在適當的時機 上帝會讓你明白的 The Lord will show you in His own good time.
當主關上門時 When the Lord closes a door...
他會在某處打開窗子的 ...somewhere He opens a window.
這天會是如何？ What will this day be like?
我懷疑 I wonder
我的未來呢？ What will my future be?
我懷疑 I wonder
外邊的自由逍遙世界 It could be so exciting
應該令人興奮 To be out in the world To be free
我的心該狂歡愉悅 My heart should be wildly rejoicing
我到底是怎麼回事？ Oh, what's the matter with me?
我一向渴望著冒險 I've always longed for adventure
做我不敢做的事 To do the things I've never dared
現在我面對著冒險 Now here I'm facing adventure
為何我如此害怕？ Then why am I so scared?
一位艦長和七位孩子 A captain with seven children
有何可怕？ What's so fearsome about that?
我必須停止多疑和憂慮 I must stop these doubts and worries
不然，我會回到原點 If I don't I just know I'll turn back
我必須夢想我所追求的事物 I must dream of the things I am seeking
我在追求我所欠缺的勇氣 I am seeking the courage I lack
有勇氣信賴他們 The courage to serve them With reliance
虛心面對我的錯誤 Face my mistakes without defiance
讓他們知道我的好處 Show them I'm worthy
同時也讓自己看見 And while I show them
自己的好處 I'll show me
讓他們提出他們的問題 So let them bring on All their problems
我會做得比最好還要更好 I'll do better than my best
我有信心，讓他們來考驗我吧 I have confidence They'll put me to the test
我會讓他們明白，我充滿信心 But I'll make them see I have confidence in me
我要使他們印象深刻 Somehow I will impress them
我會堅決而和善 I will be firm but kind
上蒼祝福那些孩子們 And all those children Heaven bless them
他們會以我為榜樣，聽我的話 They will look up to me And mind me
每走一步，我更確信 With each step I am more certain
一切事情都會好轉 Everything will turn out fine
我有信心世界會由我掌握 I have confidence The world can all be mine
因為我對自己有信心 They'll have to agree I have confidence in me
我對陽光有信心 I have confidence in sunshine
我對雨水有信心 I have confidence in rain
我深信春天會再來 I have confidence That spring will come again
我對自己更有信心 Besides which you see I have confidence in me
力量不存在於數字裡 Strength doesn't lie in numbers
力量不存在於財富中 Strength doesn't lie in wealth
力量存在於靜夜的酣睡中 Strength lies in nights Of peaceful slumbers
當你醒來就充滿精神 When you wake up, wake up It's healthy
我信任心中的指引 All I trust I leave my heart to
就會成為我的 All I trust becomes my own
我對信心更有信心 I have confidence in confidence alone
救命 Oh, help.
我對信心更有信心 I have confidence in confidence alone
況且，你看，我對自己… Besides which you see I have confidence...
充滿信心！ ...in me
你好，我來了 Hello. Here I am.
我從修道院來的 我是新的家教，艦長 I'm from the convent. I'm the new governess, captain.
而我是老管家，小姐 And I'm the old butler, fraulein.
你好 Well, how do you do?
請你在此稍候 You'll wait here, please.
以後請記住 這裡有些房間是不能亂闖的 In future, remember certain rooms in this house are not to be disturbed.
是的，艦長，先生 Yes, captain, sir.
-你為何如此看著我？ -你看起來一點都不像海上的艦長 - Why do you stare at me that way? - You don't look like a sea captain.
我也認為 你一點都不像個家庭教師 I'm afraid you don't look very much like a governess.
-請轉身 -什麼？ - Turn around. - What?
轉身 Turn.
拿下帽子 Hat off.
你和孩子見面前 最好先換衣服 Put on another dress before meeting the children.
但我沒有衣服換了 But I don't have another.
我進入修道院時 將所有衣服送給窮人了 When we enter the abbey, our worldly clothes go to the poor.
這一件呢？ What about this one?
窮人不要這一件 The poor didn't want it.
我本想為自己做新衣服的 但時間不夠，我會自己做衣服 There wasn't time to make a new dress. I can make clothes.
我會確定你有一些布料的 I'll see that you get some material.
今天，如果可能的話 Today, if possible.
-現在…小姐 -?莉亞 - Now, fraulein... - Maria.
我不知道院長告訴了你多少 I don't know how much the abbess told you.
在許多家教中你是第12位了 You are the twelfth governess...
自從他們的母親去世後 來此照料他們 ...to look after my children since their mother died.
我相信你會比上一個更好 I trust you will be an improvement on the last one.
她只停留了兩小時 She stayed only two hours.
孩子們有何不對嗎？ What's wrong with the children, sir?
孩子們都很正常 是家庭教師的錯 Nothing is wrong with the children, only the governesses.
她們完全無法維持紀律 沒有紀律就不能管好這個家 They could not maintain discipline, without which the house cannot be run.
你得督促孩子學習 Drill them in their studies.
我不準他們虛度假期 I will not permit them to dream away their summer holidays.
下午他們要在庭院操練 Each afternoon, they march, breathing deeply.
還要嚴守就?時間 Bedtime is to be strictly observed.
請問他們何時玩耍？ When do they play?
你要看著他們 確定他們循規蹈矩 You will see to it that they conduct themselves with the utmost decorum.
-我要你負責這一切 -是的，先生 - I am placing you in command. - Yes, sir.
現在… Now...
這位是你們的新家教 ■莉亞小姐 ...this is your new governess, Fraulein Maria.
當我吹你們的訊號時 你們踏前一步報出名字 Give your name at your signal.
而你要仔細注意那訊號 以便日後召喚他們 Fraulein, listen carefully. Learn their signals so you can call them.
莉莎 Liesl.
費瑞克 Friedrich.
露易莎 Louisa.
寇特 Kurt.
碧姬塔 Brigitta.
■塔 Marta.
葛特兒 Gretl.
現在看看你的耳力如何 Now, let's see how well you listened.
我想我不用哨子的，艦長 I won't need to whistle for them, Reverend Captain.
我會叫他們的名字 尤其是有如此美的名字 I mean, I'll use their names. Such lovely names.
小姐，這是座大房子 地方很寬廣 Fraulein, this is a large house. The grounds are extensive.
而我不容許任何人在此喊叫 And I will not have anyone shouting.
請你拿這個，學習使用它 You will take this, please. Learn to use it.
孩子們也會幫你的 The children will help you.
我要找你，你會聽到這個訊號 Now, when I want you, this is what you will hear.
不，很抱歉，先生 Oh, no, sir. I'm sorry, sir!
我絕不會聽哨子回報的 I could never answer to a whistle.
哨子是用來召喚動物的 但絕不是對孩子 Whistles are for animals, not for children.
而且絕對不會是我 And definitely not for me.
這是種很大的侮辱 It would be too humiliating.
小姐，你在修道院 也是如此麻煩的嗎？ Fraulein, were you this much trouble at the abbey?
麻煩得多，先生 Oh, much more, sir.
我不知道你的訊號 I don't know your signal.
你可以叫我艦長 You may call me "captain."
稍息 At ease.
現在只剩下我們 Now that there's just us...
請再一次告訴我你們的名字 還有你們的年齡 ...would you please tell me all your names again and how old you are.
我叫莉莎，我16歲 我不需要家教 I'm Liesl. I'm 16 years old, and I don't need a governess.
莉莎，很高興你告訴我 我們可以做好朋友 I'm glad you told me, Liesl. We'll just be good friends.
我叫費瑞克，我14歲 我是朽木 I'm Friedrich. I'm 14. I'm impossible.
真的？誰告訴你的，費瑞克？ Really? Who told you that, Friedrich?
約瑟芬小姐，前四任教師 Fraulein Josephine. Four governesses ago.
我叫碧姬塔 I'm Brigitta.
你沒告訴我你多大，露易莎 You didn't tell me how old you are, Louisa.
我叫碧姬塔，她叫露易莎 I'm Brigitta. She's Louisa.
她13歲，而你很聰明 She's 13 years old, and you're smart.
我10歲，而我認為你的衣服 是我見過最醜的 I'm 10, and I think your dress is the ugliest one I ever saw.
-碧姬塔，你不該這樣說的 -為何？ - Brigitta, you shouldn't say that. - Why not?
-你不認為很醜？ -當然 - Don't you think it's ugly? - Of course.
但赫德小姐才是最醜的 But Fraulein Helga's was ugliest.
我是寇特，11歲，我很任性 I'm Kurt. I'm 11. I'm incorrigible.
-恭喜你！ -什麼是任性？ - Congratulations. - What's "incorrigible"?
那表示你希望 被人當作是小男孩 I think it means you want to be treated like a boy.
我是■塔，星期二我就7歲了 I'm Marta, and I'm going to be seven on Tuesday.
我愛粉紅色陽傘 I'd like a pink parasol.
紛紅色也是我的顏色 Pink's my favorite color too.
是的，你是葛特兒 Yes, you're Gretl.
而你已經5歲了？ And you're five years old?
天啊，你幾乎快成為淑女了 My, you're practically a lady.
現在我要告訴你們一個秘密 我從未當過家庭教師 I have to tell you a secret. I've never been a governess.
你一點也不懂如何當家庭教師？ You don't know anything about being a governess?
一點也不懂，我需要許多建議 Nothing. I'll need lots of advice.
首先，就是告訴父親 要他少管閒事 The best way to start is to tell Father to mind his own business.
你絕對不能準時來用餐 Never come to dinner on time.
喝湯也不要太小聲 Never eat your soup quietly.
吃甜點時，要擤鼻子 During dessert, always blow your nose.
別聽他們說的話，■莉亞小姐 Don't you believe a word they say, Fraulein Maria.
-為什麼？ -因為我喜歡你 - Oh, why not? - Because I like you.
孩子們，出去散步 Children, outside for your walk.
父親的命令，快點 Father's orders. Hurry up.
快… Quick, quick, quick.
■莉亞小姐 我是蒙思蜜德，女管家 Fraulein Maria, I'm Frau Schmidt, the housekeeper.
你好 How do you do.
我帶你去房間，跟我來 I'll show you to your room. Follow me.
可憐的小東西 Poor little dears.
你運氣很好 赫德小姐拿到的是條蛇 You're very lucky. With Fraulein Helga it was a snake.
晚安 Good evening.
-晚安，孩子們 -晚安，■莉亞小姐 - Good evening, children. - Good evening, Fraulein Maria.
很獨特的舉止 Enchanting little ritual.
是在修道院學來的嗎？ Something you learned at the abbey?
不 No.
是風濕 Rheumatism.
對不起，艦長 我們是否忘了向主禱告？ Excuse me, captain. Haven't we forgotten to thank the Lord?
感謝上帝賜給我們一切 For what we receive, may the Lord make us truly thankful.
-阿門 -阿門 - Amen. - Amen.
我要感謝各位 I'd like to thank you all...
今天放在我口袋中的珍貴禮物 ...for the precious gift you left in my pocket today.
是什麼禮物？ What gift?
這是我和孩子們之間的秘密 It's a secret between the children and me.
那我建議你就留著 讓我們可以吃飯 Then I suggest you keep it, and let us eat.
我了解陌生人在新家庭裡 Knowing how nervous I must have been...
會是有多麼緊張 ...a stranger in a new household...
了解能被接受 會是多麼重要的事 ...knowing how important it was for me to feel accepted...
你們使我感到多麼溫暖 ...it was so kind and thoughtful of you to make my first moments here...
快樂和… ...so warm and happy...
歡悅 ...and pleasant.
-■塔，你怎麼了？ -沒事 - What is the matter, Marta? - Nothing.
小姐 Fraulein...
是不是每餐飯 ...is it to be at every meal or merely at dinnertime...
你都想要讓我們 ...that you intend leading us through this rare and wonderful new world...
消化不良？ ...of indigestion?
不，艦長，他們只是很高興 They're all right, captain. They're just happy.
-勞夫，晚安 -晚安，福蘭斯 - Rolfe, good evening. - Good evening, Franz.
-一切正常嗎？ -是的 - I trust everything is under control? - Yes, yes.
-有何進展嗎？ -或許 - Are there any developments? - Perhaps.
-艦長在不在？ -他在用晚餐 - Is the captain home? - He's at dinner.
-和他的家人？ -是的 - With the family? - Yes.
請立刻把電報交給他 Give him this telegram at once.
沒問題 Certainly.
您的電報，先生 A telegram for you, sir.
福蘭斯，誰送來的？ Franz? Who delivered it?
當然是勞夫了 That young lad Rolfe, of course.
父親，我能先告退嗎？ Father, may I be excused?
孩子們，明早我必須去維也納 Children, in the morning I shall be going to Vienna.
怎麼又來了，父親？ Not again, Father!
這次你要去多久，父親？ How long will you be gone this time?
我不確定，葛特兒 I'm not sure, Gretl.
-是不是去看史蕾特男爵夫人？ -少管閒事 - To visit Baroness Schraeder again? - Mind your own business!
事實上，是的，露易莎 As a matter of fact, yes, Louisa.
-為何我們總見不到男爵夫人呢？ -為何她要見你？ - Why can't we ever see the baroness? - Why would she want to see you?
你會見到她的 我要帶她回來這裡，和大家認識 You are going to see the baroness. I'm bringing her back with me to visit.
還有麥斯伯伯 And Uncle Max.
麥伯伯 Uncle Max!
勞夫 Rolfe!
哦，勞夫 Oh, Rolfe!
-不，莉莎，我們不能 -為何，傻瓜？ - No, Liesl. We mustn't! - Why not, silly?
-我不知道 -你在此不是為了等我嗎？ - I don't know... - Isn't this why you're waiting?
是的，當然 Yes, of course.
-我想你，莉莎 -有嗎，有多想？ - I've missed you, Liesl. - You have? How much?
好多，我甚至想給你送電報 讓我好來此地 I even thought of sending a telegram, so I'd be able to deliver it here.
那是很美好的想法 你為何不做呢？就現在吧 Oh, that's a lovely thought! Why don't you, right now?
-但是我就在此啊 -拜託，勞夫，送給我電報吧 - But I'm here! - Please, Rolfe. Send me a telegram.
我為你起稿：“親愛的莉莎…” I'll start it for you. "Dear Liesl..."
親愛的莉莎 我很想要告訴你… "Dear Liesl: I'd like to be able to tell you...
我對你的感覺，完結 ...how I feel about you. Stop.
很不幸，電報費用太貴了 Unfortunately, this wire is already too expensive.
真摯的勞夫 Sincerely, Rolfe."
-真摯？ -衷心的 - "Sincerely"? - Cordially.
-衷心的？ -深情的？ - "Cordially"? - Affectionately?
會不會有回電？ Will there be any reply?
親愛的勞夫，完結 "Dear Rolfe: Stop.
不要完結，你的莉莎 Don't stop! Your Liesl."
如果我們不用等別人 給父親打電報才能見面就好了 If only we didn't have to wait for someone to send Father a telegram.
我如何知道何時才能見到你？ How do I know when I'll see you again?
讓我想想看 Well, let's see...
我可以因為搞錯而來 I could come here by mistake.
要給史奈德上校電報 他從柏林來此，停留在… With a telegram for Colonel Schneider! He's here from Berlin staying with...
沒有人知道他在此的 別告訴你父親 No one knows he's here. Don't tell your father.
-為何不？ -因為你父親自視為奧地利人 - Why not? - Your father's so Austrian.
我們都是奧地利人 We're all Austrian.
而那些認為該自視為德國人的 他們不希望這樣 Some think we ought to be German, and they're very mad at those who don't.
他們已準備好… They're getting ready to...
我希望你父親不會惹上麻煩 Let's hope your father doesn't get into trouble.
別擔心父親，他是海軍大英雄 他甚至由國王親自授動 Don't worry. He's a big naval hero. He was even decorated by the emperor.
我不擔心他 但我卻擔心他的女兒 I don't worry about him. I worry about his daughter.
我？為什麼？ Me? Why?
-你是那樣… -什麼？ - Well, you're so... - What?
你是如此地年輕 You're such a baby!
我16歲了，一點都不年輕了 I'm 16. What's such a baby about that?
小女孩在空虛的舞台等待 You wait, little girl On an empty stage
等待命運的開始 For fate to turn the light on
你的生命目前是空白的一頁 Your life, little girl Is an empty page
男人希望在上面書寫 That men will want to write on
書寫 To write on
你16歲，快17歲了 You are 16 going on 17
寶貝，該去思考了 Baby, it's time to think
應當警覺，謹慎和當心 Better beware Be canny and careful
寶貝，你正在邊緣 Baby, you're on the brink
你是16歲，快17歲 You are 16 going on 17
男孩們會排隊等候 Fellows will fall in line
很積極的年輕人 和一些魯莽小人 Eager young lads And roues and cads
會向你獻酒和美食 Will offer you food and wine
你完全沒有心理準備 Totally unprepared are you
去面對男人的世界 To face a world of men
怯懦和害羞，你會如此的畏懼 Timid and shy and scared are you
事情全在你知識範圍以外 Of things beyond your ken
你需要一位成熟和有智慧的人 You need someone older and wiser
告訴你怎麼做 Telling you what to do
我17歲快18歲了 I am 17 going on 18
我能夠照顧你 I'll take care of you
我16歲快17歲了 I am 16 going on 17
我知道我很天真 I know that I'm naive
我遇上的男孩或會說我很甜美 Fellows I meet May tell me I'm sweet
我會心甘情願地相信 And willingly I believe
我16歲快17歲了 I am 16 going on 17
如玫瑰般無邪 Innocent as a rose
那些喝著白蘭地的單身男子 Bachelor dandies Drinkers of brandies
我對此毫無認識 What do I know of those?
完全沒有心理準備 Totally unprepared am I
去面對男人的世界 To face a world of men
我是如此怯懦，害羞和害怕 Timid and shy and scared am I
事情全在我知識範圍以外 Of things beyond my ken
我需要一位成熟和有智慧的人 I need someone older and wiser
告訴我怎麼做 Telling me what to do
你17歲快18歲了 You are 17 going on 18
我會完全信賴你 I'll depend on you
請進 Come in.
思蜜德小姐 Frau Schmidt.
這是給你做新衣服的 For your new dresses.
-艦長從城裡買來的 -多麼美的布料 - The captain had these sent from town. - Oh, how lovely!
我可以縫製出最漂亮的衣裳 These will make the prettiest clothes I've ever had.
告訴我，如果我再要求 多點布料的話，他會肯嗎？ Do you think he would get me more material if I asked?
-家庭教師需要多少衣服？ -不是為我，是為了孩子 - How many dresses do you need? - Not for me, for the children.
我要為他們做點遊戲服 I want to make them some play clothes.
范崔普的孩子不玩遊戲 他們只做操練 The von Trapp children don't play. They march.
所以你不贊成了 Surely you don't approve of that.
自從艦長失去他太太后 Ever since the captain lost his poor wife...
他管理家事就好像管軍艦般 ...he runs this house as if on one of his ships.
哨音、命令 Whistles, orders.
再也沒有音樂 沒有歡笑了 No more music, no more laughing.
不願接觸任何能讓他 想起她的事物，孩子們也一樣 Nothing that reminds him of her. Even the children.
那太不對了 But that's so wrong.
可以怎樣？ Oh, well.
你喜歡你的房間嗎？ 你會有新的窗簾 How do you like your room? There'll be new drapes at the windows.
它們還好好地 Bu these are fine.
反正新的已經訂了 New ones have been ordered.
-我真的不需要它們 -晚安 - But I really don't need them. - Good night, now.
思蜜德小姐，你想如果明天 我要求他布料的事 Frau Schmidt, if I asked the captain about the material?
-他明早就離開去維也納 -是，他要去多久呢？ - He's leaving in the morning. - Of course. How long will he be gone?
那得看情況，上次他在男爵夫人 那兒停留了一個月 It depends. The last time he visited the baroness, he stayed for a month.
我本不該說這些的 我們還不很熟悉 I shouldn't be saying this to you. I don't know you that well.
但如果你問我的話 艦長是很認真地… But if you ask me, the captain's thinking seriously...
想娶這女人 ...of marrying her before summer's over.
那太好了 孩子們會有新母親了 Wonderful! The children will have a mother again.
是的 Yes.
晚安 Well, good night.
晚安 Good night.
親愛的天父 我現在知道為何你要我來此了 Dear Father, now I know why You sent me here.
是幫助這些孩子 準備接受他們的新母親 To help these children prepare for a new mother.
而我也祈禱 它將會是個快樂的家庭 And I pray this will become a happy family in Thy sight.
主保佑艦長，莉莎，費瑞克 God bless the captain. God bless Liesl and Friedrich.
還有露易莎 碧姬塔，■塔和小葛特兒 God bless Louisa, Brigitta, Marta and little Gretl.
我忘了個男孩 他叫什麼名字？ And I forgot the other boy. What's his name?
總之，主保佑他 Well, God bless what's-his-name.
求主賜福院長，■格麗特修女 God bless the Reverend Mother and Sister Margaretta...
和在修道院的每位修女 ...and everybody at the abbey.
還有主啊，有關莉莎 And now, dear God, about Liesl.
讓她知道我是她的朋友 Help her know that I'm her friend...
讓她告訴我，她在幹什麼 ...and help her tell me what she's been up to.
你會去告密嗎？ Are you going to tell on me?
協助我能了解，讓我能指引她 Help me to be understanding so I may guide her footsteps.
因父，及子，及聖神之名 In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
我出去散步，而大門提前關 I was out walking and somebody locked the doors early.
我不想吵醒大家 所以當我看見你的窗戶是開著時… I didn't want to wake everybody, so when I saw your window open...
你不會向父親告密吧？ You're not going to tell Father, are you?
你是如何攀上來的？ How did you climb up?
我們常這樣進來戲弄家教 It's how we always got in to play tricks on the governess.
露易莎能手拿一罐的蜘蛛 單手爬上來呢 Louisa can make it with a whole jar of spiders in her hand.
蜘蛛？ Spiders?
你是獨自出去散步嗎？ Were you out walking all by yourself?
我們今晚將衣服洗好的話 明天就沒有人會知道 If we wash that dress tonight, nobody would notice it tomorrow.
你可以穿上這個 You could put this on.
進去裡面脫下衣服 泡在浴缸裡 Take your dress and put it to soak in the bathtub.
回來坐在床上，我們好好談 Come back here and sit on the bed, and we'll have a talk.
我今天告訴你，我不需要家教 I told you today I didn't need a governess.
或許我還真的需要 Well, maybe I do.
葛特兒，你害怕嗎？ Gretl, are you scared?
你不是怕這些雷電吧？ You're not frightened of a storm, are you?
與我一起就不用怕了 You just stay right here with me.
-其他的人呢？ -他們睡著了，他們不怕 - Where are the others? - They're asleep. They're not scared.
是嗎？看 Oh, no? Look.
好吧，大家都上床來 All right, up here on the bed.
-真的嗎？ -只此一次，來吧 - Really? - Well, just this once. Come on.
-現在就等男孩們 -他們不會來，男孩們是很勇敢的 - Now we'll wait for the boys. - You won't see them. Boys are brave.
你們男孩不是也在害怕吧？ You weren't scared, were you?
當然不怕 我們只想確定你不害怕 Oh, no. We just wanted to be sure that you weren't.
-你真周到 -不是我出的主意 - That's very thoughtful of you. - It wasn't my idea.
是寇特 It was Kurt's!
寇特，是我忘掉的一位 主保佑寇特 Kurt! That's the one I left out! God bless Kurt.
為何會這樣？ Why does it do that?
因為閃電和雷公說話 而雷公在回話 The lightning talks to the thunder, and the thunder answers.
-閃電一定很調皮 -並不全然 - But lightning must be nasty. - Not really.
為何雷公如此生氣？ Why does the thunder get so angry?
使我想哭 It makes me want to cry.
當我感覺不快樂時 我會想一些美好的事物 Whenever I'm feeling unhappy, I just try to think of nice things.
會是哪一類？ What kind of things?
讓我想想，美好的事物 Well, let me see. Nice things...
水仙花 Daffodils.
綠草地 Green meadows.
滿天的星星 Skies full of stars.
玫瑰上的雨露，小貓的鬍鬚 Raindrops on roses and whiskers on kittens
光亮的銅壺，溫暖的羊毛手套 Bright copper kettles And warm woolen mittens
有細繩的褐色包裝紙 Brown paper packages Tied up with strings
這些都是我心愛的事物 These are a few of my favorite things
乳白色小馬，香脆蘋果批 Cream-colored ponies And crisp apple strudels
門鈴聲和雪車鈴聲 還有那些炸豬排伴麵條 Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles
飛翔的野雁 翅膀上有月亮 Wild geese that fly With the moon on their wings
這些都是部分我喜歡的事物 These are a few of my favorite things
女孩們穿著白裙佩著藍緞帶 Girls in white dresses With blue satin sashes
雪花落在我的鼻子和睫毛上 Snowflakes that stay On my nose and eyelashes
銀白色的冬天溶化成春天 Silver white winters That melt into springs
這些都是我喜愛的事物 These are a few of my favorite things
當狗咬時 When the dog bites
當蜂蟄時 When the bee stings
當我感覺傷心時 When I'm feeling sad
只要想起我最喜愛的事物 I simply remember my favorite things
我的心情就不會如此糟了 And then I don't feel so bad
-真的管用嗎？ -當然 - Does it work? - Of course.
-你喜歡什麼？ -楊柳樹 - What do you like? - Pussy willow!
-聖誕節 -兔寶寶 - Christmas! - Bunny rabbits!
蛇 Snakes!
-巧克力冰淇淋 -不上學 - Chocolate icing! - No school!
枕頭戰 Pillow fights!
-電報 -生日禮物 - Telegrams! - Birthday presents!
-任何禮物 -瓢蟲 - Any presents! - Ladybugs!
好的噴嚏 A good sneeze!
保佑你 Gesundheit!
看，多麼有趣 See what fun it is?
玫瑰上的雨露，小貓的鬍鬚 Raindrops on roses And whiskers on kittens
光亮的銅壺，溫暖的羊毛手套 Bright copper kettles And warm woolen mittens
有細繩的褐色包裝紙 Brown paper packages Tied up with strings
這些都是我心愛的事物 These are a few of my favorite things
乳白色小馬，香脆蘋果餡餅 Cream-colored ponies And crisp apple strudels
門鈴聲和雪車鈴聲 還有那些炸豬排伴麵條 Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles
飛翔的野雁 翅膀上有月亮 Wild geese that fly With the moon on their wings
這些都是部分我喜歡的事物 These are a few of my favorite things
一起來 Together.
女孩們穿著白裙佩著藍緞帶 Girls in white dresses With blue satin sashes
雪花落在我的鼻子和睫毛上 Snowflakes that stay On my nose and eyelashes
銀白色的冬天溶化成春天 Silver white winters That melt into springs
這些都是我喜愛的事物 These are a few of my favorite things
當狗咬時… When the dog bi...
狗咬 Dog bites.
你好 Hello.
小姐，我是否告訴過你 在這屋裡要嚴守就?時間？ Fraulein, did I not tell you that bedtime is to be strictly observed?
孩子們被風暴所驚嚇 所以我想… The children were upset by the storm, so l...
你是說過，先生 You did, sir.
要你記住如此簡單的指示 是否很困難？ Do you, or do you not, have difficulty remembering such simple instructions?
只有在雷電風暴時 Only during thunderstorms.
莉莎 Liesl?
晚飯後我沒看見你 I don't recall seeing you after dinner.
是嗎，事實上… Really? As a matter of fact...
怎樣？ Yes?
我是… Well, I was...
她想說的是 What she would like to say...
我們今晚相處得較熟了 ...is that she and I have been getting acquainted tonight.
現在已不早了 你們聽見父親的話了，快回床上去 It's too late to go into that. You heard your father. Go back to bed.
小姐 Fraulein...
你還記得我明早要出門吧 ...you have managed to remember I'm leaving in the morning?
你是否也能記住 這房子的首要規定就是紀律？ Is it also possible you remember the first rule in this house is discipline?
相信在我回來之前 Then I trust that before I return...
你會學到一些？ ...you'll have acquired some?
艦長 Captain?
我是否能跟你談 有關孩子的遊戲服 Could I talk to you about clothes for the children for when they play?
-如果我能有些布料的話… -你顯然是非常全能的 - Lf I could have some material. - You are many things.
但嘮叨不是我所想要的 Not the least of which is repetitious.
-但他們只是孩子呀 -是的 - But they're children! - Yes.
而我是他們的父親 And I'm their father.
晚安 Good night.
女孩們穿著白裙佩著藍緞帶 Girls in white dresses With blue satin sashes
當狗咬時，當蜂蟄時 When the dog bites When the bee stings
當我感覺傷心時 When I'm feeling sad
只要想起我最喜愛的事物 I simply remember my favorite things
我的心情就不會… And then I don't feel...
如此糟了 ...so bad
孩子，看這邊 Children, over here. See!
走吧！ Come on.
■莉亞小姐 Fraulein Maria?
我們能每天都如此嗎？ Can we do this every day?
-你不認為你會厭倦嗎？ -我想是吧！ - Don't you think you'd get tired of it? - I suppose so.
每隔一天？ Every other day?
我自從在約瑟芬小姐的牙刷上 放膠水後，就沒有如此開心過了 I haven't had so much fun since we put glue on Fraulein Josephine's toothbrush.
我真不懂像你們如此好的小孩 怎會惡作劇呢？ I can't understand how children as nice as you can play such tricks.
-這很簡單啊 -為何要如此？ - It's easy. - But why do it?
否則我們要如何吸引 父親的注意力呢？ How else can we get Father's attention?
我明白了 Oh, I see.
我們得多想想那一點 We'll have to think about that one.
來吧，大家，過來 All right, over here.
我們要做什麼？ What are we going to do?
我們來想首歌 好歡迎男爵夫人的到來 Think of a song for the baroness.
父親不喜歡我們唱歌 Father doesn't like us to sing.
或許我們可以改變他的想法 你們會唱什麼歌？ Perhaps we can change his mind. Now, what songs do you know?
我們什麼歌都不會唱 We don't know any songs.
-一首歌都不會？ -我們甚至不知如何唱歌 - Not any? - We don't even know how to sing.
那就不能浪費時間了 你們必須學習 Let's not lose time. You must learn.
但是如何學呢？ But how?
我們從最初步開始學 Let's start at the very beginning
從一個很恰當的地方開始 A very good place to start
當你讀書時，你從 When you read you begin with
ABC開始 A, B, C
當你唱歌時 你從DoReMi開始 When you sing, you begin with Do-Re-Mi
Do remi？ Do-re-mi
Do remi Do-re-mi
開始的三個音是 The first three notes Just happen to be
Do remi Do-re-mi
Do remi fa so la ti Do-re-mi-fa-so-la-ti
讓我看是否能使它容易點 Let's see if I can make it easier.
“Doe”是一頭雌性的鹿 "Doe," a deer A female deer
“Ray”是一線金色的陽光 "Ray," a drop of golden sun
“Me”是我對自己的稱呼 "Me," a name I call myself
“Far”是一段漫漫長路 "Far," a long long way to run
“Sew”是用針拉著線 "Sew," a needle pulling thread
“La”是Sew之後的音 "La," a note to follow sew
“Tea”是配果醬麵包的飲品 "Tea," a drink with jam and bread
那樣我們又回到“Doe” That will bring us back to doe
-Doe -是一頭雌性的鹿 - Doe - A deer, a female deer
-Ray -是一線金色的陽光 - Ray - A drop of golden sun
-Me -是我對自己的稱呼 - Me - A name I call myself
-Far -是一段漫漫長路 - Far - A long long way to run
-Sew -是用針拉著線 Sew, a needle pulling thread
-La -是Sew之後的音 - La - A note to follow sew
-Tea -是配果醬麵包的飲品 - Tea - A drink with jam and bread
那樣我們又回到Doe That will bring us back to
-Doe -是一頭雌性的鹿 - Doe - A deer, a female deer
Ray是一線金色的陽光 Ray, a drop of golden sun
Me是我對自己的稱呼 Me, a name I call myself
Far是一段漫漫長路 Far, a long long way to run
Sew是用針拉著線 Sew, a needle pulling thread
La是Sew之後的音 La, a note to follow sew
Tea是配果醬麵包的飲品 Tea, a drink with jam and bread
那樣我們又回到Doe That will bring us back to doe
Do remi fa so la ti do，so do Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so-do
Do remi fa so 只是用來建立歌曲的工具 Do-re-mi-fa-so and so on are only the tools we use to build a song.
只要你們學會音階 就能唱各種歌 Once you have them in your head you can sing different tunes...
把它們?起來，像這個 ...by mixing them up. Like this:
So do la fa mi do re So-do-la-fa-mi-do-re
你們會唱嗎？ Can you do that?
So do la fa mi do re So-do-la-fa-mi-do-re
So do la ti do re do So-do-la-ti-do-re-do
現在?在一起 Now, put it all together.
So do la fa mi do re So-do-la-fa-mi-do-re
So do la ti do re do So-do-la-ti-do-re-do
-很好 -但那是沒有意義的 - Good. - But it doesn't mean anything.
所以我們要加上詞 每一個音一個字 So we put in words. One word for every note.
像這樣 Like this:
當你學會音符後 When you know the notes to sing
你幾乎可以唱任何歌 You can sing most anything
一起來 Together!
當你學會音符後 When you know the notes to sing
你幾乎可以唱任何歌 You can sing most anything
-Doe -是一頭雌性的鹿 - Doe - A deer, a female deer
-Ray -是一線金色的陽光 - Ray - A drop of golden sun
-Me -是我對自己的稱呼 - Me - A name I call myself
-Far -是一段漫漫長路 - Far - A long long way to run
-Sew -是用針拉著線 - Sew - A needle pulling thread
-La -是Sew之後的音 - La - A note to follow sew
-Tea -是配果醬麵包的飲品 - Tea - A drink with jam and bread
那樣我們又回到Doe That will bring us back to doe
當你學會音符後 When you know the notes to sing
你幾乎可以唱任何歌 You can sing most anything
Doe是一頭雌性的鹿 Doe A deer, a female deer
Ray是一線金色的陽光 Ray A drop of golden sun
Me是我對自己的稱呼 Me A name I call myself
Far是一段漫漫長路 Far A long long way to run
Sew是用針拉著線 Sew A needle pulling thread
La是Sew之後的音 La A note to follow sew
Tea是配果醬麵包的飲品 Tea A drink with jam and bread
那樣我們又回到… That will bring us back to
So do la fa mi do re So-do-la-fa-mi-do-re
So do la fa ti So-do-la-fa-ti
La so La-so
Ti do Ti-do
So do So-do
這些山真是壯觀 真是棒透了 The mountains are magnificent, really magnificent.
-我特別為你而升起的 -哦？ - I had them put up just for you. - Oh?
萬尺高山 Even if it's to a height of 10,000 feet...
蓋爾總是相信 它的升起是為了特殊場合 ...Georg always believes in "rising to the occasion."
你的笑話不改進的話 我就要收回邀請了 Improve the jokes or I'll disinvite you.
你並未邀請我 我是不請自來的 You didn't invite me. I invited myself.
-當然 -你需要伴護人 - Naturally. - You needed a chaperone...
我需要有佳肴… ...and I needed a place where the cuisine is superb...
美酒的地方 ...the wine cellar unexcelled...
而價格又公道 ...and the price perfect.
麥斯，你真的太過分了 Max, you are outrageous.
一點也不，我是很迷人的食客 Not at all. I'm a very charming sponge.
聽 Listen.
那是可普曼修道院的唱詩班 That's the Klopmann Monastery Choir.
他們唱得很好 They're good.
非常好 Very good.
以後幾天裡我要探索這地區 I must explore this area in the next few days.
在某處，有個渴望被發掘的 合唱團在等我發掘 Somewhere, a hungry singing group is waiting for Max Detweiler...
並在薩爾斯堡的音樂節時 一舉成名 ...to pluck it out and make it famous at the Salzburg Folk Festival.
-他們有名而你就有利 -那不公平，我得承認 - They get fame, you get money. - It's unfair, I admit it.
但有天一切都會改變 我也會成名的 But someday that'll be changed. I shall get the fame too.
天啊，這是怎麼回事？ Good heavens, what's this?
沒什麼，只是本地的頑童 It's nothing. Just some local urchins.
在這裡和你在一起 真的讓我很興奮 This really is exciting for me, Georg. Being here with you.
樹林，湖澤 這些你都已經看過了 Trees, lakes, you've seen them before.
我不是這個意思 你是知道的 That is not what I mean, and you know it.
-你是指我嗎？我令你興奮？ -不可能嗎？ - You mean me? I'm exciting? - Is that so impossible?
不是，只是不會發生 No, just highly improbable.
-又來了，又看低自己了 -我是危險的駕駛人 - There you go, running yourself down. - Well, I'm a dangerous driver.
在這裡，我好像比較 容易了解你，蓋爾 You're much less of a riddle when I see you here, Georg.
-在我生長的地方？ -是的，正是 - In my natural habitat? - Yes, exactly.
你是說在這 Are you saying that I'm more at home...
鳥語花香的地方 ...among the birds and the flowers and the wind that moves...
我感覺較舒適？ ...through the trees like a restless sea?
多有詩意啊 How poetic.
是的，我是的，不是嗎？ Yes, it was rather, wasn't it?
我覺得在此比在維也納安逸 在你們那奢華的沙龍裡 More at home here than in Vienna in all your glittering salons...
和那些無聊漢附庸風雅喝香檳 ...gossiping gaily with bores I detest, soaking myself in champagne...
被那不知名的華爾茲所牽絆 ...stumbling about to waltzes by Strausses I can't even remember?
-你就是想告訴我這些嗎？ -是的 - Is that what you're saying? - Yes.
你為何會有那概念？ Now whatever gave you that idea?
我真的喜歡這兒，蓋爾 如此可愛和寧靜 Oh, I do like it here, Georg. It's so lovely and peaceful.
你怎捨得經常離開此地？ How can you leave it so often?
我想是假裝自己還是很活躍 Oh, pretending to be madly active, I suppose.
活躍使生命看似充滿了目的 Activity suggests a life filled with purpose.
可能是在逃避回憶 Could it be running away from memories?
也許是在尋求留下的理由 Or perhaps just searching for a reason to stay.
我希望那是你 常去維也納的理由 I hope that's why you've been coming to Vienna so often.
-還是那兒有讓你著魔的事物？ -我不能說是你令我著魔的 - Were there other distractions? - I'd hardly call you a distraction.
那你如何形容我，蓋爾？ Well, what would you call me, Georg?
漂亮… Lovely...
美麗，聰明有風度 很完美的女主人 ...charming, witty, graceful, the perfect hostess...
你會恨我這樣說的： ...and, you're going to hate me for this...
有點像是我的救世主 ...in a way, my savior.
真不浪漫呀 Oh, how unromantic.
如果我不告訴你 那我就是不知感恩的小人了 I'd be an ungrateful wretch if I didn't say...
是你使我重新體會生命的意義 ...that you brought some meaning back into my life.
我想我是受寵若驚 I am amusing, I suppose.
我擁有維也納最好的地方 最上流的社交圈子的朋友 I have the finest couturier in Vienna and a glittering circle of friends.
-和舉辦最豪華的派對 -是的 - I do give some rather gay parties. - Oh, yes.
除去那些… But take all that away...
我只是一個富有 和飄浮不定的人 ...and you have just wealthy, unattached little me...
在尋尋覓覓，就像你一樣 ...searching, just like you.
多來點餡餅嗎？ More strudel, Herr Detweiler?
-我吃了多少？ -兩個了 - How many have I had? - Two.
那麼它就成為第三個吧 Make it an uneven three.
還在吃，麥斯？ 一定是不太快樂 Still eating, Max? Must be unhappy.
數月來我一直想從何洛克那邊 弄來那隊四重奏 That mixed quartet I've been trying to steal away from Sol Hurok...
-發生何事？ -沙夏皮特搶先了 - What happened? ...Sascha Petrie stole them first.
我最恨賊了 I hate thieves.
麥斯，你要學習自愛 Max, you really must try and learn to love yourself.
為此事我得打長途電話到巴黎 羅馬及斯德哥爾摩 I had to call Paris, Rome and Stockholm.
-當然是用蓋爾的電話了 -要不然我怎麼負擔得起？ - On Georg's telephone, of course. - How else could I afford it?
我喜歡有錢人，我喜歡他們的 生活方式，尤其和他們一起生活時 I like rich people, the way they live and how I live when I'm with them.
我在想孩子們上哪兒去了 I wonder where the children are.
他們一定是聽見我來 躲起來了 They must have heard I was coming and hid.
我是希望他們會在家歡迎你的 I was hoping they'd be here to welcome you.
麥斯，試著放開朗一些，好嗎？ Max, do step out of character for a moment and try and be charming.
怎樣？ Well?
什麼怎樣？ Well what?
你讓蓋爾決定了沒？ 我是否會聽見婚禮鐘聲？ Have you made up his mind? Do I hear wedding bells?
-很有希望 -太棒了 - Pealing madly. - Marvelous.
-但不一定跟我有關 -那是什麼意思？ - Not necessarily for me. - What kind of talk's that?
那跟你無關 None-of-your-business talk.
我很喜歡蓋爾 我不準你把我們當玩具 I'm terribly fond of him, so don't toy with us.
但我是個孩子，我喜歡玩具 所以告訴我一切吧 But I'm a child. I like toys. So tell me everything.
快點，告訴麥斯一切的細節 Come on. Tell me every teensy-weensy, intimate, disgusting detail.
我有感覺，我來這裡的目的 是要得到認可 Well, let's just say I have a feeling I may be here on approval.
-我同意了，你怎會錯過？ -很容易的 - I approve of that. How can you miss? - Far too easily.
如我了解你的話 我知道你會找到方法的 If I know you, darling, and I do, you will find a way.
-他不是普通人 -他很富有 - He's no ordinary man. - No, he's rich.
他老婆的死 給他帶來可怕的心痛 His wife's death gave him a great heartache.
當你先生死時 他留給你一筆可觀的遺產 And your husband's death gave you a great fortune.
麥斯，你真是怪物 Oh, Max, you really are a beast.
你和蓋爾對我來講，就像是一家人 所以我想看到你們兩人結婚 You and Georg are like family. That's why I want to see you married.
我們必須保留那筆錢 在同一家庭中 We must keep all that lovely money in the family.
-你在幹什麼？ -范艦長 - What are you doing there? - Oh, Captain von Trapp.
我正在找… I was just looking for...
我沒看到，我不知道你… I didn't see, I mean, I didn't know you were...
希特勒萬歲 Heil Hitler!
你是誰？ Who are you?
我送電報給德維勒先生 I have a telegram for Herr Detweiler.
-我就是 -是的，先生 - I am Herr Detweiler. - Yes, sir.
好，電報你送到了，滾吧 You've delivered your telegram. Now get out.
-蓋爾，他只是個小男孩 -是，而我只是個奧地利人 - Georg, he's just a boy. - Yes, and I'm just an Austrian.
要發生的遲早會發生 只要確定不會發生在你身上 Things will happen. Make sure they don't happen to you.
麥斯，你別再這樣說 Max! Don't you ever say that again.
你知道我沒有政治主張 I have no political convictions.
-人人都如此時我可以怎樣？ -有東西可以做的 - Can I help it if other people do? - You can help it.
一定有 You must help it.
哈囉 Hello?
你如此遙遠，你在哪兒？ You're far away. Where are you?
在一個遙不可及的世界裡 In a world that's disappearing, I'm afraid.
我有辦法帶你回到現實世界嗎？ Is there any way I could bring you back to the world I'm in?
-爸爸，是爸爸！ -是你們爸爸！ - Father! Father! - There's your father!
哦，艦長，你回來了 Oh, captain, you're home!
立刻從水裡上來 Come out of that water at once!
你一定是史蕾特男爵夫人 Oh, you must be Baroness Schraeder.
我濕透了！ I'm soaked to the skin!
排好 Straight line!
這位是史蕾特男爵夫人 This is Baroness Schraeder.
而這些… And these...
是我的孩子們 ...are my children.
你們好 How do you do?
進去屋裡，抹乾身子，清潔好 換衣服後再回來此地 Go inside, dry off, clean up, change your clothes and report back here!
小姐，請你留下來 Fraulein, you will stay here, please!
我最好去看麥斯在幹什麼 I think I'd better go see what Max is up to.
小姐… Now, fraulein...
我要你據實回答 ...I want a truthful answer.
是的，艦長 Yes, captain.
是真有可能，或只是我的想像… Is it possible, or could I have just imagined it?
我的孩子們今天有爬過樹？ Have my children, by any chance, been climbing trees today?
是的，艦長 Yes, captain.
這樣 I see.
我能否請教他們哪來的這些 And where, may I ask, did they get these...
-遊戲服 -你是如此稱呼它們的 - Play clothes. - Is that what they are?
是我拿我臥房裡的 舊窗簾所做的 I made them from the drapes that used to hang in my bedroom.
-窗簾？ -還剩下很多 - Drapes? - They have plenty of wear left.
孩子們穿著玩了不少地方 We've been everywhere in them.
你是在告訴我 我的孩子穿著舊窗簾的布料… Are you telling me that my children have been roaming about Salzburg...
玩遍了薩爾斯堡？ ...dressed up in nothing but some old drapes?
而且玩得很開心 And having a marvelous time!
-他們有制服 -對不起那是瘋子穿的 - They have uniforms. - Forgive me, straitjackets.
孩子們不該擔心他們會弄髒 他們珍貴的制服 They can't be children if they worry about clothes...
我沒聽過埋怨 They don't complain.
他們不敢，他們太愛你 我想… They don't dare. They love you too much and fear...
我不想討論我的孩子們 Don't discuss my children.
你必須聽某人說的 你從來不在家久留的 You've got to hear, you're never home...
我不想再聽你說 有關我孩子們的事 I don't want to hear more!
我知道你不要，但你必須 I know you don't, but you've got to!
-就拿莉莎來說吧 -你別再說… - Liesl's not a child. - Not one word...
她快要長成一個女人 但你甚至不了解她 Soon she'll be a woman and you won't even know her.
費瑞克要像你一樣成為男人 但沒有人給他作榜樣 Friedrich wants to be a man but you're not here to show...
你怎膽敢告訴我兒子的事？ Don't you dare tell me...
碧姬塔可以告訴你他的事 她洞悉一切 Brigitta could tell you about him. She notices everything.
還有寇特，他假裝強悍 當你漠視他時 Kurt acts tough to hide the pain when you ignore him...
他還要表現出堅強的神情 ...the way you do all of them.
還有露易莎，我還不太了解她 Louisa, I don't know about yet.
這些小孩只想要被愛 求求你，艦長，愛他們 The little ones just want love. Please, love them all.
我不想再聽你說有關孩子的事 I don't care to hear more.
-我還沒說完 -是的，你說完了，艦長 - I am not finished yet, captain! - Oh, yes, you are, captain!
小姐 Fraulein.
你現在立刻收拾行李 Now, you will pack your things this minute...
回去修道院 ...and return to the abbey.
那是什麼？ What's that?
是歌聲 It's singing.
我知道是歌聲，但是誰在唱歌？ Yes, I realize it's singing. But who is singing?
孩子們 The children.
孩子們？ The children?
我教了他們一首歌 歡迎男爵夫人 I taught them something to sing for the baroness.
群山讓我心充滿音樂 My heart wants to sing Every song it hears
要唱出每支歌 Every song that it hears
我心震盪像鳥兒翅膀 My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise
由湖邊飛上樹 From the lake to the trees
飛上樹 To the trees
我心嘆息 My heart wants to sigh Like a chime that flies
像鐘聲飄揚 From a church on a breeze
笑聲像小溪 To laugh like a brook When it trips and falls
流過石頭跌蕩抑揚 Over stones on its way
跌蕩抑揚 On its way
夜晚歌唱 To sing through the night
像雲雀祈禱 Like a lark who is learning to pray
當我奔向山裡 I go to the hills
心情落寞 When my heart is lonely
我聽到… I know I will hear
昔日歌聲 What I've heard before
我心就會歌唱 My heart will be blessed
因為音樂的響起 With the sound of music
我要再度… And I'll sing...
歌唱 ...once more
雪絨花 Edelweiss!
你從來沒有告訴我 你的孩子們如此地可愛 You never told me how enchanting your children are.
別走開 Don't go away.
小姐 Fraulein.
我的… I...
表現很失常，我道歉 ...behaved badly. I apologize.
我說話太過分了 這是我最大的缺點 I'm far too outspoken. It's one of my worst faults.
你說的對 You were right.
我不了解我的孩子們 I don't know my children.
仍然有時間，艦長 他們很想接近你 There's still time, captain. They want so much to be close to you.
你將音樂帶回到這個家庭裡 And you brought music back into the house.
我都忘記了 I'd forgotten.
小姐 Fraulein.
我要你留下來 I want you to stay.
我請求你留下來 I ask you to stay.
-如果我能幫忙的話 -你已經幫了很多忙 - Lf I could be of any help. - You have already.
比你知道的更多 More than you know.
■塔 Marta.
開幕 Curtain!
高高的山上 有個寂寞的牧羊人在唱歌 High on a hill was a lonely goatherd
他的歌聲真響亮 Loud was the voice Of the lonely goatherd
偏僻小鎮的居民 亦聽到他的歌聲 Folks in a town That was quite remote heard
他的歌聲雄壯而清脆 Lusty and clear From the goatherd's throat heard
■塔！■塔！ Marta. Marta!
葛特兒，王子 Gretl, the prince!
城堡的橋上有個王子聽到了 A prince on the bridge Of a castle moat heard
背著行囊上路的人們也聽到了 Men on a road With a load to tote heard
用膳中的人們也聽到了 Men in the midst Of a table d'hote heard
喝啤酒的人們也聽到了 Men drinking beer With the foam afloat heard
穿淡粉紅色外衣的女孩也聽見了 One little girl In a pale pink coat heard
她唱歌回應那寂寞的牧羊人 She yodeled back To the lonely goatherd
她媽媽也欣喜的唱著 Soon her mama With a gleaming gloat heard
一個女孩和牧羊人 唱出多好的二重唱呀 What a duet for a girl and goatherd
穿淡粉紅色外衣的女孩也聽見了 One little girl In a pale pink coat heard
她唱歌回應那寂寞的牧羊人 She yodeled back To the lonely goatherd
她媽媽也欣喜的唱著 Soon her mama With a gleaming gloat heard
一個女孩和牧羊人 唱出多好的二重唱呀 What a duet for a girl and goatherd
他們多快樂啊 Happy are they
二重唱將要成為三重唱 Soon the duet will become a trio
-好極了！ -好極了！ - Bravo! - Bravo!
好極了！ Very good!
真精彩！ Wonderful!
-麥斯伯伯，可以保留木偶嗎？ -可以嗎？ - Can we keep the puppets, Uncle Max? - Yes, can we?
你當然可以，親愛的 Of course you may, my darlings.
不然，我怎能告訴可倫教授 將帳單寄給你父親 Why else did I tell Professor Kohner to send the bill to your father?
做得很好，小姐 Well done, fraulein.
我真的很感動 I really am very much impressed.
他們是你的孩子 They're your children, captain.
你還有什麼做不到的事嗎？ My dear, is there anything you can't do?
我不知自己能否成為好修女 Well, I'm not sure I'll make a good nun.
如果有任何問題 我很樂意幫你的 If you have any problems, I'd be happy to help you.
各位請注意 Attention, everyone!
我有驚人的事情要宣布 驚喜！驚喜！ I have an announcement to make. Surprise! Surprise!
經過一番苦心的尋求 Today, after a long and desperate search...
我終於找到參加 薩爾斯堡音樂節的合唱團了 ...I have found a most exciting entry for the Salzburg Folk Festival.
恭喜你，麥斯 Congratulations, Max.
這次是誰要給你利用呢？ And who will you be exploiting this time?
-聖伊格森合唱團？ -再猜 - The Saint Ignatius Choir? - Guess again.
我想，克蘭曼歌?團？ Well, let me see now. The Klopmann Choir?
-不對，不對 -不對？ - No, no, no, no. - No, no?
告訴我們 Tell us.
一個由家庭組成的合唱團 你永遠都不會估中的 A singing group all in one family. You'll never guess, Georg.
多麼好的主意 What a charming idea!
誰的家庭？ Whose family?
你的啊 Yours.
他們將會是一大轟動 They'll be the talk of the festival.
-有何好笑的？ -你很好笑，麥斯 - Well, now, what's so funny? - You are, Max.
很昂貴，但很好笑 You're expensive, but very funny.
-他們一定會相當轟動的 -不，麥斯 - They'll be a sensation! - No, Max.
是極好的主意 新面孔又自然 It's a wonderful idea. Fresh, original.
麥斯，我的孩子們不公開演唱 Max! My children do not sing in public.
不能怪我沒嘗試過 You can't blame me for trying.
孩子們，下一個該誰唱？ Children, who shall we hear from next?
誰唱？ Who?
對 Yes.
全體一致通過 The vote is unanimous.
由你演唱，艦長 You, captain.
我？ Me?
-我不懂 -拜託 - I don't understand. - Please.
不… No, no, no, no.
我聽說，很久以前 你唱的非常好 I'm told that you were quite good.
-那是非常非常久之前 -我還記得，父親 - That was a very, very long time ago. - I remember, Father.
-請為我們唱一首 -求求你，父親 - Play us something we know. - Oh, please, Father.
這個… Well...
-你為何不告訴我？ -什麼？ - Why didn't you tell me? - What?
帶我的口琴來 To bring along my harmonica.
雪絨花 Edelweiss
每日清晨你向我打招呼 Every morning you greet me
小而白 Small and white
潔而亮 Clean and bright
遇見我時 You look happy...
多歡悅 ...to meet me
雪一般的花兒 Blossom of snow
願你含苞茁長 May you bloom and grow
永遠地含苞茁長 Bloom and grow forever
雪絨花 Edelweiss
永遠守護我的家鄉 Bless my homeland forever
-雪絨花 -雪絨花 - Edelweiss - Edelweiss
每日清晨你向我打招呼 Every morning you greet me
-小而白 -小而白 - Small and white - Small and white
-潔而亮 -潔而亮 - Clean and bright - Clean and bright
遇見我時… You look happy...
多歡悅 ...to meet me
雪一般的花兒 Blossom of snow
願你含苞茁長 May you bloom and grow
永遠地含苞茁長 Bloom and grow forever
雪絨花 Edelweiss
永遠守護我的家鄉 Bless my homeland forever
只要你隨時開口 就可以加入我的新節目 Anytime you say the word, Georg, you can be part of my new act:
范崔普家庭合唱團 The von Trapp Family Singers.
我有個好主意 I have a wonderful idea, Georg.
讓此屋中充滿音樂 Let's really fill this house with music.
你要為我開個盛大的舞會 You must give a grand and glorious party for me.
-派對？ -是的，好吧，爸爸！ - A party? - Yes, Father, please!
我想我該認識 你在薩爾斯堡的朋友了 It's high time I met all your friends...
你不同意嗎？ ...and they met me. Don't you agree?
-我明白你的意思 -好吧，爸爸！ - I see what you mean. - Oh, please!
孩子們，該上床了 道晚安 Children, it's bedtime. Come now, say good night.
晚安，父親 Good night, Father.
-晚安 -晚安，男爵夫人 - Good night. - Good night, Baroness Schraeder.
晚安，父親 Good night, Father.
晚安，麥斯伯伯 Good night, Uncle Max.
那將會是我的第一次舞會，父親 It'll be my first party, Father!
-艦長 -你好，吉勒先生，男爵夫人 - Captain. - Herr Zeller. Baroness Schraeder.
-你好，吉勒先生 -男爵夫人 - Good evening, Herr Zeller. - Baroness.
你好 How do you do? Good evening.
我想你注意到大廳上當眼處 掛著奧地利國旗 Did you notice the obvious display of the Austrian flag?
女人們看來好漂亮 The women look so beautiful.
我覺得她們好醜 I think they look ugly.
你這樣說是因為你怕她們 You're just scared of them.
傻瓜！只有成人才會怕女人 Silly, only grown-up men fear women.
-我認為男人看來好美 -你怎麼會知道？ - I think the men look beautiful. - How would you know?
莉莎，你在跟誰跳舞？ Liesl, who are you dancing with?
沒有人 Nobody.
哦，的確沒有 Oh, yes, you are.
我有這份榮幸嗎？ May I have this dance?
我很樂意的，年輕人 I'd be delighted, young man.
你們為何不告訴我 你們會跳舞？ Why didn't you tell me you could dance?
我們怕你會叫我們一起跳舞 范崔普家庭舞蹈團 We feared you'd make us all dance. The von Trapp Family Dancers.
他們在演奏什麼？ What are they playing?
那是奧地利的一種民俗舞曲 It's the Laendler. An Austrian folk dance.
-教我們 -我很久沒跳過了 - Show me. - I haven't danced since I was little.
你記得的，求求你 You remember. Please?
-這個… -拜託嘛 - Well... - Please.
好吧，過來 All right. Come on over here.
現在你鞠躬，我答禮 Now you bow and I curtsy.
-像這樣 -很好，現在我們走幾步！ - Like this? - Fine. Now we go for a little walk.
1，2，3，1，2，3 One, two, three. One, two, three.
1，2，3，一起踏步 踏步跳… One, two, three, step together. Now, step hop, step hop.
轉圈 Now turn under. Not quite.
這邊，踏步跳，轉圈 This way. Hop step, hop. And under.
我們要好好練習呢 Kurt, we'll have to practice.
讓我來跳好嗎？ Do allow me, will you?
我不記得了 I don't remember anymore.
-你的臉好紅 -是嗎？ - Your face is all red. - Is it?
我想我不習慣跳舞吧 I don't suppose I'm used to dancing.
那真是跳得太棒了 Why, that was beautifully done.
你們是迷人的一對 What a lovely couple you make.
我想孩子們該上床了 It's time the children said good night.
我們馬上去前廳 We'll be in the hall.
-我們有特別節目 -是的 - We have something special prepared. - Right!
是的，快點 Yes, come on!
蓋爾，你的擔心看來是多餘的 All that needless worrying, Georg.
你還以為自己在 舞會上找不到朋友 You thought you wouldn't find a friend at the party.
-今晚外面有點涼，是不是？ -不，我不知道 - A bit chilly out tonight, isn't it? - Oh, I don't know.
我覺得頗暖和呢！ It seemed rather warm to me.
先生女士們！ Ladies and gentlemen.
范崔普艦長的孩子 希望向各位道晚安！ The children of Captain von Trapp wish to say good night to you.
憂愁的鐘聲來自大廳 There's a sad sort of clanging From the clock in the hall
塔尖的鐘聲也響起了 And the bells in the steeple too
在孩子們臥室裡 一隻滑稽的小鳥 And up in the nursery An absurd little bird
伸出頭來道咕咕 Is popping up to say "coo-coo"
咕咕 Coo-coo
很抱歉他告訴我們 Regretfully they tell us
要我們向大家 But firmly they compel us
道晚安 To say goodbye
向大家 To you
別了，再見，珍重晚安 So long, farewell Auf Wiedersehen, good night
我不願離開如斯美景 I hate to go And leave this pretty sight
別了，再見，珍重再見 So long, farewell, Auf Wiedersehen, adieu
我向你和你和你說聲再見 Adieu, adieu To you and you and you
別了，再見，珍重再見 So long, farewell Au revoir, auf Wiedersehen
我能否留下喝第一口香檳？ I'd like to stay And taste my first champagne
-可以嗎？ -不行 - Yes? - No.
別了，再見，珍重再見 So long, farewell Auf Wiedersehen, goodbye
我輕嘆著離開並說再見 I leave and heave a sigh And say goodbye
再見 Goodbye
我真高興可以離去 I'm glad to go
我不能說謊 I cannot tell a lie
我展翅，我飄浮 I flit, I float
我?地消失，我在飛翔 I fleetly flee, I fly
太陽已就? The sun has gone to bed
我也一樣 And so must I
別了 So long
再見 Farewell
珍重晚安 Auf Wiedersehen, goodbye
晚安 Goodbye
他們真是不同凡響 想想在音樂節的成績 Extraordinary! What they'd do at the festival.
年輕女士，我必須跟你談談 Young lady, I must have a word with you.
蓋爾，你不能讓她離去的 她必須參加派對 Georg, you won't let this girl get away. She must join the party.
-不，我真的… -別說了 - No, really l... - Stop. Stop it now.
-蓋爾，拜託 -如你願意的話，可以留下來 - Georg, please. - You can if you want to, fraulein.
我堅持，你會是我今晚的女伴 I insist. You will be my dinner partner.
這是生意 福蘭斯… This is business. Franz...
在我的座位旁 替■莉亞小姐加一個位子 ...set another place next to mine for Fraulein Maria.
-悉聽尊便 -似乎已安排好了 - Whatever you say. - It appears to be all arranged.
-是的 -我的打扮不適合 - It does. - I'm not suitably dressed.
你可以換衣服，我們等你 You can change. We'll wait.
艦長，你一定 很以你的兒女為榮 Captain, you must be very proud of your youngsters.
是的，謝謝你 I am, thank you.
還有什麼比孩子們純真的歌聲 Is there a more beautiful expression of what is good in our country...
更能表現我國的優點？ ...than the innocent voices of our children?
對了，男爵 Oh, come now, baron.
你想要我們相信 只有奧地利有獨特高尚的品德？ Would you have us believe that Austria holds a monopoly on virtue?
我們有些人喜歡 悠揚的奧地利歌聲 Herr Zeller, some of us prefer Austrian voices raised in song...
多於醜陋的德國威脅 ...to ugly German threats.
鴕鳥喜歡埋首於沙中 The ostrich buries his head in the sand...
有時藏於國旗裡 ...and sometimes in the flag.
或許有些人警告過你合併就要 來臨了，而事實上是的 Perhaps those who would warn you that the Anschluss is coming, and it is...
或許會以音樂來跟你打交道呢 ...would get further with you by setting their words to music.
如果納粹占據奧地利 你肯定會是整個小號隊 If the Nazis take over Austria, you will be the entire trumpet section.
你太恭維我了 You flatter me.
我真笨拙 我是要指責你的 Oh, how clumsy of me. I meant to accuse you.
你願意來協助我 真的太仁慈了，男爵夫人 It's very kind of you to offer to help me, baroness.
我很樂意 I'm delighted, Maria.
但我實在沒有任何合適的衣服 I really don't think I have anything that would be appropriate.
那晚你穿的那件迷人衣服呢？ Now where is that lovely little thing you were wearing the other evening?
使艦長無法將視線從你身上移開 When the captain couldn't keep his eyes off you.
無法轉移他的目光？ Couldn't keep his eyes off me?
算了吧，親愛的，我們都是女人 Come, my dear, we are women.
別再假裝我們不知道 男人在注意我們 Let's not pretend we don't know when a man notices us.
-找到了 -艦長他注意到每個人 - Here we are. - The captain notices everybody.
你無需如此抗拒的，■莉亞 There's no need to feel so defensive, Maria.
你很迷人，你知道嗎？ You are quite attractive, you know.
如果艦長不注意你的話 他就不是男人了 The captain would hardly be a man if he didn't notice you.
男爵夫人，我希望你在開玩笑 Baroness, I hope you're joking.
一點也不 Not at all.
但我從沒做過任何… I've never done a thing to...
你無需如此 You don't have to, my dear.
對男人而言，沒什麼比 深愛自己的女人更無法抗拒 Nothing's more irresistible to a man than a woman who's in love with him.
-愛他嗎？ -是的 - In love with him? - Of course.
最棒的是他也認為自己愛上你了 What makes it so nice is he thinks he's in love with you.
但那不是事實 But that's not true.
你當然也注意到 他直視你雙眼時的神情吧 Surely you've noticed the way he looks into your eyes.
而剛才當他擁著你跳舞時 你臉紅了 And you know, you blushed in his arms when you were dancing just now.
別太介意 Don't take it to heart.
他很快就會適應的 He'll get over it soon enough, I think.
男人都是如此的 Men do, you know.
那我必須離開了 Then I should go.
我不能留在此地 I mustn't stay here.
-我能幫什麼忙嗎？ -沒有 - Is there something I can do to help? - No, nothing.
有的 Yes.
求你別告訴艦長這件事 Don't say a word to the captain.
不，我不會的 No, I wouldn't dream of it.
再見，■莉亞 Goodbye, Maria.
我相信你會成為很好的修女 I'm sure you'll make a very fine nun.
香檳 Champagne, darling.
我覺得該慶祝一下，乾杯 I feel like celebrating. Cheers.
-你知道什麼吧 -或許吧 - You know something. - Perhaps.
若你如此聰明 告訴我如何令■莉亞影響蓋爾 If you're so clever, tell me how to get fraulein to influence Georg.
我要這些孩子參加音樂節 I want those children in the festival.
這對奧地利深具意義 Elsa, this is important to Austria.
對你也不會有妨害的 Wouldn't do you any harm either.
我曾想過 I thought of that.
談到影響 Well, if it's a matter of influence...
你該找我談才對 ...maybe the one you have to be talking to is me.
-2 -3 - Two. - Three.
-4 -5 - Four. - Five.
-6 -7 - Six. - Seven.
Eight.
-4 -2 - Four. - Two.
-7 -5 - Seven. - Five.
-2 -6 - Two. - Six.
真好玩！ Isn't this fun?
-4 -我是5號 - Four. - I'm number five.
-是的 -8 - Oh, yes. - Eight.
-2 -4 - Two. - Four.
Six.
Two.
男爵夫人，我們累了 不要玩了 Baroness Schraeder, do you mind if we stop now? We're tired.
隨便你們 Whatever you want, dear.
明天再玩 We'll do it again tomorrow.
鄉間真安靜，是不是？ The country's so restful, isn't it?
喝點檸檬水吧 Have some lemonade.
一定有更容易的辦法 There must be an easier way.
想到你做七個孩子的母親 真令我哭笑不得 I get a fiendish delight thinking of you as the mother of seven.
你計劃如何做呢？ How do you plan to do it?
你沒聽過 Darling, haven't you ever heard...
寄宿學校嗎？ ...of a delightful little thing called boarding school?
你真是詭計多端 Baroness Machiavelli.
麥伯伯，爸爸在哪？ Uncle Max, where's Father?
我想他在屋子裡 I think he's in the house.
你們為何都悶悶不樂呢？ What's the matter with all you gloomy pussies?
-沒什麼 -我知道怎麼辦，我們來做排練 - Nothing. - I know. Let's have a rehearsal.
為了什麼呢？ What for?
假裝站在節慶的表演台上 Let's make believe we're on-stage at the festival.
-我不想唱 -沒有■莉亞我不想唱 - I don't feel like singing. - Not without Fraulein Maria.
莉莎去拿吉他，來吧 Liesl, get the guitar. Come on, Marta.
大家站好，各就各位 Everybody into the group. Get in your places.
高興點 麗莎，給我們調子 Now be cheerful, right? Give us the key, Liesl.
現在，開始 Now, impress me.
葛特兒，你為何不唱呢？ Gretl, why don't you sing?
我手指痛不能唱 I can't. I've got a sore finger.
但是你在舞會中唱得很好 But you sang so beautifully the night of the party.
來，試試看 唱些你們都懂的 Come on, all of you. Try something you know.
好好享受，快樂些 Enjoy it. Be cheerful.
好了，莉莎 All right, Liesl.
群山因為音樂 The hills are alive
充滿生氣 With the sound of music
唱了 With songs they have sung
千年的歌 For a thousand years
群山讓我的心中 The hills fill my heart
充滿了音樂 With the sound of music
他們是唱給我聽 They wanted to sing for me, bless their hearts.
很好…別停下來 That's lovely, lovely. Don't stop.
-你喝點飲料吧 -不，謝謝，親愛的 - Something long and cool, Georg? - No, thank you, darling.
-爸爸 -是的，碧姬塔 - Father? - Yes, Brigitta?
■莉亞不回來嗎？ Is it true Fraulein Maria isn't coming back?
是的，我想是不回來了 有什麼好喝嗎？ Yes, I suppose it's true. What have we got here?
-粉紅檸檬水 -是檸檬水 - Pink lemonade. - Laced with lemonade.
父親，我不敢相信 I don't believe it, Father.
-不相信什麼？ -關於■莉亞 - What? - About Fraulein Maria.
哦，■莉亞 Oh, Fraulein Maria!
我沒把她的留言告訴你們嗎？ 我肯定我說過了 Didn't I tell you what her note said? I'm sure I did.
她說她很懷念修道院的生活 She said she missed her life at the abbey.
她必須離開我們 She had to leave us.
就這樣 And that's all there is to it.
好，我現在想嘗點檸檬水 I think I'm brave enough to try some of that.
-她甚至沒有告別 -她在留言上有說 - She didn't even say goodbye. - She did in her note.
那是不同的事 That isn't the same thing.
不甜不酸 Not too sweet, not too sour.
只是太粉紅了 Just too pink.
父親，誰是我們的新家庭老師？ Father, who is our new governess going to be?
這個… Well...
你們再也沒有新家庭老師了 ...you're not going to have a governess anymore.
-我們沒有？ -沒有 - We're not? - No.
你們將要有個新媽媽 You're going to have a new mother.
一個新媽媽？ A new mother?
我們昨晚談過了 一切都決定好了 We talked about it last night. It's all settled.
我們都將會很快樂 And we're all going to be very happy.
好了…去玩吧 Well, all right, all right. Run off and play.
是的，孩子們 Yes, my children?
-我叫莉莎 -怎麼了，麗莎？ - My name is Liesl. - Yes, Liesl?
我們，我的兄弟姐妹們 要見■莉亞小姐 We, my brothers and sisters, want to see Fraulein Maria.
■莉亞小姐？ Fraulein Maria?
哦，■莉亞 Oh, Maria.
請進來 Come in, please.
在此等一下 Wait here.
我是■格麗特修女 我知道你們想見■莉亞 I'm Sister Margaretta. I understand you inquired about Maria.
我們必須見她 請你告訴她我們在此 We have to see her. Will you tell her we're here?
-恐怕我做不到 -你一定要告訴她 - I'm afraid I can't do that. - But you've got to!
-她是我們的家庭教師 -我們要她回來 - She's our governess. - We want her back.
她甚至沒有道別 She didn't even say goodbye.
我們想要做的只是和她說話 All we want to do is talk to her.
我很抱歉，孩子們 但是■莉亞在靜修 I'm very sorry, but Maria is in seclusion.
-她不願見任何人 -她會見我們的 - She hasn't been seeing anyone. - She'll see us.
我要讓她看我的手指 I want to show her my finger.
親愛的，改天吧 Some other time, dear.
我會告訴她，你們來過 I'll tell her you were here.
-很高興你們來過 -我們要見■莉亞 - It was sweet of you to call. - We have to speak to her!
孩子們，回家吧 Run along, children. Run along home.
我肯定她會見我們 I'm sure she'd like to see us.
求求你啊 Sister Margaretta, please.
-再見，孩子們 -求求你啊 - Goodbye, children. - Sister Margaretta, may we, please?
那是怎麼回事，■格麗特修女？ What was that about, Sister?
院長，范崔普家的孩子 The von Trapp children, Reverend Mother.
他們要見■莉亞 They want to see Maria.
她說了沒？ 她有沒有告訴你什麼事？ Has she spoken yet? Has she told you anything?
院長，除了祈禱外 她什麼也沒說 She doesn't say a word, Reverend Mother, except in prayer.
可憐的孩子 Poor child.
很奇怪，她似乎很高興能回來 It's strange. She seems happy to be back here...
但同時又很不快樂 ...and yet she's unhappy too.
或許讓她一個人那麼久 是錯誤的 Perhaps I have been wrong in leaving her alone so long.
我想你最好把她帶來見我 即使她還沒準備好 Bring her to me, even if she's not yet ready.
是的，院長 Yes, Reverend Mother.
加絲特修女 帶這位新姐妹到更衣室 Sister Augusta, take our new postulant to the robing room.
願上帝祝福你，我的女兒 God bless you, my daughter.
是的，帶她進來 Yes, bring her in.
你很不快樂，我很難過 You've been unhappy. I'm sorry.
院長 Reverend Mother.
他們為何要你回來？ Why did they send you back to us?
他們沒有要我走 是我主動離開的 They didn't send me back. I left.
坐下，■莉亞 Sit down, Maria.
告訴我事情的始末 Tell me what happened.
是因為我害怕 I was frightened.
-害怕，是不是他們對你不好？ -哦，不是 - Frightened? Were they unkind to you. - Oh, no!
我很迷惑，我… No, I was confused. I felt...
我從未有那種感覺 I've never felt that way before.
我不能留下來 我知道遠離他們會比較安全 I couldn't stay. I knew that here I'd be away from it. I'd be safe.
■莉亞，我們的修道院 不是用來逃避的 Maria, our abbey is not to be used as an escape.
是什麼事令你無法面對？ What is it you can't face?
我無法再面對他 I can't face him again.
他？ Him?
謝謝你，■格麗特修女 Thank you, Sister Margaretta.
是范崔普先生？ Captain von Trapp?
-你是否愛上他了？ -我不知道 - Are you in love with him? - I don't know!
我不知道… I don't know. L...
男爵夫人，她說他愛上我了 The baroness said I was. She said that he was in love with me.
但我不願相信 But I didn't want to believe it.
當我們彼此對看時 There were times we looked at each other.
我簡直不能呼吸 I could hardly breathe.
-你讓他知道你的感受了嗎？ -我不知道 - Did you let him see your feelings? - I don't know.
這正是折磨我的原因 我是侍奉神的 That's what's torturing me. I was on God's errand.
愛他是錯的，我不能留下 To have asked for his love would have been wrong. I just couldn't stay.
我已作好發誓的準備 I'm ready at this moment to take my vows.
-請幫助我 -■莉亞 - Please help me. - Maria.
男女之間的愛也是神聖的 你是可以去愛的 The love of a man and a woman is holy. You have a great capacity to love.
你必須了解 上帝是要你如何去愛 You must find out how God wants you to spend your love.
但我已獻身上帝 我要終生為上帝服務 But I pledged my life to God. I pledged my life to his service.
我的女兒，如果你愛這個人 並不表示你就要少愛上帝了 My daughter, if you love this man, it doesn't mean you love God less.
不 No.
你必須找出答案 You must find out.
你必須要回去 You must go back.
你不能要求我這樣做 You can't ask me to do that.
-拜託你，讓我留下，我求求你 -■莉亞 - Please let me stay. I beg... - Maria.
這些墻並不是 建造來逃避問題的 These walls were not built to shut out problems.
你必須面對它 You have to face them.
你要過你本來就應過的生活 You have to live the life you were born to live.
攀登每座山 Climb every mountain
尋遍高與低 Search high and low
踏遍每條僻路 Follow every byway
踏遍每條路 Every path you know
攀登每座山 Climb every mountain
涉過每條小溪 Ford every stream
跟隨每道彩虹 Follow every rainbow
直至找到你的美夢 Till you find your dream
這美夢需要你 A dream that will need
獻出全部的愛 All the love you can give
在你有生之年 Every day of your life
一直下去 For as long as you live
攀登每座山 Climb every mountain
涉過每條小溪 Ford every stream
跟隨每道彩虹 Follow every rainbow
直至找到你的美夢 Till you find your dream
這美夢需要你 A dream that will need
獻出全部的愛 All the love you can give
在你有生之年 Every day of your life
一直下去 For as long as you live
攀登每座山 Climb every mountain
涉過每條小溪 Ford every stream
跟隨每道彩虹 Follow every rainbow
直至找到 Till you find...
你的美夢 ...your dream
這樣神神秘秘的 不像我的孩子 Now, it's not like my children to be secretive.
我們才不神秘，爸爸 We're not being secretive, Father.
吃飯遲到也不像我的孩子 And it's not like my children to be late for dinner.
-我們忘了時間而已 -我知道了 - We lost track of the time. - I see.
好了，誰要第一個告訴我事實？ 費瑞克 Who's going to be the first one to tell me the truth? Friedrich.
碧姬塔，莉莎 Brigitta. Liesl.
你認為我們去哪了？ Where do you think we were, Father?
如果你不相信我們 你一定是對於我們去哪有點頭緒吧 If you don't believe us, you must have some idea of where you think we were.
-■塔 -是的，爸爸 - Marta. - Yes, Father.
你來告訴我 You tell me.
費瑞克告訴過你，爸爸 我們去采草莓了 Friedrich told you, Father. We were berry picking.
-我忘了！你們去采草莓 -是呀，我們很喜歡采草莓 - I forgot! You were berry picking. - Yes, we love berry picking.
整個下午？ All afternoon?
-是的，我們采了幾千顆 -幾千顆？ - We picked thousands. - Thousands?
-四處也是呢 -哪一種草莓？ - They were all over the place. - What kind of berries?
-是藍草莓，先生 -藍草莓 - Blueberries, sir. - Blueberries.
藍草莓的季節還沒到 It's too early for blueberries.
-是草莓 -草莓？ - They were strawberries. - Strawberries?
最近很冷 所以它們變成藍色了 It's been so cold lately, they turned blue.
很好，讓我看草莓 Very well. Show me the berries.
-我們… -這個… - We... - Well...
-快讓我看草莓 -我們沒有 - Show me the berries you picked. - We don't have them.
你們沒有？發生了什麼事？ You don't have them? What happened to them?
-我們… -我們吃了 - We... - We ate them.
-你們吃了它們？ -是啊 - You ate them? - Yes!
-它們很好吃 -很好吃 - They were so good. - Delicious.
非常好 Very well.
既然你們吃了幾千顆的草莓 Since you've obviously stuffed yourselves on thousands of berries...
你們不可能肚子餓了 所以我可以告訴思蜜德 ...you can't be hungry anymore, so I'll have to tell Frau Schmidt...
不用煮你們的晚餐 ...to skip your dinner.
都是你的錯 我們應該老實告訴他 It's your fault. We should have told him the truth.
讓他生我們的氣嗎？ And made him boiling mad at us?
總比餓死好 It's better than starving to death.
我們沒有做錯什麼 我們只是想見她 We didn't do anything wrong. We just wanted to see her.
我的肚子在咕咕叫 My stomach's making noises.
他們至少可以 讓我們向她打個招呼 The least they could have done was to let us say hello.
-我們不如吃草吧 -我很不開心 - I wonder what grass tastes like. - I feel awful.
■莉亞不開心時便會唱那首歌 讓自己心情好轉的 When Fraulein Maria wanted to feel better she used to sing that song.
我們唱唱看 Let's try it.
玫瑰上的雨露 Raindrops on roses
小貓的鬍鬚 And whiskers on kittens
光亮的銅壺 Bright copper kettles
溫暖的羊毛手套 And warm woolen mittens
有細繩的褐色包裝紙 Brown paper packages Tied up with strings
這些都是我心愛的事物 These are a few of my favorite things
為什麼我的心情沒有好起來？ Why don't I feel better?
女孩們穿著白裙 Girls in white dresses
佩著藍緞帶 With blue satin sashes
雪花落在我的鼻子和睫毛上 Snowflakes that stay On my nose and eyelashes
-銀白色的冬天… -■莉亞小姐回來了 - Silver white winters... - Fraulein Maria's back!
溶化成春天 ...that melt into springs
這些都是我喜愛的事物 These are a few of my favorite things
當狗咬時，當蜂蟄時 When the dog bites When the bee stings
當我感覺傷心時 When I'm feeling sad
只要想起我最喜愛的事物 I simply remember my favorite things
我的心情就不會… And then I don't feel
如此糟了 So bad
-孩子們，看到你們真高興 -我們很想念你 - Children, I'm so glad to see you. - We missed you.
我想念你們 I missed you.
-寇特，你好嗎？ -很餓 - Kurt, how are you? - Hungry.
-葛特兒，你的手指怎麼了？ -被割傷了 - What happened to your finger? - It got caught.
-被什麼割的？ -費端克的牙齒 - Caught in what? - Friedrich's teeth.
-莉莎，你好嗎？ -還好啦 - Liesl, you all right? - Just fair.
-最近有沒有電報來？ -什麼都沒有 - Any telegrams been delivered lately? - None at all.
但是我在學習接受現實 我在期待學校開學的日子 But I'm learning to accept it. I'll be glad when school begins.
莉莎，你不能用學校作為逃避 問題的地方，你必須面對問題 Liesl, you can't use school to escape your problems. You have to face them.
我要告訴你們很多事 I have so much to tell you.
我們也有許多事要告訴你 We have things to tell you too.
最重要的是，爸爸要結婚了 The most important thing is that Father is going to be married.
結婚？ Married?
是的，是和男爵夫人 Yes, to Baroness Schraeder.
哦，我知道了 Oh, I see.
爸爸，看！ ■莉亞回來了！ Father, look! Fraulein Maria's back!
■莉亞從修道院回來了 Fraulein Maria's back from the abbey.
艦長你好 Good evening, captain.
你好 Good evening.
大家都進去吃晚餐 Everyone inside for dinner.
晚飯，太好了！ Dinner!
你不辭而別 甚至沒向小孩們道別 You left without saying goodbye. Even to the children.
是我的錯，請原諒我 It was wrong of me. Forgive me.
為什麼要如此？ Why did you?
請不要問我 反正原因已經不存在了 Please don't ask me. The reason no longer exists.
■莉亞小姐，你回來了 Fraulein Maria, you've returned.
蓋爾，這不是很好嗎？ Isn't it wonderful, Georg?
男爵夫人，我祝福你幸福快樂 I wish you every happiness, baroness.
你也是，艦長 孩子們告訴我你們要結婚了 You too, captain. The children say you're to marry.
謝謝你，親愛的 Thank you, my dear.
你會留下嗎？ You are back to stay?
只待到下一位老師來為止 Only until arrangements can be made for another governess.
原來你在這裡 There you are.
我真的要跟你的廚師談談 I must speak to cook about the schnitzel.
食物太好吃會影響我的身材 It is entirely too delicious for my figure.
也讓你在餐桌上 沒說很多話 And it makes you much too quiet at the dinner table.
是不是酒的關係？ Or was it the wine?
一定是 Undoubtedly the wine.
你不知道為了要送你 You have no idea the trouble I'm having...
一件結婚禮物 我費盡了多少心思 ...trying to decide on a wedding present for you.
我明白，你有我已經足夠 Oh, I know. I'm enough.
但是我一定要送你點小玩意 But I do want you to have some little trifle for the occasion.
我首先想到的是鋼筆 At first I thought of a fountain pen...
但是你已有一支 ...but you've already got one.
然後我想送你 一幢法國南部的別墅 Then I thought perhaps a villa in the south of France...
但是它很難包裝起來 ...but they are so difficult to gift-wrap.
你覺得遊艇好嗎？ Oh, Georg, how do you feel about yachts?
可以暢遊地中海的那種 A long, sleek one for the Mediterranean...
或是放在浴缸中的那種 ...or a tiny one for your bathtub, huh?
-艾莎 -我們要去哪渡蜜月？ - Elsa. - Where to go on our honeymoon?
這可真是個難題了 Now, that's a real problem.
我想環游世界會很棒 A trip around the world would be lovely. And then I said:
但一定會有更好的地方可以去 "Oh, Elsa, there must be someplace better to go."
-但別擔心… -艾莎 - But don't worry, darling, I'Il... - Elsa.
是的 Yes, Georg.
這是沒有用的 It's no use...
你和我的關係 ...you and I.
我一直都沒有坦誠面對 I'm being dishonest to both of us...
你和我的關係 ...and utterly unfair to you.
-當兩個人談論到婚嫁時 -不要 - When two people talk of marriage... - No, don't.
不要再說了，拜託你 Don't say another word, please.
我也在想其他的事 You see, there are other things I've been thinking of.
雖然我喜歡你 但是我真的不認為你適合我 Fond as I am of you, I really don't think you're the right man for me.
你太獨立了 You're much too independent.
而我要一個非常需要我的人 And I need someone who needs me desperately...
或最起碼是非常需要我的錢 ...or at least needs my money desperately.
我們在一起的每一分鐘 我都很快樂，為此我謝謝你 I've enjoyed every moment we've had together and I do thank you for that.
失陪一下 Now, if you'll forgive me...
我現在要進去 收拾我的行李 ...I'll go inside, pack my little bags...
回到我原屬的地方，維也納 ...and return to Vienna where I belong.
那邊有個人 And somewhere out there...
是位年輕小姐，我想 ...is a young lady who, I think...
她做不成修女了 ...will never be a nun.
親愛的，再見了 Auf Wiedersehen, darling.
哈囉 Hello.
我想我可能會在這裡找到你 I thought I just might find you here.
你有什麼事找我嗎？ Was there something you wanted?
沒有，沒有，請坐下 No, no, no. Sit down, please.
請坐 Please.
我可以坐嗎？ May I?
我在想… 在思索兩件事情 You know, I was thinking and I was wondering two things:
為什麼你逃回修道院？ Why did you run away to the abbey?
還有，是什麼事又讓你回來？ And what was it that made you come back?
這個，我有責任要完成 Well, I had an obligation to fulfill...
我回來履行的 ...and I came back to fulfill it.
只是這樣嗎？ Is that all?
還有，我想念孩子們 And I missed the children.
是的 Yes.
-只有小孩們？ -不…是的 - Only the children? - No. Yes.
-我可以想念他們，對嗎？ -對…當然可以了 - Isn't it right that I missed them? - Oh, yes. Yes, of course.
我只是想你或許會… I was only hoping that perhaps you...
或許你會… Perhaps you might...
怎樣？ Yes?
這個… 當你離開後一切都變了 Well, nothing was the same when you were away...
如果你又再離去 我們又會再度失落 ...and it'll be all wrong again after you leave...
我只是想 也許你可以改變心意留下來 ...and I just thought perhaps you might change your mind.
我想男爵夫人一定會把 一切的事情都安排得很好 Well, I'm sure the baroness will be able to make things fine for you.
■莉亞 Maria...
-再也沒有什麼男爵夫人了 -沒有了嗎？ - There isn't going to be any baroness. - There isn't?
沒有 No.
我不明白 I don't understand.
我們已經解除婚約了 Well, we've called off our engagement, you see, and...
-我很難過 -對，真的嗎？ - Oh, I'm sorry. - Yes. You are?
-真的？ -是的 - You did? - Yes.
你不能和一個人結婚… Well, you can't marry someone when you're...
卻又愛著另一個人 ...in love with someone else...
你可以嗎？ ...can you?
院長常說 The Reverend Mother always says:
“當主關上門時 他會在某處打開窗子的” "When the Lord closes a door, somewhere He opens a window."
院長還說了什麼？ What else does the Reverend Mother say?
你需要尋求你自己的生命 That you have to look for your life.
這是不是你回來的原因？ Is that why you came back?
你找到了嗎？ And have you found it...
■莉亞 ...Maria?
我想我找到了 I think I have.
我知道我已找到了 I know I have.
我愛你 I love you.
這種事情會發生在我身上嗎？ Oh, can this be happening to me?
或許我的童年是不愉快的 Perhaps I had a wicked childhood
或許我的青春期是悲慘的 Perhaps I had a miserable youth
但在我又不愉快 又可悲的過去 But somewhere In my wicked, miserable past
卻總有一刻是真實的 There must have been a moment of truth
你就站在這裡 愛著我 For here you are Standing there loving me
不管應該與否 Whether or not you should
因此在我的童年或少年時 So somewhere in my youth or childhood
一定是做過了什麼好事 I must have done something good
萬事皆有因 Nothing comes from nothing
不會無中生有 Nothing ever could
因此在我的童年或少年時 So somewhere in my youth or childhood
一定是做過了什麼好事 I must have done something good
你知道我是何時開始 愛上你的？ Do you know when I first started loving you?
那天晚餐 你坐在那可笑的松果上 That night at dinner, when you sat on that ridiculous pine cone.
什麼？ What?
當你吹著那個傻哨子時 我就愛上你了 I knew the first time you blew that silly whistle.
哦，我的愛 Oh, my love.
你就站在這裡 愛著我 For here you are Standing there loving me
不管應該與否 Whether or not you should
因此在我的童年或少年時 So somewhere in my youth or childhood
一定是做過了什麼好事 I must have done something good
萬事皆有因 Nothing comes from nothing
不會無中生有 Nothing ever could
因此在我的童年… So somewhere in my youth...
或少年時 ...or childhood
一定是做過了 I must have done something
什麼好事 Something good
■莉亞 Maria.
我要徵求誰的同意才能娶你？ Is there anyone I should go to, to ask permission to marry you?
-為什麼我們不問… -孩子們？ - Why don't we ask... - The children?
你要如何處理 像■莉亞這樣的問題人物？ How do you solve a problem like Maria?
你要如何摘下浮雲 然後釘牢？ How do you catch a cloud And pin it down?
你要如何用言語形容她？ How do you find a word That means Maria?
搗蛋鬼 A flibbertigibbet
鬼靈精 小丑 A will-o'-the-wisp A clown
許多事你們想告訴她 Many a thing you know You'd like to tell her
許多事她該明瞭 Many a thing she ought to understand
但如何使她停下聽你說完？ But how do you make her stay And listen to all you say?
如何使海浪停留在沙灘上？ How do you keep a wave upon the sand?
你要如何處理 像■莉亞這樣的問題人物？ Oh, how do you solve A problem like Maria?
如何使月光在掌中停留？ How do you hold a moonbeam In your hand?
你好 Herr Detweiler!
-希特勒萬歲 -午安，吉勒先生 - Heil Hitler. - Oh, good afternoon, Herr Zeller.
或許你還不知道 我現在是這裡的監督 Perhaps you've not heard. I am now the Gauleiter.
希特勒萬歲 Heil Hitler.
我剛從范崔普家來 I've come from Captain von Trapp's house.
合併後只有他家不掛… The only one in the area not flying the Third Reich flag...
德國旗 ...since the Anschluss.
-但是我們必須解決那問題 -我不… - But we have dealt with that. - I don't...
管家告訴我會在這找到你 The housekeeper told me that I would find you here.
這是那個女人 給我的唯一情報 The only thing she'd tell me.
你在找什麼情報？ What kind of information are you looking for?
艦長何時會回來？ When will the captain return?
他去渡蜜月了 他沒和我們聯絡 Well, he's on his honeymoon trip. He's not been in touch with us.
你要我相信艦長一個多月 沒和他的孩子們聯絡？ Am I to believe he hasn't communicated with his children in over a month?
監督，你認識多少人… How many men do you know...
會在渡蜜月時和孩子聯絡？ ...who communicate with their children while honeymooning?
當他回來時 我們希望他接受新政府的職位 Upon his return, he'll fill his proper position in the new order.
當然了，多謝你… Naturally. And may I congratulate you...
和你的人們允許今晚可以 如期舉行音樂節 ...and your people in allowing the festival to go on tonight as planned.
為何我們會不允許？ 奧地利什麼都沒改變 Why should it not go on? Nothing in Austria has changed.
唱歌和音樂可宣告世界 Singing and music will show this to the world.
奧地利依然如昔 Austria is the same.
希特勒萬歲 Heil Hitler.
走吧，我們回家去 Come, let's go home.
-為何他這麼凶？ -這些日子大家都很凶 - Why was he so cross? - Everybody's cross these days.
也許是旗上的黑蜘蛛 使人們緊張起來 Maybe the flag with the black spider makes people nervous.
-爸爸是不是有麻煩了？ -他是有選擇的 - Will Father be in trouble? - He doesn't have to be.
這些日子以來最重要的 是和大家和睦相處 The thing to do is to get along with everybody.
我要你們記住 尤其在今晚的演唱會上 Remember that tonight at the concert.
今晚我們真的要 在一大堆人面前唱歌？ Are we really going to sing before a lot of people?
看，范崔普家庭音樂團 名字是… Look. The von Trapp Family Singers:
莉莎，費瑞克，露易莎，碧姬塔 寇特，■塔，葛特兒 Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and Gretl.
-為什麼我總是排在最後？ -因為你是最重要的 - Why am I always last? - Because you are the most important.
我們走吧 There we go.
你確定爸爸 會准許我們公開演唱？ Are you sure Father will approve of our singing in public?
他會很高興並引以為傲的 He'll be pleased and proud.
-莉莎，你覺得如此嗎？ -你們不信任我嗎？ - Liesl, do you think so? - Don't you trust me?
不信任 No.
你是個很聰明的女孩 You're a very intelligent girl.
莉莎… Liesl. Liesl!
勞夫 Rolfe!
很高興見到你，已經… I'm so glad to see you. It's been su...
午安 Good afternoon.
請你把這電報交給你父親 Give this to your father as soon as he's home.
-他正在渡蜜月呢 -我知道 - He's on his honeymoon. - I know.
-你知道？ -乾我們這行的事事都要知道 - You do? - We make it our business to know all.
-誰是“我們”？ -你要肯定他會收到 - Who's "we"? - See that he gets it.
-這是什麼？ -是從柏林來的電報 - What is it? - It's a telegram from Berlin.
你不要親自來交給他嗎？ Don't you want to deliver it yourself?
我有更重要的事 I'm occupied with more important matters.
你父親也最好能知輕重 And your father had better be too.
但是，勞夫！ But, Rolfe!
爸爸… Father!
-我們沒料到你這麼快回來 -哈囉… - We didn't expect you so soon. - Hello, hello!
我們以為你下星期回來！ We didn't expect you home until next week!
-有在巴黎給我們買手信嗎？ -你好嗎？ - Did you bring souvenirs from Paris? - Hello! How are you?
你們為什麼沒有打給我們？ Why didn't you call us?
我們試過了，但是不通 We couldn't get through.
這個我也沒奈何 I had nothing to do with that.
我們盡快趕回來了 We came back as fast as we could.
我們很想念你們 Well, well, well! We missed you!
-我們很想你們 -我們很想親你們 - We missed you! - We missed kissing you.
我想念你們早上的噪音 We missed all the noise in the morning.
-最想念的是你們的歌聲 -你們回來得正巧 - Mostly, we missed hearing you sing. - Oh, you came back just in time.
看這個，?莉亞小姐… Look, Fraulein Maria...
我是說媽媽 I mean Mother.
我們今晚會在音樂節唱歌 We're going to sing in the festival tonight.
我們過得很快樂 We've been having a lovely time!
我們練習了一天 We've been rehearsing all...
驚喜！驚喜！ Surprise! Surprise!
裡面有令你們驚喜的東西 Surprises for you on the terrace.
我們到裡面去談這個 We'll talk about this.
我本想要告訴你，但是你不在 我只有在最後一刻自作主張了 I would've told you but you were away. I had to make a last-minute decision.
我還算好運氣 總算趕得及報名 I was fortunate to enter them at all.
他們必會成為話題的 試想一個家庭中的七個小孩 They'll be the talk of the festival. Imagine, seven children in one family!
麥斯 Max!
我記得我以前 向你解釋得很清楚… Somehow I recall having made it quite clear to you...
我對於我家的小孩 在外面演唱的事的感覺 ...how I feel about my family singing in public!
但是委員會聽過他們唱 非常的感動 The committee was enchanted.
-他們說了什麼？ -沒聽過這麼熱情的聲音 - What did they say? - I have never heard such enthusiasm.
-就一次好不好？ -絕對不可能 - Don't you think just this once...? - Absolutely out of the question.
-這是為了奧地利 -為了奧地利？ - Georg, this is for Austria. - For Austria?
-已經沒有奧地利了！ -但是德奧合併得很和平 - There is no Austria! - But the Anschluss was peaceful.
-我們應感到欣慰 -欣慰？ - Let's at least be grateful for that. - Grateful?
你知道嗎？麥斯 You know, Max...
有時候我無法相信 自己認識你 ...sometimes I don't believe I know you.
爸爸，我忘了 Father, I forgot.
這是給你的 This is for you.
■莉亞，至少他必須假裝 和這些人合作 Maria, he has got to at least pretend to work with these people.
你必須說服他 You must convince him.
我不能要求他聽我的話 Max, I can't ask him to be less than he is.
那麼我和他談 如果孩子們不參加音樂節 Then I'll talk to him. If the children don't sing, well...
是一樣對奧地利有損的事 ...it will be a reflection on Austria.
對我也沒有好處 Oh, I know. It wouldn't do me any good either.
媽，可以這樣叫你真好 Mother? That sounds so nice.
-我喜歡叫你媽 -我喜歡聽你叫 - I like calling you "Mother." - I like hearing it.
你很愛爸爸，我看得出來 You love Father very much. I can tell you do.
非常愛他 Very much.
媽，當你認為你愛某個人時 你要怎麼辦？ Mother, what do you do when you think you love someone?
我是說當你不再愛他 或他不再愛你時 I mean, when you stop loving someone or he stops loving you?
你會哭一場 Well, you cry a little.
等待太陽出來 Then you wait for the sun to come out.
快樂的日子終會再來 It always does.
有許多事情我認為我應該知道 但我卻不知道 There are so many things I think I should know but I don't.
-真的不知道 -怎麼說？ - I really don't. - How can you?
有時我覺得世界就快完了 Sometimes I feel the world is ending.
-然後你覺得這才剛開始？ -是的 - Then you feel it's just beginning? - Yes!
我以前也這麼覺得 對你，一切會很好的 It was that way with me. And for you it will be just as wonderful.
你真的認為如此？ Do you really think so?
你16歲，快17歲了 When you're 16 going on 17
人生才要開始 Waiting for life to start
一個讓你留下好印象的人 Somebody kind Who touches your mind
會突然觸動你的心靈 Will suddenly touch your heart
當這事… When that happens
發生之後 After it happens
一切都改變了 Nothing is quite the same
我知道… Somehow I know
我會立刻走過去 I'll jump up and go
若他呼喚我的名字 If ever he calls my name
你舊日對生命的看法會變改 Gone are your old ideas of life
那些舊念頭都變得黯淡 The old ideas grow dim
你會發現你已為人妻 Lo and behold You're someone's wife
你完全屬於他 And you belong to him
你會以為這種歷險 You may think this kind of adventure
永不會發生在自己身上 Never may come to you
親愛的已16歲，快17歲了 Darling, 16 going on 17
耐心等一年… Wait a year...
-我會等一年 -或兩年吧 - I'll wait a year ...or two
只要等一年… Just wait a year...
或兩年 ...or two
莉莎 Liesl.
什麼事情？ What is it?
是柏林 Berlin.
他們給我委派了一項任命 They've offered me a commission.
並要求我馬上接受 I've been requested to accept immediately...
明天到北萊梅港海軍基地報到 ...and report to their naval base at Bremerhaven tomorrow.
我就知道這種事會發生 沒料到這麼快 I knew this would happen. I didn't think it would be so soon.
拒絕的話，全家會遭到懲罰 To refuse them would be fatal for all of us.
加入的話後果更難想像 And joining them would be unthinkable.
叫小孩們都過來 Get the children all together.
別說讓他們擔心的話 只要讓他們準備好 Don't say anything to worry them. Just get them ready.
我們必須離開奧地利 We've got to get out of Austria...
還有這所房子 ...and this house...
就在今晚 ...tonight.
今晚你們不唱了 This strains my back and breaks my heart...
真是讓我傷心難過 ...when I think of the children missing the festival.
你宣布的時候 我們就越過邊界了 By your announcement we'll be over the border.
我希望你會感激我所做的犧牲 Do you appreciate the sacrifice I'm making?
你沒有選擇 You have no choice.
我知道，這就是我會這樣做的原因 I know. That's why I'm making it.
爸爸為何不發動引擎？ Why doesn't Father turn the motor on?
因為他不要任何人聽到 Because he doesn't want anyone to hear us.
管家們會說什麼？ What will Frau Schmidt and Franz say?
他們可以老實回答 他們什麼都不知道 They'll be able to answer honestly they didn't know anything.
-我們會再回來嗎？ -莉莎，我希望會有這一天 - Will we be coming back here? - Someday, Liesl. I do hope someday.
爸爸和麥伯伯 要一直推車到瑞士嗎？ Are Father and Uncle Max going to push the car all the way to Switzerland?
艦長，你的車是不是有毛病？ Something wrong with your car, captain?
是的，車子無法啟動 Yes, we couldn't get it started.
卡爾 Karl.
替艦長把車修好 好讓其啟動 Fix Captain von Trapp's car so that it will start.
做得好 Excellent, Karl.
我沒問你和你的家人要到哪 I've not asked you where you and your family are going.
你也沒問我為何在此 Nor have you asked me why I'm here.
我想我們兩個都沒什麼好奇心 Apparently we both suffer from a deplorable lack of curiosity.
你沒有回復那封… You never answered the telegram...
來自第三帝國海軍基地的電報 ...from the Admiral of the Navy of the Third Reich.
據我所知，在奧地利 I was under the impression, Herr Zeller...
電報的內容是私人的 ...that the contents of telegrams in Austria are private!
最少在我所知的奧地利是如此 At least, the Austria I know.
我奉命… I have my orders...
今晚帶你去基地 ...to take you to Bremerhaven tonight...
接受你的職務 ...where you will accept your commission.
我怕不可能了 I'm afraid that's going to be quite impossible.
你看… You see, we...
我們全家… ...all of us, the entire family, will be...
今晚要在音樂會上演唱 ...singing in the festival tonight.
事實上我們現在就要去 As a matter of fact, we're going now.
不可能現在讓他們失望的 We couldn't possibly let them down now.
-我希望我們不會遲到 -是的 - I just hope we're not too late. - Yes.
你叫我相信，你艦長… You ask me to believe that you, Captain von Trapp...
要去演唱會唱歌？ ...are singing in a concert?
相信我，這會是最棒的表演 Believe me, it will be a performance beyond anything even I've dreamt of.
吉勒先生，像你一樣 我也是身懷絕技的 Like you, Herr Zeller, I, too, am a man of hidden talents.
是的 Yes.
這是節目表 Here, program.
上面只有孩子的名字 It says only the names of the children.
上面說范崔普家庭歌?團 It says the von Trapp Family Singers...
而我是范崔普家的頭兒 不是嗎？ ...and I am the head of the von Trapp family, am I not?
穿著這些旅行裝？ And these travel clothes that you're all wearing?
是我們的制服 Our costumes, naturally.
今晚天氣不好 穿禮服會對孩子的嗓子有影響 This night air is not good for the children's voices.
稍微延遲執行命令沒什麼大不了 Well, a slight delay in my orders will not be serious.
你們 Therefore...
去唱吧 ...you will sing.
你們全部都要唱 You will all sing.
這正是我希望的 But only because that's what I want.
這表示奧地利一切都沒有改變 It will demonstrate that nothing in Austria has changed.
你們唱完後 And when you have finished singing...
我就要帶艦長到北萊梅港 ...you, Captain von Trapp, will be taken to Bremerhaven.
現在，你們上車吧 Now, if you will all get into your car...
我們要護送 范崔普家庭歌?團去演唱會 ...we will escort the von Trapp Family Singers to the festival.
吉勒先生，用不著護送 No escort will be necessary.
艦長，我們樂意如此 Necessary? A pleasure, captain.
我們不希望你們迷了路 After all, we would not want you to get lost in the crowds.
對嗎？ Would we?
是的 No.
Sew是用針拉著線 Sew, a needle pulling thread
La是Sew之後的音 La, a note to follow sew
Tea是配果醬麵包的飲品 Tea, a drink with jam and bread
是配果醬麵包的飲品 A drink with jam and bread
果醬麵包 Tea with jam Jam and bread
-配果醬 -A，B，C - With jam - A, B, C
-配果醬 -Do remi - With jam - Do-re-mi
Tea是配果醬麵包的飲品 Tea with jam and bread
配果醬麵包 With jam and bread
配果醬… With jam With jam...
麵包 ...and bread
各位奧地利兄弟們 My fellow Austrians...
或許我會有一段時間 見不到你們了 ...I shall not be seeing you again, perhaps for a very long time.
現在我要為你們唱… I would like to sing for you now...
一首愛之歌 ...a love song.
我知道你們會分享此愛 I know you share this love.
我祈求你們永遠不會讓它逝去 I pray that you will never let it die.
雪絨花 Edelweiss
每日清晨你向我打招呼 Every morning you greet me
小而白 Small and white
潔而亮 Clean and bright
遇見我時多歡悅 You look happy to meet me
雪一般的花兒 Blossom of snow
願你含苞茁長 May you bloom and grow
永遠地含苞茁長 Bloom and grow forever
雪絨花 Edelweiss
永遠守護我的家鄉 Bless my homeland forever
雪絨花 Edelweiss
火絨… Edel...
小而白 Small and white
潔而亮 Clean and bright
遇見我時多歡悅 You look happy to meet me
雪一般的花兒 Blossom of snow
願你含苞茁長 May you bloom and grow
永遠地含苞茁長 Bloom and grow forever
雪絨花 Edelweiss
永遠守護我的家鄉 Bless my homeland forever
我想會行得通的 I think it'll work.
我會想念你們 I shall miss all of you.
和可以從你們身上賺到的錢 I shall miss the money I could have made with you.
謝謝各位先生女士 Thank you, ladies and gentlemen.
比賽就要結束 The competition has come to its conclusion...
只是還不知道 最終結果會是什麼 ...except, we don't know yet what that conclusion will be.
當裁判們忙於評分之時 And while the judges arrive at their decision...
我被允許再來一次安哥 ...I have been given permission to offer you an encore.
這是范崔普家庭 This will be the last opportunity the von Trapps will have...
最後一次合唱 此後，大概不會再有機會了 ...of singing together for a long, long time.
現在，官員正等著 Even now, officials are waiting in this auditorium...
護送范崔普艦長 ...to escort Captain von Trapp to his new command...
向第三帝國的海軍基地報到 ...in the naval forces of the Third Reich.
所以各位先生女士 范崔普家庭… And so, ladies and gentlemen, the family von Trapp again...
再一次向你們告別 ...to bid you farewell.
憂愁的鐘聲來自大廳 There's a sad sort of clanging From the clock in the hall
塔尖的鐘聲也響起了 And the bells in the steeple too
在孩子們臥室裡 一隻滑稽的小鳥 And up in the nursery An absurd little bird
伸出頭來道咕咕 Is popping out to say "coo-coo"
咕咕 Coo-coo
很抱歉他告訴我們 Regretfully they tell us
要我們向大家… But firmly they compel us
道晚安 To say goodbye
向大家 To you
別了，再見，珍重晚安 So long, farewell Auf Wiedersehen, good night
我不願離開如斯美景 We hate to go And miss this pretty sight
別了，再見，珍重再見 So long, farewell Auf Wiedersehen, adieu
我向你和你和你說聲再見 Adieu, adieu To you and you and you
別了，再見，珍重再見 So long, farewell Auf Wiedersehen, goodbye
我展翅，我飄浮 We flit, we float
我?地消失，我在飛翔 We fleetly flee, we fly
別了，再見，珍重再見 So long, farewell Auf Wiedersehen, goodbye
太陽已就?，我也一樣 The sun has gone to bed And so must I
再見 Goodbye
各位先生女士 我手上有了裁判的決定 Ladies and gentlemen, I have here the decision of our distinguished judges.
我們先公布第三名 We will start with the award for third prize.
我有幸向你們宣布裁判決定 For this honor, the judges have named...
第三名的得主 是聖雅嘉佛合唱團的第一獨唱者 ...the first soloist of the choir of St. Agatha's Church in Murback.
史萊瓦格小姐 Fraulein Schweiger.
第二名是圖比萊撒四重唱 Second prize to The Toby Reiser Quintet.
第一名，奧地利的最高榮譽獎… And the first prize, the highest honor in all Austria...
范崔普家庭歌?團 ...the von Trapp Family Singers.
范崔普家庭 The family von Trapp.
他們走了 They're gone!
跟我來 Come with me.
快點，快點 Quickly, quickly.
我有個地方可讓你們躲藏 I have a place you can hide.
慢慢來… Slowly, slowly.
把大門打開 Open this gate.
晚安 Good evening.
女人，快一點 Hurry up, woman.
兩個人到裡面去 Two men in there.
六個人去庭院 Six of you cover the yard.
你們兩人去走廊 You two, cover the corridor.
院長，沒想到連累了修道院 Reverend Mother, we didn't realize we put the abbey in this danger.
不，■莉亞，你們來是對的 No, Maria, it was right for you to come here.
我們想借用你們的車 We thought we might borrow your car.
你們用不著車了 I'm afraid our car will do you no good now.
我聽無線電說 I've been listening to the wires.
邊界被封鎖了 The borders have just been closed.
好吧，邊界被封鎖了 All right, if the borders are closed...
那麼我們開車到山裡 再徒步過去 ...then we'll drive up into the hills and go over the mountains on foot.
-和小孩們？ -我們會幫他們的 - The children... - We'll help them.
爸爸，我們不需要幫助 We can do it without help, Father.
■莉亞 Maria.
你不會孤獨無助的，記住 You will not be alone. Remember:
“我要向山舉目 我的幫助從何而來” "I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my help."
是的，院長 Yes, Mother.
-我好害怕 -我也是 - I'm scared. - Me too.
願主與你同在 God be with you.
-媽 -是的？ - Mother. - Yes?
如我們唱“心愛的事物” 會有幫助嗎？ Would it help if we sang about our favorite things?
不，親愛的 這是唯一幫不上忙的一次 No, darling. This is one time it would not help.
你必須很安靜，緊抱著我 You must be very quiet. Hold tight to me.
我們到屋頂看看 Let's try the roof.
勞夫，求求你 Rolfe, please.
不要，等一下 No, wait.
■莉亞 Maria.
孩子們 Children.
我們要的只是你 It's you we want, not them.
把那個放下 Put that down.
不準動，否則我就開槍 Not another move, or I'll shoot.
你只是個孩子 You're only a boy.
-你並不是他們的人 -站在原地 - You don't really belong to them. - Stay where you are.
跟我們逃吧 Come away with us.
現在還來得及 Before it's too late.
你再行一步，我就殺了你 Not another step. I'll kill you.
-把槍給我，勞夫 -你有沒有聽到？ - You give that to me, Rolfe. - Did you hear me?
我會殺了你 I'll kill you.
勞夫 Rolfe.
你永遠不會跟他們一樣 You'll never be one of them.
中尉 Lieutenant!
他們在這裡 They're here!
他們在這裡，中尉 They're here, lieutenant!
院長 Reverend Mother.
我有罪 I have sinned.
院長，我也是 I too, Reverend Mother.
孩子們，是什麼罪？ What is this sin, my children?