# Брда су оживела
# са звуцима музике
# песмама које певају
# већ хиљаду година.
# Брда испуњавају моје срце
# звуцима музике
# моје срце жели да пева сваку песму коју чује
# срце моје хоће да куца као ветар и птице које расту
# из језера и дрвећа.
# Моје срце уздише као звоно које се њише
# у цркви на поветарцу.
# Да се смеје као поток који језди преко поља
# и преко камења у свом кориту.
# Да пева по ноћи као шева
# која учи да се моли.
# Одлазим у брда
# када ми је срце усамљено.
# Знам да ћу чути
# као и пре
# срце ми је благословено
# звуцима музике.
# И отпеваћу то
# још једном.
МОЈЕ ПЕСМЕ, МОЈИ СНОВИ
Пречасна Мајко. -Сестро Бернис.
Једноставно не могу да је пронађем. -Марија?!
Поново је нестала.
Требало би да јој вежемо звоно око врата.
Да ли сте гледали у амбару? Знате колико обожава животиње.
Свуда сам гледала. На сва уобичајена места.
Узимајућу у обзир да је у питању Марија...
...предлажем да је потражите на неком неуобичајеном месту.
Па, Пречасна Мајко...
...надам се да ће овај нови прекршај окончати ваше сумње...
...које можда гајите према Маријиној будућности овде.
Увек се трудим да одржим веру у своје сумње сестро Берта.
И вуна црних овци је подједнако топла.
Ми не причамо о овцама црним или белим, сестро Маргарета.
Од свих кандидата за искушенике Марија је последња која...
Децо, децо.
Размишљамо о квалитету наших кандидата.
Учитељица новајлија, и учитељица молилаца.
Помажу ми да покажемо различите видове мишљења.
Реци ми Сестро Катарина, шта мислиш о Марији?
Она је дивна девојка, с' времена на време.
Сестро Агата?! -Лако је волети Марију...
...сем када није напорна.
А, ти Сестро Софија? -Веома је волим.
Али, изгледа да је увек у некој невољи, зар не?
Управо оно што сам ја рекла.
# Пела се на дрво и огребала колено
# И хаљина јој има подеротину
# Игра када иде на мису, и звиждуће на степеницама
# А испод вела носи виклере у коси
# Чула сам је чак како пева у опатији
# Увек касни у капелу
# али јој је покајање стварно
# Увек на све касни
# Осим на сваки оброк
# Тешко ми је то да признам, али ја сам врло строга
# Марија није дорасла опатији
# Хоћу да кажем и нешто у њену одбрану
Реци сестро Маргарета
# Марија ме засмејава.
# Како решити проблем као што је Марија?
# Како ухватити облак, и спустити га доле?
# Како пронаћи реч која значи Марија?
# Ветропир
# Лахор. Кловн.
# Многе ствари желите да јој кажете
# Многе ствари треба да разуме
# Али како да је задржите да вас саслуша?
# Како задржати талас изнад песка?
# Како решити проблем звани Марија?
# Како задржати месечев зрак...
#... у руци?
# Када сам са њом, збуњена сам ван фокуса и равнотеже
# и никада не знам где сам
# Непредвидива као време Лакомислена као перо
# Она је драга. -Она је демон
# Она је јагње
# Досадила би свакој досади Избацила стршљена из гнезда
# Избацила би дервиша из равнотеже
# Она је нежна, она је дивља -Она је загонетна, она је дете
# Она је главобоља. -Она је анђео
# Она је девојка.
# Како би решили проблем као што је Марија?
# Како би ухватилио облак и спустили га доле?
# Како би пронашли реч која значи Марија?
# Ветропир, Лафор
Кловн.
# Многе ствари које знаш, радо би јој рекао
# Многе ствари треба да разуме
# Али како да је задржиш... -И натераш да те саслуша?
# Како да задржиш талас изнад песка?
# Како да решиш проблем као што је Марија?
# Како да задржиш месечев зрак...
#... у руци?
Сада можеш да уђеш Марија.
Уђи дете моје.
Седи.
Пречасна Мајко, жао ми је. Не могу да се уздржим.
Брда су оживела и... -Драга.
Нисам те звала због опроста.
Молим вас да ми га дате.
Ако ћеш боље да се осћаш.
Хоћу, знате небо је данас тако плаво...
...и све је озеленело и пролистало, да сам морала да будем део тога.
Унтерсберг ме је водио све више и више све до облака.
Претпостављам да је се смрачило па си залутала.
Мајко, тамо никада не бих могла да се изгубим.
То је моја планина. Тамо сам се родила.
Планина ме је довела до вас.
Када сам била дете, силазила сам у
долину и пела се на дрво да бих вирила...
...у ваше двориште.
Гледала сам сестре како раде, и слушала како певају.
То ме је довело до још једног греха, Мајко.
Певала сам данас напољу.
Постулати о певању важе само у опатији.
Не могу да се суздржим где год да сам.
Што је још горе, не могу да престанем да причам ствари.
Све што мислим и осећам.
Неки то зову " искреност."
Али то је ужасно Пречасна Мајко.
Знате како ме сестра Берта тера да љубим под после признања.
Данас сам љубила под када сам видела да долази да бих уштедела време.
Марија...
...када си нас видела преко зида и одлучила да нам се придружиш...
...то није значило да си и спремна да живиш на наш начин.
Није, Мајко али ја се трудим и молим.
И учим такође, заиста.
Која је најважнија лекција коју си овде научила?
Да сазнам шта је воља Божија, и да је спроводим свим срцем.
Марија...
...изгледа да је Божја воља да нас напустиш.
Напустим?! -Само привремено.
Не, Мајко. Немојте да ме терате.
Ја овде припадам, ово је моја кућа, моја фамилија, мој живот.
Да ли си заиста спремна на то? -Јесам.
Ако одеш у прави свет, знајући шта ми очекујемо од тебе...
...открићеш шта сама од себе очекујеш.
Знам шта очекујете Мајко, и учинићу то обећавам.
Марија. -Да, Мајко.
Ако је то, Божја воља.
Има једна фамилија у близини Салцбурга којој треба гувернанта да септембра.
Септембра?! -За седморо деце.
Седморо деце?!
Волиш ли децу?
Наравно, али седморо.
Рећи ћу Капетану Фон Трапу, да те сутра очекује.
Капетан?!
Пензионисани официр Империјалне Флоте. Добар и храбар човек.
Жена му је умрла и он је остао сам са децом.
Имао је проблема да задржи гувернанту тамо.
Какве проблеме, Пречасна Мајко?
Господ ће ти показати када дође време.
Када Господ затвори врата...
...негде Он отвори прозор.
# Какав ће бити данашњи дан?
# Питам се
# Каква ће ми бити будућност?
# Питам се
# Можда ће бити узбудљиво
# боравити у спољњем свету бити слободан.
# срце ће ми бити пуно радости.
# Ох, шта је мени?
# Увек сам жудела за авантуром
# Да радим свакојакве ствари
# а сада се суочавам са авантуром
# и баш се плашим.
# Капетан са седморо деце,
# шта је ту тако страшно?
# Морам да престанем да бринем
# ако хоћу увек могу да се вратим
# морам да мислим на ствари које тражим
# тражим одважност у оскудици.
# Одважност да им служим са поверењем
# да се суочим са својим манама
# да им покажем да вредим
# а, када се до деси
# доказаћу и себи.
# Зато нека сами решавају своје приблеме
# ја ћу да се својски трудим
# имам ја самопоуздања иако ће да ме ставе на пробу
# али ћу их натерати да ми верују.
# Некако ћу да их импресиониорам
Морам бити строга али љубазна
# а сва та деца Бог да их благослови
# Гледаће у мене и потсетити ме
# са сваким кораком сам све сигурнија
# да ће све да буде у реду
# имам самопоуздања и цео свет ће бити мој.
# Мораће да се сложе да сам пуна самопоуздања.
# Имам веру у сунце
# имам веру у кишу
# имам веру у пролеће које долази
# као што видите имам веру у себе
# Снага не лежи у броју
# Снага не лежи у модрици
# Снага лежи у мирном сну
# Када се пробудиш то је здраво
# Верујем свом срцу
# верујем себи
# имам веру у веру
Упомоћ.
# Имам веру у веру
# Као што видите имам веру...
#... у себе.
Здраво. Стигла сам.
Ја сам из самостана. Ја сам нова гувернанта, капетане.
Ја сам старији батлер, фројлајн.
Па, како сте?
Сачекајте овде, молим вас.
У будуће запамтите, да одређене собе не узнемиравате.
Да, капетане, господине.
Зашто тако буљите у мене? -Не изгледате као поморски капетан.
Ни ви не изгледате као гувернанта.
Окрените се. -Молим?!
Окрените се.
Скините шешир.
Обуците нешто друго пре него што се упознате са децом.
Али немам ништа друго.
Када се прикључимо опатији сва наша одећа се поклања сиротињи.
Шта је са овом?
Сиромашни је нису хтели.
Није било времена да набавим нову. Сама себи шијем одећу.
Видећу да ли могу да вам набавим неког материјала.
Данас, ако је могуће.
А, сада фројлајн... -Марија.
Не знам колико вам је опатица рекла.
Ви сте дванаеста гувернанта...
...која пази на моју децу откако им је умрла мајка.
Надам се да ћете бити успешнија од последње.
Остала је само два сата.
Шта није у реду са децом, господине?
Сва је у реду са децом, криве су гувернанте.
Нису успеле да одрже дисциплину, без које не може да се води кућа.
Терајте их да уче.
Нећу да дозволим да ленчаре преко лета.
Свако поподне морају да излазе у шетњу.
На време мора да легну да спавају.
Када ће да се играју?
Видећете да се понашају крајње пристојно.
Постављам вас на командно место. -Да, господине.
А, сада...
...ово је ваша нова гувернанта фројлајн Марија.
Дајте своја имена и своје сигнала.
Фројлајн слушајте пажљиво нихове сигнале да бисте могли да их зовете.
Лизл.
Фридрих.
Луиза.
Курт.
Бригита.
Марта.
Гретл.
Да видимо да ли сте запамтили.
Нема потребе да им звиждим, Пречасни Капетане.
Користићу њихова имена. Тако су лепа.
Фројлајн, ово је велика кућа. И, имање је огромно.
А ја не желим да се овде неко дере.
Узећете ово. Научите да је користите.
Деца ће вам помоћи.
Када сте мени потребни, чућете ово.
Ох, не господине. Жао ми је господине.
Никада не бих могла да се одазовем на звиждук.
Пиштаљке су за животиње, а не за децу.
Дефинитивно нису ни за мене.
То би било превише понижавајуће.
Фројлајн, да ли сте имали проблема у опатији?
Да пуно, господине.
Не знам ваш сигнал.
Можете ме звати " капетане".
Вољно.
Сада кад смо сами...
...реците ми поново ваша имена и колико година имате.
Ја сам Лизл, имам 16 година и није ми потребна гувернанта.
Драго ми је што си ми то рекла, Лизл. Бићемо добре пријатељице.
Ја сам Фридрих, и имам 14 година. Ја сам немогућ.
Стварно?! Ко ти је то рекао?
Фројлајн Џозефина. Четврта гувернанта уназад.
Ја сам Бригита.
Ниси ми рекла колико си стара, Луиз.
Ја сам Бригита, она је Луиз.
Има 13 година, а ти си врло паметна.
Ја имам десет и мислим да ти је
хаљина нешто најружније што сам видела.
Бригита то ниси смела да кажеш. -Зашто?
Зар ти не мислиш да је ружна? -Наравно.
Али фројлајн Хелгина је била још ружнија.
Ја сам Курт, имам 11 година. Ја сам непоправљив.
Честитам. Шта значи " непоправљив"?
Мислим да то значи да хоћеш да те третирају као дечака.
Ја сам Марта и напунићу седам година у уторак.
Желела бих да имам ружичасти сунцобран.
Ружичасто је и моја омиљена боја.
Да, ти си Гретл.
Имаш пет година?!
Ти си практично већ дама.
Открићу вам тајну. Никада нисам била гувернанта.
Не знаш ништа о том послу?!
Ништа, и потребно ми је пуно савета.
Најбољи начин да почнеш је да Оцу кажеш да гледа своја посла.
Никада не долази на време на вечеру.
Никада не једи супу у тишини.
Током дезерта, издувај нос.
Не верујте то што вам причају, фројлајн Марија.
Зашто не?! -Зато што се мени допадате.
Децо идите напоље у шетњу.
Тако је отац наредио. Пожурите.
Брзо, брзо.
Фројлајн Марија, ја сам госпођа Смит, кућепазитељка.
Драго ми је.
Показаћу вам вашу собу. Пратите ме.
Јадничци мали.
Имали сте среће, у случају фројлајн Хелге је била змија.
Добро вече.
Добро вече децо. -Добро вече фројлајн Марија.
Интересантан ритуал.
Нешто што сте научили у опатији?
Не.
Реуматизам.
Опростите капетане, зар нисмо заборавили да се захвалимо Господару?
За све што имамо захвални смо ти Боже.
Амин. -Амин.
Желим да вам се захвалим...
...на лепом поклону који сте ми данас оставили у џепу.
Каквом поклону?
То је тајна, између деце и мене.
Онда је задржите за себе, и пустите нас да једемо.
Знајући колико ћу бити нервозна...
...као странац у новој кући...
...знајући колико је важно да се осетим прихваћеном...
...тако је љубазно од вас што сте моје прве тренутке овде учинили...
...тако топлим и веселим...
...и угодним.
Шта је било, Марта? -Ништа.
Фројлајн...
...да ли за сваки оброк или само за вечеру...
...намеравате да нас наводите у дивни свет...
...лоше пробаве?!
У реду је капетане. Једноставно су срећни.
Ролфе, добро вече. -Добро вече, Франц.
Верујем да је све под контролом. -Јесте.
Има ли неких кретања? -Вероватно.
Да ли је капетан код куће? -Вечера.
Са породицом? -Да.
Дај му овај телеграм, одмах.
Наравно.
Телеграм за вас господине.
Франц, ко га је донео?
Онај младић Ролф, наравно.
Оче, могу ли да се повучем?
Децо, ујутро морам да идем за Беч.
Не опет, Оче.
Колико ћеш да останеш?
Нисам сигуран, Гретл.
Посетићеш Бароницу Шредер, поново? -Гледај своја посла.
Уствари хоћу, Луиз.
Зашто ми не можемо да видимо баронесу?
Зашто би она хтела тебе да види?
Видећете баронесу. Довешћу је овамо.
Као и ујака Макса.
Ујак Макс.
Ролф!
Ох, Ролф!
Не Лизл, не смемо. -Зашто не, будалице.
Не знам... -Зар ме ниси зато чекао?
Наравно да јесам.
Недостајеш ми Лизл. -Стварно, колико?
Чак сам мислио да сам пошаљем телеграм,
само да дођем да вам га уручим.
Каква дивна мисао. Зашто ниси послао телеграм?
Али овде сам. -Молим те Ролфе, пошаљи ми телеграм.
Срочићу га уместо тебе. "Драга Лизл...
"Драга Лизл желим да ти кажем...
...шта осећам према теби. Стоп.
Нажалост ово је скуп начин.
Искрено твој Ролф."
"Искрено?!" -Срдачно.
"Срдачно?!" -Нежно твој.
Хоће ли бити одговора?
"Драги Ролфе. Стоп."
Немој да станеш, твоја Лизл."
Када не би морали да чекамо да неко оцу пошаље телеграм.
Како да знам када ћу поново да те видим?
Па, да видимо...
Могао бих грешком да дођем овамо.
Са телеграмом од пуковника Шнајдера. Дошао је овамо из Берлина...
Нико не зна да је овде. Немој рећи свом оцу.
Зашто? -Он је тако... тако Аустријанац.
Сви смо Аустријанци.
Неки мисле да сви треба да будемо Немци, и врло су бесни што нисмо.
Спремни су да...
Надајмо са да твој отац неће упасти у неку невољу.
Не брини, он је велики поморски херој. Одликовао га је лично Цар.
Не бринем за њега. Бринем за његову ћерку.
За мене?! Зашто?
Ти си тако... -Шта?
Ти си таква беба.
Имам 16 година. Каква је то беба?
# Чекај мала девојко на празној позорници
# да се светла упале
# Твој живот мала девојко је празна страница
# који мушкарци желе да испишу
# да напишу
# имаш 16, ускоро 17.
# време је да мислиш
# боље се чувај буди мудра и пажљива
# ти си на ивици
# имаш 16 ускоро 17.
# Младићи чекају у реду
# жељни младићи али и ниткови
# нудиће ти храну и вино
# тотално неспремна си ти
# да се суочиш са светом мушкараца
# плашљива, стидљива и уплашена
# од ствари које не можеш да учиниш.
# Потребан ти је неко старији и мудрији
# да ти каже шта да радиш
# ја имам 17, ускоро 18
# и водићу бригу о теби.
# Имам 16, ускоро 17
# знам да сам наивна
# момци које срећем кажу да сам слатка
# верујем да сам спремна
# имам 16, ускоро 17
# невина као ружа
# нежење дендији конзументи брендија.
# Шта ја знам о њима?
# Потпуно неспремна сам
# да се суочим са светом мушкараца
# плашљива, стидљива и уплашена сам
# од ствари које не разумем
# потребан ми је неко старији и искуснији
# да ми каже шта да радим
# ти имаш 17 ускоро 18
# и ја зависим од тебе.
Уђите.
Госпођо Шмит.
За вашу нову хаљину.
Капетан их је набавио у граду. -Дивно.
Направићу најлепшу хаљину коју сам икада имала.
Да ли могао да ми набави још материјала ако бих га питала?
Колико вам је хаљина потребно? -Не за мене, него за децу.
Желим да им сашијем одећу за игру.
Фон Трапова деца се не играју. Они марширају.
Сигурно то не одобравате.
Откада је капетан изгубио своју јадну жену...
...води ову кућу као један од својих бродова.
Пиштаљке, наредбе.
Нема више музике, нема смеха.
Ништа што га потсећа на њу. Чак ни децу.
Али то је тако погрешно.
Шта се може.
Како вам се допада соба? Стижу нове завесе.
Али и ове су добре.
Нове су већ наручене.
Нису ми потребне. -Лаку ноћ.
Г-ђо Шмит, шта мислите да ли да питам капетана за завесе?
Он одлази ујутро. -Колико ће бити одсутан?
Зависи, последњи пут је посетио бароницу и задржао се месец дана.
Не бих смела ово да вам кажем. Још вас добро не познајем.
Али ако мене питате, капетан је озбиљан у вези баронице...
...и ожениће је пре краја лета.
Дивно, деца ће поново имати мајку.
Да.
Лаку ноћ.
Драги Оче, сада знам зашто си ме послао овамо.
Да помогнем овој деци да прихвате нову мајку.
Молим ти се да буду срећна фамилија.
Боже благослови капетана. Благослови Лизу и Фридриха.
Благослови Луиса, Бригиту, Марту и малу Гретл.
Заборавила сам оног другог дечка. Како ли се зове?
Боже благослови и дечака како год да се зове.
Благослови Пречасну Мајку, Сестру Маргарету...
...и све остале у опатији.
А, сад драги Боже што се тиче Лизе.
Помози јој да схвати да сам јој ја пријатељица...
...и да ми каже шта је наумила.
Хоћете ли му рећи?
Помози ми да разумем, да бих могла да јој помогнем.
У име Оца и Сина и Светога Духа.
Изашла сам у шетњу, али је неко раније закључао врата.
Нисам хтела никога да будим, па када
сам видела ваш прозор отверен...
Нећете рећи оцу, зар не?
Како си се попела?
Тако се ми увек играмо са гувернантама.
Луиз се попне са пуном теглом паукова у руци.
Паукова?!
Где си се шетала сама по ноћи?
Ако вечерас оперемо ту хаљину, сутра нико неће приметити.
Обуци ово.
Скини хаљину и потопи је у каду.
Онда се врати овамо да поразговарамо.
Рекла сам да ми није потребна гувернанта.
Можда ипак јесте.
Гретл, јеси ли се уплашила?
Не плашиш се ти од олује, зар не?
Остани овде са мном.
Где су остали? -Спавају, они се не плаше.
Стварно, погледај.
Дођите на кревет.
Стварно?! -Само овог пута.
Сада да сачекамо дечаке. -Они су храбри, неће доћи.
Нисте се уплашили, зар не?
Нисмо, само смо хтели да проверимо да је са вама све у реду.
Лепо од вас. -Није то била моја идеја.
Куртова је.
Курт, то сам заборавила. Боже благослови Курта.
Зашто то ради?
Муња пита грома, а гром одговара.
Муња је неваљала. -Није баш.
Зашто се гром тако љути?
Тера ме да плачем.
Кад год сам несретна, трудим се да мислим на лепе ствари.
Какве ствари?
Лепе ствари...
Жути нарцис.
Зелене ливаде.
Небо пуно звезда.
# Кишне капи на ружама, и бркове од мачића
# светло браон стоку и топлу вунену рукавицу
# браон пакете увезане клавирском жицом
# то су неке мени омиљене ствари.
# шарене поније штрудлу са јабукама
# кућна звона шницле са кнедлама
# дивље гуске у лету са месецом на крилима
# то су неке мени омиљене ствари.
# Девојке у белим хаљинама са сатенским ешарпама
# пахуље које се лепе на моје образе и трепавице
сребрно белу зиму која се сусреће са пролећем
# то су неке мени омиљене ствари.
# Када пас гризе
# када оса убада
# када сам тужна
# једноставно се сетим драгих ствари
# и тада се боље осећам.
Да ли стварно делује? -Наравно.
Шта би ти желела? -Да ме пољуби вила.
Божић. -Зеку играчку.
Змије.
Сладолед од чоколаде. -Да нема школе.
Тучу јастуцима.
Телеграме. -Рођенданске поклоне.
Било какве поклоне. -Бубамаре.
Добро кијање.
Наздравље.
Видите како је то забавно.
# Кишне капи на ружама бркови мачића
# светло браон стоку и топлу вунену рукавицу
# браон пакете увезане клавирском жицом
# то су неке мени омиљене ствари
# крем обојени пони и штрудла од јабука
# звоно на вратима и шницлу са кнедлама
# дивље гуске које лете са месечином на крилима
# то су неке мени омиљене ствари
Заједно.
# Девојке у белим хаљинама са плавим сатенским ешарпама
# пахуље које падају на моје лице и обрве
# сребрно бела зима се среће са пролећем
# то су неке мени омиљене ствари
# када пас гриз...
Пас гризе.
Здраво.
Фројлајн зар вам нисам рекао да се
време за спавање стриктно поштује?!
Деца су се узнемирила због олује...
Рекли сте господине.
Да ли сте или нисте имали проблема да запамтите тако једноставну ствар?
Само током олује.
Лизл?!
Не сећам се да сам те видео после вечере.
Стварно, уствари...
Да?!
Па, била сам...
Она жели да каже...
...да смо се вечерас нас две упознавале.
Касно је, чули сте оца. Вратите се у кревет.
Фројлајн...
...запамтили сте да у јутро одлазим?!
Да ли сте запамтили да је прво правило у овој кући, дисциплина?!
Верујем да ћете пре него што се вратим...
...то научити.
Капетане?
Можемо ли да разговарамо о дечијој одећи за играње?
Ако бих имала одређене материјале.
Имате много тога. Једна од њих је и досађивање.
Али деца! -Да.
Ја сам им отац.
Лаку ноћ.
# Девојке у белим хаљинама са плавим сатенским ешарпама
# када пси уједају када пчеле боду
# када сам тужна
# једноставно се сетим омиљених ствари
# и осећам се...
#... боље.
Децо овамо. Гледајте.
Идемо.
Фројлајн Марија?
Можемо ли ово да радимо сваки дан?
Зар не мислиш да би вам досадило? -Вероватно.
Сваки други дан?
Нисам се овако забављао још од када сам
залепио четкицу за зубе фројлајн Џозефини.
Не разумем како тако фина деца могу да смишљају такве шале.
Лако. -Али због чега?!
Како би другачије привукли очеву пажњу?!
Схватам.
Морамо о томе да поразмислимо.
Дођите овамо.
Шта ћемо да радимо?
Смислићемо песму за бароницу.
Отац не воли када певамо.
Можда ће да се предомисли. Коју песму знате?
Не знамо ни једну.
Ни једну?! -Не знамо ни да певамо.
Да не губимо време. Мораћете да научите.
Али како?
# Почнимо од почетка
# добро место за старт
# када читаш почињеш од
# А, Б, Ц
# када певаш од До-Ре-Ми
# До-ре-ми
# то су прве три ноте
# До-ре-ми
# До-ре-ми-фа-со-ла-си
# Да видим да ли може једноставније.
# "До" нам жели добар дан
# " Ре" у реду чека сам
# " Ми " је знак да буде мир
# " Фа" је фабрика за сир
# " Сол" из мора вади со
# "Ла, " све лажи света зна
# " Си " нам свима каже то
# да је иза њега до.
# До. Нам жели добар дан
# Ре у реду чека сам
# Ми је знак да буде мир
# Фа је фабрика за сир
# Сол из мора вади со
# Ла све лажи света зна
# Си нам свима каже то
# да је иза њега
# До нам жели добар дан
# Ре у реду чека сам
# Ми је знак да буде мир
# Фа је фабрика за сир
# Сол из мора вади со
# Ла све лажи света зна
# Си нам свима каже то
# да је иза њега До.
# До-ре-ми-фа-со-ла-си-до.
До-ре-ми-фа-со итд. је једини алат да направите песму.
Када их једном запамтите можете да их комбинујете...
...овако на пример.
# Со-до-ла-фа-ми-до-ре
Можете ли то?
# Со-до-ла-фа-ми-до-ре
Со-до-ла-ти-до-ре-до
# Со-до-ла-ти-до-ре-до
А, сада их спојите.
# Со-до-ла-фа-ми-до-ре
# Со-до-ла-ти-до-ре-до
Добро је. -Али то ништа не значи.
Ставићемо сада и речи. По једна реч за сваку ноту.
На пример:
# Када знаш да певаш
# можеш све да отпеваш.
Заједно.
# Када знаш да певаш
# можеш све да отпеваш.
# До нам жели добар дан
# Ре у реду чека сам
# Ми је знак да буде мир
# Фа је фабрика за сир
# Сол из мора вади со
# Ла све лажи света зна
# Си нам свима каже то
# Да је иза њега До.
# Када знаш да певаш
# можеш све да отпеваш.
# До нам жели добар дан
# Ре у реду чека сам
# Ми је знак да буде мир
# Фа је фабрика за сир
# Сол из мора вади со
# Ла све лажи света зна
# Си нам свима каже то
# да је иза њега
# Со-до-ла-фа-ми-до-ре
# Со-до-ла-фа-ти
# Ла-со
# Ти-до
# Со-до!
Планине су чаробне, заиста чаробне.
Направио сам их само за тебе. -Ох?
Чак и да су високе 3000 м...
...Георг увек верује у " пентрање са поводом."
Објасни ту шалу, или те нећу позвати у госте.
Ниси ме ни позвао. Позвао сам, сам себе.
Наравно. Теби је потребна пратња...
...а мени место где је кухиња одлична...
...вински подрум неисцрпан...
...а цене умерене.
Максе, ти си немогућ.
Нисам. Ја сам један шармантни сунђер.
Слушајте.
То је хор Манастира Клопман.
Одлични су.
Сјајни.
Морам да истражим овај крај у следећих неколико дана.
Негде постоји певачка група која чека на Макса Детвајлера...
...да је открије и учини познатом на фолк фестивалу у Салцбургу.
Они добију славу, ти добијеш новац. -Признајем да није поштено.
Али једном ће се и то променити. И ја ћу постати славан.
Добри Боже, шта је ово?!
Није то ништа. Само локални неваљалци.
Ово ме стварно узбуђује Џорџ. Бити овде са тобом.
Дрвеће, језеро све си то већ видела.
Нисам на то мислила, знаш и сам.
Мислиш да сам ја узбудљив?! -Зар је то тако немогуће?!
Не, само крајње невероватно.
Ето опет се ниподаштаваш. -Такав сам.
Овде си много мање загонетан, Џорџ.
У свом природном склоништу. -Управо тако.
Хоћеш да кажеш да ми је права кућа овде...
...међу птицама и цвећем и поветарцем...
...који таласа крошње као немирно море?!
Како је то поетски.
Јесте, зар не?!
Више сам код куће овде него у твојим раскошним салонима у Бечу...
...где торочем са досадњаковићима, и утапам се у шампањцу...
...саплићем се играјући валцер који ни не могу да запамтим.
Да ли то хоћеш да кажеш? -Да.
Откуд ти само таква идеја?.
Свиђа ми се овде Џорџ. Тако је лепо и мирно.
Како можеш тако често да одлазиш одавде?
Претварам се да сам страшно запослен.
Активност сугерише животу да буде испуњен неком сврхом.
Можда је у питању бег од успомена?!
Или можда само разлог да се остане.
Надам се да је то разлог твог честог доласка у Беч.
Или имаш неку другу разоноду? -Тебе не бих назвао разонодом.
А, како би ме назвао, Џорџе?
Љупка...
...шармантна, грациозна, перфектна домаћица...
...а, мрзећеш ме због овога...
...на неки начин и мој спасиоц.
Ох, како неромантично.
Био бих незахвалан ако не бих рекао...
...да си ти унела нови подстицај у мој живот.
То је забавно, претпостављам.
Имам најбољег кројача у Бечу, и блистав круг пријатеља.
Правим добре забаве. -О, да.
Када све то одбациш...
...добијаш добро стојећу и недирнуту особу која...
...је у потрази, баш као и ти.
Хоћете ли још штрудле г. Детвајлер?
Колико сам већ појео? -Два парчета.
Нека буде три.
Још једеш, Максе. Мора да си несретан.
Тај квартет који сам хтео да отмем из Сол Хурока...
Шта се десило? -Саша Петри га је већ украла.
Мрзим лопове.
Макс, мораш да научиш да волиш самог себе.
Морам да зовем Париз, Рим и Стокхолм.
Искористи Џорџов телефон. -Други и не могу да приуштим.
Волим богаташе, њихов начин живота и како ја живим када сам са њима.
Питам се где ли су деца?
Сигурно су чули да ја долазим па су се сакрили.
Надао сам се да ће бити овде да те дочекају.
Макс, изађи мало из своје личности и покушај да будеш шармантан.
Па?!
Шта, па?
Да ли си га натерала да се предомисли? Чујем ли ја то свадбена звона?!
Лудачки звоне. -Одлично.
Не мора да значи да су за мене. -Шта ти то значи?
Не тиче те се.
Јако ми је драг, и зато немој да се играш са нама.
Ја сам као дете, волим играчке. Све ми испричај.
Хајде, реци ми све до најситнијег прљавог детаља.
Имам осећај да сам овде да бих добила одобрење.
Ја одобравам. Како би то пропустила. -Сувише лако.
Знам те ја. Пронаћи ћеш ти неки начин.
Он није обичан човек. -Није, богат је.
Смрт његове жене јако га је потресла.
Смрт твога мужа теби је донела срећу.
Ох, Максе стварно си животиња.
Ти и Георг сте као фамилија. Зато хоћу да вас видим венчане.
Морамо тај дивни новац да задржимо у фамилији.
Шта радиш овде? -Капетане вон Трап.
Само сам тражио...
Нисам видео... мислим нисам знао да сте овде...
Хеил Хитлер!
Ко си ти?
Имам телеграм за г. Детвајлера.
Ја сам г. Детвајлер. -Да, господине.
Испоручио си свој телеграм. Сада иди.
Џорџе он је само дете. -Да, а ја сам само Аустријанац.
Ствари ће се дешавати. Побрини се да се теби не десе.
Макс, да то више никада ниси рекао.
Ја немам политичких убеђења.
Могу ли да помогнем ако их други имају?! -Можеш.
И, мораш да помогнеш.
Хало?!
Одлутао си. Где?
У свет који је нестао.
Постоји ли начин да те вратим у мој свет?
Оче, оче! -Ено вам га отац.
Капетане, вратили сте се.
Одмах излазите из воде!
Ви сте сигурно Бароница Шредер.
Мокра сам до голе коже.
У врсту.
Ово је Бароница Шредер.
А, ово су...
...моја деца.
Драго ми је.
Идите да се пресвучете, а онда да ми поднесете рапорт.
Фројлајн ви останите овде.
Идем да видим шта Макс ради.
А сада фројлајн...
...желим искрен одговор.
Да, капетане.
Да ли је могуће или ја само умишљам.
Да ли су се моја деца данас пела по дрвећу?
Јесу, капетане.
Тако.
И где сте набавили ту...
Одећу за игру. -Тако се то зове?
Направила сам их од завеса које су висиле у мојој соби.
Завеса?! -Још пуно их је остало.
Свуда смо били у њима.
Хоћете да кажете да су моја деца лутала по Салцбургу...
...обучена у стару завесу?!
И дивно су се провела.
Они имају униформе. -Затвореничке кошуље.
Они не могу да се понашају као деца када се тако обуку.
До сада се нису жалили.
Нису се усудили. Воле вас, али се и плаше.
Не расправљајте о мојој деци.
Морате да чујете, никада нисте код куће.
Нећу то више да слушам.
Нећете али морате.
Лизл више није дете. -Ни реч више...
Ускоро ће постати жена, а ви је ни не познајете.
Фридрих хоће да буде одрасли мушкарац али вас нема да га подучите томе.
Да се више нисте усудили.
Бригита може да вам исприча о њему. Она све зна.
Курт се понаша грубо да одагна бол што га игноришете...
...као и све остале.
Луизу још не познајем добро. -Рекох да је доста!
Малишани желе само љубав. Молим вас да их све волите.
Нећу то више да слушам.
Нисам још завршила, капетане. -Богами сте завршили.
Фројлајн.
Спакујте ваше ствари овога часа...
...и вратите се у опатију.
Шта је то?
Песма.
Чујем да је песма. Али ко је пева?
Деца.
Деца?!
Научила сам их да нешто отпевају за баронесу.
# Моје срце хоће да пева сваку песму коју чује
# сваку песму коју чује
# моје срце хоће да куца као крила птице
# које расте од језера до шуме
# до дрвећа
# моје срце хоће да пева као звона која звоне
# у цркви на поветарцу
# да се смеје као поток који жубори кроз водопаде
# преко камења на свом путу.
# На свом путу
# да пева током ноћи
# као шева која учи да се моли
# отићи ћу у брда
# Одлазим у планине
# када ми је срце усамљено
# знам да ћу чути
# што сам и пре чуо
# срце ће ми бити испуњено
# звуцима музике.
# Отпеваћу још
# једном.
Рунолист.
Никада ми ниси рекао како чаробну децу имаш.
Немојте да идете.
Фројлајн.
Лоше сам...
...се понео. Опростите ми.
Била сам превише искрена. То ми је највећа мана.
Били сте у праву.
Не познајем своју децу.
Има још времена, капетане. Јако желе да вам се приближе.
Вратили сте и музику у кућу.
То сам био заборавио.
Фројлајн.
Желим да останете.
Молим вас да останете.
Ако могу да помогнем. -Већ јесте.
Више него што мислите.
Марта.
Завеса.
# На врх брда усамљени јарац
# моћнога гласа био је он.
# људи у граду из даљине су чули
# јасно и гласно из јарчевог грла.
Марта. Марта!
Гретл, дај принца.
# Принц на мосту изнад јарка у дворцу
# људи на путу чули су такође
# човек у средини стола чуо је
# док испија пиво препуно пене чује се
# и мала девојчица у ружичастом капутићу чула је
# Она је јодловала усамљеном јарцу
и њена је мама са сјајем у очима чула
# какав диван дует девојчица и јарац
# мала девојчица у ружичастом капутићу чула је
# она је јодловала усамљеном јарцу
# и њена је мама са сјајем у очима чула
# какав диван дует девојчица и јарац.
# Срећни су они
# ускоро је дует постао трио.
Браво! Браво!
Врло добро.
Предивно.
Можемо ли да задржимо лутке, ујка Максе? -Да, можемо ли?
Наравно драга моја.
Зашто бих иначе професору Конеру рекао да пошаље рачун твом оцу.
Одлично, фројлајн.
Веома сам импресиониран.
То су ваша деца капетане.
Драга моја, има ли нешто што ви не умете?
Нисам сигурна да ћу бити добра часна сестра.
Ако имате било каквих проблема, биће ми драго да вам помогнем.
Пажња свима.
Имам нешто да објавим. Изненађење.
Данас након дуге потраге...
...пронашао сам најузбудљивију групу за фолк фестивал у Салцбургу.
Честитам ти Максе.
Кога ћеш овога пута да експлоатишеш?
Хор Св. Игнација? -Погађај поново.
Да видимо. Клопманов хор?
Не, не. -Не?!
Реци нам.
Цела група је из једне фамилије. Никада нећеш погодити, Георг.
Лепа идеја.
Која фамилија?
Твоја.
Само ће се о њима причати.
Шта ти је смешно? -Ти, Максе.
Скуп си али смешан.
Били би сензација. -Не, Максе.
То је одлична идеја. Свежа, оригинална.
Максе, моја деца не певају у јавности.
Не можеш да ме кривиш зато што сам покушао.
Децо кога ћемо следећег да слушамо?
Кога?
Да.
Гласање је тајно.
Ви капетане.
Ја?!
Не разумем. -Молим вас.
Не, не, не.
Чула сам да сте одлични.
То је било давно. -Ја се сећам оче.
Свирајте нам нешто што знамо. -Молим те тата.
Па...
Зашто ми ниси рекао? -Шта?
Да донесем хармонику.
# Рунолист
# рунолист
# свако јутро ме поздарвљаш
# мали и бео
# чист и сјајан
# изгледаш срећан
# када ме сретнеш
# снег се расцветао
# расцветај се и ти и расти
# расти и цветај заувек
# рунолист
# благосиљај мој завичај заувек
# рунолист
# сваког јутра ме поздрављаш
# мали и бео
# чист и светао
# изгледаш срећно
# када ме сретнеш.
# снег се расцветао
# расцветај се и ти и расти
# расти и цветај заувек
# рунолист
# благосиљај мој завичај заувек.
Сваку реч коју изговориш Георг, део је мог плана.
Распевана фамилија Фон Трапових.
Имам дивну идеју, Георг.
Хајде да ову кућу заиста напунимо музиком.
Мораш да направиш велику забаву у моју част.
Забаву?! Молим те, оче.
Крајње је време да ме твоји...
...пријатељи упознају. Зар не мислиш тако?!
Видим ја шта ти хоћеш. -Молимо те.
Децо време је за спавање. Реците лаку ноћ.
Лаку ноћ, оче.
Лаку ноћ. Лаку ноћ баронесо Шредер.
Лаку ноћ, тата.
Лаку ноћ ујаче Макс.
То ће бити моја прва забава, оче.
Капетане. Г. Зелер, баронеса Шредер.
Добро вече г. Зелер. -Баронесо.
Како сте? Добро вече.
Да ли си приметио ово очигледно парадирање са аустријском заставом.
Жене изгледају фантастично.
Ја мислим да су ружне.
Само си се уплашио од њих.
Будало, само се одрасли мушкарци плаше жена.
Ја мислим да су мушкарци дивни. -Како ти то знаш?
Лизл, са киме то плешеш?
Ни са ким.
Са неким ипак.
Могу ли да вас замолим за плес?
Биће ми задовољство, младићу.
Зашто ми нисте рекли да знате да играте?
Плашили смо се да нас не тераш онда
да играмо. Плесачка фамилија фон Трап.
Шта то играју?
То је Лендлер. Аустријска народна игра.
Покажи ми. -Нисам је играла од малена.
Сетићеш се. Молим те.
Па... -Молим те.
У реду, дођи овамо.
Ти се мени а ја теби наклоним.
Овако? -Одлично, а сада да мало прошетамо.
Један, два, три.
Један, два, три заједно. Сада корак, хоп, корак, хоп.
Окренимо се.
Овамо. Па испод.
Курте морамо да вежбамо.
Могу ли ја да пробам?
Више се не сећам.
Поцрвенела си. -Стварно?!
Претпостављам да нисам створена за игру.
Зашто, то је било одлично.
Диван сте пар.
Време ја да деца пођу на спавање.
Бићемо у концертној дворани.
Спремили смо нешто специјално. -Тако је.
Идемо.
Све те то непотребно брине, Георг.
Мислио си да немаш пријатеља на забави.
Мало је прохладно вечерас, зар не? -Не знам.
Мени делује топло.
Даме и господо.
Деца капетана вон Трапа желе да вам пожеле лаку ноћ.
# Тужна јека допире из сата у дворани
# а и из звона у торњу
# све до дечије собе та мала птица
# пева ку-ку
# ку-ку
# каже да јој је жао
# али нас присили
# да каже довиђења
# теби
# довиђења, лаку ноћ
# Не волим да напустим ово фино друштво
# довиђења, лаку ноћ
# адио, адио теби и теби и теби
# довиђења, лаку ноћ
# желела бих да останем и пробам свој први шампањац.
Да?! -Не.
# Довиђења, лаку ноћ
# одлазим и рећићу вам довиђења
# довиђења
# драго ми је да идем
# не умем да лажем
# ја лебдим и летим
# летим
# сунце је пошло на починак
# па морам и ја
# довиђења
Невероватно. Шта ће да ураде на фестивалу.
Млада дамо, морам да поразговарам са вама.
Георг, не пуштај је да иде. Мора да нам се придружи.
Не стварно... -Станите.
Георг, молим те. -Останите ако желите, фројлајн.
Инсистирам. Бићете моја гошћа.
Ово се зове посао. Франц...
...намести једно место поред мене за фројлајн Марију.
Како ви кажете. -Изгледа да је све сређено.
Јесте. -Нисам прикладно обучена.
Пресвуците се. Сачекаћемо.
Капетане, мора да сте поносни на своју децу.
Јесам, хвала вам.
Има ли бољег начина да се изрази оно што је добро у нашој земљи...
...од предивних невиних гласова наше деце?!
Ма, хајде бароне.
Хоћете да поверујемо да Аустрија поседује монопол на чедност?!
Г. Зелер неки од нас више воле аустријско певање од...
...ружних немачких претњи.
Аустријанци крију главе у песку...
...а понекад у заставу.
Можда они који вас упозоравају да Аншлус (припајање) долази, а долази...
...могу да вам допишу нове речи на музику.
Ако нацисти окупирају Аустрију, ви ћете бити цела дувачка секција.
Ласкате ми.
Баш сам неспретан. Хтео сам да вас оптужим.
Врло љубазно од вас што сте ми понудили помоћ, баронице.
Задовољство ми је Марија.
Заиста немам ништа прикладно.
Где је она лепа ствар коју сте носили прошле ноћи?
Када капетан није могао да одвоји поглед са вас.
Није могао да одвоји поглед са мене?!
Драга моја, ми смо жене.
Врло добро знамо када нас мушкарац примети.
Ево је. -Капетан свакога примети.
Нема потребе за тако одбрамбени став, Марија.
Знаш да си врло привлачна.
Капетан не би био прави мушкарац да те није приметио.
Баронесо, надам се да се шалите.
Нимало.
Никада нисам урадила нешто тако...
И не морате, драга моја.
Нема ништа привлачније мушкарцу од жене која је заљубљена у њега.
Заљубљена?! -Наравно.
Оно што је интересантно је то да и он мисли да је заљубљен у вас.
Али то није истина.
Свакако сте приметили како вас посматра.
А ви сте поцрвенели у његовом наручју када сте плесали.
Не примајте то к' срцу.
Убрзо ће он то да прекине, мислим.
Мушкарци то раде.
Онда ја морам да одем.
Не могу овде више да останем.
Могу ли некако да помогнем? -Не.
Уствари, да.
Немојте ни реч да кажете капетану.
Нећу.
Збогом, Марија.
Сигурна сам да ћеш постати одлична калуђерица.
Шампањац, драги.
Осећам се као да славим. Живели.
Нешто си сазнала. -Можда.
Ако си тако паметна, реци ми како да
приволим ту фројлајн да утиче на капетана.
Желим ту децу на фестивалу.
Елза, то је важно за Аустрију.
Иначе би претрпео штету.
Отприлике тако.
Па, ако је у питању утицај...
...можда би онда требао да разговараш са мном.
Два. -Три.
Четири. -Пет.
Шест. -Седам.
Осам.
Четири. -Два.
Седам. -Пет.
Два. -Шест.
Зар није забавно?
Четири. -Ја сам број пет.
О, да. Осам.
Два. -Четири.
Шест.
Два.
Баронице Шредер можемо ли сада да прекинемо, уморни смо.
Наравно.
Сутра ћемо поново.
Боравак на имању је тако одмарајући.
Узми лумунаду.
Мора да постоји лакши начин.
Не могу да те замислим као мајку седморо деце.
Како си то замислила?
Драги, зар никада ниси чуо...
...за лепу ствар звану школски интернат?!
Баронице Макијавели.
Ујаче Макс, где је отац?
Мислим да је у кући.
Шта је вама, нарогушени мачићи?!
Ништа. -Хајде да пробамо.
Због чега?
Замислимо да смо на позорници на фестивалу.
Мени се не пева. -Не без фројлајн Марије.
Лизл узми гитару. Хајде Марта.
Сви на своја места.
Хајде да се орасположимо. Дај нам тоналитет Лизл.
Сада ме импресионирајте.
Гретл, зашто не певеш?
Не могу боли ме прст.
Али одлично си певала на забави.
Хајдемо сви. Нешто шта знате.
Уживајте.
У реду, Лизл.
# Брда су оживела
# са звуцима музике
# песмама које певају
# већ хиљаду година
# она ми испуњавају срце
# звуцима музике.
Хтели су нешто да ми отпевају.
Лепо, лепо. Немојте да станете.
Узми освежење, Георг. -Не хвала ти драга моја.
Оче? -Да, Бригита?!
Да ли је истина да фројлајн Марија неће да се врати?
Истина је. Шта то имамо овде?
Ружичасту лимунаду. Вежену лимунаду.
Ја у то не верујем оче.
Молим? -То о фројлајн Марији.
Ох, фројлајн Марија.
Зар вам нисам рекао за њено писмо?! Мислио сам да јесам.
Каже да јој недостаје живот у опатији.
Морала је да нас напусти.
И то вам је то.
Ипак ћу да пробам то.
Није се ни опростила од нас. -Јесте у писму.
То није исто.
Није преслатка, ни прекисела.
Само је ружичаста.
Оче, ко ће бити наша нова гувернанта?
Па...
...више нећете имати гувернанту.
Нећемо?! -Не.
Добићете нову мајку.
Нову мајку?!
Разговарали смо о томе синоћ. Све смо средили.
И сви ћемо бити срећни.
У реду, у реду. Идите да се играте.
Да, децо моја?
Ја се зовем Лизл. -Реци Лизл.
Моја браћа и сестре желимо да видимо фројлајн Марију.
Фројлајн Марију?!
Ох, Марија.
Уђите, молим вас.
Сачекајте овде.
Ја сам Сестра Маргарета, ви тражите Марију.
Желимо да је видимо. Реците јој да смо овде.
Бојим се да то не могу да урадим. -Али морате.
Она је наша гувернанта. Желимо да се врати.
Није се ни опростила од нас.
Желимо само да разговарамо са њом.
Жао ми је, али Марија је у изолацији.
Не жели никога да види. -Жели да види нас.
Хоћу да јој покажем мој прст.
Други пут, драга.
Рећи ћу јој да сте били овде.
Лепо је што сте свратили. -Хоћемо са њом да разговарамо.
А, сада идите кући децо.
Сигурни смо да хоће да нас види.
Сестро Маргарета, молим вас.
Довиђења децо. -Молим вас Сестро Маргарета.
Шта се то догађа, сестро?
Вон Трапова деца, Пречесна мајко.
Желе да виде Марију.
Да ли је проговорила? Да ли ти је нешто рекла?
Ни једну реч, изузев у молитви Пречасна Мајко.
Јадно дете.
Чудно, изгледала је срећно што се вратила...
...али и несрећно у исто време.
Можда сам погрешила што сам је оставила саму тако дуго.
Доведи је код мене, чак иако није спремна.
Да, Пречасна Мајко.
Сестро Аугуста одведи нашу нову штићеницу у њену собу.
Бог те блабословио кћери моја.
Да, уведите је.
Несрећна си. Жао ми је.
Пречасна Мајко.
Зашто су те вратили?
Нису ме вратили. Сама сам отишла.
Седи Марија.
Реци ми шта се десило.
Била сам престрашена.
То не личи на тебе. -Не личи.
Била сам збуњена. Осетила сам...
Тако нешто никада нисам осетила.
Нисам могла да останем. Знала сам да ћу овде бити сигурна.
Марија, наша опатија не служи као место за скривање.
Шта је то са чим не можеш да се суочиш?
Не могу да се суочим са њим.
Њим?!
Хвала, Сестро Маргарета.
Капетан Фон Трап?
Да ли си заљубљена у њега? -Не знам.
Не знам...
Бароница каже да јесам. Она каже да је и он заљубљен у мене.
Али ја у то не желим да верујем.
Било је тренутака када смо се гледали.
Нисам могла да дишем.
Јеси ли му показала твоја осећања? -Не знам.
То ме и мучи. Била сам на Божијем задатку.
Захтевати његову љубав било би погрешно. Зато сам морала да одем.
Спремна сам да примим свој завет.
Молим вас да ми помогнете. -Марија.
Љубав је света ствар. Ти имаш велики дар за љубав.
Сама мораш да откријеш како Бог жели да утрошиш ту љубав.
Али ја сам живот обећала Богу. Да ћу да му служим.
Ако волиш тог човека, то не значи да Бога мање волиш.
Не.
То мораш да откријеш.
Мораш се вратити.
Немојте ме то терати.
Допустите да останем, молим вас. -Марија.
Ови зидови нису направљени да заташкају проблеме.
Мораш да се суочиш са њима.
Мораш да живиш живот који ти је додељен.
# Попни се на сваку планину
# свуда тражи
# прати сваки споредан пут
# прати сваку стазу
# попни се на сваку планину
# прегази сваки поток
# прати сваку дугу
# док не нађеш свој сан
# сан који ти је потребан
# сву љубав коју можеш да даш
# свакога дана свога живота
# докле год живиш
# попни се на сваку планину
# прегази сваки поток
# прати сваку дугу
# док не пронађеш свој сан
# сан који ти је потребан
# сву љубав коју можеш да даш
свакога дана свога живота
# докле год си жива
# попни се на сваку планину
# прегази сваки поток
# прати сваку дугу
# до не пронађеш...
#... свој сан.
Не личи на моју децу да буду тајновита.
Нисмо тајанствени оче.
Нити да касне на вечеру.
Изгубили смо појам о времену. -Схватам.
Ко ће да ми каже истину? Фридрих?!
Бригита, Лизл.
Шта ти мислиш, где смо били оче?
Ако нам не верујеш, мора да имаш неку идеју где смо били.
Марта. -Да, оче.
Реци ми.
Фридрих ти је већ рекао. Били смо на пикнику.
Заборавио сам, на пикнику. -Да ми волимо пикнике.
Цело поподне?!
Брали смо бобице. Има их на хиљаде.
Свуда по ливади. -Коју врсту бобица?
Боровнице, господине. -Боровнице.
Прерано је за боровнице.
Биле су јагоде. -Јагоде?!
Али је било тако хладно да су потамнеле.
Добро, онда ми покажите те бобице.
Ми...
Покажите ми бобице које сте брали. -Немамо их.
Немате их? Шта им се десило?
Па... Појели смо их.
Појели?! -Да.
Биле су одличне. Укусне.
Врло добро.
С обзиром да сте се натовили бобицама...
...сигурно више нисте гладни па ћу рећи фрау Шмит...
...да ћете да прескочите вечеру.
Ти си крив. Требало је да му кажемо истину.
Па да побесни на нас.
То је боље од гладовања.
Нисмо урадили ништа лоше. Само смо хтели да је видимо.
Мој стомак се буни.
Могли су бар да нас пусте да је поздравимо.
Питам се каквог ли је укуса трава. -Осећам се ужасно.
Када је фројлајн Марија хтела да се боље осећа, певала је ту песму.
Хајде да пробамо.
# Кишне капи на ружама
# и бркови на мачету
# браон краве
# и топле рукавице
# браон пакети везани клавирском жицом
# то су неке мени омиљене ствари.
Зашто се не осећам боље?
# Девојке у белој одећи
# са плавим сатенским ешарпама
# пахуље које се лепе на мој нос и обрве.
# Сребрно бела зима... -Фројлајн Марија се вратила.
#... која се радује пролећу.
# То су мени неке омиљене ствари.
# Када пси уједају када пчеле боду
# када се осећам тужно
# једноставно се сетим омиљених ствари
# и више нисам
# тако лоше.
Децо, тако ми је драго да вас видим. -Недостајала си нам.
И ви мени.
Курте, како си? -Гладно.
Шта се десило са твојим прстом? -Био је ухваћен.
Где ухваћен?! -У Фридриховим зубима.
Лизл, јеси ли добро? -Онако.
Је ли било још телеграма? -Ниједан.
Али сам научила да чекам. Једва чекам да почне школа.
Лизл не можеш школу да користиш да побегнеш
од проблема, мораш да се суочиш са њима.
Имам толико тога да вам причам.
И ми имамо теби доста да испричамо.
Најважнија ствар је да се отац жени.
Жени?!
Да, са бароницом Шредер.
Схватам.
Оче, види. Фројлајн Марија се вратила.
Фројлајн Марија се вратила из опатије.
Добро вече капетане.
Добро вече.
Уђите сви на вечеру.
Вечера.
Отишли сте без поздрава. Чак ни деци.
Погрешила сам. Опростите ми.
Зашто сте то урадили?
Молим вас да ме то не питате. Ти разлози више не постоје.
Фројлајн Марија, вратили сте се.
Зар то није дивно, Георг?
Желим вам сву срећу баронице.
И вама капетане. Деца су ми рекла за венчање.
Хвала, драга моја.
Остаћете са нама?
Само док не средите за нову гувернанту.
Ту си.
Морам да разговарам са куваром око тих шницли.
Лоше утичу на моју фигуру.
А и тебе чине ћутљивим за вечером.
Или је то због вина?
Без сумње, због вина.
Немаш појма колико сам се намучила...
...да ти одаберем поклон за венчање.
Знам да сам досадна.
Али сам хтела да ти одаберем неку ситницу.
Прво сам помислила на налив - перо...
...али га ти већ имаш.
Онда сам помислила на вилу у јужној Француској...
...али би било тешко да се запакује.
А, шта мислиш о јахти?
Дугачкој, углађеној за Медитеран...
...или некој мањој једрилици?
Елза. -Где ћемо на медени месец?
То је прави проблем.
Пут око света би био одличан. А, онда сам помислила...
.."ох Елза мора да постоји и неко боље место да се отпутује."
Немој да се бринеш... -Елза.
Да, Георг.
Нема сврхе...
...то између тебе и мене.
Био сам непоштен према нама...
...а нарочито према теби.
Када двоје људи прича о браку... -Немој.
Немој више ништа да кажеш.
Има и других ствари на које морам да мислим.
Иако сам осетљива на тебе, мислим да ниси прави човек за мене.
Превише си независтан.
Потребан ми је неко коме сам очајнички потребна...
...или бар неко коме је мој новац очајнички потребан.
Уживала сам у сваком тренутку, који смо провели заједно.
а сада ме извини...
...идем унутра да спакујем ствари...
...и вратим се у Беч где и припадам.
Тамо негде је...
...једна млада дама, која никада...
...неће постати калуђерица.
Збогом драги.
Здраво.
Помислио сам да сте овде.
Треба ли вам нешто?
Не, не само ви седите.
Молим вас.
Могу ли?
Нешто сам размишљао и запитао сам се две ствари.
Зашто сте се вратили у опатију?
И шта вас је натерало да се вратите?
Имала сам обавезу да испуним...
...па сам се зато вратила.
То је све?
И, недостајала су ми деца.
Да.
Само деца?! -Не, да.
Зар није у реду да ми недостају? -У реду је, наравно.
Само сам се надао да...
Да ћете можда...
Да?
Ништа није исто када одете...
...и све ће поново да се поквари када нас напустите...
...па сам помислио да ли ћете можда да се предомислите.
Сигурна сам да ће бароница бити у стању да се избори.
Марија...
Неће бити никакве баронице. -Неће?
Не.
Не разумем.
Раскинули смо наш договор.
Жао ми је. -Стварно?
Раскинули сте? -Да.
Не можеш се оженити са неким...
...ако си заљубљен у другу особу...
...зар не?
Пречасна Мајка је увек говорила...
..."када Бог затвори врата, негде Он отвори прозор."
Шта је још Пречасна Мајка рекла?
Да срећу мораш сам да потражиш.
Јеси ли се зато вратила?
А, да ли си је пронашла...
...Марија?
Мислим да јесам.
Знам да јесам.
Волим те.
Да ли је могуће да се ово мени дешава?
# Можда сам имала чудно детињство
# можда сам имала јадну младост
# али негде у тој јадној прошлости
# мора да постоји тренутак истине
# сада си овде и волиш ме
# да ли смеш или не
# некада у свом детињству
# мора да сам учинила добро дело
# ништа се не дешава узалуд
# није ни могуће
# некада у свом детињству
# мора да сам учинила добро дело.
Да ли знаш када сам те заволео?
Оне вечери када си села на ону блесаву шишарку.
Шта?
Ја сам то знала од тренутка када си почео да дуваш у ону пиштаљку.
Љубави моја.
# Овде си и волиш ме
# да ли смеш или не
# негде у мом детињству
# мора да сам учинио добро дело
# ништа се не дешава узалуд
# није ни могуће
# негде у мом детињству
# мора да сам учинио
# нешто добро.
Марија.
Има ли неко кога морам да питам за дозволу да се удаш за мене?
Зашто не питамо... -Децу.
# Како решити проблем као што је Марија
# Како да ухватиш облак и да га вежеш.
# Како да пронађеш реч која значи Марија
# ветропирка
# прави кловн
# многе ствари које знаш желиш да јој кажеш
# многе ствари још треба да научи
# али како да је натераш да остане и да те саслуша
# како да задржиш талас изнад пешчане дине
# како да решиш проблем као што је Марија
# како да задржиш месечев зрак у руци?
Господине Детвајлер.
Хеил Хитлер. -Добар дан г. Зелер.
Вероватно нисте чули. Сада сам командант.
Хеил Хитлер.
Долазим из куће капетана Фон Трапа.
Он је једини у околини који се није ставио под заставу Трећега Рајха...
...још од Аншлуса.(припајања].
То ћемо тек да размотримо. -Не знам...
Чувар куће ми је рекла да ћу овде да вас пронађем.
То једино што ми је рекла.
Каква вам информација треба?
Када се капетан враћа?
Он је на меденом месецу. Није са нама у контакту.
Хоћете да поверујем да се деци није јавио више од месец дана?!
Колико људи ви знате који комуницирају са својом децом...
...док су на свадбеном путу?
Када се врати добиће нова задужења.
Наравно. Могу ли и да вам честитам...
...и захвалим што сте дозволили да се фестивал одржи као што је и планирано.
Зашто се не би одржао. Ништа се у Аустрији није променило.
Песма и музика ће то и показати целом свету.
Аустрија је остала иста.
Хеил Хитлер.
Идемо кући.
Зашто је тако напрасит? -Сви су такви ових дана.
Можда та застава са црним пауком чини људе нервозним.
Хоће ли отац бити у невољи? -Не мора да буде.
Треба само да се држи већине.
Сетите се тога вечерас на концерту.
Хоћемо ли стварно певати пред пуно људи?
Погледајте, Фон Трапови певачи.
Лизл, Фридрих, Луиза, Бригита, Курт, Марта и Гретл.
Зашто сам ја увек последња? -Зато што си најважнија.
Идемо.
Да ли си сигуран да ће отац да одобри певање у јавности?
Биће врло поносан.
Лизл, тар не мислиш тако? -Не верујеш ми?!
Не.
Врло си интелигентна девојка.
Лизл, Лизл.
Ролф!
Драго ми је да те видим. Прошло је...
Добар дан.
Дај ово свом оцу чим се појави кући.
Он је на меденом месецу. -Знам.
Знаш?! -Посао нам је да све знамо.
Који то "ви"? -Постарај се да га добије.
Шта је то? -Телеграм из Берлина.
Зар нећеш сам да га испоручиш?
Заузет сам важнијим стварима.
А, и твом оцу би било боље да се дозове памети.
Али, Ралфе.
Оче.
Нисмо вас још очекивали. -Здраво, здраво.
Очекивали смо вас следеће недеље.
Јесте ли нам донели сувенире из Париза? -Како сте?
Зашто нам се ниси јавио?
Нисмо могли да се пробијемо.
Немам ја ништа са тим.
Вратили смо се што смо пре могли.
Недостајали сте нам.
Недостајало нам је да вас љубимо.
Недостајала нам је бука у јутро.
А, највише ваше певање. -Дошли сте на време.
Погледај фројлајн Марија.
Мислим мајко.
Певаћемо вечерас на фестивалу.
Дивно смо се провели...
Вежбали смо...
Изненађење.
Изненађење за вас на тераси.
О овоме ћемо да разговарамо.
Рекао бих ти али ниси био овде. Морао сам да донесем одлуку.
Имао сам среће да их убацим.
Биће сензација фестивала. Седморо деце из једне фамилије.
Максе!
Мислио сам да сам био јасан...
...када сам рекао шта мислим о томе да моја деца певају у јавности.
Жири је био опчаран.
Шта су рекли? -Никада нисам чуо такав ентузијазам.
Зар не мислиш да само овога пута... -То не долази у обзир.
Георг, то је за Аустрију. -За Аустрију?!
Нема више Аустрије. Али присаједињење је било у миру.
Треба да будемо захвални због тога. -Захвални?!
Знаш Максе...
...понекад помислим да те не познајем.
Оче, заборавила сам.
Ово је за тебе.
Марија треба бар да се претвара да ради са тим људима.
Мораш да га убедиш.
Максе, он ме слуша колико и тебе.
Онда ћу ја да разговарам са њим. Ако деца не буду певала...
...то ће се одразити на целу Аустрију.
Знам, знам ни ја ту не могу ништа да учиним.
Мајко. То тако лепо звући.
Волим да те зовем мајко. -Ја волим то да чујем.
Ако волиш оца јако, нешто ћу ти рећи.
Волим га.
Мајко, шта радиш када мислиш да волиш некога?
Мислим када престанеш да га волиш, или он тебе?
Па, мало се расплачеш.
А, онда чекаш да изађе сунце.
То се увек деси.
Има толико ствари које мислим да знам, а у ствари их не знам.
Стварно их не знам. -Како би и могла?
Понекад помислим да је крај света.
А онда схватиш да је то само почетак. -Да.
Тако је и са мном. Све ће ти бити одлично.
Стварно тако мислиш?
# Када имаш 16, а ускоро и 17
# чекаш да живот започне
# неко љубазан дотакнуће твој ум
# а и твоје срце
# када се то деси
# и пошто се деси
# ништа више неће бити исто
# некако већ знам
# да ћу имати успона и падова
# ако икада позове моје име
# нестаће старе идеје о животу
# старе идеје ће се гасити
# и гле, већ си нечија жена
# припадаш му
# можда си мислила да таква авантура
# теби никада неће да се деси
# драга имаш 16, ускоро 17
# сачекај годину
# чекаћу годину или две
# само годину
# или две.
Лизл.
Шта је то?
Берлин.
Нуде ми виши чин.
Бићу замољен да прихватим...
...дужност у поморској бази у Бремерхевену сутра.
Знала сам да ће ово да се деси. Само нисам очекивала тако брзо.
Ако их одбијем то може бити кобно по све нас.
Незамисливо ми је да им се прикључим.
Окупи децу.
Немој ништа да им кажеш. Само нека буду спремни.
Морамо да напустимо Аустрију...
...и ову кућу...
...још вечерас.
Ово ми напреже леђа и слама ми срце...
...када помислим да ће деца да пропусте фестивал.
Пре твоје објаве, ми ћемо бити преко границе.
Да ли цениш жртву коју чиним за вас?
Ниси имао избора.
Знам, зато то и чиним.
Зашто отац не упали мотор?
Зато што неће да нас неко чује.
Шта ће г-ђа Шмит и Франц рећи?
Искрено ће одговорити да ништа нису знали.
Хоћемо ли се икада вратити? -Надам се једнога дана, Лизл.
Хоће ли отац и ујак Макс да гурају кола све до Швајцарске?
Нешто вам није у реду са колима капетане?
Да, неће да упали.
Карл.
Поправи капетанова кола да могу да упале.
Одлично, Карл.
Нећу вас питати где сте ви и ваша фамилија кренули.
Не ако ви мене не питате шта ја радим овде.
Очигледно је да смо оба жртве несретног сплета околности.
Нисте одговорили на телеграм...
...поморског адмиралитета Трећега Рајха.
Мислио сам г. Зелер...
...да су садржаји телеграма у Аустрији тајни.
Бар у оној Аустрији коју ја познајем.
Имам наређење...
...да вас одведем у Бремерхевен, вечерас...
...где ћете да прихватите ново задужење.
Бојим се да то неће бити могуће.
Видите ми...
...цела моја фамилија певамо...
...вечерас на фестивалу.
Управо смо тамо и кренули.
Не можемо сада да их изневеримо.
Надам се да није касно. -Да.
Хоћете да поверујем да ће капетан Фон Трап...
...да пева на концерту?!
Верујте, то ће бити представа какву нисте ни сањали.
Као и ви г. Зелер, и ја имам скривених талената.
Да.
Ево програма.
Овде су само имена деце.
Ту пише певачка фамилија Фон Трапових...
...а ја сам глава те фамилије.
А, та одећа у којој сте сада?
То су костими, наравно.
Овај хладни ваздух не прија деци.
Мало одлагање мојих наређења неће бити страшно.
Тако да ћете...
...да певате.
Сви ћете да певате.
Али само зато што то ја хоћу.
То ће показати да се у Аустрији није ништа променило.
А када завршите са певањем...
...ви ћете капетане бити одведени у Бремерхевен.
Сада уђите у кола, а ми ћемо...
...да вас отпратимо да фестивала.
Није нам потребна пратња.
Биће нам задовољство капетане.
Не желимо да вас изгубимо у гужви.
Зар не?
Не.
# Сол из мора вади со
# Ла све лажи света зна
# Си нам свима каже то
# Да је иза њега до.
# Чај са џемом и хлебом
# са џемом А, Б, Ц.
# са џемом До- ре-ми
# са џемом и хлебом
# са џемом са џемом
# и хлебом.
Драги моји Аустријанци...
...нећу вас дуго видети.
Зато желим да вам отпевам једну...
...љубавну песму.
Знам да и ви делите ту љубав.
Молим се да никада не допустите да она умре.
# Рунолист
# рунолист
# свако јутро ме поздравља
# мали и бео
# чист и сјајан
# изгледаш срећан када ме видиш
# снежно процветао
# цветај и расти
# расти заувек
# рунолист
# благосиљај моју домовину
# рунолист
# руно...
# мали и бео
# чист и сјајан
# изгледаш срећан када ме видиш
# снежно процветао
# цветај и расти
# расти заувек
# рунолист
# благосиљај моју домовину.
Мислим да је упалило.
Недостајаћете ми сви.
Недостајаће ми новац који сам могао на вама да зарадим.
Хвала вам даме и господо.
Такмичење је дошло да краја...
...само што још не знамо какав ће крај и бити.
И док жири буде већао...
...уз вашу дозволу извешћемо један бис.
Ово је последња прилика да Фон Трапови...
...певају заједно за једно дуже време.
Званичници у овом аудиторијуму чекају да...
...отпрате капетана Фон Трапа да нове команде...
...у поморску базу Трећег Рајха.
Даме и господо фамилија Фон Трапових...
...жели да се опрости од вас.
# Тужно куца тај сат у дворани
# и звоно је тужно такође
# све до дечије собе та мала птичица
# која стално пева ку-ку
# ку-ку
# тужно нам говори
# одлучно нас присиљава
# да кажемо збогом
# вама
# довиђења, збогом лаку ноћ
# жалимо што одлазимо недостајаће нам
# довиђења, збогом
# адио, адио вама и ивама
# довиђења, збогом лаку ноћ
# ми одлазимо
# ми летимо
# довиђења, збогом лаку ноћ
# сунце је отишло на починак морам и ја
# довиђења
# довиђења.
Даме и господо стигли су и резултати такмичења.
Почећемо од треће награде.
Жири је одлучио да ту награду додели...
...првом солисти хора цркве Св. Агуста у Мурбаку.
Фројлајн Швајгер.
Друга награда иде Тоби Раизер квинтету.
А, прва награда и највећа част у Аустрији...
...певачкој фамилији Фон Трапових.
Фамилија Фон Трап.
Нестали су.
Дођите за мном.
Брзо, брзо.
Имам место где можете да се сакријете.
Полако, полако.
Отвори ову капију.
Добро вече.
Пожури жено.
Два човека тамо.
Шесторица у двориште.
Вас двојица покрите пролаз.
Пречасна Мајко, нисмо хтели да доведемо опатију у опасност.
Не, Марија, у реду је што сте дошли овамо.
Мислили смо да позајмимо ваша кола.
Мислим да вам не би помогла.
Слушала сам извештаје.
Затворили су границе.
Ако су затворили границе...
...прећи ћемо пешице преко планина.
А деца? -Помоћи ћемо им.
Можемо ми то и без помоћи, оче.
Марија.
Нећеш бити сама. Запамти...
..."упрећу свој поглед у брда, одакле могу да вам помогнем."
Да, Мајко.
Плашим се. -И ја.
Бог ће бити са тобом.
Мајко. Да?
Хоће ли помоћи ако певамо о омиљеним стварима?
Неће, драга. Овога пута неће помоћи.
Морате бити веома тихи. Држи се уз мене.
Погледајмо на кров.
Ролфе, молим те.
Не, чекај.
Марија.
Децо.
Ми желимо вас, а не њих.
Спусти то.
Ако се померите, пуцаћу.
Ти си само дечак.
Не припадаш им. -Останите где сте.
Пођи са нама.
Пре него што буде касно.
Ни корака више. Убићу вас.
Дај ми то Ролфе. -Да ли сте ме чули?
Убићу вас.
Ролф.
Никада нећеш бити један од њих.
Поручниче.
Овде су.
Овде су поручниче.
Пречасна Мајко.
Згрешила сам.
И ја сам, Пречасна Мајко.
Шта сте згрешиле, децо моја?
Прерадио: Du Lee