Las colinas cobran vida
Con el sonido de la música
Con canciones que han entonado
Durante miles de años
Las colinas llenan mi corazón
Con el sonido de la música
Mi corazón desea entonar Todas las canciones que escucha
Mi corazón quiere vibrar Como las alas de un ave
En su vuelo del lago A los árboles
Mi corazón desea suspirar Como un tañido
Que sale de la iglesia Llevado por una ráfaga
Y reír como un arroyo Cuando serpentea
Sobre las rocas en su recorrido
Quiere cantar hasta que Caiga la noche
Como una golondrina Que aprende a orar
Me dirijo a las colinas
Cuando mi corazón Se siente solitario
Pues sé que escucharé
Lo que ya antes Había escuchado
Mi corazón va A ser bendecido
Con el sonido de la música
Y entonces voy a cantar
Una vez más
LA NOVICIA REBELDE
Salzburgo, Austria, en los últimos días dorados de la década de los treinta
- Madre Superiora. - Hermana Bernice.
- No puedo encontrarla. - ¿A Maria?
Desapareció de nuevo.
Debería llevar campanillas al cuello.
¿Se ha fijado en el establo? Adora a los animales.
He revisado todos los lugares posibles.
Hermana, tratándose de Maria...
...sugiero que revise los lugares imposibles.
Bueno, Madre...
...espero que esto disipe las dudas...
...que pudieran quedarle sobre el futuro de Maria aquí.
Siempre procuro conservar la fe en mis dudas, hermana.
La lana de las ovejas negras también abriga.
No hablamos de ovejas, negras o blancas, hermana Margarita.
De todas las aspirantes al noviciado Maria es la menos...
Hijas, hijas.
Estábamos analizando las aptitudes de nuestras postulantas.
La Tutora de las Novicias y la Tutora de las Postulantas...
...trataban de ayudarme ofreciendo diferentes puntos de vista.
Dígame, hermana Catherine, ¿qué piensa de Maria?
Es una muchacha maravillosa, algunas veces.
- ¿Hermana Agatha? - Es muy fácil querer a Maria...
...excepto cuando es difícil.
- ¿Y Ud., hermana Sofía? - Yo la quiero mucho.
Pero siempre se mete en problemas, ¿verdad?
Justamente lo que digo.
Sube a los árboles, Se raspa las rodillas
Y rompe su hábito
Va a misa bailando Y silba cuando está en la escalera
Y debajo de su toca Lleva rizadores en el pelo
Hasta la he escuchado Cantar en la abadía
Siempre llega tarde a los rezos
Pero su penitencia Es sincera
Siempre llega tarde a todo
Menos para comer
Me disgusta tener que decirlo Pero estoy convencida de que
Maria no es un orgullo Para la abadía
Quisiera decir algo a su favor
Dígalo, hermana Margarita.
Maria me hace reír
¿Cómo se resuelve un Problema como Maria?
¿Cómo se puede prender Una nube con un alfiler?
¿Qué palabra podría Definir a Maria?
Un torbellino
- Un terremoto - Un payaso
Hay muchas cosas que Nos gustaría decirle
Hay muchas cosas que Ella tiene que entender
Pero, ¿cómo aquietarla Para que nos oiga?
¿Cómo hacer que la ola No toque la playa?
¿Cómo se resuelve un Problema como Maria?
¿Cómo se logra detener Un rayo de luna
En la mano?
Estando con ella Me confundo y me desubico
Y ni siquiera sé bien Dónde estoy
- Es impredecible como el tiempo - Ligera como una pluma
- Y linda - Es un demonio
Es un cordero
Es el azote de las plagas Asusta los enjambres
Puede asustar inclusive A un remolino
- Es dulce y salvaje - Es un enigma y una niña
- Es un dolor de cabeza - Es un ángel
Tan sólo es una joven
¿Cómo se resuelve un Problema como Maria?
¿Cómo se puede prender Una nube con un alfiler?
¿Qué palabra podría Definir a Maria?
- Un torbellino - Un terremoto
Un payaso
Hay muchas cosas que Uno quisiera decirle
Hay muchas cosas que Ella tiene que entender
Pero, ¿qué hacer para aquietarla Y que escuche lo que decimos?
¿Cómo hacer que la ola No llegue a la playa?
¿Cómo se resuelve un Problema como Maria?
¿Cómo se logra detener Un rayo de luna
En la mano?
Puede pasar, Maria.
Ven, hija mía.
Toma asiento.
Madre Superiora, lo siento. No me pude contener.
- Las montañas me llamaban y... - Querida.
No te llamé para que te excusaras.
Permítame pedirle perdón.
Si te hace sentir mejor.
El cielo estaba tan azul hoy...
...todo tan verde y fragante, que tenía que estar allí.
La montaña me llevó más y más alto, como si fuera a tocar las nubes.
¿Y si oscurecía y te perdías?
Nunca podría perderme allí.
Es mi montaña. Me crié en ella.
La montaña me trajo aquí.
Cuando era niña, venía y me subía a un árbol...
...y miraba su jardín.
Veía trabajar a las hermanas y las oía cantar.
Lo que me recuerda otra transgresión, Madre Superiora.
Estuve cantando allá hoy.
Sólo en la abadía hay reglas sobre el canto de las postulantas.
Nunca puedo parar.
Peor, no puedo dejar de decir cosas.
Todo lo que pienso y siento.
Eso sería "sinceridad".
¡Pero es terrible, Madre!
¿Vio que la hermana Berta me hace besar el suelo tras un desacuerdo?
Últimamente, ya beso el suelo cuando la veo venir.
Maria...
...cuando nos veías y anhelabas estar con nosotras...
...no significaba que estabas preparada para esta vida, ¿verdad?
No, pero oro y me esfuerzo.
Y estoy aprendiendo.
¿Qué lección importante aprendiste aquí?
Descubrir la voluntad de Dios y hacerla de todo corazón.
Maria...
...parece ser la voluntad de Dios que nos dejes.
- ¿Irme? - Sólo por un tiempo.
¡No, Madre! ¡No me pida que me vaya!
Pertenezco a este lugar. Es mi hogar, mi familia. Es mi vida.
- ¿Estás realmente preparada? - Sí, lo estoy.
Si sales al mundo por un tiempo, sabiendo lo que esperamos de ti...
...sabrás si también lo puedes esperar de ti misma.
Sé lo que esperan, Madre y ¡lo puedo lograr! ¡Se lo aseguro!
Sí, Madre.
Si es la voluntad de Dios.
Una familia de Salzburgo necesita una institutriz hasta septiembre.
- ¿Septiembre? - Para siete niños.
¿Siete niños?
¿Te gustan los niños?
Bueno, sí, pero ¡siete!
Le diré al capitán von Trapp que irás mañana.
¿Capitán?
Un oficial retirado de la Marina Imperial. Un hombre excelente.
Su esposa murió, y quedó solo con los hijos.
No ha podido conservar a las institutrices por mucho tiempo.
¿Por qué, Madre?
El Señor te lo mostrará a su debido tiempo.
Cuando el Señor cierra una puerta...
...abre una ventana en otro lugar.
¿Cómo será este día?
Quisiera saberlo
¿Cuál será mi futuro?
Quisiera saberlo
Podría ser muy emocionante
Salir al mundo Y ser libre
Mi corazón debería estar Loco de alegría
Pero, ¿qué es lo que Me está sucediendo?
Siempre había Ansiado la aventura
Y hacer las cosas que Nunca me había atrevido
Y ahora que por fin Viviré una aventura
¿Por qué me encuentro Tan asustada?
Un capitán Con siete hijos
Eso no es como Para asustarse
Ya basta de dudas Y preocupaciones
Si no, tendría que regresar
Debo soñar con lo Que anhelo
Y anhelo tener el valor Que me hace falta
El valor de servirlos Con confianza
Ver mis errores Sin obstinación
Mostrarles mi valor
Y mientras lo hago
Me lo demostraré A mí misma
Así es que dejaré que Me traigan todos sus problemas
Los resolveré con Todo mi empeño
Confío en que Me pongan a prueba
Pero les demostraré Que tengo confianza en mí misma
De alguna manera Los voy a impresionar
Seré firme sin dejar De ser dulce
Y a todos esos niños Que Dios los bendiga
Haré que Me tengan respeto
A cada paso me Siento más segura
Todo va a salir de maravilla
Siento que puedo Conquistar el mundo
Y tendrán que aceptar Que tengo confianza en mí misma
Tengo confianza En el brillo del sol
También en la lluvia
Confío en que la Primavera vendrá
Y todo eso es porque Tengo confianza en mí
La fuerza no reside En los números
Como tampoco en la riqueza
Pero sí en las noches De sueño apacible
Cuando uno se levanta ¡Arriba, que es saludable!
Pongo mi corazón En lo que confío
Y todo en lo que confío lo hago mío
Tengo confianza En la confianza en sí
Dios me ampare.
Tengo confianza En la confianza en sí
Y todo eso es porque ¡Tengo confianza...
...en mí!
Hola. Aquí estoy.
Soy la nueva institutriz.
Y yo soy el mayordomo, fräulein.
Bien, ¿cómo le va?
Sírvase esperar aquí.
En el futuro, recuerde que debe respetar ciertas habitaciones.
Si, señor, Capitán.
- ¿Por qué me mira de ese modo? - No parece un capitán naval.
Me temo que Ud. Tampoco parece una institutriz.
- Dé la vuelta. - ¿Qué?
Dé la vuelta.
Sin sombrero.
Cámbiese de vestido antes de ver a los niños.
Pero no tengo otro.
Doné mi ropa a los pobres.
¿Y este vestido?
No lo quisieron.
No hubo tiempo para hacer otro vestido. Sé coser.
Le conseguiré algunas telas.
Hoy, si es posible.
- Bien, fräulein... - Maria.
No sé cuánto le contó la abadesa.
Ud. Es la duodécima institutriz...
...de los niños desde que murió su madre.
Espero que sea mejor que la última.
Se quedó sólo dos horas.
¿Qué problema hay con los niños?
Ningún problema con los niños, sólo con las institutrices.
No pudieron mantener la disciplina, necesaria para manejar esta casa.
Hágalos estudiar.
No permitiré que pasen las vacaciones holgazaneando.
Cada tarde, marchan, respirando hondo.
La hora de dormir es sagrada.
¿Cuándo juegan?
Debe asegurarse de que se conduzcan con el mayor decoro.
- La dejo a cargo. - Sí, señor.
Bien...
...esta es su nueva institutriz, Fräulein Maria.
Den sus nombres a la señal.
Ponga atención. Aprenda sus señales para poder llamarlos.
Liesl.
Friedrich.
Louisa.
Kurt.
Brigitta.
Marta.
Gretl.
Ahora, veamos cuán bien escuchó.
No necesito silbarles, Capitán.
Utilizaré sus nombres... Unos nombres tan bonitos.
Fräulein, esta casa es muy grande.
Y no permitiré que nadie grite.
Tome. Aprenda a usarlo.
Los niños le ayudarán.
Bien, cuando la llame a Ud., esto es lo que oirá.
Ah, no. ¡Lo lamento señor!
No responderé a un silbido.
Así se llama a los animales, no a los niños.
Y mucho menos a mí.
Sería demasiado humillante.
Fräulein, ¿daba Ud. Tanto problema en la abadía?
Pero, mucho más, señor.
No conozco su señal.
Puede llamarme "Capitán".
Descansen.
Ahora que estamos solos...
...¿podrían volver a decirme sus nombres y edades?
Soy Liesl. Tengo 16 años y no necesito una institutriz.
Gracias por decírmelo. Sólo seremos buenas amigas.
Soy Friedrich. Tengo 14 años. Soy imposible.
¿De veras? ¿Quién te lo dijo?
Fräulein Josephine. Hace cuatro institutrices.
Yo soy Brigitta.
No me dijiste cuántos años tienes, Louisa.
Yo soy Brigitta. Ella es Louisa.
Ella tiene 13 años, y Ud. Es lista.
Tengo 10 años, y su vestido es el más feo del mundo.
- No deberías decir eso. - ¿Por qué no?
- ¿No piensas que es feo? - Por supuesto.
Pero el de Fräulein Helga era más feo.
Soy Kurt. Tengo 11 años. Soy incorregible.
- Felicitaciones. - ¿Qué es "incorregible"?
Creo que significa que quieres que te traten como un niño.
Yo soy Marta, y voy a cumplir siete el martes.
Quisiera una sombrilla rosa.
También me gusta el rosa.
Sí, tú eres Gretl.
¿Y tienes cinco años?
Eres casi una señorita.
Debo decirles un secreto. Nunca he sido institutriz.
¿No sabes nada sobre el tema?
Nada. Necesito mucho consejo
Para comenzar, dígale a nuestro padre que se meta en sus asuntos.
Nunca baje a cenar a la hora.
Nunca tome la sopa en silencio.
Y suénese la nariz...
No les creas nada, Fräulein Maria.
- Pero, ¿por qué no? - Porque me caes bien.
Niños, afuera a caminar.
Órdenes de su padre. De prisa.
Vamos, vamos...
Fräulein Maria, soy Frau Schmidt, la ama de llaves.
Encantada.
Le mostraré su habitación. Sígame.
Pobrecillos.
Tiene suerte. A Fräulein Helga le tocó una culebra.
Buenas noches.
- Buenas noches, niños. - Buenas noches, Fräulein Maria.
Encantador ritual.
¿Es algo que aprendió en la abadía?
No.
Es reumatismo.
Disculpe, Capitán. ¿No damos las gracias?
Señor, que siempre agradezcamos, lo recibido.
- Amén. - Amén.
Quiero agradecerles a todos...
...por el hermoso obsequio que me dieron hoy.
¿Qué obsequio?
Es un secreto entre nosotros.
Entonces, sugiero que lo guarde y nos deje comer.
Sabiendo cuán nerviosa estaría...
...una extraña en una nueva familia...
...sabiendo cuánto necesitaba ser aceptada...
...fue tan amable que hicieran que mis primeros momentos aquí...
...fueran tan cálidos y felices...
...y tan agradables.
- ¿Qué sucede, Marta? - Nada.
Fräulein...
¿Habrá de ser en cada comida o solamente en la cena...
...que se propone conducirnos por este raro y maravilloso nuevo mundo...
...de la indigestión?
Están bien, Capitán. Sólo están felices.
- Rolf, buenas noches. - Buenas noches, Franz.
- ¿Todo está bajo control? - Sí, claro.
- ¿Alguna novedad? - Tal vez.
- ¿Está el Capitán? - Está cenando.
- ¿Con la familia? - Sí.
Entréguele este telegrama.
Con gusto.
Telegrama para Ud., señor.
Franz, ¿quién lo entregó?
Ese chico Rolf, como siempre.
Padre, ¿puedo retirarme?
Niños, por la mañana parto para Viena.
¡No otra vez, papá!
¿Por cuánto tiempo esta vez?
No lo sé, Gretl.
- ¿Visitarás a la Baronesa Schraeder? - ¡Qué te importa!
De hecho, sí, Louisa.
- ¿Por qué nunca vemos a la baronesa? - ¿Por qué querría verte?
Van a ver a la baronesa. Voy a traerla conmigo de visita.
Y al tío Max.
¡El tío Max!
¡Rolf!
- No, Liesl. ¡No debemos! - ¿Por qué no, tonto?
- No sé... - ¿No es por eso que esperas?
Sí, claro.
- Te he extrañado, Liesl. - ¿Sí? ¿Cuánto?
Hasta pensé en enviarte un telegrama, para poder traértelo.
¡Ah, que idea encantadora! ¿Por qué no lo haces ahora?
- Pero, ¡estoy aquí! - Por favor, Rolf. Envíame uno.
Yo lo comienzo. "Querida Liesl..."
"Querida Liesl: Quisiera poder decirte...
...lo que siento por ti. Punto.
Lamentablemente, este cable ya es demasiado caro.
Atentamente, Rolf".
- ¿"Atentamente"? - Cordialmente.
- ¿"Cordialmente"? - ¿Afectuosamente?
¿Habrá una respuesta?
"Querido Rolf: Punto.
¡Sin puntos! ¡No te detengas! "Tu Liesl".
Si no tuviésemos que esperar que papá reciba un telegrama.
¿Cuándo te volveré a ver?
Bien, veamos...
Podría venir por error.
¡Con un cable para el coronel Schneider! Vino de Berlín y está...
Nadie sabe que está aquí. No le digas a tu padre.
- ¿Por qué no? - Tu padre es tan austriaco.
Todos somos austriacos.
Algunos insisten en que deberíamos ser alemanes.
Se están preparando para...
Espero que tu padre no tenga problemas.
No te preocupes. Es un héroe naval. Hasta lo condecoró el Emperador.
No me preocupo por él. Me preocupo por su hija.
¿Por mí? ¿Por qué?
- Bueno, eres tan... - ¿Tan?
¡Eres tan niña!
Tengo 16. ¿Qué tiene eso de niña?
Espera, pequeña En un escenario vacío
Y que el destino sea Quien lo alumbre
Tu vida es una página En blanco, pequeña
En la cual los hombres Querrán escribir
Tienes dieciséis años Casi diecisiete
Es tiempo de que Recapacites, corazón
Más vale que estés alerta Y seas muy cuidadosa
Pues te encuentras En el umbral
Tienes dieciséis años Casi diecisiete
Los muchachos esperarán En largas filas
Jóvenes ansiosos, Libertinos y rufianes
Te ofrecerán viandas y vinos
Y tú eres muy inexperta
Para entrar en el mundo De los hombres
Eres tímida, recatada Y medrosa
Para cosas que están Fuera de tu alcance
Lo que necesitas es a alguien Mayor e inteligente
Que te diga qué Tienes que hacer
Tengo diecisiete años Casi dieciocho
Yo podré cuidarte
Tengo dieciséis Casi diecisiete
Sé bien que soy ingenua
Y los muchachos que conozco Podrán decirme que soy linda
Y lo creeré de todo corazón
Tengo dieciséis años Casi diecisiete
Soy inocente como una rosa
De solteros, guapos y Bebedores de brandy
¿Qué puedo saber Yo de ellos?
Soy completamente inexperta
Para entrar al mundo De los hombres
Sí soy tímida, recatada Y medrosa
En las cosas que están Fuera de mi alcance
Necesito a alguien Mayor e inteligente
Que me diga qué es Lo que tengo que hacer
Tú tienes diecisiete años Casi dieciocho
Entonces confiaré Plenamente en ti
Pase.
Frau Schmidt.
Para sus vestidos.
- El Capitán las trajo de la ciudad. - ¡Qué bonitas!
Podré hacerme las prendas más lindas de mi vida.
¿Piensa que me daría más telas si se las pidiera?
- ¿Cuántos vestidos necesita? - No, es para los niños.
Quiero hacerles ropa para jugar.
Los niños von Trapp no juegan. Marchan.
No creo que Ud. Esté de acuerdo.
Desde que perdió a su esposa...
...maneja la casa como si fuera un barco.
Silbatos, órdenes.
No más música, ni risas.
Nada que le haga recordarla. Ni los niños.
Qué pena.
En fin.
¿Le gusta la habitación? Pondremos nuevas cortinas.
Pero así está bien.
Ya se han pedido nuevas.
- De veras no las necesito. - Bien, buenas noches.
Frau Schmidt, ¿si le pidiera las telas al Capitán...?
- Se marcha por la mañana. - Sí, claro. ¿Cuándo regresa?
Depende. La última vez que visitó a la baronesa, se quedó un mes.
No debería estar diciéndole esto. No la conozco tan bien.
Pero si quiere saber, está considerando...
...casarse con ella en el verano.
¡Qué bien! Los niños volverán a tener una madre.
Sí.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
Padre, ahora sé por qué me enviaste aquí.
Para prepararlos para una nueva madre.
Y te pido que sea una familia feliz.
Dios, bendice al Capitán. A Liesl y Friedrich.
Dios, bendice a Louisa, Brigitta, Marta y la pequeña Gretl.
Y olvidé al otro niño. ¿Cómo se llama?
Bueno, bendice a cómo se llama.
Bendice a la Madre Superiora y a la hermana Margarita...
...y a todos en la abadía.
Y ahora, Dios, en cuanto a Liesl...
...que sepa que soy su amiga...
...y que me cuente en qué ha andado.
¿Va a delatarme?
Ayúdame a ser comprensiva para poder guiarla.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Salí a caminar y alguien cerró las puertas.
No quise despertar a todos, y cuando vi su ventana...
No le va a decir a mi padre, ¿verdad?
¿Cómo subiste?
Como siempre que asustamos a la institutriz.
Louisa puede subir con un tarro de arañas.
¿Arañas?
¿Saliste a caminar sola?
Si lavamos ese vestido esta noche, nadie lo notará mañana.
Podrías ponerte este.
Pon el vestido en remojo en la tina.
Luego ven y siéntate, y tendremos una charla.
Hoy te dije que no necesitaba una institutriz.
Bueno, tal vez sí.
Gretl, ¿estás asustada?
No temes a la tormenta, ¿no?
Quédate aquí conmigo.
- ¿Dónde están los demás? - Están durmiendo. No tienen miedo.
¿No? Mira.
Muy bien, todas a la cama.
- ¿De veras? - Bueno, sólo esta vez. Vengan.
- Ahora esperemos a los chicos. - No, los chicos son valientes.
No tenían miedo, ¿verdad?
No. Sólo queríamos ver que Ud. Estuviese bien.
- Qué amable de su parte. - No fue idea mía.
¡Fue idea de Kurt!
¡Ah, era Kurt! Dios, bendice a Kurt.
¿Por qué hace así?
El relámpago le habla al trueno, y el trueno le responde.
- El relámpago debe ser malo. - No creo.
¿Por qué se enoja el trueno?
Me dan ganas de llorar.
Siempre que me siento triste, trato de pensar en cosas lindas.
¿Qué clase de cosas?
Pues, veamos. Cosas lindas...
Narcisos.
Praderas verdes.
Un cielo estrellado.
Gotas de lluvia en las rosas Bigotes en los gatitos
Teteras de cobre reluciente Mitones de lana
Paquetes amarrados Con hilo
Éstas son algunas de mis Cosas preferidas
Ponis color crema y pasteles De manzana doraditos
Campanas y Estofado con pasta
Gansos que vuelan A la luz de la luna
Éstas son algunas de mis Cosas preferidas
Niñas de blanco y Bandas azules de satén
Copos de nieve en La nariz y en las pestañas
Inviernos plateados que Se derriten en primavera
Éstas son algunas De mis cosas preferidas
Cuando me muerde un perro
Me pica una abeja
O me siento muy triste
Sólo recuerdo mis Cosas preferidas
Y entonces ya no me Siento tan mal
- ¿Funciona? - Por supuesto.
- ¿Qué les gusta? - ¡Los sauces!
- ¡La Navidad! - ¡Los conejitos!
¡Las culebras!
- ¡El chocolate! - ¡No ir a la escuela!
¡Los almohadonazos!
- ¡Los telegramas! - ¡Regalos de cumpleaños!
- ¡Los regalos! - ¡Las mariposas!
¡Un buen estornudo!
¿Ven qué divertido es?
Gotas de lluvia en las rosas Y bigotes en los gatitos
Teteras relucientes Y mitones de lana
Paquetes atados Con hilo
Éstas son algunas de Mis cosas preferidas
Ponis color crema y Pasteles crujientes
Las campanas y el Estofado con pasta
Gansos que vuelan A la luz de la luna
Éstas son algunas de Mis cosas preferidas
Todos juntos.
Niñas vestidas de blanco Y bandas azules de satén
Copos de nieve en La nariz y en las pestañas
Inviernos que se derriten En la primavera
Éstas son algunas de Mis cosas preferidas
Cuando me muerde un... ...perro.
Hola.
Fräulein, ¿no le dije que la hora de dormir es sagrada?
Los niños estaban asustados y...
Sí, me lo dijo.
¿Se le hace difícil recordar unas instrucciones tan sencillas?
Sólo cuando hay tormenta.
¿Liesl?
No te vi luego de la cena.
¿No? A decir verdad...
¿Sí?
Bueno, estaba...
Lo que quiere decir...
...es que vino a verme para conocernos mejor.
Es muy tarde para los detalles. Oyeron a su padre. Vuelvan a la cama.
Fräulein...
...¿se las ingenió para recordar que parto en la mañana?
¿Podría recordar también la primera regla de esta casa: Disciplina?
¿Confío entonces en que a mi regreso...
...haya adquirido un poco?
¿Capitán?
¿Podría hablarle sobre la ropa de juego para los niños?
- Con algunas telas... - Ud. Es muchas cosas.
Sobre todo insistente.
- Pero, ¡son niños! - Sí.
Y yo soy su padre.
Buenas noches.
Niñas vestidas de blanco Y bandas azules de satén
Si me muerde un perro Me pica una abeja
O me siento triste
Simplemente recuerdo Mis cosas preferidas
Y entonces no me siento
Tan mal
Niños, ¡vengan a ver esto!
Vamos.
¿Fräulein Maria?
¿Podemos venir todos los días?
- ¿No creen que se cansarían? - Yo creo que sí.
¿Día por medio?
Es más divertido que pegar el cepillo de dientes de la institutriz.
¿Cómo unos chicos tan agradables pueden hacer esas cosas?
- Es fácil. - Pero, ¿por qué?
¿Cómo hacer para que papá nos note?
Ya veo.
Tendremos que pensarlo.
Muy bien, todos aquí.
¿Qué vamos a hacer?
Una canción para la baronesa.
A papá no le gusta que cantemos.
Podríamos hacerlo cambiar. Bien, ¿qué canciones saben?
No sabemos ninguna.
- ¿Ni una? - Ni siquiera sabemos cantar.
Deben aprender sin demora.
Pero, ¿cómo?
Vamos a empezar Desde el principio
Así es como Se debe comenzar
Cuando leemos Empezamos con
El A, B, C
Para cantar, empezamos con: Do, Re, Mi
Las primeras notas son
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si
Hagámoslo más fácil.
Do, ¿dónde está mi amor?
Re, regocíjate con el sol
Mi, como cuando me refiero a mí
Fa, al faro hay que llegar
Sol, cuando hablamos Del astro rey
La, es la nota que Sigue a la del Sol
Si, a mí me encanta Decir que sí
Y entonces regresamos A la nota Do
- ¡Do! - ¿Dónde está mi amor?
- ¡Re! - Regocíjate con el sol
- ¡Mi! - Como cuando me refiero a mí
- ¡Fa! - Al faro hay que correr
- ¡Sol! - Como nuestro astro rey
- ¡La! - La nota que sigue al sol
- ¡Si! - A mí me encanta decir que sí
Y entonces regresamos a la nota Do
Do, ¿dónde está mi amor?
Re, regocíjate con el sol
Mi, como cuando Me refiero a mí
Fa, al faro hay que llegar
Sol, como nuestro astro rey
La, la nota que Sigue a la del Sol
Sí, a mí me encanta Decir que sí
Y entonces regresamos A la nota Do
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si Do, Sol, Do
Las notas son sólo las herramientas para crear una canción.
Cuando las conocen pueden entonar lo que sea...
...mezclándolas. Así:
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
¿Pueden hacerlo?
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
Ahora juntémoslas.
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
- Bien. - Pero no significa nada.
Por eso le ponemos palabras. Una por cada nota.
Así:
Cuando ya sabes las notas Para cantar
Entonces ya puedes entonar Todo lo que desees
¡Todos juntos!
Cuando ya sabes Las notas para cantar
Ya puedes entonar Todo lo que desees
- Do - ¿Dónde está mi amor?
- Re - Regocíjate con el sol
- Mi - Como cuando me refiero a mí
- Fa - Al faro hay que llegar
- Sol - Como nuestro astro rey
- La - La nota que sigue a la del Sol
- Si - A mí me encanta decir que sí
Y entonces regresamos A la nota Do
Cuando ya sabes las notas Para cantar
Entonces puedes entonar Casi todo lo que desees
Do ¿Dónde está mi amor?
Re Regocíjate con el sol
Mi Como cuando me refiero a mí
Fa Al faro hay que llegar
Sol Igual que nuestro astro rey
La La nota que sigue a la del Sol
Si Me encanta decir que sí
Y entonces regresamos
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Fa, Si
La, Sol
Si, Do
Sol, Do
Qué montañas tan grandiosas.
- Las hice instalar sólo para ti. - ¿Ah, sí?
Aunque se trate de 3000 metros...
...Georg siempre "se pone a la altura de la ocasión".
Mejora el chiste o ya no te invitaré.
Tú no me invitaste. Me invité solo.
- Claro. - Tú necesitabas un vigilante...
...y yo un lugar donde la cocina es soberbia...
...los vinos no tienen par...
...y el precio es perfecto.
Max, eres atroz.
Para nada. Soy una esponja encantadora.
Escucha.
Es el coro del monasterio Klopmann.
Son buenos.
Muy buenos.
Debo explorar esta zona uno de estos días.
En algún lugar, un coro espera que Max Detweiler...
...lo descubra y lo haga famoso en el Festival de Salzburgo.
- Ellos obtienen fama, tú dinero. - Sí, es injusto.
Pero un día todo eso cambiará. Yo obtendré fama también.
Cielos, ¿qué es esto?
Nada. Sólo chiquillos de la zona.
Esto es tan emocionante, Georg. Estar aquí contigo.
Árboles, lagos, los has visto antes.
Eso no es lo que quiero decir, y lo sabes.
- ¿Te refieres a mí? ¿Soy emocionante? - ¿Es tan imposible?
No, solamente muy poco probable.
- Ya estás, echándote abajo. - Bueno, soy un conductor peligroso.
Eres mucho menos enigmático cuando te veo aquí, Georg.
- ¿En mi hábitat natural? - Exactamente.
¿Soy más natural entre...
...los pájaros y las flores y el viento que se mueve por...
...los árboles cual mar inquieto?
Qué poético.
Sí, un poco, ¿verdad?
¿Más natural que en Viena en todos esos rutilantes salones...
...parloteando con pelmazos que detesto, nadando en champaña...
...tropezando al son de valses que ni siquiera recuerdo?
- ¿Es eso lo que dices? - Sí.
Pero, ¿qué te dio esa impresión?
Ah, de veras me gusta este lugar. Tan bonito y apacible.
¿Cómo puedes irte tan a menudo?
Fingiendo estar sumamente activo, supongo.
La actividad sugiere una vida llena de propósito.
¿Para escapar de los recuerdos?
O tal vez para encontrar una razón para quedarse.
Espero que sea por eso que vienes tanto a Viena.
- ¿Hubo otras distracciones? - Yo no te llamaría una distracción.
Pues, ¿qué me llamarías Georg?
Hermosa...
...encantadora, ocurrente, elegante, la anfitriona ideal...
...y, vas a odiarme por esto...
...en cierto modo, mi salvadora.
Ah, qué poco romántico.
Sería un cretino si no dijera...
...que le has devuelto algo de significado a mi vida.
Soy divertida, supongo.
Tengo el mejor diseñador de Viena y un círculo rutilante de amigos.
- Es cierto que doy fiestas alegres. - Sí, señor.
Pero, quita todo eso...
...y sólo queda una pobre mujer, libre y llena de riquezas...
...buscando, igual que tú.
¿Más strudel, Herr Detweiler?
- ¿Cuántos comí? - Dos.
Desempatemos con tres.
¿Todavía comiendo, Max? Debes estar abatido.
Ese cuarteto mixto que le he tratado de robar a Sol Hurok...
- ¿Qué pasó? ...Sascha Petrie los robó antes.
Odio los ladrones.
Max, tienes que esforzarte por aprender a amarte a ti mismo.
Tuve que llamar a París, Roma y Estocolmo.
- Por el teléfono de Georg, claro. - ¿De qué otro modo?
Me gustan los ricos, su forma de vida y cómo vivo cuando estoy con ellos.
¿Dónde estarán los niños?
Quizás me oyeron llegar y se escondieron.
Esperaba que te dieran la bienvenida.
Max, trata de cambiar de papel por un momento y ser agradable.
¿Y bien?
Y bien, ¿qué?
¿Lo has hecho decidir? ¿Oigo campanas de bodas?
- Repican locamente. - Genial.
- No necesariamente por mí. - ¿Qué dices?
Nada que te incumba.
Me agrada muchísimo, no juegues.
Pero, soy un niño. Me gusta jugar. Así que dímelo todo.
Vamos. Cuéntame todo, cada detallito, íntimo y desagradable.
Bueno, digamos que presiento que estoy aquí a prueba.
- Lo apruebo. ¿Cómo podrías perder? - Muy fácil.
Conociéndote, querida, sé que encontrarás un modo.
- No es un hombre común. - No, es rico.
La muerte de su esposa le dio un gran dolor.
Y la muerte de tu esposo te dio una gran fortuna.
Ay, Max, eres una bestia.
Tú y Georg son como familia. Por eso quiero que se casen.
Todo ese bonito dinero debe quedar en la familia.
- ¿Qué haces aquí? - Ah, capitán von Trapp.
Sólo buscaba a...
No vi que, es decir, No sabía que estaba...
¡Heil Hitler!
¿Quién eres?
Tengo un telegrama para Herr Detweiler.
- Yo soy Herr Detweiler. - Sí, señor.
Ya entregaste el telegrama. Ahora, vete.
- Georg, sólo es un chico. - Y yo soy sólo un austriaco.
Las cosas sucederán. Ve que no te sucedan a ti.
¡Max! No vuelvas a decir eso.
No tengo convicciones políticas.
- ¿Puedo evitar que otros las tengan? - Puedes.
Debes evitarlo.
¿Hola?
Te ves distante. ¿Dónde estás?
En un mundo en vías de extinción, me temo.
¿Hay alguna forma de traerte al mundo donde estoy yo?
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Ahí está su padre!
Capitán, ¡ha regresado!
¡Salgan del agua de inmediato!
Ud. Debe ser la Baronesa Schraeder.
¡Estoy mojada hasta los huesos!
¡Formen fila!
Ella es la Baronesa Schraeder.
Y estos...
...son mis hijos.
Encantada.
¡Vayan a secarse y cambiarse y luego repórtense aquí nuevamente!
Fräulein, usted quédese.
Mejor voy a ver qué está haciendo Max.
Bien, fräulein...
...quiero la verdad.
Sí, Capitán.
Es posible ¿o sólo lo he imaginado?
Por casualidad, ¿hoy mis hijos estaban trepados a los árboles?
Sí, Capitán.
Ya veo.
Y de dónde, si se puede saber, sacaron esta...
- Ropa de juego. - ¿Eso es?
La hice de las cortinas viejas de mi dormitorio.
- ¿Cortinas? - Y quedan más.
Las han usado en todas partes.
¿Quiere decir que mis hijos han estado paseándose por Salzburgo...
...vestidos en nada menos que cortinas viejas?
¡Y divirtiéndose mucho!
- Tienen uniformes. - Disculpe, camisas de fuerza.
No pueden ser niños en ellas.
No se quejan.
No se animan. Lo quieren mucho y temen...
No hable de mis hijos.
Debe oír, nunca está en casa...
¡No quiero oír más!
Ya sé que no quiere, pero, ¡debe!
- Liesl no es una niña. - No siga...
Pronto será una mujer y no la conocerá.
Friedrich quiere ser un hombre pero, ¿qué ejemplo...
No se atreva a...
Brigitta podría contarle de él. Ella nota todo.
Kurt finge no sufrir cuando Ud. Lo ignora...
...como hace con todos.
Sobre Louisa, todavía no sé.
Los pequeños sólo desean amor. Por favor, ámelos.
No quiero oír más.
- ¡No he terminado! - ¡Sí ha terminado, Capitán!
Fräulein.
Ahora, empaque sus cosas de inmediato...
...y regrese a la abadía.
¿Qué es eso?
Es canto.
Ya me doy cuenta. Pero, ¿quién canta?
Los niños.
¿Los niños?
Les enseñé una canción para la baronesa.
Con el sonido de la música Mi corazón desea entonar
Todas las canciones que Ha escuchado
Mi corazón desea vibrar Como las alas de un ave
Que emprende el vuelo Del lago hacia el árbol
Al árbol
Mi corazón desea suspirar Como el tañido que
Sale de la iglesia y que Es llevado por una ráfaga
Y reír como un arroyo Que serpentea
Sobre las rocas
En su recorrido
Cantar hasta el anochecer
Como una golondrina que está Aprendiendo a orar
Me dirijo a las colinas
Cuando mi corazón Se siente solitario
Porque sé que voy a escuchar
Lo que siempre he oído allá
Mi corazón va a ser bendecido
Con el sonido de la música
Y entonces voy a cantar
Una vez más
No sabía que tus hijos eran tan encantadores.
No se vayan.
Fräulein.
Yo...
...me comporté mal. Discúlpeme.
Hablo demasiado. Es uno de mis peores defectos.
Tenía razón.
No conozco a mis hijos.
Todavía hay tiempo, Capitán. Desean tanto estar cerca de Ud.
Y Ud. Hizo que la casa volviera a tener música.
Me había olvidado.
Fräulein.
Quiero que se quede.
Le pido que se quede.
- Si pudiera ser de ayuda. - Ya lo ha sido.
Y mucho.
Marta.
¡Cortina!
Había un pastor solitario
La voz del pastor solitario Era muy fuerte
Los vecinos de un pueblo Muy lejano podían oírlo
Vigorosa y clara Salía de su garganta
Marta. ¡Marta!
Gretl, ¡el príncipe!
Un príncipe en el puente del Castillo lo escuchó
Los hombres del camino También lo escucharon
Los que estaban en el Mesón lo oyeron
Los que bebían espumosa Cerveza también lo escucharon
Una niña con abrigo color De rosa, lo escuchó
Y le contestó cantando Al pastor solitario
Entonces su mamá tuvo Un destello de malicia
Qué buen dueto el de Una niña y un pastor
Una niña con abrigo color De rosa, lo escuchó
Y le contestó cantando Al pastor solitario
Entonces su mamá tuvo Un destello de malicia
Qué buen dueto el de la La niña y el pastor
Son muy felices ahora
Pronto serán un trío
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
¡Muy bien!
¡Maravilloso!
- ¿Podemos quedarnos con los títeres? - ¿Podemos?
Por supuesto, tesoros.
Ya hice que le enviaran la cuenta a su padre.
Bien hecho, fräulein.
Estoy muy impresionado.
Son sus hijos, Capitán.
¿Hay algo que no pueda hacer?
Quizás, ser una buena monja.
Si tiene problemas, la ayudaré con gusto.
¡Atención, todos!
Tengo un anuncio que hacer. ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
Hoy, tras una larga búsqueda...
...he hallado unos participantes fantásticos para el Festival...
Felicitaciones, Max.
¿Y a quiénes vas a explotar esta vez?
- ¿Al Coro de San Ignacio? - Adivinen de nuevo.
Bien, déjame ver. ¿Al Coro Klopmann?
- No, no, no, no. - No, ¿no?
Dínoslo.
Un grupo en una sola familia. Nunca adivinarás.
¡Qué buena idea!
¿Qué familia?
La tuya.
Serán la sensación del festival.
- Bueno, ¿de qué te ríes? - De ti, Max.
Eres caro, pero muy gracioso.
- ¡Serán todo un éxito! - No, Max.
Es una gran idea. Fresca, original.
¡Max! Mis hijos no cantan en público.
Al menos lo intenté.
Niños, ¿a quién oiremos ahora?
¿A quién?
Sí.
El voto es unánime.
Ud., Capitán.
¿Yo?
- No entiendo. - Por favor.
No, no, no, no.
Dicen que era muy bueno.
- Eso fue hace mucho, mucho tiempo. - Yo lo recuerdo.
- Toca algo conocido. - Ah, por favor, papá.
Bueno...
- No me lo dijiste - ¿Qué?
Que trajera mi armónica.
Edelweiss
Flor de las nieves
Cuando me saludas Cada mañana
Pequeña, blanca
Limpia y brillante
Pareces muy feliz por
Encontrarte conmigo
En capullos de nieve
Florecerás y crecerás
Florece y crece eternamente
Edelweiss
Flor de las nieves
Bendice mi patria para siempre
- Edelweiss - Flor de las nieves
Cuando me saludas Cada mañana
- Eres pequeña, blanca - Pequeña, blanca
- Limpia y brillante - Limpia y brillante
Pareces muy feliz por
Encontrarte conmigo
En capullos de nieve
Florecerás y crecerás
Florece y crece eternamente
Edelweiss
Flor de las nieves
Bendice mi patria para siempre
Cuando quieras, puedo incluirte en mi nuevo show:
Los cantantes de la familia von Trapp.
Tengo una idea magnífica, Georg.
Llenemos la casa de música.
Celebra una gran fiesta para mí.
- ¿Una fiesta? - ¡Sí, papá, por favor!
Es tiempo de conocer a tus amigos...
...y que ellos me conozcan a mí. ¿Cierto?
- Ya veo. - ¡Ah, por favor!
Niños, es hora de dormir. Vamos, despídanse.
Buenas noches, papá.
- Buenas noches. - Buenas noches Baronesa Schraeder.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, tío Max.
¡Será mi primera fiesta, papá!
- Capitán. - Herr Zeller. La Baronesa Schraeder.
- Buenas noches, Herr Zeller. - Encantado baronesa.
¿Qué tal? Buenas noches.
¿Ha notado la ostentación de la bandera austriaca?
Las mujeres lucen tan bonitas.
Para mí se ven feas.
Porque les tienes miedo.
Sólo los hombres les temen.
- Los hombres lucen hermosos. - ¿Tú qué sabes?
Liesl, ¿con quién bailas?
Con nadie.
Yo creo que sí.
¿Me concede esta pieza?
Encantada, joven.
¿Por qué no me dijeron que sabían bailar?
Temimos que nos hicieras bailar a todos. Los Bailarines von Trapp.
¿Qué están tocando?
El Laendler. Un baile folclórico austriaco.
- Enséñamelo. - No he bailado desde pequeña.
Recuérdalo, por favor.
- Bueno... - Por favor.
Está bien. Ven aquí.
Tú te inclinas y yo hago la reverencia.
- ¿Así? - Bien. Ahora caminamos un poco.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Un, dos, tres, juntos. Ahora, paso y salto, paso y salto.
Ahora, da la vuelta. Casi.
Por aquí. Salto y paso, salto. Y vuelta.
Kurt, habrá que practicar.
¿Me permite?
No recuerdo más.
- Tienes la cara roja. - ¿Sí?
Será que no suelo bailar.
Pues, estuvo estupenda.
Hacen una bonita pareja.
Los niños deben despedirse.
Estaremos en la sala.
- Hemos preparado algo especial. - ¿Cierto?
Sí, ¡vamos!
Te preocupaste en vano, Georg.
Pensaste que no hallarías compañía en la fiesta.
- Un poco fría la noche, ¿no? - Ah, no sé.
Parecía bastante cálida.
Damas y caballeros.
Los niños von Trapp desean despedirse de ustedes.
Hay un triste sonido En el reloj del pasillo
También en las campanas De la capilla
Y en el cuarto de los niños Un tonto pajarito
Se aparece para decir: Cucú
Cucú
Y con todo pesar nos anuncian
Y avisan que
Tenemos que despedirnos
De ustedes
Hasta luego, nos vemos Auf Wiedersehen, buenas noches
No tengo ganas de irme Dejando todo esto tan bonito
Hasta luego, nos vemos, Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu A usted, usted y usted
Hasta luego, nos vemos, Au revoir, auf Wiedersehen
Quisiera quedarme Para probar la champaña
- ¿Puedo? - No.
Hasta luego, nos vemos Auf Wiedersehen, adiós
Me voy, pero les lanzo Un suspiro que significa
Adiós
Me da gusto irme
No puedo mentir
Giro y floto
Y me siento como si volara
El sol ya se ha ocultado Y se fue a dormir
Como debo hacerlo yo también
Hasta luego
Nos vemos
Auf Wiedersehen, adiós
Adiós
¡Fantástico! Serían un éxito en el festival.
Joven, debo hablar con Ud.
Georg, debes invitar a esta joven a unirse a la fiesta.
- No, yo... - Nada de eso.
- Georg, por favor. - Puede quedarse si quiere.
Insisto. Será mi pareja en la cena.
Esto es negocios. Franz...
...prepara otro lugar para Fräulein Maria.
- Lo que Ud. Diga. - Bien, todo arreglado.
Debería vestirme más...
Esperaremos que se cambie.
Capitán, debe estar orgulloso de sus hijos.
Lo estoy, gracias.
¿Podría algo representar mejor las virtudes de nuestro país...
...que las inocentes voces de nuestros niños?
Ah, vamos, Barón.
¿Piensa que Austria tiene el monopolio de la virtud?
Algunos preferimos voces austriacas unidas en canción...
...a feas amenazas alemanas.
El avestruz esconde la cabeza en la arena...
...y a veces en la bandera.
Quizás para advertirle que el Anschluss se avecina...
...sería mejor ponerle música a las palabras.
Si los Nazis nos invaden Ud. Será toda la sección de trompetas.
Me halaga.
Ah, qué torpe soy. Mi propósito era acusarlo.
Gracias por querer ayudarme.
Es un gusto, Maria.
De veras no creo que tenga nada que sea apropiado.
Pues, ¿qué era eso que tenía puesto la otra tarde?
Cuando el Capitán no podía dejar de mirarla.
¿No podía dejar de mirarme?
Vamos, somos mujeres.
Nos damos cuenta cuando un hombre se fija en una.
- Veamos. - El Capitán se fija en todos.
No se sienta mal, Maria.
Es bastante atractiva...
Es natural que un hombre se fije en Ud.
Espero que esté bromeando.
En absoluto.
Nunca hice nada para...
No hay necesidad.
Los hombres no pueden resistirse a una mujer enamorada.
- ¿Enamorada? - Por supuesto.
Lo divertido es que él cree que está enamorado de Ud.
Pero no es cierto.
De seguro, habrá notado cómo la mira a los ojos.
Y Ud. Se acaba de ruborizar al bailar con él.
No lo tome a pecho.
Creo que se recuperará pronto.
Así son los hombres.
Debo marcharme.
No debo estar aquí.
- ¿Hay algo que pueda hacer por Ud.? - No, nada.
Sí.
No le diga nada al Capitán.
No, ni lo pensaría.
Adiós, Maria.
Sé que será una excelente monja.
Champaña, querido.
Tengo ganas de festejar. Salud.
- Te has enterado de algo. - Tal vez.
Si eres tan lista, dime cómo hacer que Maria convenza a Georg.
Quiero a los niños en el festival.
Es importante para Austria.
Y a ti no te vendría mal.
Ya lo pensé.
Si de convencer se trata...
...quizás yo sea la más indicada.
Intervalo
Entreacto
- Dos. - Tres.
- Cuatro. - Cinco.
- Seis. - Siete.
Ocho.
- Cuatro. - Dos.
- Siete. - Cinco.
- Dos. - Seis.
¿No es divertido?
- Cuatro. - Soy el número cinco.
- Ah, sí. - Ocho.
- Dos. - Cuatro.
Seis.
Dos.
Baronesa, ¿podemos parar? Estamos cansados.
Como lo deseen, querido.
Mañana lo haremos de nuevo.
El campo es tan tranquilo, ¿no?
Toma una limonada.
Debe haber otro modo.
Me encanta imaginarte como madre de siete chicos.
¿Cómo piensas hacerlo?
¿Nunca has oído hablar...
...de los encantadores internados?
Baronesa Machiavela.
Tío Max, ¿dónde está papá?
Creo que en la casa.
¿Qué les pasa, gatitos tristones?
- Nada. - Ya sé. Vamos a ensayar.
¿Para qué?
Canten como si fuera el festival.
- No tengo ganas de cantar. - No sin Fräulein Maria.
Trae una guitarra. Vamos, Marta.
Formen un grupo. A sus lugares.
Bien, anímense. Danos la nota, Liesl.
Ahora, impresiónenme.
Gretl, ¿por qué no cantas?
No puedo. Me duele el dedo.
Pero, cantaron tan bien en la fiesta.
Vamos, prueben con algo conocido.
Con alegría.
Muy bien, Liesl.
Las colinas cobran vida
Con el sonido de la música
Con canciones Que han entonado
Durante miles de años
Las colinas llenan mi corazón
Con el sonido de la música
Querían cantar para mí, qué amorosos.
Hermoso, hermoso. Sigan.
- ¿Quieres tomar algo, Georg? - No, gracias, querida.
- ¿Papá? - ¿Sí, Brigitta?
¿Es cierto que Maria no volverá?
Sí, me temo que es cierto. ¿Qué tenemos aquí?
- Limonada rosa. - Adornada con limonada.
No lo creo, papá.
- ¿Qué cosa? - Lo de Maria.
Ah, ¡Fräulein Maria!
¿No les dije lo que decía la nota?
Decía que extrañaba la abadía.
Tuvo que marcharse.
Y eso es todo.
Creo que probaré un poco de esto.
- Ni siquiera se despidió. - Lo hizo en la nota.
No es lo mismo.
Ni muy dulce ni muy ácida.
Sólo muy rosa.
Papá, ¿quién será la nueva institutriz?
Bueno...
...ya no tendrán una institutriz.
- ¿No? - No.
Van a tener una nueva madre.
¿Una nueva madre?
Ya lo hablamos anoche. Está todo arreglado.
Y todos vamos a ser muy felices.
Bueno, bueno. Vayan a jugar.
¿Sí, mis niños?
- Me llamo Liesl. - Dime, Liesl
Mis hermanos y hermanas queremos ver a Fräulein Maria.
¿Fräulein Maria?
Ah, Maria.
Pasen, por favor.
Esperen aquí.
Me dijeron que ustedes preguntaron por Maria.
Queremos verla. ¿Se lo dirá?
- No puedo hacerlo. - ¡Pero debemos verla!
- Es nuestra institutriz. - Queremos que vuelva.
Ni siquiera se despidió.
Sólo queremos hablarle.
Lo lamento, pero Maria está en retiro.
- No ha recibido a nadie. - A nosotros nos recibirá.
Quiero mostrarle mi dedo.
En otro momento, querida.
Le diré que vinieron.
- Gracias por venir. - ¡Debemos hablar con ella!
Váyanse, niños. Regresen a casa.
A ella le gustaría vernos.
Hermana Margarita, por favor.
- Adiós, niños. - Hermana Margarita, por favor
¿De qué se trataba?
Los niños von Trapp, Madre.
Quieren ver a Maria.
¿Ha hablado ya? ¿Le ha dicho algo?
No dice una palabra, Madre a no ser en las oraciones.
Pobre niña.
Es raro. Parece feliz de estar aquí...
...y sin embargo, también está triste.
Quizás no debí dejarla sola tanto tiempo.
Llámenla, aunque no esté lista aún.
Sí, Madre Superiora.
Hermana, lleve a la nueva postulanta al vestidor.
Dios te bendiga, hija.
Sí, hágala pasar.
Has estado triste. Lo lamento.
Madre Superiora.
¿Por qué te enviaron de regreso?
No me enviaron. Yo me fui.
Siéntate, Maria.
Dime qué sucedió.
Estaba asustada.
- ¿Asustada? ¿Te trataron mal? - ¡Ah, no!
No, estaba confundida. Me sentía...
Nunca me sentí así antes.
No pude quedarme. Sabía que aquí estaría lejos, segura.
Maria, la abadía no debe usarse como un escape.
¿De qué huyes?
De él.
¿Él?
Gracias, hermana Margarita.
¿El capitán von Trapp?
- ¿Estás enamorada de él? - ¡No lo sé!
No lo sé. Yo...
La baronesa dijo que sí. Y dijo que él estaba enamorado de mí.
Pero no quise creerlo.
Hubo veces en que nos miramos.
Casi no podía respirar.
- ¿El vio tus sentimientos? - No lo sé.
Eso me tortura. Yo era una enviada de Dios.
Haber pedido su amor hubiese estado mal. No, no podía quedarme.
Ahora ya estoy lista para tomar mis votos.
- Por favor, ayúdeme. - Maria.
El amor de pareja también es santo. Tú tienes mucho amor que dar.
Averigua cómo quiere Dios que des tu amor.
Pero dediqué mi vida a Dios. Dediqué mi vida a servirle.
Si amas a este hombre, eso no implica que ames menos a Dios.
No.
Debes averiguarlo.
Debes regresar.
No puede pedirme eso.
- Déjeme quedar. Le ruego... - Maria.
Este lugar no se hizo para eludir los problemas.
Debes enfrentarlos.
Tienes que vivir la vida para la que naciste.
Escala todas las montañas
Busca por doquier
Sigue todos los Caminos sinuosos
Y cada senda que veas
Escala todas las montañas
Vadea todos los arroyuelos
Sigue todos los arco iris
Hasta que por fin Encuentres tu sueño
Un sueño que requiera
De todo el amor que puedas dar
Todos y cada uno de los días De tu vida
Mientras vivas
Escala todas las montañas
Vadea todos los arroyuelos
Sigue todos los arco iris
Hasta que por fin Encuentres tu sueño
Un sueño que requiera
De todo el amor Que puedas darle
Todos y cada uno de los días De tu vida
Mientras vivas
Escala todas las montañas
Vadea todos los arroyuelos
Sigue todos los arco iris
Hasta que por fin encuentres
Tu sueño
Mis hijos no acostumbran a ocultar las cosas.
No ocultamos nada, papá.
Y no acostumbran llegar tarde a cenar.
- Perdimos la noción del tiempo. - Ya veo.
¿Quién me dirá primero la verdad? Friedrich.
Brigitta. Liesl.
¿Dónde piensas que estuvimos?
Si no nos crees, debes tener alguna idea de dónde fuimos.
- Marta. - Sí, papá.
Dime tú.
Ya te lo dijo Friedrich. Fuimos a recoger bayas.
- ¡Lo olvidé! Fueron a recoger bayas. - Sí, nos encanta recoger bayas.
¿Toda la tarde?
- Recogimos miles. - ¿Miles?
- Había muchísimas. - ¿Qué clase de bayas?
- Bayas moradas, señor. - Bayas moradas.
Todavía no es la época de las bayas moradas.
- Eran fresas. - ¿Fresas?
Con este frío se pusieron moradas.
Muy bien. Muéstrenmelas.
- Nosotros... - Bueno...
- Muéstrenme las bayas. - No las tenemos.
¿No las tienen? ¿Qué les pasó?
- Nos... - Nos las comimos.
- ¿Se las comieron? - ¡Sí!
- Qué ricas. - Deliciosas.
Muy bien.
Ya que se han atracado con miles de bayas...
...ya no tendrán hambre, así que le diré a Frau Schmidt...
...que no les sirva la cena.
Es tu culpa. Deberíamos haberle dicho la verdad.
¿Y ponerlo furioso?
Es mejor que morir de hambre.
No hicimos nada malo. Sólo queríamos verla.
Me hace ruido el estómago.
Al menos podrían habernos dejado saludarla.
- Me pregunto cómo sabe el pasto. - Me siento horrible.
Cuando Maria quería sentirse mejor cantaba aquella canción.
Vamos a probar.
Gotas de lluvia en las rosas
Bigotes de los gatitos
Teteras de cobre reluciente
Mitones de lana calientes
Y paquetes Atados con hilo
Éstas son algunas de mis Cosas preferidas
¿Por qué no me siento mejor?
Niñas vestidas de blanco
Con bandas azules de satén
Copos de nieve que se pegan En la nariz y en las pestañas
- Inviernos plateados que - ¡Fräulein Maria ha vuelto!
Se derriten en primavera
Éstas son algunas De mis cosas preferidas
Si un perro me muerde O me pica una abeja
Si me siento muy triste
Sólo recuerdo Mis cosas preferidas
Y así ya no Me siento
Tan mal
- Niños, qué gusto verlos. - Te extrañamos.
Yo los extrañé también.
- ¿Cómo estás, Kurt? - Hambriento.
- ¿Qué le pasó a tu dedo? - Se trabó.
- ¿En qué? - En los dientes de Friedrich.
- Liesl, ¿estás bien? - No tan mal.
- ¿Algún telegrama últimamente? - Ninguno.
Pero estoy aceptándolo. Me vendrá bien ir a clases.
No puedes usar la escuela para eludir los problemas. Debes afrontarlos.
Tengo tanto para decirles.
Nosotros también.
Lo más importante es que papá va a casarse.
¿Casarse?
Sí, con la baronesa.
Ya veo.
¡Papá, mira! ¡Fräulein Maria ha vuelto!
Maria ha regresado.
Buenas tardes, Capitán.
Buenas tardes.
Todo el mundo a comer.
¡La cena!
Se marchó sin despedirse. Ni siquiera de los niños.
Hice mal. Lo siento.
¿Por qué lo hizo?
Por favor, no me pregunte. La razón ya no existe.
Fräulein Maria, ha regresado.
¿No es maravilloso, Georg?
Les deseo toda la felicidad.
Los niños me contaron que se casan.
Gracias, querida.
¿Ha vuelto para quedarse?
Sólo hasta que puedan encontrar otra institutriz.
Allí estás.
Debo hablar con el cocinero.
Esas chuletas son demasiado para mi figura.
Y te ponen muy callado durante la cena.
¿O fue el vino?
El vino, sin duda.
No sabes cuánto me cuesta...
...encontrar un regalo de bodas para ti.
Sí, ya sé. Conmigo basta.
Pero igual quiero darte alguna nadería para la ocasión.
Primero pensé en una lapicera...
...pero ya tienes una.
Luego pensé en una villa en el sur de Francia...
...pero son tan difíciles de envolver.
Oye, Georg, ¿te gustan los yates?
Uno grande para el Mediterráneo...
...o uno pequeño para la tina, ¿eh?
- Elsa. - ¿Y la luna de miel?
Ese sí es un problema.
Un viaje alrededor del mundo... Pero luego me dije:
"Pero, Elsa, debe haber un lugar mejor".
- No te preocupes, yo... - Elsa.
Sí, Georg.
No tiene caso...
...tú y yo.
Estoy siendo deshonesto con los dos...
...y muy injusto contigo.
- Cuando se habla de matrimonio... - No sigas.
No digas más, por favor.
Verás, hay otras cosas en las que he estado pensando.
Por más que te quiera, no creo que seas el hombre indicado.
Eres demasiado independiente.
Yo necesito a alguien que me necesite desesperadamente...
...o al menos a mi dinero.
He disfrutado cada minuto juntos y realmente te estoy agradecida.
Ahora, si me disculpas...
...iré a empacar mis cosas...
...y regresaré a Viena, a mi lugar.
Y por allí afuera...
...te espera una joven que, creo...
...nunca será monja.
Auf Wiedersehen, querido.
Hola.
Pensé que podría encontrarla aquí.
¿Necesitaba algo?
No, no, no. Siéntese, por favor.
Por favor.
¿Me permite?
Sabe, estaba pensando y me preguntaba dos cosas:
¿Por qué se fue a la abadía?
Y ¿qué la hizo regresar?
Bueno, tenía un deber que cumplir...
...y regresé a cumplirlo.
¿Eso es todo?
Y extrañaba a los niños.
Sí.
- ¿Sólo a los niños? - No. Sí.
- ¿No es correcto que los extrañara? - Sí, por supuesto.
Sólo que tenía la esperanza de que...
...quizás podría...
¿Sí?
Bueno, nada era lo mismo durante su ausencia...
...y todo volverá a arruinarse cuando se vaya...
...y pensé que quizás pudiera cambiar de opinión.
Pues, estoy segura de que la baronesa podrá serle de ayuda.
Maria...
- No habrá ninguna baronesa. - ¿No?
No.
No entiendo.
Bueno, hemos roto el compromiso y...
- Cuánto lo siento. - ¿Lo siente?
- ¿Rompieron? - Sí.
Es que uno no puede casarse con alguien cuando está...
...enamorado de otra persona...
...¿o sí?
La Madre Superiora siempre dice:
"Cuando el Señor cierra una puerta, nos abre una ventana".
¿Qué más dice la Madre Superiora?
Que uno debe buscar su camino.
¿Es por eso que volviste?
¿Y lo has encontrado...
...Maria?
Creo que sí.
Sé que sí.
Te amo.
¿Podrá estar sucediéndome esto a mí?
Es posible que mi niñez Haya sido infeliz
Es posible que mi juventud Haya sido desdichada
Pero en algún momento De mi infeliz y desdichado pasado
Tuvo que haber existido Un momento de verdad
Y estás aquí frente a mí Amándome
Sin dudar si deberías Hacerlo o no
Así que en algún momento De mi juventud o de mi niñez
Tengo que haber hecho Algo muy bueno
Nada viene de nada
Eso sería algo imposible
Así es que en algún momento De mi juventud o de mi niñez
Tengo que haber hecho Algo muy bueno
¿Sabes cuándo comencé a amarte?
La noche en que te sentaste sobre esa ridícula piña.
¿Qué?
Yo la primera vez que tocaste aquel tonto silbato.
Ah, mi amor.
Y aquí estas frente a mí Amándome
Sin dudar si deberías Hacerlo o no
Así que, en algún momento De mi juventud o de mi niñez
Tengo que haber hecho Algo muy bueno
Nada viene de nada
Eso sería imposible
Así es que, en algún momento De mi juventud...
...o de mi niñez
Tengo que haber hecho
Algo muy bueno
Maria.
¿Debo pedirle permiso a alguien, para casarme contigo?
- Podríamos preguntarles... - ¿A los niños?
¿Cómo resolver el problema Que es Maria?
¿Cómo se podría inmovilizar A una nube?
¿Qué palabra podría describir A Maria?
Es un terremoto
Un torbellino O un payaso
Hay muchas cosas que Nos gustaría decirle
Son muchas las cosas Que debería entender
¿Cómo hacer que se aquiete Y oiga lo que queremos decirle?
¿Cómo hacer que la ola No llegue a la playa?
¿Cómo resolver el problema Que es Maria?
¿Cómo detener un rayo de luna En la mano?
¡Herr Detweiler!
- Heil Hitler. - Buenas tardes, Herr Zeller.
Quizás no sepa que soy. El nuevo "Gauleiter".
Heil Hitler.
Vengo de la casa de los von Trapp.
La única de la zona sin la bandera del Tercer Reich...
...desde el Anschluss.
- Pero ya nos encargamos de eso. - Yo no...
El ama de llaves me dijo que estaba aquí.
Lo único que me dijo.
¿Qué tipo de información busca?
¿Cuándo llega el Capitán?
Está de luna de miel. No se ha contactado con nosotros.
¿Debo creer que no se ha comunicado con los niños en más de un mes?
¿Cuántos hombres conoce...
...que llaman a los hijos en su luna de miel?
A su regreso, ocupará su debido lugar en el nuevo orden.
Claro. Y lo felicito...
...a Ud. Y su gente por permitir que se realice el festival.
¿Por qué no? Nada ha cambiado en Austria.
El canto y la música se lo mostrará al mundo.
Austria es la misma.
Heil Hitler.
Vamos a casa.
- ¿Por qué estaba enojado? - Todos lo están estos días.
Quizás la bandera con la araña negra los pone mal.
- ¿Tendrá problemas papá? - No tiene por qué.
Sólo debe llevarse bien con todos.
Recuerden eso esta noche.
¿De veras vamos a cantar frente a todos?
Miren. Los Cantantes von Trapp:
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta y Gretl.
- ¿Por qué soy siempre la última? - Porque eres la más importante.
Vamos.
¿Papá consentirá que cantemos en público?
Estará encantado y orgulloso.
- ¿Tú lo crees, Liesl? - ¿No confías en mí?
No.
Eres una chica inteligente.
Liesl. ¡Liesl!
¡Rolf!
Qué gusto verte. Hace tanto...
Buenas tardes.
Dale esto a tu padre apenas llegue.
- Está de luna de miel. - Lo sé.
- ¿Lo sabes? - Nos especializamos en saberlo todo.
- ¿Quienes? - Asegúrate de que lo reciba.
- ¿Qué es? - Un telegrama de Berlín.
¿No quieres entregarlo tú mismo?
Debo tratar asuntos más importantes.
Y más vale que tu padre también lo haga.
Pero, ¡Rolf!
¡Papá!
- No los esperábamos tan pronto. - ¡Hola!
Pensamos que llegarían la semana próxima.
- ¿Trajeron regalos de París? - ¡Hola! ¿Cómo están?
¡No nos llamaron!
Las líneas estaban mal.
No tuve nada que ver con eso.
Vinimos en cuanto pudimos.
¡Vaya! ¡Los extrañamos!
¡Extrañamos sus besos!
Extrañamos todo el ruido por la mañana.
- Y más que nada, oírlos cantar. - Vinieron justo a tiempo.
Mira, Fräulein Maria...
Quiero decir, mamá.
Vamos a cantar en el festival.
¡La hemos pasado estupendo!
Hemos ensayado todas...
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
Sorpresas para todos en la terraza.
Hablaremos de esto.
Te lo hubiera dicho, pero no estabas. Tuve que tomar una decisión.
Tuve suerte de poder inscribirlos.
Darán que hablar. Imagínate, ¡siete niños en una familia!
¡Max!
¡Recuerdo haberte aclarado que...
...no me gusta que mi familia cante en público!
El comité quedó encantado.
- ¿Qué dijeron? - Nunca vi tanto entusiasmo.
- ¿No crees que por esta vez...? - Absolutamente imposible.
- Georg, esto es para Austria. - ¿Para Austria?
- ¡Austria no existe! - Pero la anexión fue pacífica.
- Al menos agradezcamos eso. - ¿Agradecer?
Sabes, Max...
...a veces creo que no te conozco.
Papá, lo olvidé.
Esto es para ti.
Maria, debe al menos fingir trabajar para esta gente.
Debes convencerlo.
No puedo pedirle que no sea quien es.
Entonces yo le hablaré. Si los niños no cantan...
...será una tacha para Austria.
Sí, lo sé. Tampoco sería nada bueno para mí.
¿Mamá? Suena tan lindo.
- Me gusta llamarte "mamá". - A mí me gusta oírlo.
Tú amas mucho a papá. Me doy cuenta.
Muchísimo.
¿Qué haces cuando crees que amas a alguien?
Quiero decir, cuando dejas de amarlo o él deja de amarte a ti.
Bueno, lloras un poco.
Y esperas a que salga el sol.
Siempre sale.
Pienso que hay tantas cosas que debería saber y no sé.
- No las sé. - ¿Cómo podrías?
A veces es el fin del mundo.
- ¿Y luego sientes que es el comienzo? - ¡Sí!
Sucedió así en mi caso. Y para ti será igual de maravilloso.
¿De veras lo crees?
Cuando tienes dieciséis años Casi diecisiete
Y esperas a que Empiece la vida
Alguien gentil Que toque tu mente
De pronto sentirás que Tocará tu corazón
Cuando eso suceda
Después de que eso suceda
Nada será exactamente igual
Tengo idea de que
Saltaré y acudiré
Si alguna vez pronuncia Mi nombre
Desaparecen Tus ideas de la vida
Los ideales viejos Se van esfumando
Y entonces eres Esposa de alguien
Y le perteneces por completo
Pensarás que esto es como Una aventura
Y que jamás te llegará
Corazón, tienes dieciséis años, Casi diecisiete
Espera un año
- Esperaré un año... - ... o dos
Espera un año...
...o dos
Liesl.
¿Qué pasa?
Berlín.
Me ofrecen un puesto.
Debo aceptarlo de inmediato...
...y presentarme mañana en la base naval de Bremerhaven.
Sabía que sucedería. Pero no pensé que tan pronto.
Negarme sería fatal para todos nosotros.
Y unirme a ellos sería inconcebible.
Reúne a los niños.
No digas nada que los preocupe. Sólo prepáralos.
Tenemos que salir de Austria...
...y de esta casa...
...esta noche.
Me duele la espalda y el corazón...
...al pensar que los niños no irán al festival.
Para entonces estaremos en la frontera.
¿Aprecias mi sacrificio?
No tienes opción.
Ya sé. Por eso lo hago.
¿Por qué no enciende el motor?
Porque no quiere que nadie lo oiga.
¿Qué dirán Frau Schmidt y Franz?
Podrán responder con sinceridad que no sabían nada.
- ¿Regresaremos? - Algún día, Liesl. Eso espero.
¿Van a empujar el auto hasta llegar a Suiza?
¿Problemas con el auto, Capitán?
Sí, no arranca.
Karl.
Repare el auto del Capitán para que arranque.
Muy bien, Karl.
No le pregunté adónde van. Ni Ud. Me preguntó...
...por qué estoy aquí.
Parece que ambos padecemos de falta de curiosidad.
No contestó el telegrama...
...de la Marina del Tercer Reich.
Tenía la impresión, Herr Zeller...
...que los telegramas eran privados en Austria.
Al menos en la Austria que conozco.
Tengo órdenes de...
...llevarlo a la base esta noche...
...donde ocupará su puesto.
Me temo que será imposible.
Verá, esta noche...
...todos nosotros nos presentaremos...
...a cantar en el festival.
De hecho, ya vamos para allá.
No podemos desilusionarlos ahora.
- Espero que no lleguemos tarde. - Sí.
¿Quiere que crea que Ud., capitán von Trapp...
...cantará en un concierto?
Créame, será una actuación que ni yo podré creer.
Como Ud., Herr Zeller, también tengo talentos ocultos.
Sí.
Aquí está el programa.
Sólo dice los nombres de los niños.
Dice "Los Cantantes de la Familia von Trapp"...
...y yo soy la cabeza de la familia, ¿no?
¿Y la ropa de viaje que llevan puesta?
Nuestros trajes, claro.
Este aire no es bueno para las voces de los niños.
Bueno, una leve demora en mis órdenes no será tan grave.
Así que...
...van a cantar.
Y van a cantar todos.
Pero sólo porque yo lo deseo.
Demostrará que nada ha cambiado en Austria.
Y cuando haya terminado...
...capitán von Trapp, será llevado a Bremerhaven.
Ahora, si todos suben al auto...
...escoltaremos a la familia von Trapp al festival.
No es necesario.
¿Necesario? Un placer, Capitán.
No quisiéramos que se perdiera entre la multitud.
¿No es cierto?
Claro.
Sol, como nuestro astro rey
La, la nota que sigue a la del Sol
Si, me encanta decir que sí
Me encanta decir que sí
- Decir que sí - A, B, C
- Me encanta decir que sí - Do, Re, Mi
Me encanta decir que sí
Decir que sí
Me encanta Decir
Que sí
Queridos compatriotas austriacos...
...no los volveré a ver, tal vez por mucho tiempo.
Les cantaré ahora...
...una canción de amor.
Sé que comparten este amor.
Y espero que nunca lo dejen morir.
Edelweiss
Flor de las nieves
Cada mañana Cuando me saludas
Pequeña, blanca
Limpia y brillante eres
Y pareces feliz de Encontrarte conmigo
Capullo de nieve
Florece y crece
Florece y crece eternamente
Edelweiss
Flor de las nieves
Bendice mi patria para siempre
Edelweiss
Flor...
Pequeña, blanca
Limpia y brillante eres
Pareces muy contenta de Encontrarte conmigo
Capullos de nieve
Florece y crece
Florece y crece eternamente
Edelweiss
Flor de las nieves
Bendice mi patria Para siempre
Creo que funcionará.
Los extrañaré a todos.
Y al dinero que hubiese ganado.
Gracias, damas y caballeros.
El concurso ha llegado a su final...
...pero todavía no sabemos el resultado final.
Y mientras el jurado toma la decisión...
...deseo ofrecerles una última actuación.
Será la última vez que los von Trapp podrán...
...cantar juntos por mucho tiempo.
Ahora mismo, hay oficiales en esta sala que llevarán...
...al capitán von Trapp a su nueva misión...
...en las fuerzas navales del Tercer Reich.
Por ello, damas y caballeros, nuevamente la familia von Trapp...
...para despedirse de ustedes.
Hay un sonido triste En el reloj del pasillo
También en las campanas De la capilla
Y en el cuarto de los niños Un tonto pajarito
Se aparece para decir: Cucú
Cucú
Y con toda pena nos dicen
Y con firmeza nos obligan
A despedirnos
De ustedes
Hasta luego, nos vemos Auf Wiedersehen, buenas noches
No queremos irnos Y perdernos todo esto
Hasta luego, nos vemos Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu A usted, usted y usted
Hasta luego, nos vemos Auf Wiedersehen, adiós
Flotamos y sentimos
Como si voláramos
Hasta luego, nos vemos Auf Wiedersehen, adiós
El sol se fue a acostar Y debo hacer lo mismo
Adiós
Damas y caballeros, tengo la decisión de nuestro jurado.
Comenzaremos con el tercer premio.
Los jueces han escogido...
...a la primera solista del coro de la Iglesia Sta. Agatha.
Fräulein Schweiger.
El segundo premio es para el Quinteto Toby Reiser.
Y el primer premio, el más alto honor en Austria...
...Los Cantantes de la Familia von Trapp.
La familia von Trapp.
¡No están!
Vengan conmigo.
De prisa, de prisa.
Pueden ocultarse por aquí.
Despacio, despacio.
Abra la puerta.
Buenas noches.
Rápido, mujer.
Dos hombres por allá.
Que seis cubran el patio.
Ustedes dos, cubran el corredor.
Madre, no quisimos poner la abadía en peligro.
No, Maria, hicieron bien en venir.
Pensamos en usar su auto.
Me temo que ya no serviría.
Han anunciado que...
...acaban de cerrar las fronteras.
Pues, si cerraron las fronteras...
...iremos a las montañas y las cruzaremos a pie.
- Los niños... - Los ayudaremos.
Podemos hacerlo solos, papá.
Maria.
No estarás sola. Recuerda:
"Alzaré los ojos a las colinas de donde vendrá mi ayuda".
Sí, Madre.
- Tengo miedo. - Yo también.
Que Dios los guarde.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Ayudaría cantar sobre nuestras cosas preferidas?
No, querida. Esta vez no ayudaría.
Debes quedarte muy quieta. Abrázame fuerte.
Revisemos el techo.
Rolf, por favor.
No, espera.
Maria.
Niños.
Lo queremos a Ud., no a ellos.
Baja eso.
No se mueva o disparo.
Eres sólo un muchacho.
- Tú no eres uno de ellos. - Quédese quieto.
Ven con nosotros.
O será muy tarde.
Ni un paso más. Lo mataré.
- Dame eso, Rolf. - ¿Me oíste?
Lo mataré.
Rolf.
Nunca serás uno de ellos.
¡Teniente!
¡Están aquí!
¡Están aquí, Teniente!
Madre Superiora.
He pecado.
Yo también, Madre.
¿Qué es ese pecado, hijas?