www.titlovi.com
POŠTANSKA KOČIJA
Ova brda vrve od Apača.
Spalili su svako imanje u blizini.
On se sinoć susreo sa njima.
Kaže da ih vodi Džeronimo.
Kako da znamo da ne laže?
Ne. On je Čejen. On mrzi Apače više nego mi.
-Oslobodi vezu za Lordsburg. -Ovo je Lordsburg, gospodine.
Izgleda da imaju nešto veoma hitno da Vam jave, gospodine.
-Pa, šta je bilo? -Veza je pukla, gospodine.
-Šta imaš? -Samo prvu reč, gospodine.
DŽeronimo!
-Kako je bilo, Bak? -Onako.
Jesi li uzeo platu za rudare?
Da, gospodine. Evo u ovoj kutiji.
Džime, pomozi mi da je podignem.
Džime, platiću ti one dve uzde kada stignem.
-Važi, Bak. -Klinci, sklonite se od tog točka.
Pa, gospodine, naišli smo na sneg, tamo gore. Mada, nije bilo strašno.
Ali, bolje bi vam bilo da se pripremite za dobar mraz.
Neka izađu putnici za Tonto.
Bolje bi vam bilo da izađete i protegnete noge, hoću reći udove, madam.
Ovde ćemo da promenimo konje.
Je l' ima ovde neko mesto gde mogu da dobijem šolju čaja?
Da, gospođo, možete u hotelu preko puta.
-Hvala Vam, vozaču. -Izgledate malo...
-Biću dobro, hvala Vam. -Da, madam.
-Lusi Melori! -Nensi!
-Kako ste, kapetane Vitni? -Dobro, hvala na pitanju gđice Melori.
Otkud ti u Arizoni?
Idem kod Ričarda u Lordsburg. Tamo je sa svojim trupama.
On je mnogo bliže. Prekomandovan je u Drai Fork.
Pa to je sledeća stanica poštanskih kočija.
Bićeš sa mužem za par sati.
Baš mi je drago što te vidim, Lusi. Sedi i popij šoljicu kafe.
-Mora da si umorna od tolikog puta. -Ko je onaj gospodin?
-Teško da je gospodin, gđice Melori. -Ne bih rekla!
On je zloglasni kockar.
Zdravo Mič, zdravo Frenk. Šerife, tražim svoju oružanu pratnju.
Je l' ovde?
Otišao je u poteru, Bak. Pokušava da uhvati Ringo Kida.
-Mislio sam da je Ringo u zatvoru. -Bio je.
Pobegao? Pa, dobro za njega.
Pretpostavljam da Kid želi da se osveti Plamerima.
Njihovo svedočenje ga je poslalo na robiju
Sve što imam da kažem je da mu je bolje da se kloni Luka Plamera
Luk je proterao sve Ringove prijatelje iz Lordsburga.
Zadnji put kada sam prolazio video sam kako udara u glavu rančera..
...kundakom pištolja.
Ovaj je samo ležao kao da je kod kasapina.
-Video si Luka Plamera u Lordsburgu? -Da gospodine!
Momci pobrinite se za posao par dana.
Idem u Lordsburg sa Bakom.
Poneću sačmaru!
O Bože, kada ću da naučim da držim svoja usta zatvorenim?
Evo plata, gosn Gejtvud.
Znate, otkad sam otvorio ovu banku, pokušavam da kažem ovim ljudima...
...da ostave depozit za 6 plata unapred.
Tako se dobro radi posao.
To je dobar posao za Vas gosn Gejtvud.
Evo vam priznanica za $50,000.
I upamtite: Ono što je dobro za banke, dobro je i za državu.
Napolje!
Zadržavam tvoju torbu, pošto nisi platio kiriju!
"da li je ovo ono lice koje je slomilo hiljadu brodova...
"...i spalilo Ilium?
"Zbogom, gđo Helen!"
Mogu li oni da me nateraju da napustim grad ukoliko ja to ne želim?
-Moram li da idem? -Dalas, nemoj da galamiš.
Moram li da idem, doktore, samo zato što oni tako kažu?
Dalas, ja imam svoja naređenja. Nemoj da kriviš ove dame.
-Nisu one. -One su!
Doktore, zar ja nemam prava da živim? Šta sam uradila?
Mi smo žrtve odvratne bolesti, zvane društvene predrasude, dete moje.
Ove gospođe iz Lige reda i zakona...
...čiste ološ iz grada.
Hajde, budi ponosna, veličanstveni ološ, kao ja.
Kreni, doktore. Pijan si.
Dvoje iste sorte. Samo dvoje iste sorte.
Uzmi me za ruku, Madame la Comteše!
Idemo na giljotinu!
Devojke, čekajte da uzmem svoju značku. Pridružiću vam se.
Ako te ikada put nanese na istok, brate, svrati kod nas na večeru.
Niko u Kanzas Sitiju, Kanzas, ne pravi bolju večeru od moje drage žene Vajolet.
DŽeri, priznajem, onako ljudski, da...
...finansijski gledano, nisam ti baš bio od neke koristi, ali...
...nadam se da bi mogao da mi daš jedno na crtu.
Da je priča novac, doktore, ti bi mi bio najbolja mušterija.
-Napuštam grad, DŽeri. -Stvarno?
Da, stari prijatelju, i mislio sam da bi mogao, zbog sećanja na mnoge srećne...
Dobro, doktore. Samo jedno.
Hvala ti, DŽeri.
Ovaj čovek će putovati sa tobom u poštanskim kočijama.
On je sa istoka Kanzas Siti, Misuri.
Kanzas Siti, Kanzas, brate.
U vaše zdravlje, velečasni.
Ja nisam svešteno lice. Ime mi je Pikok. Ja sam...
On je trgovac viskijem.
-Pa, kako ste mi gosn Hejkok? -Pikok.
Nemojte mi reći, gospodine. Znam, znam. Poznato i časno ime.
Nikada ne zaboravljam lice prijatelja.
Uzorci?
Raž.
Treba mi $5, Henri.
Naravno, draga moja. Naravno.
Pa, šta je ovoga puta, draga moja? Nove cipele...
Treba da platim kasapinu. Večera je u dvanaest.
Ne brini, draga moja. Stižem.
Pozvala sam i gospođe iz Lige reda i zakona.
Neka se ukrcaju svi za Drai Fork, Apači Vels...
...Liz Feri i Lordsburg!
- Ja ću uzeti to, Dalas. -Hvala.
Uđi, Dalas, i srećan ti put.
-Daj tvoj prtljag, doktore. -Hvala ti, hvala ti prijatelju.
Karli, moja pločica. Nosi je časno.
-Ja ću to uzeti, doktore. -O, nema nikakvih problema.
Nema baš nikakvih problema. Uskočiću.
Idemo! Idemo, velečasni.
Gđo Vitni, nećete valjda da pustite vašu prijateljicu da putuje sa tim stvorenjem!
U pravu je, Lusi. Osim toga, nisi dobro da bi putovala.
To je samo par sati, Nensi. Sasvim sam dobro.
Ali ne bi trebalo da se makneš ni korak bez doktora.
Ima doktor, draga. Rekao mi je kočijaš.
Doktor? Doktor Bun?
On ne bi mogao da izleči ni konja!
Lusi draga, moraš mnogo da vodiš računa. Čuvaj se dobro.
-Molim vas da dame putuju sa licem okrenutim napred. -Idemo!
-Srećan put, gđo Melori. -Hvala vam. Zbogom!
Kao anđeo u džungli.
-U vrlo divljoj džungli. -Šta to radiš, Hatfilde?
Pričaš sam sa sobom?
Ne bi ti to razumeo, kauboju.
Ti nikada nisi video anđela. Niti nežnu ženu.
Niti veliku damu. Podižem, gospodo.
Kapetan Sikls vas je zamolio da isporučite asks for you to deliver ova naređenja u Lordsburg...
...odmah čim stignete. Telegrafske veze su prekinute.
Idemo sa vama sve do stanice u Drai Forku.
Tamo će biti jedna konjička trupa, oni će vas otpratiti do Apači Velsa.
U Apači Velsu ćete dobiti novu vojnu pratnju do Lordsburga.
Morate upozoriti svoje putnike da putuju na sopstveni rizik.
Na sopstveni rizik? U čemu je problem, poručniče?
DŽeronimo.
DŽeronimo? E, ja onda ne idem...
Sedi, bre!
Naravno, Armija, nema nikakav autoritet nad vama gospodo.
Ako smatrate da nije bezbedno da putujete...
Ova kočija ide za Lordsburg.
Ako vi smatrate da nije sigurno da jašeta za nama...
...ja mislim da možemo da stignemo i bez vaših momaka.
Ja imam svoja naređenja, gospodine. Uvek slušam naređenja.
Jeste li svi čuli šta je rekao poručnik?
Da, čuli smo.
Bak i ja cemo odvesti ovu kočiju...
...sa ili bez putnika. Ko hoće da izađe, sada ima priliku.
Hrabrosti, hrabrosti, vecečasni. Prvo dame.
A, ti Dalas?
Šta pokušavaš? Da uplašiš nekoga?
One su me uterale, sad neka me isteraju.
Ima gorih i od Apača.
Ako biste poslušali moj savet, gospođo...
...nemojte krenuti na ovaj put.
Moj muž je sa svojim trupama u Drai Forku.
Ako je u opasnosti, želim da budem s njim.
Vidiš, brate, ja imam ženu i petoro dece...
Onda si muškarac. Po svemu, velečasni, ti si muškarac.
-Dobro, narode. -Šerife!
Napravite mesta za još jednog.
Nudim svoju zaštitu ovoj dami.
Umem da pucam veoma precizno, ako zatreba.
To si dokazao dosta puta, Hetfilde.
'Ajde, ulazi. Kasnimo.
-Možete li malo da se pomerite? -Da, da naravno.
Zatvori vrata.
Oh, Karli...
Kreći, Bak!
Besi, Barni, Bel!
Zbogom ostajte, dame!
-Ima li mesta za još jednog putnika? -Naravno, gosn Gejtevud.
-Idete u Lordsburg? -Da, upravo sam primio telegram.
Morao sam da svratim da se spakujem...
Nešto što najviše mrzim je da upravljam poštanskom kočijom...
...kroz teritoriju Apača.
Baš je čudno što se Gejtvud ukrcao van grada.
Počeo sam da se bavim ovim poslom pre 10 godina kako bih mogao da zaradim dovoljno novca...
...da oženim moju devojku Meksikanku, Hulijetu....
...i vredno radim još od tada.
-Zbog ženidbe? -Pa, naravno.
Moja žena ima više rodbine, nego što možeš da zamisliš.
Kladim se da ja izdržavam pola države Čivava.
Zar tebi nije čudno ovo sa Gejtvudom?
Jeste, i šta dobijem da jedem kada dođem kući u Lordsburg?
Samo pasulj, to je sve. Samo pasulj, pasulj, pasulj!
Izvinite, dame. Tesno je.
Baš je vruć dan danas.
Vaša žena ga je ugrejala za mene, Gejtvude.
Ona je bila predsedavajući oproštajne komisije.
Fino izgledaju ovi momci vojnici.
Uvek sam ponosan na svoju zemlju...
...kada vidim kakvi su ti mladi momci u Armiji Sedinjenih Država.
Zna li neko gde idu?
Brate, zar ne znaš šta se desilo?
Desilo? O čemu pričate, velečasni.
Nisam ja svešteno lice, ja sam...
Moj prijatelj je prodavac viskija.
Sve će nas skalpirati, Gejtvude.
Masakriraće nas u jednom iznenadnom napadu.
Zato su vojnici sa nama.
On se šali, naravno.
O, ne. Ne šali se. Nikako. Ja bih voleo da se šali.
To je onaj stari Apač kasapin...
...DŽeronimo.
Lepo ime za kasapina.
Pobegao je iz rezervata. Iskopao je ratnu sekiru.
DŽeronimo? Zašto nisu obavestili putnike? Zašto mi nije rečeno?
Rečeno nam je, Gejtvude.
Zar ti nije rečeno...
...kada si primio onu poruku iz Lordsburga?
A, da. Da, naravno. Zaboravio sam.
Sada, Đavo ih odneo, dovode njenog dedu...
...čak iz Meksika da živi sa nama.
Ne kapiram kako je dobio tu poruku.
-Ko, njen deda? -Ne, Gejtvud.
Rekao je da je dobio poruku.
Telegrafske veze su kvaru.
Stoj!
Vidi, evo ga Ringo!
-Zdravo, Kid. -Zdravo, Karli.
Zdravo, Bak. Kako su tvoji?
O, dobro su, Ringo...
...osim što se moj deda... -Ućuti!
Nisam očekivao da vidim na ovom putu tebe sa sačmarom, šerife.
-Idete u Lordsburg? -Mislio sam da ćeš ti biti tamo do sada.
Ne.
Ćopav konj.
Izgleda da ste dobili još jednog putnika.
Ja uzimam Vinčesterku.
Možda će ti trebati ova Vinčesterka i ja, Karli.
Video sam kako gori jedna farma sinoć.
Ne razumeš, Kid. Uhapšen si.
-Je l' sve u redu, šerife? -Sve je u redu, poručniče.
Nadam se da nikome ne smeta.
Što više, to bolje.
Zar nije Ringo fin momak?
I ja mislim.
Pametan si ti.
Sve vreme si znao da ide u Lordsburg.
Šta misliš, na šta je mislio, kada je rekao, da je video da gori farma?
Apači.
Znači ti si ozloglašeni Ringo Kid.
Prijatelji me zovu Ringo.
Nadimak koji sam imao kao klinac.
Ime mi je Henri.
Mislim da sam poznavao tvoju porodicu, Henri.
Zar ti nisam ja sređivao ruku kada si... pao s konja?
-Jesi li ti doktor Bun? -Naravno da jesam.
Da vidimo. Baš sam bio počasno iz Savezne Armije..
...nakon Pobunjeničkog rata.
Mislite na rat za Južnu Konfederaciju, gospodine?
Ne mislim ni na šta slično, gospodine.
To je bio moj mlađi brat, taj što je slomio ruku.
Dobro si obavio posao, doktore.
Iako si bio pijan.
Hvala ti, sine.
Komplimenti na profesiju uvek prijaju.
Šta se desilo sa tim momkom, kome sam lečio ruku?
Ubijen je.
Sklanjaj tu cigaru!
Smetaš ovoj dami.
Izvinite, madam.
Bio sam sebican da ugodim sebi. Ponekad zaboravim da...
...to smeta drugima.
DŽentlmen nikada ne puši u prisustvu jedne dame.
Pre tri nedelje vadio sam metak, čoveku kojeg je upucao džentlmen.
Metak mu je bio u leđima!
-Je l' ti to pokušavaš da kažeš... -Sedi, gospodine.
Doktor nije mislio ništa loše.
Pazi tamo gore na staru Besi.
Nije li to moj stari prijatelj vodnik Bili Piket!
-Kako si, Bili? -Dobro je, doktore!
Baš mi je drago što Vas vidim!
Nismo očekivali nikakvu poštansku kočiju.
Apači su počeli da napadaju, Kejn.
-Baš sam govorila Biliju da... -Čekajte malo!
Hoćete li da kažete da ovde nema nikakvih trupa?
Nema druge vojske, osim ove koju vidite.
A moj muž, kapetan Melori? Rekli su mi da je ovde.
Draga moja, dobio je naređenje da povede trupe do Apači Velsa.
-To znači da moramo da se vratimo. -Ja ne mogu da se vraćam!
Slušaj, vozaču, krenuo si sa ovom kočijom u Lordsburg...
...i dužnost ti je da je dovedeš tamo!
A tvoja je dužnost, mladiću, da pođeš sa nama!
Moja je dužnost, gospodine Gejtvud, da poslušam naređenje. Žao mi je, gospodine.
Ako se vojska vraća, poručniče, da li to znači da moramo svi da se vratimo?
Moja naređenja su da se vratim odavde smesta.
I ja ne mogu da ne poslušam ta naređenja.
Mislim da možemo da se provučemo, Karli.
Nemoj da ga plaiš, Kid. Ja sam vozač i...
...ako se vojska vraća, i ja ću.
Ja ovo nazivam dezertstvom!
Prijaviću Vas vašem komandantu!
I ako bude trebalo, ima da teram stvar sve do Vašingtona.
Imate pravo na to, gospodine. Ali ako budete stvarali probleme ovde...
...moraću da Vas uhapsim.
Nemojte da se nervirate. Ne gubite živce.
Evo kako ćemo da rešimo. Glasaćemo. Uđite svi.
-Hajde, Bak. -O, Karli. Meni se ne ide.
Devojke, smestite se, pa ću vam doneti nešto za jelo.
Narode, ako požurimo, možemo stići do Apači Velsa pre mraka.
Odande ćemo imati vojsku da nas otprati do kraja puta.
I začas smo u Lordsburgu.
Imamo četiri muškarca koji umeju da rukuju vatrenim oružjem.
Pet sa tobom, Ringo.
Doktor ume da puca, kada je trezan.
Ja umem da pucam? Ja umem da pucam?!
Gospođo. Mallory, neću da stavljam jednu damu u nevolju...
...osim ako glasa za to.
Putovala sam do ovde od Virdžinije.
Odlučna sam da stignem do svog muža.
Ne želim da budemo razdvojeni još dugo.
-Zašta ti glasaš? -Gde su ti maniri, Karli?
Zar nećeš da prvo pitaš drugu damu?
Pa, šta ti kažeš?
Kakva je razlika? Nije važno.
Ja glasam da nastavimo.
Zahtevam to. To je moje legalno pravo.
Šta ti kažeš, Hatfilde?
- Lordsburg. -Četvoro.
-Ti, doktore? -Nisam ja samo filozof.
Verujem u sudbinu. Tamo negde, može da se nađe pravi metak...
...ili pogrešna flaša...
...koja čeka DŽosaja Buna.
-Zašto bih brinuo gde i kad? -Da ili ne?
Sledivši tu filozofiju, oduvek sam se udvarao nevolji.
Za vreme poslednjeg rata, kada sam imao čast da služim Uniji...
...pod vođstvom našeg velikog predsednika, Abrahama Libnkolna...
...i generala Fila Šeridana...
...svašta sam doživeo.
Želiš li da se vratiš, ili ne?
Ne.
Želim još jedno piće.
To je petoro.
A Vi, gosn Hankok?
Pikok. Želeo bih da nastavim, brate. Želim da stignem...
...u zagrljaj moje drage porodice, u Kanzas Sitiju, Kanzas...
...što je pre moguće. Ali možda neću nikada stići u taj zagrljaj, ako nastavimo.
U datim uslovima, razumeš, brate...
...mislim da je najbolje da se vratimo sa zagrljajima...
...mislim, sa vojnicima.
Jedan protiv.
Pal, Bak? Bak kaže "aae", to je šest.
Ja sam zadužen za tvoj glas, Kide, ti ideš sa mnom.
Ništa me ne može držati dalje od Lordsburga, Karli.
Naravno, da ne. Pa, narode, to je rešeno. Idemo dalje.
Narode, posedajte i ručajte. Hajde Bak, idemo da promenimo konje.
-Ali Karli, zar mi nećemo da jedemo? -Možeš da jedeš kasnije!
Evo, narode. Hrana je na stou, služite se.
Duga vožnja je pred vama.
Ti ne piješ, Bili?
Sedite ovde, madam.
Hvala.
Da Vam pronađem drugo mesto, gđo Melori?
Hladnije je pored prozora.
Hvala Vam.
Izgleda kao da ja imam kugu, zar ne?
- Ne... nije zbog Vas. -Pa, verujem da je nemoguće da...
...pobegnete iz zatvora i uđete u društvo iste nedelje.
Molim Vas... Molim Vas.
-Bolesni ste, gđo Melori -Ne, samo sam...
Biću dobro.
Bili ste veoma ljubazni. Zašto?
U svetu u kojem živim, ne upoznaje se baš često jedna dama, gđo Melori.
Jeste li ikada bili u Virdžiniji?
Bio sam u puku vašeg oca.
Treba da upamtim vaše ime. Vi ste gosn Hetfild.
Tako me zovu, da.
Zašto me tako gledate?
Samo pokušavam da se setim.
Zar Vas nisam negde već sreo, madam?
Ne, niste.
Mada bih voleo da jesam.
Ja znam Vas, mislim...
...znam ko ste. Verujem da svi to znaju.
Pa, nekada sam bio dobar farmer, ali...
...neke stvari su se desile.
Da, tako je.
Neke stvari su se desile.
Znači sada će Vas vratiti u zatvor.
Neće, dok ne završim posao u Lordsburgu.
Ali ne možete. Tamo idete kao zatvorenik.
Neka se ukrcaju svi za Apači Vels, Li...
Spremno je, narode. Konji su zamenjeni. Bolje bi bilo da krenemo.
...i Lordsburg, možda.
Hajde idemo, Ringo.
Gđo Piket, recite Biliju da je sve spremno.
-Dobro šerife, spremni smo. -Hajde, narode, idemo.
-Šta si rekao? -Ništa.
Pa zašto ne kažeš nešto? Čovek se unervozi...
...kada samo sedi i nema o čemu drugom da misli, osim o Indijancima.
Ti reci nešto! Sediš tu ceo dan i pričaš...
...samo neke gluposti!
Dobro, rećiću nešto što ima smisla.
Da sam na tvom mestu, pustio bih ih da se obračunaju.
-Koga da pustim? -Luka Plamera i Kida.
Ovi krajevi bi bili mnogo mirniji kada bi taj Luk Plamer...
...bio napunjem olovom!
Ne kažem da se ne slažem sa tobom, Bak.
-Ali, ti si rođena budala. -To znam.
Prvo, Luk bi ubio Kida u revolveraškom obračunu.
Drugo, ako Luk bude upucan...
... on ima dva brata, pođednako zlobnih kao on.
Ne, jedino bezbedno mesto za Ringa je zatvor.
I nameravam da ga odvedem tamo u jednom komadu.
Poludeo bih kada ti ovo ne bih rekao, Karli.
-Ukapirao sam da juriš nagradu. -Nagradu?
Kidov matori i ja smo bili prijatelji.
Zajedno smo čuvali goveda. Osim toga, značilo bi mi tih $500 u zlatu.
Ne mogu da zaboravim drskost onog mladog poručnika.
Zakuvaću ja njemu! Prijaviću ga u Vašington!
Plaćamo porez vladi i šta dobijamo za uzvrat?
Čak ni zaštitu od Armije!
Ne znam u šta se pretvara ova vlada.
Umesto da štiti biznismene, oni im zabijaju nos u posao.
Čak razmišljaju o tome da isproveravaju banke.
Kao da mi bankari ne umemo da vodimo svoje banke!
Kući sam primio pismo od kicoškog zvaničnika...
...koji kaže da planiraju da mi provere knjige!
Imam slogan koji treba da se nađe u svim novinama u zemlji.
Amerika Amerikancima! Vlada ne sme da se meša u posao!
Smanjite poreze! Naš nacionalni dug je šokantan!
Više od milijarde godišnje!
Ono što ovoj zemlji treba je biznismen za predsednika.
Ovoj zemlji treba više pijanki.
Čega?
Pijanki!
Pijani ste, gospodine!
Srećan sam, Gejtvude.
Otkud ideš ovim putem? Biće hladno tamo gore.
Koristim glavu. Apači ne vole sneg.
Možda biste mogli... da sednete pored mene.
Možete da spustite glavu na moje rame.
Ne, hvala.
Kako ste, gđo Melori?
Ima li vode?
Kočijašu, daj kantinu.
Trenutak, gđo Melori.
Zar nisam ovo videla negde?
Zar nije iz Grinfild Menora?
Ne bih znao, gđo Melori.
Dobio sam ovu čašicu na opkladi.
A drugoj dami?
Hvala.
Izvinite...
...nema srebrne čašice.
U redu je!
Molim te, doktore.
Zdravo, Kris. Za sedam sati od Drai Forka - brza vožnja, amigo!
Daj ljudima da prezalogaje nešto, dok mi promenimo konje.
Idemo u Lordsburg.
Vi došli sa vojnicima?
O, nismo se mi uplašili. Nismo videli ni jednog Apača, zar ne Karli?
-Gde je konjica, Kris? -Gde su vojnici?
Nema vojnika.
Vojnici otišli!
Gde je kapetan Melori?
Gde mi je muž? Gde je?
-Vi, njegova žena? -Da, gde je on?
-Da li je otišao sa svojim ljudima? -Sí, seńora.
Na malo, kako vi kažete, puškaranje...
...sa Apačima, sinoć.
Vojnici su odveli kapetana Melorija u Lordsburg.
Mislim da on povređen, možda.
Teško?
Sí, seńora. Mislim.
Mislim.
Užasno mi je žao. Ako ima nešto što mogu...
Dobro sam, hvala.
Šerife, dođite brzo!
Hajde, doktore.
Idemo, doktore.
Bolesna žena sa nama!
Samo nam je to još falilo!
Baš nam se posrećilo, prijatelji. U finoj zemlji živimo!
Armija nema prava da ostavi javno mesto kao ovo, nebranjenim.
Meni izgleda kao da Armija ima pune ruke posla.
-Imate li ženu? -Sí, seńora. Mislim...
Zovite je.
Ringo, idi u kuhinju i donesi tople vode. Puno tople vode.
-Molim te. -Da, madam.
Fini predstavnik medicinske profesije.
Pijana svinja!
Dajte mi kafu.
Crnu kafu.
Puno.
Još, još, još!
Crnju, jaču. Sipaj, Karli!
Izlaziće ti uskoro na uši.
-Sada je ispij, doktore! -Ispij!
Otrezni li se ta pijana svinja?
Trudi se najbolje što može!
Pa, požurite!
-Kako se osećaš? -Fino.
Hvala. Ponovo.
Sedi ovde, doktore.
Raspali vatru, Kris. Puno tople vode.
Divljaci!
To je moja žena, Jakima, moja skvo.
Ali, ona je... ona je... divljakuša!
Sí, seńor, ona malo divljakuša, mislim.
Ovde je nešto čudno. Ta žena je Apač.
Naravno, ona je iz DŽeronimovog naroda.
Mislim, možda nije loše da ima ženu Apača, a?
Apači me ne diraju, mislim.
-Jesi dobro, doktore? -Dobro sam.
U redu, Dalas.
To su vakerosi, pobegoše.
Da, sa odmornim konjima.
Ježim se od kojota. Zvuči kao...
...zvuči kao beba.
To je beba!
Devojčica.
Neka sam proklet!
Zašto mi niko nije rekao?
Kako je gđa Melori?
Biće dobro.
Neka sam proklet.
Jeste li Vi znali?
Neka sam proklet.
Nemoj to da radiš!
Momci, tri put URA za starog doktor Buna!
- Hip hip... - Tiho!
-Moramo da... -Tiho!
Gđa Melori.
Znam zašto želiš da odete u Lordsburg.
Sviđaš mi se.
Znam ti tatu. Bio mi je dobar prijatelj.
Kada bi znao ko u Lordsburgu, ne bi išao, mislim.
-Misliš na Luka Plamera? -Luk, Ajke i Henk.
Sva trojica. Video sam ih.
-Jesi siguran, Kris? -Siguran, kažem ti istinu.
-Ja znam. -Hvala ti. To je sve što sam želeo da znam.
Ti si lud, ako odeš.
Mislm da ostaneš, Kid.
Tri na jedan - nije dobro!
Previše se udaljavate, gđice Dalas.
Apači vole da se prikradu i pokupe zalutale.
Vi... gostujete u Lordsburgu?
Ne, imam prijatelje tamo. I možda uspem da pronađem posao.
Slušaj, Kide, zašto ne pokušaš da pobegneš? Zašto ne odeš?
Nameravam. U Lordsburgu.
Zašto u Lordsburgu? Zašto ne kreneš prema granici odmah?
Mog oca i brata su upucali Plameri.
Verujem da ne znate kako je kada izgubite najmilije na taj način.
Svoje sam izgubila kao dete.
Bio je masakr na Superstišn Planini.
To je baš nezgodno.
Posebno za devojku.
Pa, mora da se živi, bez obzira.
Da, tako je.
Slušajte, gđice Dalas.
Nemate porodicu.
Nemam ni ja i...
...možda previše sebi dozvoljavam...
...posmatrao sam Vas sa onom bebom. Sa bebom one druge žene.
Izgledali ste...
Još uvek imam ranč preko granice...
...i to je baš lepo mesto.
Stvarno je lepo.
Drveće, trava, voda...
Ima tamo jedna koliba, do pola napravljena.
Može u njoj da živi jedan čovek.
I jedna žena.
Da li biste pošli?
Ali ti me ne poznaješ.
Ne znaš ko sam.
Znam sve što želim da znam.
Hoćete li poći?
Nemoj tako da pričaš!
Šta radiš ovde napolju, Kide?
Drži se rezervata.
- Šta je bilo, Kris? -Moja žena Jakima, pobegla je!
Kada sam se probudio, nije je bilo!
Kako si upao, pomislio sam...
Izvini, Kide.
Kako si upao, pomislio sam da nas napadaju!
Možeš da nađeš drugu ženu.
Sigurno da mogu da nađem drugu ženu, ali ova mi je odnela pušku i konja.
Nikada je ne bih prodao. Toliko je volim.
Udaram je bičem, a ona se nikada ne umori.
-Tvoja žena? -Ne, moja kobila.
Mogu da nađem drugu ženu, lako, da kažem. Ali ne i takvog konja.
Znao sam da je ta žena lopov, ja...
-Šta je bilo, Gejtevude? -Moja torba! Gde mi je torba?
Ko od vas ju je uzeo?
Evo je. Ja sam je koristio kao jastuk. Nisam mislio...
Zar ti nisam rekao da mi ne diraš stvari?!
Ta tvoja skvo će da nađe neke Apače i da ih dovede ovde.
Ljudi moje žene, mene ne diraju, mislim.
Pa, mene će da diraju, mislim.
Je l' ti otvoren bar?
Naravno, sve vreme, seńor, sí!
Evo, doktore.
Pa, zašto gubimo vreme? Hajde da požurimo.
Moramo da mislimo na bolesnu ženu koja je s nama.
Je l' želite da ostane ovde i bude iskasapljena sa sve nama?
Zašto jednom u životu ne pomislite na nekoga drugog, osim na...
Polako, polako! Tiše, momci. Tišina!
Nismo još iskasapljeni!
U pravu si.
Bilo bi bolje da krenemo za Lordsburg, što pre.
To bi bila dobra ideja, Karli ako bi...
...doktor pazio na pacijentkinju.
Da i na malu Kojotu.
Pridružićeš mi se, doktore?
Ne, hvala.
Dobro jutro.
Pa, izgledate veoma živahno.
Poranila si, Dalas.
Nije ni išla u krevet, doktore.
Bojim se da je presedela celu noć, dok sam ja spavala.
Ma, naspavala sam se ja u stoici.
Pa, u svakom slučaju, bilo je lepo ostati budna i držati bebu.
Pa, moramo da te odvedemo u Lordsburg, mala Kojoto.
Tako su je momci krstili sinoć, dok je vrištala.
-Mala Kojota. Kako se osećate? -Dobro, hvala.
Malo umorno.
-Doktore, mislite li da je moj muž... -Pustite njega.
Najbolji lek koji može da dobije je da vidi vas dve žive i zdrave.
Samo se odlučite da stignete do tamo.
- Već sam se odlučila. -Tako treba.
-Stićiću tamo. -Trebaće Vam snage...
...zato se odmorite koliko god možete.
Dalas, da li bi možda mogla da napraviš goveđu supu?
- Već jeste. -Dobro.
A da skuvaš malo kafe za momke?
Sada odspavajte, gđo Melori.
Nemojte da izgledate tako ponosno.
Doneo sam na svet na stotine ovakvih mališa...
...nekada davno.
Poslednja je uvek bila najlepša.
Ringo me je pitao da se udam za njega.
Je li to pogrešno za devojku kao šta sam ja?
Ako se čovek i žena vole...
...to je u redu, zar ne, doktore?
Bićeš povređena, dete.
Mnogo gore nego što si ikada bila.
Jer, znaš, taj momak se vraća u zatvor.
Osim toga, ako vas dvoje odete u Lordsburg zajedno...
...on će saznati sve o tebi.
On ne ide u Lordsburg.
Samo želim da mi ti kažeš da li je to u redu.
Gospode, dete, ko sam ja da ti kažem šta je dobro, a šta loše?
U redu.
Samo napred. Učini to ako možeš.
Srećno.
Hvala, doktore.
Obe su dobro.
Prava je vojnikova žena, ta mlada dama.
Dobro je, dobro je. Onda možemo odmah da krenemo!
Pa, ne možemo bar još jedan dan, ako hoćete moj profesionalni savet.
Kako to misliš, jedan dan? Da ostanemo još jedan dan? Zašto?
Gde si ti bio kada je dolazila roda sinoć, Gejtvude?
Odbijam da dozvolim gđi Melori da putuje dok ona i dete ne budu van opasnosti.
Kako to mislite, opasnosti? Zar nismo u većoj opasnosti ovde?
Ne bih da se mešam, ali ja imam petoro dece.
Mislim, moja draga žena ih ima...
...iako mi se ne dopada da to sada komentarišem...
...verujem da je doktor u pravu.
Pričate kao muškarac, velečasni.
Ja kažem da krenemo odavde, pre nego što nas Apači pronađu! To je glas razuma.
Voleo bih da si deset godina mlađi, Gejtevude!
Neka te moja seda kosa ne sprečava...
-Karli, ja nisam rekao ni reč... -Hoćeš li ti da zavežeš?!
Ako o ovome budemo raspravljali na pravi način, možemo nešto i postići.
Hajde da sednemo i lepo porazgovaramo.
Hajde, Bak, sedi.
Ima jedna mlada žena u kuhinji, kuva kafu. Potrebna joj je pomoć.
Hvala, doktore.
Koliko si imao godina kada si otišao u zatvor?
Nepunih 17.
Dobro jutro, madam.
Dobro jutro.
Ja...
...dobar deo noći sam preležao budan...
...pitavši se šta biste odgovorili da Karli nije naišao.
Verujem da ste i Vi bili budni takođe.
Čuo sam Vas da se krećete.
Niste mi odgovorili na pitanje od sinoć.
Slušaj, Kide, zašto ne pokušaš da pobegneš?
Ima jedan konj, tamo u štali. Karli neće krenuti za tobom...
...zato što ne može da ostavi putnike u ovakvoj situaciji.
Moram da odem u Lordsburg.
Zašto ti ne odeš na moj ranč i sačekaš me?
Da čekam mrtvog čoveka. Nemaš nikakve šanse.
Bilo je tri protiv jednog kada su se Plameri zakleli...
...da si ti ubio njihovog vođu, i poslali te u zatvor.
Biće tri na jedan i u Lordsburgu.
Pa, postoje neke stvari od kojih čovek ne može da pobegne.
Kako možeš da govoriš o mom i tvom životu, kada ih odbacuješ?
Da i moj.
To odbacuješ ako odeš u Lordsburg.
Šta hoćeš da uradim?
Da li bismo bili srećniji ako bi Luk Plamer bio mrtav?
Neki od njegove braće bi te jurio pištoljem.
Nikada ne bismo bili sigurni.
Ne želim takav život, Ringo.
Ne vidim šta bih drugo mogao da uradim.
Idi sada, pobegni!
Zaboravi Lordsburg. Zaboravi Plamerove!
Pređi granicu i doćiću ja kod tebe.
-Stvarno tako misliš? -Da!
Hoćeš li da pođeš sa mnom, Dalas?
Ne mogu da ostavim gđu Melori i bebu.
Doćiću ti iz Lordsburga, kunem se.
-Pa, treba mi puška i... -Imam jednu!
Ovde. Uzela sam je noćas, kada su svi spavali.
Hoćeš da kažeš da si sve ovo smislila sinoć?
Da, ne postavljaj više pitanja. Ne sada.
Nema Apača iza nas. Još uvek mozemo da se vratimo u Tonto.
-Ne, ja insistiram da nastavimo za Lordsburg. -Šta ti misliš, Kris?
Dzeronimo između ovde i Lordsburga, na mom konju, mislim.
Tiše, doktore. Ovo je ozbiljno, zar ne?
Dragi moj Bak, ako mi je ostao još jedan čas života nameravam da uživam!
Doktore, nije da nerado dajem svoju robu, ali...
Ti zaveži, dosta mi te je. Ovo je ozbiljan problem...
...a ja jedini pričam razumno. Karli...
...ako uspemo da pređemo skelu, bićemo dobro.
Pitanje je, šta ćemo sa damom i njenom bebom?
Doktor Bun je to rešio za nas.
I zahtevam da se poštuje njegovo profesionalno mišljenje!
Ringo, nemoj da staješ! Hajde! Ođaši!
Ringo, hajde! Nastavi!
Nisu ti potrebne, Karli. Neću da ponegnem.
-Ja kažem da nećeš! -Pogledaj ona brda.
-Apači. -Ratni signali.
Zašto ne skineš lisice Kidu? Može biti koristan s pištoljem.
Ti upravljaj kočijom, ja ću brinuti o Kidu!
Je l' ne može brže?
Glupavi klipan!
Moramo da pređemo skelu!
Čovek radi čitavog života da zaradi nesto novca...
...da bi mogao da uživa u životu, i mora da naleti na ovakvu klopku!
Klopku, brate? Misliš, Apače?
Nema traga od njih.
Nettejs ni videti neki znak od njih.
Napadaju kao zvečarka.
Da ti nisi insistirao da čekamo zbog nje...
...već bismo prošli skelu do sada!
Mnogo pričaš, Gejtevude.
Tvoje pretnje me ne plaše, Hetfilde!
Ti si najobičniji kockar!
Kako bi ti se dopalo da izađeš i ideš peške?
Ne možeš me izbaciti iz javnog prevoza!
Gospodo! Gospodo!
Polako, Gejtvude. Možda dođe do borbe pre skele.
Ti ne bi ni bio od neke koristi u borbi, zatvorska ptičice!
Ostavi Kida na miru. Vidiš da ima lisice!
Gospodo, molim vas...
...ne zaboravimo na dame. Bog ih blagoslovio.
Imajmo malo Hrišćanskog milosrđa jedni za druge.
Pa, narode, dolazimo do Lijeve skele!
Lordsburg, sledeća stanica!
Karli, pogledaj! Pogledaj skelu!
I ona je spaljena!
Hetfilde, čuvaj stražu tamo.
Gde je Armija? Šta rade ti vojnici?
Karli, šta mogu ja da radim?
Trebaš mi. Hoćeš li mi dati svoju reč da nećeš pokušati da pobegneš ponovo?
Dajem ti reč, do Lordsburga.
Ulazi u kočiju sa ženama!
-Dao sam reč. -Ringo, nemoj!
Bak, vozi u reku sve do pola kočije!
Uzmi podvezice i priveži točkove.
Izvini za sedlo, Kide.
-Spremno, Kide? -Sve je spremno!
-Spremno, Bak? -Sve je spremno, Karli. Svi se ukrcajte!
Samo sedite tiho, narode, bićemo u redu!
Je l' treba bebi gđe Melori da naplatim upola cene?
Pa, uskoro ćemo stići u Lordsburg.
Izvini što sam izgubio kontrolu, Hetfilde. Izvinjavam se, doktore.
Nadam se da se ne ljutite.
Sve u svemu, bio je to uzbudljiv, veoma zanimljiv put, zar ne?
-Sada, pošto je opasnost prošla, gosn... -...Pikock.
Dame i gospodo, pošto je gotovo neverovatno da ćemo ponovo...
...imati zadovoljstvo da se sretnemo...
...hteo bih da nazdravim.
-U vaše zdravlje. -Hvala, gospodine.
Upozorio sam te na ovu opasnost!
Hoćeš li da umukneš?! Imam pacijenta ovde!
Hoćeš li da umukneš?!
Glavnog, Kide! Uzmi glavnog!
Karli, još municije!
Čujete li?
To je vojnicuka truba! Svira napad!
Ako vidite sudiju Ringfilda...
...recite mu da njegov sin...
-Hvala Bogu, da si dobro, Lusi! -Gde je Ričard? Je l' dobro?
Dobro je on. Ne brini.
-Nije bila teška rana. -Odvešćemo te do njega smesta.
Gde je beba, draga?
Ja ću uzeti bebu.
Ako ima nešto što mogu da učinim za...
Znam.
To je Ringo Kid!
Kečevi i osmice.
To je ruka mrtvog čoveka, Luk.
-Ringo Kid je u gradu. -Vozi se na kočiji!
Ulažem.
Zbogom, gđo Dalas.
Ako ikada dođete u Kanzas Siti, Kanzas, voleo bih da nas posetite.
-Pa, hvala Vam, gospodine... -Pikok.
Zdravo, Bak. Dobro si se probio!
Evo doktore, potpišite!
-Lordsburg. -Hvala.
Karli, koliko će mi dati za bekstvo?
Još možda jednu godinu.
Znaš li gde je moj ranč?
Da.
Hoćes li da se postaraš da ona bezbedno stigne tamo?
Ovo nije grad za devojku kao što je ona.
Hoćeš li to da učiniš?
-Naravno. -Hvala.
Kako ste, šerife? Dobro ste sproveli mog čoveka?
-Ne trebaju mi oni. - Ako ne želite da izgubite...
... svog zatvorenika, šerife, bolje da se sami postarate za njega!
-Kako se Vi zovete, gospodine? -Gejtevud! Elsvort H. Gejtvud!
Niste znali da su popravili telegrafske veze?
Možemo li da se nađemo ovde za deset minuta?
Dao sam ti reč, Karli. Neću je prekršiti.
Nema municije.
Lagao sam te, Karli.
Ostala su mi još tri.
Dobra ti noć, Kide.
-Je l' ovde živiš? -Ne.
Moram da znam gde živiš, zar ne?
Ne, nemoj ići dalje.
Sve je to bio blesavi san. Mora da sam poludela, kada sam se nadala.
Ovde reci zbogom, Kidw.
Mi nikada nećemo reći zbogom.
Mogu li da dobijem toga?
Daj mi pušku.
Luk, nemoj, molim te!
Pal, Kide... rekla sam ti da me ne pratiš.
Pitao sam te da se udaš za mene, zar ne?
Neću nikada zaboraviti da si me pitao, Kide.
I to je nešto.
Čekaj ovde.
Ringo poručuje da će prolaziti ovuda za... šest, ili sedam minuta.
Hajde!
Ja ću uzeti tu pušku, Luk.
Dobićeš je, ali u stomak, ako mi se ne sklonis sa puta.
Optužiću te za ubistvo, ako izađeš sa tom puškom.
Pobrinućemo se za tebe kasnije.
Nemoj opet da mi dozvoliš da uradim to.
Bili, pusti tu priču o Republičkoj konvenciji u Čikagu...
... i zapiši ovo:
"Ringo Kid je ubijen u Glavnoj ulici...
"... sinoć u Lordsburgu! Među usputnim mrtvima bili su..."
-Ostavi to prazno zbog spelovanja. -Nisam čuo nikakvu pucnjavu, Ede.
Čućeš, Bili. Čućeš.
Henk je promašio za metar!
Spreman, Kide?
Hvala ti, Karli.
Karli će da te odvede do mog ranča preko granice.
Zbogom, Dalas.
Možda bi htela da se voziš sa Kidom.
Molim te.
Pa...
...spašeni su od civilizacije.
Platiću ti piće.
Samo jedno.
Preuzeto sa www.titlovi.com