UMAZANI PLES
V glavnih vlogah
Živjo. Sem vaš DJ Brucie.
Sedaj je čas poletnih romanc in vsi so zaljubljeni.
Sledi skupina Four Seasons.
To je bilo poleti leta 1963,
ko so me vsi klicali Baby in me to še ni motilo.
Tedaj še ni bilo Beatlov in Kennedy je bil še živ.
Hotela sem se pridružiti Mirovnemu gibanju
in mislila sem, da je oče najboljši moški na svetu.
Tisto poletje smo se odpravili h Kellermanovim.
Režija
Moj bog! Poglej to!
Morala bi vzeti še svoje rdeče čevlje.
Ljubica, 10 parov si vzela.
Toda rdeči se ujemajo z obleko!
Saj ni konec sveta.
Niso se ponesrečili rudarji in psi niso nikogar raztrgali.
Noben duhovnik se ni zažgal iz protesta.
Molči, Baby.
Igra s podkvami bo na južni trati čez 15 minut.
Na jezeru bo plavalni tečaj.
Imamo pa tudi likovni krožek, odbojko in kriket.
Starejši se lahko mečkate.
Doc! -Max!
Po toliko letih sem te končno spravil sem!
Kako kaj pritisk?
Vesta, brez njega bi bil že mrtev.
Billy, vzemi prtljago.
Prihranil sem vam najboljšo kočo.
Hvala. Potrebuješ službo?
Na balkonu imamo plesni tečaj
z izvrstno učiteljico, nekdanjo članico Rockettes.
To so njegove prve počitnice po šestih letih. Počasi.
Trije tedni bodo trajali kot celo leto.
Ena, dve, tri, štiri! Poslušajte ritem!
Ena, dve, tri, štiri! Sledi glasbi!
Pomigajte z ritko!
Ena, dve, tri, štiri! Napravimo lokomotivo!
Dame, napravite krog v sredini!
Dajmo, bog vam je dal melonce, da jih lahko stresete!
Ko bom rekla stop,
poiščite moškega svojih sanj!
A glavni je samo na plesišču, nikjer drugje.
Do recepcije se bom sprehodila.
Osebje ima dve nalogi.
Natakarji ste študentje.
Po vas sem šel na Harvard in Yale.
Zakaj?
To je družinsko počitniško naselje.
Glejte, da ne bo v juhi las
in da se bodo hčerkice lepo zabavale.
Vse hčerkice, tudi grde!
Peljite jih ven, pokažite jim zvezde.
Zapeljujte jih.
Jasno? -Tišina!
Čakaj, no.
Če ni to naš animator!
Zate veljajo posebna pravila, brihtnež.
Hčerkice nauči plesati mambo,
ča-ča, kar koli bodo hotele.
To je vse!
Nič zafrkavanja in pogovorov. Roke stran od njih!
Morda malo mečkanja v gozdu, ampak nič pogovorov.
Pazi se, Rodriguez!
Ti je jasno, Johnny?
Daj kumaričko na vsak krožnik, meni pa prepusti pravo stvar.
Sedite. Prinesel vam bom vino.
To so dr. Houseman, njegova žena, Baby in Lisa.
In to je vaš natakar. Robbie Gould.
Na Yalu študira medicino.
To so moji posebni gostje. Poskrbi, da bodo zadovoljni.
Uživajte.
Koliko ostankov! Je v Evropi še kaj lačnih otrok?
V Aziji, mama.
Robbie, Baby bi rada poslala ostanke v Azijo.
Zavij, kar bo ostalo.
Max, Baby bo spremenila svet.
In ti? -Lisa ga bo polepšala.
Saj ga je že.
Rad bi vam predstavil mojega vnuka Neila.
Neil študira turizem na Cornellu.
Baby bo šla jeseni na Mt. Holyoke. -Odlično.
Boš študirala angleščino?
Ekonomijo nerazvitih držav.
Pridružila se bom Mirovnemu gibanju.
Po počitnicah bom šel na shod v Mississippi.
To je naš Tito Suarez!
Mambo! Zaplešiva!
Kdo sta to?
Naša plesalca.
Tukaj sta, da zabavata goste.
Ne bi se smela važiti. Slaba reklama za tečaj.
Se zabavata? -Ja.
Žal se moram posloviti. Zadolžen sem za igre.
Mi boš pomagala?
Seveda bo.
Samo malce bo zabolelo. Si zavarovana?
Ti je bilo všeč?
To je nagrada za pogum.
Končno sem spoznal dekle,
ki se oblači in obnaša kot moja mama.
Zato sem jo odpeljal domov,
pa očetu ni bila všeč!
SAMO ZA OSEBJE
Kako si prišla sem?
Peš. -Pojdi nazaj!
Pomagala ti bom. -Ne.
Kaj je tam?
Gostje ne smejo sem.
Pojdi nazaj. Videl sem te plesati s šefovim sinčkom.
Znaš zadržati skrivnost zase?
Tvoji straši bi te ubili.
Max pa mene.
Kje so se tega naučili?
Ne vem. Pri nas vsi otroci tako plešejo.
Bi poskusila?
Pridi.
Si predstavljaš, da bi tako plesali v glavni dvorani?
Max bi prej zaprl naselje.
To je moj bratranec Johnny Castle.
On mi je našel to službo.
Skupaj sta prav srčkana.
Mislila bi, da hodita.
Kaj ni tako? -Ne več od mladih let.
Me ljubiš?
Zdravo, bratranček. Kaj pa ta počne tukaj?
Z mano je prišla.
Lubenico sem prinesla.
"Lubenico sem prinesla."
Glej me v oči.
Tako, ja.
Tako je bolje.
Takole se zvij.
Glej zdaj.
Dame, sodelujte v tekmovanju za najboljšo lasuljo.
Poskusite lasulje Sandre Dee, Jackie Kennedy, Kleopatre.
Ostal sem s tremi.
Zlate roke imam.
Glej jo, Kleopatro! Kot kobra se počutim.
10 let mlajša zgledaš.
Ob 10.15 imamo telovadbo ob bazenu.
Sledi okrogla miza o psihologiji žaljivih komikov.
Ne sprašujte se, kaj lahko natakar naredi za vas,
temveč vi zanj.
Z napitninami si bom lahko kupil alfo romeo.
Obožujem ta avto.
Dame, prelepe ste.
Pomagaj mi nocoj. Očetu in mami reci, da sem v postelji.
Kam greš?
Na tečaj golfa. Pri drevesu je čudovit razgled.
Ste res nastopali z Rockettes?
Krasno plešete.
Mama me je pri 16-ih vrgla iz hiše.
Od takrat plešem. Samo to sem si želela početi.
Zavidam vam.
Ne plešete? -Valček čakava.
Zdravo, Max. Plesni tečaj se bo končno obrestoval.
Vivian, čudovita si!
Vivian je naša zajčica.
Tako imenujemo ženske, ki ostanejo tukaj ves teden.
Možje se jim pridružijo le ob vikendih.
Njen mož je velik kvartopirec.
Moe pride v petek? -Ja.
Veliko dela. Škoda.
Kje je Penny? Vsi sprašujejo, kje je?
Kako kje je? Odmor ima.
Samo da ne bo trajal vso noč.
Pridi, punči. Sprehodiva se.
Rad gledam, kako ti veter mrši lase.
Verjetno me že iščejo.
Baby, ne skrbi.
Če mislijo, da si z mano, potem so veseli.
Moram ti povedati.
Mnogi starši bi me želeli za zeta. -Verjamem.
Reševalcu Jamieju sem prevzel punco.
Vprašal jo je, kaj imam jaz, česar on nima.
"Dva hotela," je rekla.
Opraviči se mi.
Vrni se k svojim, to pa samo sanjaj!
Žal mi je, da si morala to videti.
Včasih vidiš stvari,
ki jih najraje ne bi.
Si lačna? Pridi.
Kaj hočeš? Lahko si izbereš kar koli.
Pecivo, mlečni riž,
pesa, zeljni zvitki.
Sadna kupa, kumarice.
Oprosti. Bolje, da grem poiskat Liso.
Zakaj gre ona zraven? -V primeru, da se Neil vrne.
Penny je nepremišljena.
Je naredila kakšno neumnost?
Kaj je narobe?
Noseča je. -Billy!
In kaj bo naredil? -Kaj bo naredil?
Moj naj bi bil, kajne?
Takoj pomisliš, da je moj. -Mislila sem...
Johnny je tukaj.
Ne bom dovolil, da bi se ti kaj zgodilo.
Iti moramo. Drži se.
Kaj pa delaš? Kadar imaš težave, pridi k meni.
Rešil bom zadevo.
Takoj bi morala priti k meni.
Ne bom vzela tvoje plače. -To je moj problem.
Saj ne bi bilo dovolj.
Brezupno je.
Ne govori tega. Gotovo obstaja rešitev.
Baby? Ti je tako ime?
Pojma nimaš, kakšne težave imam.
Povedal sem ji.
Sedaj bo vse izblebetala in vsi bomo leteli.
Povedala bo fantu in nas bodo odpustili.
Zakaj ne bi na veliko objavil, da me je Robbie napumpal?
Nekdo pozna zdravnika, ki bo prišel naslednji teden.
Lahko bi jo naročili, ampak stane 250 dolarjev.
Toda ima Robbie denar.
Povej mu. -Saj ve.
Pojdi nazaj v peskovnik, Baby.
Mi boš zdaj ti pridigala? -Ne moreš je kar tako pustiti.
Ne bom si uničil poletja, da bi pomagal ženski,
ki verjetno je šla z vsemi.
Bodi pazljivejša.
Nekateri ljudje so pomembni in drugi ne.
Preberi.
Všeč ti bo. Vendar mi jo vrni, ker imam noter beležke.
Slabo mi je, ko te vidim. Pusti me.
In roke stran od moje sestre, sicer boš ostal brez službe.
Kaj delam narobe?
Narobe ciljaš.
Tvoja mama me bo zapustila zaradi kakega golfista.
Nekdo je v težavah. -Poleg tvoje mame?
Preveč si popravila.
Rekel si, da moramo pomagati čIoveku v težavah.
Bi mi posodil 250 dolarjev?
Si ti v težavah? -Ne.
Bi mi posodil?
To je precej denarja. Za koga je?
Baby, zravnaj se!
Ne morem ti povedati.
Hudo mi je, a ti res ne morem povedati.
Vse mi lahko poveš. -Tega žal ne.
Je protizakonito? -Ne.
Neumno vprašanje. Oprosti.
Še pred večerjo boš dobila denar.
Je vse v redu? -Ja.
Hvala, očka.
Tu imaš denar.
Robbie? -Ne, prav si imela.
Kje si dobila denar?
Rekla si, da ga potrebuješ.
Misli resno? -Res si angelček, če si prosila očka.
Hvala, a ne morem vzeti.
Kaj je zdaj? Vzemi denar.
Samo v četrtek se lahko naroči in takrat imata nastop.
Če odpovesta, bosta ostala brez plače.
In brez nastopa naslednje leto.
Kje nastopata?
V hotelu izvajata svojo točko mamba.
Je ne more kdo zamenjati? -Ne, ne more.
Maria dela ves dan, nima časa za učenje korakov.
Janet bo nadomeščala Penny. Tu vsi delajo.
Bi ti poskusila? Da si odpočiješ od igranja.
Ni slaba ideja.
Hecal sem se!
Saj zna plesati. -Česa tako neumnega pa še ne.
Še merengue ne znam plesati. -Vidiš.
Močan partner si, vsako žensko znaš voditi.
Če pa ne zna niti merengue!
Ne bo ji uspelo!
Ne! -Oprosti.
Ne začni ob prvem taktu,
temveč ob drugem.
Nikoli nisem plesala teh plesov.
Začneva na drugi takt. Prav?
Sprosti se.
Dihaj.
Še enkrat.
Ne sklanjaj se. Trebuh noter.
Spusti rame.
Še enkrat. Zberi se.
Pete se ne smejo dotikati tal!
Pete! -Saj se ne!
Pleši po prstih. Poslušaj me.
Koraki niso dovolj.
Začutiti moraš glasbo.
Ne ob prvem taktu. To ni mambo.
To je občutek kot bitje srca.
Ne trudi se preveč.
Zapri oči.
Dihaj.
Glavo gor. Močne roke.
Tvoje so kot špageti.
To je moj prostor in to je tvoj.
Ti ne smeš v moj prostor, jaz pa ne v tvojega.
Obdrži ta položaj. Še enkrat.
Korak nazaj.
Obrat.
Dol. Gor. Tega se boš naučila kasneje.
Dol, obrat.
Odklon.
Oprosti. -Bi me rada ubila?
Zberi se! Se ti zdi zabavno?
V bistvu res.
Čez dva dni nastopava! Nočeš mi pokazati skoka!
Rada bi te rešila, pa bi bilo bolje, če te ne bi.
Pojdimo ven.
Ključe sem zaklenil v avto.
Mokra si, ne?
Nor si! -Kaj?
Nor si!
Najpomembnejše pri skokih je ravnotežje.
Uspelo mi je.
Kje si se naučil plesati?
Neki tip je prišel v bar,
kjer smo se vsi dolgočasili.
Rekel je, da ima Arthur Murray avdicijo za učitelje plesa.
Če si jo naredil,
so te izučili za učitelja.
Kaj?
Dobro.
Upogni kolena in skoči.
Če mi ne zaupaš, me lahko polomiš.
Dobro. Še enkrat.
Skoke je najbolje vaditi v vodi.
Upogni kolena in greva.
Dobro.
Ostani v tem položaju! Ne padi!
Še enkrat.
Oprosti.
Ne!
Ni bilo slabo.
Še enkrat. -Ja. Nad mojo glavo.
Ne morem verjeti, da je že nocoj.
20 minut je do tja.
V avtu se bova preoblekla.
Ga. Schumacher, pomagali vam bova.
Kakšna neroda.
Jaz sem hodila v plesno šolo Bennyja Bernsteina.
G. Burnes je bil moj učitelj.
Hvala. -Prosim.
Ramena dol, glavo gor,
roke napete in stoj na prstih.
Pa če pozabim korake?
Zberi se. Johnny te bo vodil.
Bojim se, da se mi bo zavrtelo in da bom padla na nos.
Ne bom gledala nog. Glavo pokonci,
odprte oči... -Hvala, Baby.
Hočem, da veš, da ne spim z vsakim.
Robbie lahko govori kar hoče.
Mislila sem, da me ljubi.
Mislila sem, da mu kaj pomenim.
Hotela sem, da to veš.
Kakšna se ti zdim?
Bojim se, Baby.
Bojim se. -Vse bo še dobro.
Ob četrtkih igramo tombolo.
Greva pozneje plesat? -Mogoče.
Moraš mi narediti uslugo. -Kdo to pravi?
Reci staršem, da me boli glava in da ležim.
Adijo.
Naš hotel vam predstavlja Johnnyja Castla
in njegovo soplesalko
v magičnem mambu!
Sprosti se.
Obrat.
Napačna smer!
Sem.
Si pripravljena za skok?
Daj.
Poglejte v nebo, polno zvezd.
Čudovita predstava!
Dobro ti je šIo. Trudila si se.
Videla sem Shumacherjevo in mislila, da je konec z nama.
Jaz tudi.
Drugi obrat je bil res dober.
Ampak nisem skočila. -Dobra si bila.
Johnny!
S Penny je hudo!
Niste poklicali rešilca?
Rekla je, da bodo poklicali policijo. Obljubiti sem moral.
Brez narkoze je naredil poseg.
Rekel si, da je zdravnik!
Imel je umazane instrumente.
Kričala je.
Poskušal sem priti noter.
Je že v redu. Tu sem.
Kaj je?
Je kaj narobe z Liso? -Ne.
Vsi ven!
Vem, da boli. Vse bo še v redu.
Kdo je odgovoren zanjo? -Jaz.
Hvala, doktor.
Ne vem, kako naj se vam zahvalim.
Sem ti za to dal denar? -Nisem ti hotela lagati.
Nisem si mislil, da si takšna.
Da te ne vidim več z njimi.
Ne druži se z njimi!
Mami bom to zamolčal.
In obriši si šminko z obraza, preden te vidi mama.
Je vse v redu?
Ja. Zaspi.
Lahko vstopim?
Razmetano je. Ti imaš verjetno lepšo sobo.
Super je!
Pusti glasbo.
Žal mi je, da se je moj oče tako obnašal.
Super je bil. Lepo je poskrbel za Penny.
Mislim, njegovo obnašanje.
To je zaradi mene.
Prišla sem ti povedat...
Jaz ji ne bi mogel pomagati, tako kot ji je on.
Ljudje se do mene obnašajo, kot da sem niče, ker sem res.
Ni res. Čudovit človek si.
Ne razumeš, kako je.
Prejšnji mesec sem jedel lizike, da bi preživel.
Zdaj pa mi ženske podarjajo diamante.
Komaj se držim in lahko sem spet na tleh.
Ni res. Ni treba, da je tako.
Čudovita si. Misliš, da lahko izboljšaš svet.
Nekdo potrebuje pomoč in ti mu pomagaš.
In jaz grem po očka. Res sem korajžna!
To je zahtevalo veliko poguma.
Nič te ne prestraši.
Vsega me je strah. Tega, kar sem videla.
Tega, kar počnem, kdo sem.
Predvsem pa me je strah,
da se ne bi več počutila tako kot s tabo. Kar čutim do tebe.
Pleši z mano.
Tukaj? -Tukaj.
Pevci, plesalci, igralci, danes je vaš dan!
Avdicija za pevce, plesalce in igralce za poslovilni žur
bo potekala v dvorani.
Boste nastopali?
Mi gremo že jutri zaradi gneče na cesti.
Saj smo plačali do nedelje.
Kaj pa zabava? -Jutri odpotujemo.
Jaz hočem nastopati!
Ne smete zamuditi zabave.
Baby, pomagati mi moraš z rekviziti.
Zakaj bi rad šel prej domov?
Saj lahko ostanemo dlje.
Lisa, kaj boš pela? -"Lepa sem."
Ali pa "Mi, preprosti ljudje".
Ali pa "Lepa sem". Kaj misliš?
Boljša si videti.
Tvoj oče je ravno šel. Čudovit človek je.
Oprosti, nisem vedela...
Nisi mogla.
Kako si?
Doktor pravi, da bo vse v redu.
Celo otroke bom lahko imela. -Čudovito.
Kako je bilo včeraj? -Dobro.
Dobro, a nisem skočila.
No, jaz grem. Adijo.
Adijo.
Torej bo vse dobro. -Kaj počneš?
Maxa bom rekel, da ti je umrla babica.
Rekel si, da ne boš več počel tega. -Vem, kaj počnem.
Nehati moraš s tem.
Mudi se mi. Tečaj imam s Kramerji.
Če ne pridem, me bodo ubili.
Ja, kar pojdi.
Adijo.
Dežuje in čas je za igro z repi.
10 zavojev robčkov ali kozliček.
Sita sem tega dežja. Spomni me,
da ne smem preživeti medenih tednov na Niagarskih slapovih.
Boš šla pa v Acapulco.
Kje je moja šminka? V predal sem jo dala.
Kam greš?
V veži imajo pantomimo.
Povsod moraš biti zraven.
Si imel veliko žensk? -Kaj?
Si imel veliko žensk? -Pusti to. -Rada bi vedela.
Vedeti moraš, kako je.
Z ulice prideš sem.
Ženske se ti mečejo okoli vratu. Čudovito dišijo.
Veliko dajo nase.
Prej nisem poznal takih žensk.
Bogate so in ti misliš, da vse vedo.
V roke mi potiskajo ključe svojih sob.
Takrat si mislim, da sem dober
in da tega ne bi počele, če jim ne bi bilo do mene.
Razumem. Izkoriščal si jih.
Ne. Ni bilo tako.
Sploh ni bilo tako.
One so izkoriščale mene.
Kako ti je ime, Baby?
Frances. Kot prvi ženski v vladi ZDA.
Frances. Sliši se tako odraslo.
Odločila sem se, da bom spala z Robbiejem.
Ne, ne z njim.
Bi imela zastonj sobo, če bi se vrnila za 10. obletnico?
Ni prav tako.
To moraš narediti z nekom, ki ga ljubiš.
Daj, no! Vseeno ti je zame.
Briga te, če me položi cela četa,
če se le bori na pravi strani.
Skrbi te, ker nisi več očetova ljubljenka.
Sedaj posluša mene. In tebi to ni prav.
Dva, tri, ča ča ča.
To je moj prostor. Kako držiš roke?
Špageti! Napni roke!
To je moj prostor in to je tvoj.
Plešiva ča-ča.
Ne glej dol. Mene glej.
Sylvia? -Micky?
Kako pokličeš svojega ljubega? -Pridi, ljubi!
In če ne uboga? -O, ljubi moj.
In če še ne uboga? -Potem rečem:
"Ljubi, ti si moja edina ljubezen."
Imaš plesne vaje?
Lahko te jaz učim.
Ded me je pooblastil za zaključno predstavo.
Rad bi se pogovoril glede zadnjega plesa.
Rad bi razmigal zadevo.
Jo malce posodobil.
Polno idej imam.
Razmišljal sem o mešanici modernih in latino ritmov.
Se nisi preveč zagnal?
Vedno zaključimo z mambom.
Kaj, ko bi letos
zaključili s pačengo?
Prav.
Še vedno lahko uporabiš stare točke.
Drugo leto bomo pa najeli novega učitelja.
Prav. Ni problema.
Končali bomo s pačengo.
Odlična zamisel.
Težko se je meniti z njim, toda ženske ga obožujejo.
Le glej, da bo tečaj trajal do konca.
Ta kreten nima pojma o plesu.
Cel kup boljših zamisli imam.
Zakaj mu nisi nasprotoval?
Naj se sprem s šefom? -Povej mu svoje zamisli.
Tak je kot ostali. -Poznam te ljudi.
Bogati so nesramni. Ne bodo me poslušali.
Prisili jih!
Ne. Tudi drugo leto bom potreboval to službo.
Oče me je klical in rekel,
da me je stric vpisal v sindikat.
Kateri? -Slikopleskarski.
Razmišljala sem o teoriji domin.
Bo padla tudi Kitajska, ko bo padel Vietnam?
Niso naju videli.
Praviš, naj se borim?
Kdaj me boš pa predstavila očetu?
Saj mu bom. A ni tako lehko. -Ne verjamem ti.
Mislim, da mu sploh nisi nameravala povedati.
Konec počitnic je tu.
Kmalu bo spet šola in služba. Groza!
Si videla Johnnyja?
Oprosti.
Očitno sem izbral napačno sestro.
No, ja. Tudi jaz bom eno podrl.
Udari me!
Izgini! Nisi vreden!
Zmaguješ, Moe?
Kot vedno.
To je najina zadnja noč. Nekaj sem si izmislila.
Pirat je naslednji na vrsti.
Hvala.
Nocoj bom vso noč kartal.
To je za dodatno uro plesa za mojo ženo.
Žal mi je,
vendar sem ves vikend zaseden.
Ne bom imel časa.
Ne bi bilo pošteno vzeti denarja.
Nocoj bom z Robbiem. On še ne ve.
Robbie, jaz sem.
Ti povem nekaj norega?
Nocoj sem sanjal, da sem spoznal tvojega očeta.
Objel me je, tako kot je Robbija.
Veš, kako je, ko misliš, da je pacient zdrav, pa ni?
Kaj se je zgodilo?
Tako je, ko izveš, da nekdo iz osebja krade.
Moeju so včeraj ukradli denarnico.
Jakno je obesil na stol.
Ob pol dveh jo je še imel v žepu.
Četrt do štirih pa je ni bilo več.
Vivian pravi, da je videla plesalca Johnnyja.
Baje je hodil tam okoli.
Zaslišali smo ga. Pravi, da je doma bral.
V Johnnyjevi sobi ni knjig.
Morda ste se zmotili. Johnny gotovo ni kradel.
Podobne kraje so bile v Sheldraku.
Ni bil on.
Ne vmešavaj se, Baby.
Ne združuj miz!
Potrebujem tvojo pomoč. Vem, da Johnny ni kriv.
Kako veš? -Ne morem povedati. Zaupaj mi.
Žal, ne morem.
To pecivo je polno beljakovin.
Johnny je nedolžen. Kdor koli bi lahko bil.
Morda sta bila Schumacherjeva.
Precej denarnic nosita s sabo. Sylvia in Sidney?
Ne obtožuj nedolžnih ljudi.
Videla sem jih v Sheldraku. Tudi tam so bile kraje.
Imam pričo in on nima alibija.
Pridi, Neil. Videl boš, kako se odpusti delavca.
Počakajte, Johnny ni kriv.
Vem, da je bil celo noč v sobi.
In to vem zato, ker sem bila z njim.
Rekla sem, da govorim resnico.
Žal mi je, ker sem lagala.
Tudi ti si lagal.
Rekel si, da smo vsi enaki in si vsak zasluži priložnost.
Mislil si le na ljudi, kot si ti.
Hotel si, da bi spremenila svet.
Mislil si, da bi postala odvetnica ali ekonomistka,
se poročiti s študentom s Harvarda.
Nisem ponosna nase.
Toda ne smeš se tako obnašati do mene.
So stvari, ki so se ti zdele drugačne.
Če me imaš rad, me imej rad takšno, kot sem.
Rada te imam. Žal mi je, če sem te razočarala.
Toda tudi ti si me razočaral.
Povsod sem te iskal.
Schumacherjeva so odkrili.
Vzeli so jim prstne odtise. V dveh državah ju iščejo.
Tukaj sta veliko zaslužila.
Torej je vse v redu.
Vedela sem, da se bo uredilo.
Morajo se opravičiti... -Odpuščen sem.
Zaradi mene.
Če odidem tiho, mi bodo dali več denarja.
Torej je bilo vse zaman!
Razočarala sem družino, a si kljub temu izgubil službo.
Vse zaman. -Ni res.
Nihče ni še naredil česa takega zame!
Prav si imel. Ne moreš zmagati, ne glede, kaj narediš.
Nočem, da tako govoriš. Ti lahko!
Tudi jaz sem tako mislila.
Odhajam in vem, kaj si mislite o meni.
Nič ne veš o meni!
Želite si, da bi vam bila Baby podobna.
Da bi jo ljudje spoštovali.
Ona je to že dosegla. Če bi videli...
Ne govori, kaj na vidim.
Vidim nekoga, ki je spravil žensko v težave
in jo poslal k mesarju.
In nato si se spravil še na Baby.
Očitno res vidite samo to.
Ne morem si predstavljati, kako bo tu brez tebe.
Imela boš več časa za kriket in druge igre.
Mogoče boš nastopila v več kosih.
Vse sva presenetila. -Ja.
Nikoli mi ne bo žal. -Tudi meni ne.
Se vidiva.
Lahko te počešem. Še lepša bi bila.
Ne, lepa si na svoj način.
Kellermančani se zberemo in zapojemo skupaj.
Ponovno smo bili skupaj in imeli smo se lepo.
Poletja bo kmalu konec, jesen je že tu.
Toda nocoj nas preplavljajo spomini in šepetajo:
Primite se za roke in srce, in zapojmo skupaj.
Pri Kellermanu se sklepajo dolga prijateljstva.
Podnevi, ponoči, po dežju in soncu
so nam igre in tečaji prirasli k srcu.
Vso srečo na fakulteti.
Hvala, ker ste pomagali Penny.
Se pač zgodi. -Kaj?
Mislil sem, da vam je Baby povedala. Nisem prepričan,
toda Penny pravi, da sem bil jaz. A lahko bi bil kdor koli.
Kaj je narobe?
Veliko stvari sva videla.
Kako se je prvič prodajalo pasterizirano mleko.
In v vojnih časih, ko nismo imeli mesa.
Tudi potem ni bilo nič bolje.
Marsikaj se je spremenilo.
Tokrat niso krive spremembe, Tito.
Zdi se, da je vsega konec.
Misliš, da se otroci veselijo fokstrota?
Potovanje po Evropi hočejo. Videti 22 držav v treh dneh.
Stvari mi polzijo skozi prste.
Torej zapojmo skupaj, osebje in gostje.
Počitnic ne bomo pozabili. Stari prijatelji ostanejo.
Baby že ne bo v kotu!
Opravičujem se zaradi prekinitve.
Vsako leto sem vodil zaključni ples.
Letos so mi to prepovedali.
A jaz bom zaplesal po svoje, s krasno punco,
ki ni samo odlična plesalka, in ki me je naučila,
da se je včasih treba zavzeti tudi za druge ljudi.
Pokazala mi je, kakšen čIovek želim postati.
Gdč. Frances Houseman.
Sedi, Jake!
Mislim, da je to podedovala po meni.
Imaš note?
Vem, da nisi ti spravil Penny v težave.
Priznam, kadar se zmotim.
Krasna si bila!
Bilo je prečudovito,
da nikoli še tako!
Prisežem, res je tako,
s tabo mi najlepše je bilo!
Tole je bilo res noro poletje.
Poletje '63 bo zame in morda še koga najboljše vseh časov.
Dekleta! Obljubila ste, da ga boste zjutraj še spoštovala!
Tehnična obdelava BLITZ Film & Video Distribution