LA LLAMADA FATAL
EL "QUEEN MARY" LLEGA HOY
ENTRE LOS PASAJEROS QUE LLEGARÁN A SOUTHAMPTON HOY...
...ESTÁ EL ESCRITOR DE MISTERIO MARK HALLIDAY.
Déjame traerte otra copa.
Mark, tengo que explicarte algo antes de que venga Tony.
Sí, me lo esperaba.
No le he hablado de nosotros.
No me sorprende. Es difícil.
Cuando llamaste hoy, le dije que escribías sobre crímenes...
...y que te conocí una vez que viniste.
Eso suena a culpabilidad. No lo usaría en mis historias.
Sé que piensas que es tonto pero...
...cuando lo conozcas entenderás.
Querida, entiendo ahora pero eso no me detendrá en seguir amándote.
No es tan simple como eso.
- Tony ha cambiado. - Gracias.
Es una persona completamente diferente.
¿Realmente? ¿Cuándo paso todo ésto?
La noche en que nos despedimos.
Cuando salí de tu apartamento, vine aquí.
Me senté en el sofá y lloré. Me quedé dormida.
Cuando me desperté, Tony estaba en el pasillo...
...con sus maletas y sus raquetas.
Dijo que decidió dejar el tenis y buscar un trabajo.
- ¿Así no más? - Así no más.
Por supuesto no le creí al principio, pero hablaba en serio.
Ha sido grandioso desde entonces.
Y por eso dejaste de escribirme.
Margot, ¿no es así?
¿Recuerdas las cartas que me escribiste?
Sí, las recuerdo.
Después de leerlas las quemé.
Todas menos una.
Probablemente sabes de cuál hablo.
Supongo que sí.
¿Qué fue de ella?
Me la robaron.
Un día Tony y yo fuimos a pasar el fin de semana al campo.
Cuando esperábamos el tren, noté que no tenía mi cartera.
La carta estaba adentro.
- ¿Dónde sucedió? - La Estación Victoria.
Creí que la dejé en el restaurante...
...pero cuando volví, no estaba ahí.
¿Nunca la encontraste?
Recuperé mi cartera dos semanas después...
...pero la carta no estaba.
Y sobre una semana después, recibí una nota...
...diciendo qué hacer para recuperar la carta.
Vamos. Continúa.
Debía retirar 50 libras del banco...
en billetes de 5 libras...
...y luego canjearlos por billetes de 1 libra.
Si avisaba a la policía o a alguien más...
...le darían la carta a mi esposo.
¿Todavía tienes la nota?
A máquina, en mayúsculas. Cualquiera pudo escribirla.
Dos días después recibí ésta.
Enviadas ambas desde Brixton.
"Envíe la mitad del dinero a John S. King...
...23 Calle Newport, Brixton...
...y recibirá la carta...
Es una tienda. La gente recibe su correo ahí.
¿Les enviaste el dinero?
Sí, pero nunca me devolvieron la carta.
Fui después de dos semanas.
Me dijeron que no conocían a nadie con ese nombre.
El paquete estaba ahí sin abrir.
Bueno, eso significará algo, supongo
¿Puedo quedármela? - Si quieres.
¿No puedo entender por qué no me lo dijiste?
No podías hacer nada.
Probablemente, me hubieras hecho decirle a Tony y la policía.
Como eran sólo 50 libras, pense en pagar y terminar con eso.
Le contaré a Tony sobre nosotros, esta noche.
No, no debes hacerlo.
No entiendes. Tony ha cambiado.
Por favor.
Ojalá fuera el año pasado, cuando nos despedimos.
Estabamos en la cocina y por poco te digo que no podía más...
...que se lo dijéramos a Tony...
Creo que lo hubieras hecho, en ese entonces.
Veo que será una noche difícil.
Solo nos hemos dicho cosas agradables.
Aún no me explicas una cosa.
¿Por qué no quemaste esa carta también?
Por fin llegas. Creíamos que nunca vendrías.
¿Dónde estabas?
Oh, perdon, pero el jefe llegó cuando ya me iba.
Tony, él es Mark Halliday.
- Hola, Mark. - Hola.
Lamento llegar tan tarde.
¿Te gusta aquí?
Sí, me gusta.
¿Es tu primera visita a Londres?
No, vine de vacaciones hace un año.
Es verdad. Margot me contó. Escribes para la radio, ¿no?
No, para televisión, para mis pecados.
- Querido...¿Hiciste reservaciones? - Sí, a las 7:00.
- Entonces vamos. - Hay un pequeño cambio de planes.
- ¿No me diras que no puedes ir? - Eso me temo.
El viejo Burgess esta volando a Bruselas el domingo.
Debo preparar mi informe mensual para mañana. - ¿Puedes hacerlo cuando volvamos?
- Me temo que no. Me tomará horas, tendre que inventar la mitad, asi como esta.
Pero... ¿puedes unirte después del teatro? Podríamos ir a alguna parte.
Llámame en el intermedio. Si estoy inspirado, quizás pueda.
- Sí, inténtalo. - Bueno
Voy por mis cosas, Mark.
Aquí están los boletos.
Gracias, Tony.
Lamento ser tan descortés.
- Para nada, solo lamento que no puedas venir. - Deberías venir a cenar alguna noche.
- Gracias. Me encantaría. - ¿Qué harás mañana?
No tengo planes.
¿Quieres venir a una fiesta de caballeros?
- ¿Una fiesta de caballeros? - Sí.
Es una despedida para unos tenistas estadounidenses.
Pero no sé mucho de tenis.
No importa. Has estado en Nueva York.
Querida, Mark vendrá a la fiesta mañana.
Bien. Primero pasa a tomar una copa.
- Buena idea. - Muy bien.
Llamaré un taxi.
- Oh no. No es tan difícil tomar uno.
Hasta pronto, querido.
Diviértete.
- Hasta pronto, Tony. - Buenas noches.
- Ah, Mark. - ¿Sí?
Vende mi boleto y cómprate una copa.
De acuerdo. Trataré.
- Diviértanse. - Gracias.
- Hola. ¿Hampstead 7899? - Sí.
Con el capitán Lesgate, por favor.
- Él habla. - Buenas noches.
Mi apellido es Fisher. Escuché que vende un auto.
Sí, un auto estadounidense.
Lo vi en su garaje. ¿Cuánto pide?
- 1100 libras. - ¿1100 libras?
Ya veo, parece justo para mi pero no me gusta el precio.
Tampoco me gustó cuando lo compré.
- ¿Cuándo podemos vernos? - ¿Le parece mañana por la tarde?
No creo que pueda.
Voy a Liverpool el domingo.
¿Acaso podría venir a mi apartamento esta noche?
¿Dónde está?
Maida Vale. Yo iría a verlo, pero me doblé la rodilla.
Lo siento. ¿Cuál es su dirección?
- 61-A Charrington Gardens. - ¿Harrington?
- No, Charrington. - Sí, Charrington.
- Doble a la izquierda en el subterráneo. Le tomará 2 minutos caminando.
Lo veré en una hora.
- Es muy amable de su parte.
¿Podría traer el auto?
- Me temo que no. - No importa. Ya lo vi.
- ¿Podría traer el registro? - Sí, claro.
Podríamos llegar a un acuerdo si decide bajar el precio.
Me temo que no es posible.
Ya veremos después de unas copas.
- Adiós. - Adiós.
¿Sr. Fisher?
- Sí, ¿el capitán Lesgate? - Sí.
- Pase adelante. - Gracias.
Qué amable de su parte.
¿Me permite su abrigo?
- ¿Le costó trabajo llegar? - Para nada.
Tome asiento. ¿Qué tal una copa?
Juraría que lo he visto antes.
Qué divertido.
Cuando abrí la puerta...
Espere un momento.
¿Lesgate?
No es Lesgate Swan. C.J. Swan.
¿O era C.A.?
C.A. Vaya, tiene mejor memoria que yo.
¿Fisher? ¿Cuándo nos conocimos?
- ¿No estuvo en Cambridge? - Sí.
Fue hace 20 años.
No me recuerda. Solo estuve en su último año.
Vaya coincidencia.
Esto merece una copa especial.
Pensaba darle un simple oporto, pero veamos qué tenemos.
- ¿Qué tal esto? - Perfecto.
¿Cómo sabía que vendía mi auto?
Me lo dijeron en su garaje.
Extraño. No le dije a nadie.
Pare a cargar combustible y mencioné que buscaba
un auto estadounidense y me dieron su número.
- Está a la venta, ¿no? - Sí, claro.
No discutiremos el precio hasta después de tres copas.
Soy difícil de convencer ebrio o sobrio.
Yo también.
¿Creo que nos hemos visto desde que dejamos Cambridge?
¿Has estado en Wimbledon?
Eso es. Wendice. Tony Wendice. ¿Qué es esto de Fisher?
¿Qué es esto de Lesgate?
¿Quieres un puro?
No, fumaré mi pipa sino le importa.
Ése es un hábito que has cambiado.
En la universidad, recuerdo, solías fumar puros caros.
Espera, debo tener una foto tuya por aquí.
Sí.
Aquí hay una.
Es de la cena de aniversario.
Aquí estás con el puro más grande.
Fue la primera y última cena de aniversario a la que fui.
- Parezco un villano. - Sí que lo pareces.
Por supuesto siempre te recuerdo por el comite del colegio.
- Eras el tesorero, ¿no? - Tesorero Honorario.
Solía organizar las celebraciones.
Sí, robaron parte del dinero, ¿no?
Sí, casi 100 libras.
Dejé la caja en mi estudio y desapareció.
- Claro, fue el portero. - Sí, el pobre Alfred.
No se salió con la suya. Encontraron la caja en su patio.
Sin el dinero.
¡Fue hace 20 años!
¿A qué te dedicas ahora?
Bienes raíces. No soy seguidor del tenis.
¿Todavía juegas?
No, dejé el tenis o el tenis me dejó.
Tenía que ganarme la vida y ya había vivido mucho.
Fui alrededor del mundo tres veces.
- ¿A qué te dedicas ahora? - Vendo equipo deportivo.
No es muy lucrativo, pero deja tiempo libre.
Veo que vives cómodamente.
Mi esposa tiene su propio dinero.
Si no, no pagaría 1000 libras por su auto.
No, 1100 libras.
La gente con capital no sabe la suerte que tiene.
Me resigné a vivir de mi salario.
Puedes casarte por dinero.
Sí, es el negocio de algunos.
- Lo sé. Lo hice. - ¿Por qué crees ella se casó contigo?
Era una estrella de tenis.
Pero dejaste el tenis. ¿No te ha dejado?
Por poco lo hace.
Después de casarnos, llevé a Margot a varios campeonatos.
No le gustó y cuando regresamos...
...quería que dejara el tenis e hiciera de esposo.
Al final nos comprometimos.
Fui a yo solo EE.UU. en la temporada de cesped...
...y regresé despues del campeonato nacional.
Pronto me di cuenta de que mucho había pasado mientras no estaba aquí.
Por algo, ya no estaba enamorada de mí.
Había llamadas que terminaban abruptamente si yo entraba.
Y solía visitar a un viejo amigo de la escuela.
Un día llegamos al límite.
Queria jugar en un torneo en cancha cubierta y como siempre no quería que fuera.
Estaba en la habitación y sonó el teléfono.
Sonaba bastante urgente.
De repente quería que jugara el torneo, despues de todo
Entonces empaqué mis cosas en el auto y me fui.
Me estacioné a dos calles y regresé caminando.
Diez minutos después salió y tomó un taxi.
Yo tomé otro.
Su viejo amigo vivía en un estudio en Chelsea.
Los vi desde una ventana y él cocinaba pasta en una cocina a gas.
No hablaban mucho.
Había mucha familiaridad entre ellos.
Es divertido darse cuenta cuando la gente está enamorada.
Me fui a caminar y pensé qué pasaría si ella me dejara.
Tendría que encontrar alguna forma para ganarme la vida.
De repente me di cuenta de cuánto dependía de ella.
Todos estos gustos caros que había adquirido.
Y ahora el tenis habia terminado para mi y aparentemente perdía a mi esposa.
Nunca había estado tan asustado.
Entré a un bar y tomé un par de copas.
Me senté en una esquina y pensé en todo tipo de cosas.
Pensé en tres formas de matarlo.
Incluso pensé en matarla a ella.
Esa parecía una idea mucho más razonable.
Y cuando pensaba en cómo hacerlo, de repente, vi algo...
...que me hizo cambiar de opinión.
Nunca fui al torneo, después de todo.
Cuando volví, estaba sentada donde tú estás ahora.
Le dije que dejaría el tenis para ocuparme de ella.
- ¿Y? - Como las cosas se dieron vuelta...
...no necesite trabajar tanto, al final.
Aparentemente aquella cena fue una cándida despedida.
El novio debía volver a Nueva York.
- ¿Es estadounidense? - Sí.
Él enviaba largas cartas desde ahí, Solían llegar los jueves.
Las quemó todas excepto una.
Ésa solía pasarla de cartera en cartera. Siempre estaba con ella.
Esa carta se volvió mi obsesión. Tenía que saber qué decía.
Finalmente lo hice.
Fue una carta muy interesante.
- ¿Quiere decir que la robo? - Sí.
Incluso le envié a ella dos notas anónimas, ofertandole vendérselas.
¿Por qué?
Esperaba que eso haría que ella venga a mi a contarme sobre él.
Pero no sucedió. Así que guardé la carta.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque eres la única persona en quien puedo confiar.
Con eso bastó.
Debió de haberlos asustado porque la correspondencia paró...
...y vivimos felices para siempre.
Es divertido pensar que hace un año estaba en un bar...
...realmente planeando matarla.
Y lo habría hecho, pero habia visto algo que me hizo cambiar de opinión.
Y bien, ¿qué viste?
Te vi a ti.
¿Y eso qué tiene de especial?
Que fue una coincidencia.
Verás, solo una semana antes habia ido a una cena de aniversario...
...y los muchachos hablaban de ti.
Como te habian juzgaron en la guerra y que estuviste un año en prisión.
Ésas fueron las noticias.
En la universidad siempre decíamos que Swan terminaría en prisión.
- Por lo del dinero, supongo. - ¿Y qué con él?
Oh, mi querido compañero, todos sabían que tomaste el dinero.
El pobre viejo Alfred.
Gracias por la copa.
Fue interesante oír de tus problemas maritales.
Después de todo, no querías el auto.
¿No quieres que te diga por qué te traje aquí?
Si, creo que seria mejor.
Fue cuando te vi en ese bar...
...de pronto todo quedo mas claro.
Solo unos meses antes, Margot y yo escribimos nuestros testamentos.
Dejándonos todo, uno al otro, en caso de accidente.
Su capital es de más de 90.000 libras,
Inversiones más que nada. Todo un poco demasiado fácil de conseguir.
Y era peligroso porque yo sería el primer sospechoso.
Necesitaba una coartada.
Una muy buena.
Y después te vi a ti.
A menudo me preguntaba que le pasaba a la gente al salir de prisión.
Gente como tú me refiero ¿Pueden conseguir trabajo? ¿Recuperan sus viejos amigos?
Supongamos que nunca hayan tenido amigos.
Tenía tanta curiosidad sobre eso, que te seguí.
Te seguí a casa aquella noche.
¿Te importaría pasarme tu copa, viejo?
Gracias, muchas gracias.
- Y te he seguido desde entonces. - ¿Por qué?
Esperaba que tarde o temprano te sorprendería en algo y podría...
¿Chantajearme?
Influirte.
Después de un par de semanas tenia que conocer tu rutina y eso lo hizo más fácil.
- Qué pérdida de tiempo. - Para empezar si...
...pero cuando tienes un pasatiempo se hace cada vez más fascinante, al conocerlo más
Te volviste fascinante.
De hecho, algunas veces sentía que casi me pertenecías.
Eso debió ser muy interesante.
Solías ir a las carreras los lunes y los jueves.
También empecé a ir sólo para estar cerca tuyo.
Tu nuevo apellido es Adams.
Sí, me aburrí del Swan. ¿Es acaso un crimen?
No, para nada.
En realidad, no había nada ilegal sobre ti.
Me tenías desanimado.
Luego un día desapareciste de tu alojamiento y llamé a la dueña.
Le dije que el Sr. Adams me debía 5 libras, pero eso no era nada.
El Sr. Adams le debía seis semanas de alquiler, 55 libras.
El Sr. Adams siempre fue un caballero.
Eso fue lo que la decepcionó.
Sí, eso siempre es lo que las decepciona.
Muchacho, si quieres otra copa, ¿puedes ponerte estos guantes?
¿Dónde estábamos? Sí, te perdí y te encontré en las carreras...
...y te seguí a tu nuevo apartamento en Belsize Park.
Ahí el Sr. Adams se convirtió en el Sr. Wilson.
Luego dejó Belsize cuando debía 15 semanas de alquiler...
...para encontrarse brevemente con la Srta. Wallace.
Salías con la Srta. Wallace los miércoles y jueves.
Estaba enamorada de ti, ¿no?
Creyó que te dejabas crecer el bigote para complacerla.
Pobre Srta. Wallace.
Esto es muy interesante. Sigue adelante.
Julio, agosto y septiembre: Apartamento 127. Carlisle Court.
Residente: la Sra. Van Dorn.
Su difunto esposo le dejó dos hoteles...
...y un edificio de apartamentos amueblados.
Buena base de operaciones, capitán Lesgate.
Lo único es que le encanta ser cortejada y tiene gusto caro.
Quizá por eso llevas un mes tratando de vender su auto.
La Sra. Van Dorn me pidió que se lo vendiera.
Lo sé. La llamé antes de que vinieras.
Solo quiere 800 libras.
¿Dónde queda la estación de policía?
Frente a la iglesia. A dos minutos de aquí.
¿Y si voy ahora?
- ¿Qué les dirías? - Todo.
¿Todo sobre el Sr. Adams y el Sr. Wilson?
Simplemente diría que tratas de chantajearme para...
¿Para?
Matar a tu esposa.
Casi quiero que lo hagas. Nos reiríamos más que nunca.
- ¿No olvidas algo? - ¿Acaso?
Me ha contado mucho esta noche.
¿Y qué?
¿Y si les digo que los siguió al estudio en Chelsea...
...y los vio cocinando pasta?
- ¿No despertaría sospechas? - Claro que sí.
- Asumirán que tú la seguiste. - ¿Por qué yo?
¿Por qué robaste su cartera?
¿Por qué la chantajeaste?
¿Puedes probar lo contrario?
No puedes probar que yo lo hice.
Sería tu palabra contra la mía.
Eso los confundiría. ¿Qué les dirías?
Diría que viniste medio ebrio y me pediste dinero prestado...
...porque fuimos juntos a la universidad.
Me rehusé y hablaste de la carta que pertenecía a mi esposa.
Traté de que me la vendieras.
Te di el dinero que tenía y me diste la carta.
Tiene tus huellas. ¿Lo recuerdas?
Después dijiste que si avisaba a la policía...
...dirías que quería que mataras a mi esposa.
Antes de que sigas, muchacho...
...considera los inconvenientes.
Verás, soy bastante conocido.
Habrán fotografías tuyas.
Muy pronto un montón de caseros testificarán en tu contra.
Alguien seguramente te habrá visto con la Srta. Wallace.
Tuviste cuidado de que no te vieran con ella.
Usualmente iban a lugares donde no podrían reconocerte.
Como el pequeño salón de té en Pimlico.
Fue idea de ella, no mía.
Es un poco miserable, ¿no?
No es lugar para la Sra. Van Dorn.
¿La Sra. Van Dorn sabe del Sr. Adams y el Sr. Wilson...
...y la Srta. Wallace?
Planeabas casarte con la Sra. Van Dorn, ¿no?
Qué listo, ¿no?
No. Sólo he tenido tiempo de planear las cosas...
...y ponerme en tus zapatos.
Por eso sé que estarás de acuerdo.
¿Qué te hace pensar eso?
Por la misma razón que un burro va detrás de la zanahoria.
¿Cuál es la zanahoria?
1000 libras en efectivo.
- ¿Por un asesinato? - Solo tomará unos minutos.
Te garantizo que no habrá riesgos.
¿No te atrae? Has estado jugándote el todo por el todo.
- No sé de qué hablas. - Deberías saberlo.
Salió en los periódicos.
Una mujer de mediana edad murió de una sobredosis.
Parece que tomó el medicamento por mucho tiempo.
No saben de dónde lo sacó. Pero nosotros sí. ¿No es verdad?
Pobre Srta. Wallace.
¿Dónde están estas 1000 libras?
En una pequeña asegurada maleta en un guardaropa.
- ¿Dónde? - En algún lugar de Londres.
Claro que no nos volveremos a ver.
Tan pronto cumplas con el encargo, te envío el ticket del guardaropa y la llave.
Puedes tomar estas 100 libras en adelanto.
Si la policía te conecta con uno de estos billetes...
- ...nos colgará con la misma cuerda. - No lo harán.
Por un año entero he retirado 20 libras extras a la semana.
Siempre en billetes de cinco.
Y luego los he cambiado a mi conveniencia.
¿Puedo ver tu estado de cuenta bancaria?
Por supuesto.
No toques.
Vuelveté una página.
Tus ahorros han disminuido más de 1.000 libras en este año.
¿Y si la policía pregunta?
Voy a carreras de perros dos veces a la semana.
Consultarán con tu corredor de apuestas.
Igual que tú, siempre apuesto legalmente. ¿Satisfecho?
¿Cuándo sucederá?
Mañana en la noche.
¿Mañana? Ni pensarlo.
Tengo que meditarlo.
Tiene que ser mañana. Todo está arreglado de esa manera.
¿Dónde?
Justo donde estás parado ahora.
¿Cómo?
Mañana, Halliday, el novio estadounidense...
...y yo iremos a una fiesta.
Ella se quedará aquí.
Se irá a la cama temprano y escuchará teatro por la radio.
Siempre lo hace cuando salgo.
Faltando tres minutos para las once entrarás por la puerta que da a la calle.
Encontrarás la llave...
...debajo de la alfombra, aquí.
- El quinto escalón. - El mismo.
Ve directo a la ventana.
Escóndete en las cortinas.
A las 11:00 debo ir al teléfono del hotel y llamar a mi jefe.
Marcaré el número equivocado. Este número.
Eso es todo lo que haré.
Al sonar el teléfono, verás que se enciende las luz debajo de la puerta de la habitación.
Cuando ella abra la puerta, la luz iluminará la habitación.
No te muevas hasta que conteste el teléfono.
Trata de hacer el menor ruido posible.
Después que termines, levanta el teléfono y haz un silvido corto...
...y cuelga. No hables. Yo no diré nada.
Al oír el silbido, colgaré y marcaré el número correcto esta vez.
Hablaré con mi jefe y volveré a la fiesta como si nada.
¿Y después qué pasa? Continúa.
¿Ves esta maleta?
Tiene ropa mía de la lavandería.
Ábrela y tira la ropa por el suelo.
Después llénala con la caja de cigarrillos y estos trofeos.
Cierra la tapa, pero no pongas los seguros.
Deja la maleta donde está ahora.
¿Como si saliera de prisa?
Ésa es la idea. Ahora la ventana.
Si tiene el seguro, quítaselo y déjala abierta.
Luego sal de aquí como entraste.
- ¿Por esta puerta? - Sí.
Esto es lo más importante.
Cuando te vayas, deja la llave donde la encontraste.
- Debajo de la alfombra. - Sí.
¿Qué fue lo que pasó supuestamente?
Supondrán que entraste por la ventana.
Pensaste que no había nadie y tomaste la maleta.
Ella escuchó algo.
Encendió la luz del dormitorio.
Viste la luz por debajo de la puerta y te escondiste detrás de la cortina.
Cuando entro, la atacaste antes de que pudiera gritar.
Al darte cuenta que la mataste, te espantaste...
...huiste a través del jardin y dejaste el botín.
Un momento. Se supone que entré por ésta ventana.
¿Qué tal si está asegurada?
No importa. Ella suele caminar por el jardín antes de dormir...
...y olvida asegurar la ventana cuando vuelve.
Eso debo decirle a la policía.
Pero ella podría decir que...
Ella no va a decir nada, ¿o sí?
Muy bien.
Me voy del apartamento, pongo la llave bajo la alfombra...
...y salgo por la puerta que da a la calle.
Si la puerta está cerrada, ¿cómo hice para entrar?
La puerta nunca está cerrada.
¿A qué hora regresarás?
A las doce. Traeré a Halliday para una copa y la encontraremos juntos.
Habremos estado juntos desde que la dejamos. Ésa es mi coartada.
- Se te olvida algo. - ¿Qué?
Cuando regreses con... ¿cómo se llama? Halliday.
- ¿Cómo entrarás al apartamento? - Abriré igual que siempre.
Pero tu llave estará bajo la alfombra.
Te verá agarrarla y se arruinará todo.
No. La llave bajo la alfombra será la de ella, no la mia.
La sacaré de su cartera y la esconderé antes de irme.
No saldrá, así que no lo notará.
Cuando venga con Halliday usaré mi propia llave para entrar.
Después cuando él esté revisando el jardín... o algo.
...tomaré la llave debajo de la alfombra y la pondré en su cartera...
...antes de que venga la policía.
¿Cuántas llaves abren esa puerta?
Sólo la suya y la mía.
Maida Vale 3499.
- Tony, soy yo. - Hola, querida. ¿Qué tal?
Espectacular. Es una obra esplendida. La estamos disfrutando.
Lo siento. Digo, me alegro.
¿Vendrás con nosotros, no?
No lo creo. Apenas empiezo.
Querida, espera. Creo que alguien toca la puerta.
Pueden ser visto por la ventana del dormitorio.
Lo siento, querida. Falsa alarma.
- Querida, ¿Por qué no llevas a Mark a Gerry's. - ¿Cómo entraremos?
Sólo menciona mi nombre.
No sé de la banda, pero la comida es buena.
Maureen llamó después que te fuiste. Nos invitó a cenar el miércoles.
Pero anotaste algo en tu agenda para el miércoles y no puedo leer lo que escribiste.
Parece Al Bentail.
¿Quién es? ¿Otro de tus novios?
Albert Hall. Idiota.
Claro.Albert Hall, porsupuesto.
Me alegra no poder ir. Maureen es tan mala cocinera.
Sonó la campana. Debo irme.
Adiós, querida. Diviértete.
Tony, no hagas ese martini muy liviano.
¿Dónde está la foto del Maharajá?
¿Querida cuándo terminarás de pegar esos recortes?
Me haré tiempo un día de éstos.
Aquí esta. Éste es el Maharajá.
¿No es de ensueños?
Tiene cuatro Rolls Royce y suficientes joyas para hundir un barco
de guerra, pero todo lo que él quería era jugar en Wimbledon.
Era tan corto de vista que a penas veía su raqueta, y menos la bola.
Sabes, tu deberias... Gracias, Tony.
...deberías escribir un libro de todo ésto. - ¿Por qué no lo hacen juntos?
Un novela detectivesca con un trasfondo tenístico.
¿Por qué no, Mark?
- Podrías darme el asesinato perfecto. - Nada me gustaría más.
¿Cómo escribes una historia de detectives?
Olvida el detective y concéntrate en el crimen. El crimen es la clave.
Luego imagina que robarás algo o matarás a alguien.
¿Así es cómo lo haces? Interesante.
Siempre me pongo en los zapatos del criminal y me pregunto...
...¿qué hago ahora?
¿Realmente crees en el asesinato perfecto?
Si definitivamente, en el papel.
Y creo que podria planear uno mejor que la mayoria de la gente...
...pero dudo poder llevarlo a cabo.
¿Ah, sí? ¿Por qué no?
En las historias, las cosas pasan como el autor quiere.
Y en la vida real no siempre es así.
Me temo que mis asesinatos serían como mi bridge.
Cometería un error estúpido, y no me daría cuenta hasta que todos me estén mirando.
- Mejor bebe tu copa, Mark. - Sí.
- ¿Qué harás mañana? - Nada que yo sepa.
¿Qué tal si vamos a almorzar a Windsor?
Buena idea.
Ven temprano. No demasiado. Quizá tengamos resaca.
- ¿Qué tal a las 11:00? - Muy bien.
Podemos almorzar en la plaza real.
- ¿Está en Windsor? - No, en las afueras.
Querida, ¿te presté mi llave? No la encuentro por ningún lado.
No lo sé. Quizá ambas estén ambas en mi cartera. Miraré.
No, sólo tengo una aquí.
¿Seguro que no está en tu abrigo?
Sí, ¿me prestas la tuya?
- Es un poco extraño. - ¿Por qué?
- Quizá salga. - ¿Esta noche?
Sí, pensaba ir a ver una película o algo.
¿No escucharás teatro por la radio?
Oh, no. Es de suspenso. No me gustan cuando estoy sola.
Ya veo.
En cualquier caso volveré antes que tú para abrirte.
No volveremos hasta después de medianoche. Quizas estarás dormida.
Puedes poner tu llave bajo la alfombra.
No, listo. Estaba en mi guante todo el tiempo
Asunto arreglado.
¿Qué película vas a ver?
Una clásica, espero.
¿Lograrás entrar un sábado por la noche?
Puedo intentarlo. No me hagas quedarme.
Sabes que odio no hacer nada.
¿Nada? Puedes hacer mil cosas.
¿Le escribiste a Peggy agradeciéndole por el fin de semana?
¿Y qué hay sobre esos recortes? Es una ocasión ideal.
Bueno, me gusta eso. Uds. diviértanse mientras me ocupo de recortes aburridos.
- De acuerdo. No iremos. - ¿De qué hablas?
Obviamente no quieres que salgamos, así que no lo haremos.
¿Qué hacemos? ¿Jugamos cartas?
Tony, querido.
Bueno, mejor llamaré a Grendon y les diré que no iremos.
Tony, por favor. No seas infantil.
Muy bien. Me ocuparé de los recortes.
No tienes que hacerlo si no quieres, sabes.
Pero sí quiero.
Intentaré conseguir un taxi.
¿Tenemos pegamento?
Sí, hay algo en el escritorio.
- Necesitarás las tijeras. - Están en mi costurero.
¿Tienes cambio? Necesitaré dinero para el taxi.
Deja mi cartera. ¿Cuánto necesitas?
Veamos cuánto tienes.
- Suéltala. - Además, me debes dinero.
- ¿De qué? - Pagué el paquete...
...que le enviaste a Peggy.
Dámela y quita tus manos.
Ahora sí. ¿Cuánto quieres?
Veamos. Creo que tenemos suficiente para ir y volver.
Mejor lleva más. ¿Cuánto cuesta la cena?
Ya los pagué, incluida la propina.
Si me quedo sin dinero, Mark colaborará.
El taxi está aquí.
- Tony, ¿qué estás esperando? - Nada, querida.
- Buenas noches. - Buenas noches. ¿A qué hora volverás?
A las 12:00. Traeré a Mark a tomar una última copa.
- ¿Estarás despierta? - No y no me despierten.
Estaremos callados como ratones.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Margot. - ¿Sí?
Es posible que el viejo Burgess llame, le dirias que...
...estamos en lo de Grendon. Puede ser importante.
- ¿Y el teléfono? - Está en la agenda.
Muy bien.
Adiós, querida.
Vamos, Mark.
Me estoy hospedando en el Hotel Torbay. ¿Lo conoce?
No está exactamente en Dartmoor...
...pero está en el mismo distrito.
El meollo del asunto es la prisión de Dartmoor.
¿Me volteé y le pregunté: "Qué hace Ud.?"
Dice que es un viajante de comercio. Que vende maquinaria agrícola.
Disculpen. ¿Tienen la hora?
Son las 11:07.
En el mío son las 11:00.
El mío se detuvo.
Como decía...
Lo siento. Debo llamar a mi jefe.
La maquinaria agrícola...
¿Hola?
Llame a la policía. Rápido. ¡La policía!
- ¿Margot? - ¿Quién es?
Querida, soy yo.
Gracias a Dios, Tony.
Tony, ven de inmediato.
¿Qué pasa?
No puedo explicarte. Ven rápido. Por favor.
Querida, respira profundo. ¿Qué pasa?
Un hombre me atacó. Trató de estrangularme.
¿Se escapó?
No. Está muerto.
Tony, ¿sigues ahí?
Escúchame con atención.
Sí, te escucho.
No toques nada. Estaré contigo en un minuto.
No tocaré nada.
No toques nada y no hables con nadie hasta que yo vuelva.
No tocaré nada.
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo. Por favor, ven rápido.
Siéntate. Tengo que irme.
- Es Margot. No está bien. - ¿Es serio?
Nada serio. Quédate y disfruta.
- Iré contigo. - No, está bien.
...con lo cual ha estado pagándome martinis secos...
Está bien.
Todo saldrá bien. ¿Qué pasó?
Me ató algo alrededor del cuello.
Parecía una media.
¿Estás segura? Déjame ver.
Me levanté a contestar el teléfono...
...salió detrás de la cortina y trató de estrangularme.
Casi me desmayo, pero sentí las tijeras en mi mano.
Después me soltó y cayó en el suelo.
No hay nada de sangre.
Cuando cayó debió...
- ¿Qué haces? - Busco mis...
Aquí están mis aspirinas.
Tengo una jaqueca terrible.
¿Qué pasa?
Mejor traigo una sábana.
Cierra la ventana, por favor.
No debemos tocar nada hasta que venga la policía.
Debió entrar por la ventana. ¿Qué buscaría?
- Me imagino que esos trofeos. - ¿Cuándo vendrá la policía?
- ¿Ya los llamaste? - No.
Me dijiste que no hablara con nadie.
- ¿No deberías llamarlos ahora? - Sí.
- ¿Dónde está Mark? - Le dije que se fuera a casa.
- Operadora. - Operadora...
...comuníqueme con la policía.
- ¿Le dijiste? - No sabía qué pasaba.
Dije que te sentías mal.
Policía.
- Ocurrió un accidente horrible. - ¿Sí, señor?
- Un hombre ha muerto. - ¿Su nombre, señor?
- Wendice. - ¿Con doble "s"?
No. D-I-C-E.
¿Su dirección?
61 A Charrington Gardens. Es el apartamento de abajo.
- ¿Fue un accidente? - No lo sé.
¿Qué quiere decir, señor?
¿Piensa que alguien lo mató?
No lo sé.
¿Tiene idea de quién lo hizo?
Le explicaré cuando vengan. ¿Cuánto se tardarán?
- Unos dos minutos. - En dos minutos.
- No toque nada señor. - No tocaremos nada. Adiós.
- Voy a vestirme. - ¿Por qué?
- Querrán hablar conmigo. - No vienen a verte.
Pero tienen que hacerme preguntas.
Pueden esperar hasta mañana. Les diré lo que necesitan saber.
- ¿Tony? - ¿Sí?
- ¿Por qué me llamaste? - ¿Qué?
Lo siento. Te explicaré después.
Se me acaba de ocurrir algo.
¿Dices que usó una media?
Era una media o un pañuelo. ¿No está ahí?
No, espero que la encuentren.
Vuelve a la cama.
¿Té, caballeros?
Sargento. Mire. Es la otra media.
INTERMEDIO
Dispérsense. Muévanse.
Casi vacío. Recuérdame que compre más.
Siempre se acaba cuando lo necesitamos.
Antes de que me olvide...
...el sargento preguntó por qué no lo llamaste enseguida.
- ¿Cómo? Estabas al teléfono. - Lo sé, pero...
Dijiste que no hablara con nadie hasta que llegaras.
Lo sé, pero le expliqué algo diferente.
¿Por qué?
Dije que fue porque supusiste que yo llamaría desde el hotel.
¿Por qué dijiste eso?
Porque era la explicación lógica y la aceptó.
Si se hacen la idea de que nos retrasamos en reportarlo...
...empezarán a hacer preguntas.
- ¿Quieres que yo diga lo mismo? - Sí, cariño.
Si vuelve a preguntarlo.
Es Mark. ¿Lo dejas pasar?
- Buenos días, madam. - Buenos días.
- ¿Sra. Wendice? - Sí.
Soy agente de policía. ¿Puedo pasar?
Por supuesto.
Perdone. Le diré a mi marido que llegó.
Gracias.
Buenos días.
Soy el inspector Hubbard.
Investigaciones criminales.
Di a su sargento la información necesaria.
Sí, vi el informe, claro.
Pero hay un par de cosas que quisiera oír por mí mismo.
El sargento me dijo que sólo la vio unos instantes.
- Sí, yo... - Mi esposa está muy aturdida.
Sí, una experiencia muy desagradable.
¿Le importa si echo una ojeada?
Adelante. La habitación y el baño están por aquí.
Por el baño seguro que no entró.
La cocina tiene barras en las ventanas.
Creemos que entró por estas ventanas.
Usted no estaba cuando sucedió, ¿no?
No, estaba en una cena en el hotel Grendon.
Por pura casualidad, llamé a mi esposa cuando la atacaban.
Así lo entiendo.
¿Puede decirme qué hora era, exactamente?
Me temo que no. Recuerdo que mi reloj estaba parado.
¿Y usted, sabe qué hora era?
- No. - Siéntese, inspector.
Gracias.
¿Saben ya quién era?
Sí. Al menos sabemos dónde vivía.
Todavía no sabemos su verdadero nombre.
Parece que tenía varios.
¿Lo había visto antes?
No, claro que no.
- ¿Es él? - Sí.
¿No lo reconoce?
No, no lo llegué a ver.
¿Ni siquiera un poco de la cara?
No, me atacó desde atrás y estaba oscuro.
Casi no lo vi para nada.
Sí, pero antes de mostrarle estas fotos...
...dijo que no lo había visto nunca.
¿Cómo puede saberlo si no llegó a verle la cara anoche?
No entiendo.
Inspector, se refería a que no creía haberlo visto antes.
- ¿Es eso a lo que se refería? - Sí.
¿Y usted, señor? ¿Lo había visto antes?
- Como mucho... - ¿Sí?
Se parece a alguien con quien fui a la universidad.
El bigote lo cambia todo.
¿Cómo se llamaba?
Debe hacer veinte años que me fui.
- ¿Lesgate? - No.
- ¿Wilson? - No.
¿Swan?
Un momento. Swan, sí, eso es.
Una vieja foto, en una reunión. Ahí está.
- Es increíble. - ¿Lo conocía bien?
No, era mayor que yo.
- ¿Lo ha visto desde entonces? - No.
Pero ahora que lo pienso, hace poco que lo vi.
- Pero no hablé con él. - ¿Cuándo fue eso?
Hace unos seis meses, en una estación de tren. Victoria.
Recuerdo pensar en lo poco que había cambiado.
¿Tenía bigote entonces?
Sra. Wendice, muéstreme lo que pasó anoche.
- ¿Debo hacerlo, Tony? - Me temo que sí, cariño.
Estaba en cama cuando sonó el teléfono.
Me levanté y vine aquí.
- ¿Prendió la luz? - No.
¿Dónde estaba exactamente?
Estaba aquí.
- Contesté el teléfono. - Un momento.
¿Segura que estaba de espaldas a la ventana?
Sí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
¿Por qué dio la vuelta al escritorio?
Yo hubiera contestado desde este lado.
Siempre contesto el teléfono desde aquí.
¿Por qué?
Así escribo con el teléfono en la mano izquierda.
Entiendo. Lo siento. Proceda.
Contesté el teléfono.
Debió atacarme desde detrás de la cortina.
- Me puso algo en el cuello. - ¿Algo? ¿A qué se refiere?
- Creo que era una media. - Ya veo.
- ¿Entonces qué? - Me empujó sobre el escritorio.
- Recuerdo buscar las tijeras. - ¿Dónde suelen estar?
En esa cesta de coser. Había olvidado guardarlas.
¿Por qué piensa que salió de detrás de las cortinas?
- ¿Dónde más podía estar? - Estarían cerradas.
- Sí. - ¿Las cerró usted misma?
No, inspector, las cerré yo antes de salir.
- ¿Cerró la ventana también? - Sí.
- ¿Está seguro? - Segurísimo.
Siempre cierro las ventanas con las cortinas.
- ¿Cómo cree que entró? - Creemos que forzó algo.
No hay señales de ello. Las cerraduras están intactas.
Sra. Wendice.
¿Por qué no llamó a la policía inmediatamente?
Intentaba hacerlo cuando vi que mi marido estaba al teléfono.
Pensé que él llamaría desde el hotel antes de venir.
¿No se le ocurrió llamar a un doctor?
- ¿Por qué no? - Estaba muerto.
¿Cómo lo sabía?
- Era evidente. - ¿Le miró el pulso?
Claro que no.
Cualquier persona hubiera visto que estaba muerto. Esos ojos.
Entonces sí que le vio la cara.
Le vi los ojos.
No recuerdo su cara.
Inspector, mi esposa no lo había visto antes.
Si no entró por la ventana, ¿cómo entró?
De hecho, estamos bastante seguros que entró por la puerta.
Pero estaba cerrada.
Margot, ¿abriste la puerta después de que nos fuéramos?
- No. - ¿Cuántas llaves hay?
Sólo dos. La mía estaba en mi cartera y tú tenías la tuya encima.
Es cierto.
- ¿El portero tiene llave? - No.
- ¿Tienen criada? - Sí, pero no tiene llave.
Siempre estoy en casa cuando viene.
¿Qué le hace pensar que entró por la puerta?
- Los zapatos. - ¿Los zapatos?
El suelo estaba empapado anoche.
Si hubiera pasado por el jardín hubiera manchado la alfombra.
No manchó porque se limpió los zapatos en el felpudo.
- ¿Cómo lo sabe? - Es un felpudo nuevo.
- Tenía fibras en las suelas. - Pero seguro que...
Había un poco de alquitrán en el felpudo que también le vimos.
No hay ninguna duda.
Un momento.
Creo que ya lo tengo.
¿Recuerdas cuando robaron tu cartera?
- Sí. - ¿No llevabas una llave adentro?
Sí, pero seguía ahí cuando la recuperé.
Yo también quiero saberlo.
- ¿Qué tipo de cartera? - Una de mano.
Mi esposa la perdió en la estación Victoria.
Pero la recuperé de objetos perdidos dos semanas después.
¿Faltaba algo?
- Todo el dinero. - ¿Nada más?
- No. - ¿Ningún papel, una carta?
- ¿Está segura? - Sí.
¿Y su llave estaba adentro?
Sí, pero seguía ahí cuando la recuperé.
El ladrón pudo haber sacado una copia.
¿Dónde hallaron la cartera?
En la estación Victoria.
¿No es ahí donde dijo haber visto a este hombre?
¿Cuándo perdiste la cartera?
El fin de semana que visitaste a Peggy, ¿no?
Sí, eso es. Lo recuerdo. Él estaba sentado en el restaurante.
- ¿Perdió la cartera ahí? - Sí.
¿No te dije algo de alguien de la universidad?
No lo recuerdo.
Así entró. Sacó una copia y devolvió la original.
Antes de seguir...
...¿cómo entró por la puerta de abajo?
- La puerta de abajo nunca está cerrada. - Entiendo.
Pudo haber sacado una copia.
Pudo haberla usado para abrir la puerta.
Pero no fue así.
¿Por qué no?
Porque la hubiera tenido consigo al morir.
No hallamos ninguna llave cuando le registramos los bolsillos.
Entonces, vuelta a empezar.
No del todo.
- Entonces, ¿cómo entró? - Hay que hacer todo un informe.
Quiero que hagan declaraciones oficiales ante un agente.
Mi oficina está cerca. Podrían venir ahora.
Mark, el inspector Hubbard. Éste es el Sr. Halliday.
- Estaba conmigo anoche. - ¿Qué tal, Inspector?
Ya que estaban juntos, quizá nos pueda ayudar.
¿Se dio cuenta de la hora cuando fue a telefonear?
Eran tres minutos pasadas las once.
¿Cómo llegó a esa conclusión?
Su reloj estaba parado. Unos cuantos comparamos hora.
Gracias, es que fue cuando ella se levantó a contestar...
...que fue atacada.
¿La llamaste antes o después que a tu jefe?
Ya sé lo que te quería preguntar. ¿Para qué llamabas?
Un momento. Antes de que pierda el hilo.
A las 11:03 dejó la cena para llamar a su jefe.
Usé la cabina del vestíbulo.
¿Cuánto tiempo habló con él antes de llamar a su esposa?
No hablé con él. No recordaba su número en las afueras.
Llamé a mi esposa para que me lo buscara en el escritorio.
- ¿Me despertaste sólo para eso? - Tuve que hacerlo, amor.
Mi jefe se fue a Bruselas esta mañana. Quería recordarle algo.
- Era importante. - ¿Y un directorio del hotel?
Su número de las afueras no estaría en ese directorio.
- ¿Lo llamó? - Claro que no.
Después de lo que pasó aquí, lo olvidé por completo.
Sr. Halliday, los Sres. Wendice vienen conmigo a mi oficina.
¿Puede darme su dirección? Quizá quiera contactarlo.
- Claro. - Voy por mi abrigo.
Estoy en el hotel Carfax.
Escríbalo aquí, con su número de teléfono.
¿Ha estado aquí antes?
Sí, hace cosa de un año.
- Aquí tiene. - Gracias.
Hay mucha gente frente a la casa.
¿Puedo sugerir salir por el jardín? ¿Hay una puerta?
Podría estar cerrada. ¿Le importa ir a ver?
Ningún problema.
¿Cuánto sabe de lo de usted con la Sra. Wendice?
¿Perdón?
Le escribió una carta desde Nueva York.
La encontraron en el bolsillo interior del muerto.
No dije nada porque no sabía cuánto sabía el Sr. Wendice.
¿Tiene idea de cómo fue a parar ahí?
No.
- ¿Dónde está Tony? - Salió al jardín.
Cuando perdió la cartera, ¿perdió una carta también?
Margot, la hallaron en el bolsillo del muerto.
Sí que la perdió, ¿verdad?
Así es.
- Ya se lo había preguntado, ¿verdad? - Sí.
Pero mi marido no sabe nada.
Este hombre la estaba chantajeando, ¿no es así?
No hay remedio. Tony tendrá que saberlo.
Es lo único que podemos hacer.
Después de que perdiera mi carta recibió estas dos notas.
El octubre pasado.
¿Cuántas veces ha visto a este hombre?
Nunca.
- Quiero que nos acompañe. - Por supuesto.
Cuando venga a hacer su declaración habrá más policías.
Le advierto que lo que diga puede ser usado como evidencia.
No se preocupe por lo que me dijo hasta ahora. Lo olvidaremos.
De ahora en adelante díganos exactamente lo que sabe de él...
...y de lo que pasó exactamente anoche.
Si trata de esconder algo, se verá en una posición seria.
¿Qué quiere decir con todo esto?
Lo haré.
¿Admite haber matado a este hombre?
Dice que lo mató en defensa propia.
Desafortunadamente, no había testigos.
Sólo tenemos su palabra.
Pero yo lo oí todo, inspector, por teléfono.
¿Qué oyó exactamente, Sr. Wendice?
Oí una serie de gemidos.
¿Oyó algo que le indicara una lucha?
Lo que oí es consistente con lo que me dijo mi esposa.
Lo que sabe del asunto es lo que le dijo su esposa, ¿no?
Sugiere que este hombre vino a robar algo.
No hay pruebas contundentes.
Hay prueba de que la estaba chantajeando.
¿Chantaje?
- Es verdad, Tony. - Dice que entró por la ventana.
Sabemos que entró por la puerta.
No pudo entrar por allí. Estaba cerrada con llave.
Sólo había dos llaves.
Mi marido tenía la suya y yo la mía aquí.
Quizá lo dejó pasar.
- ¿Insinúa que lo dejó entrar? - Parece ser la única manera.
¿No me cree que me atacó?
¿Cómo cree que tengo estos moretónes en el cuello?
Podría habérselos hecho usted misma.
Hallaron una media de seda afuera de la ventana.
Tenía dos nudos.
¿Significa algo?
Debe ser la media que usó.
Encontramos la otra media debajo de este cuaderno.
¿Tiene alguna explicación de por qué haria eso? - No.
Esas medias eran suyas, ¿no?
- No. - Sabemos que lo eran.
Uno de los talones estaba remendado con seda despareja.
Encontramos un ovillo de esa seda en su cesta de coser.
Tony, había un par de medias aquí.
Sé que la policía planta pruebas para asegurar una detención.
Sus hombres estuvieron aquí durante horas anoche.
Pudieron hacer cualquier cosa.
Claro que sí. Problemente le pusieron los zapatos en el felpudo.
- ¿Diga? - Roger. Menos mal que estás.
Habla Tony.
Tuvimos un robo anoche y atacaron a Margot.
¡Margot! ¿La lastimaron?
No, está bien, pero el hombre murió.
La policía está aquí.
No te rías, pero sugieren que Margot lo mató a propósito.
Yo de usted no diría eso.
¿Es gracioso no?
Sí, ¿verdad? Roger, ¿puedes venir ahora?
- A la comisaría Maida Vale. - Enseguida voy.
Gracias, amigo.
No pasa nada. Roger viene a la comisaría.
- Debería advertirle que... - Nuestro abogado nos advertirá, gracias.
- Tu cartera. - Gracias, Mark.
- Viene, ¿no? - Por supuesto, inspector.
Sí, claro, sólo me preguntaba.
La acuso de asesinar a Charles Swan el 26 de septiembre.
¿Desea responder a esta acusación?
¿Había visto a Swan alguna vez en su vida?
Recibió una carta del Sr. Halliday.
Esta carta fue hallada en posesión del difunto.
¿Ahora dice que no sabe nada?
¿Declaran a la prisionera Margot Mary Wendice...
...culpable o inocente?
Culpable.
La sentencia de este tribunal dicta devolverla a su origen...
...desde donde la llevarán a un lugar de ejecución legal.
- Hola, Mark. - Tony.
Yo...
¿Alguna noticia de Secretaría?
¿Entonces es mañana?
Supongo que harías cualquier cosa para salvarle la vida.
- Lo intentamos todo. - No, todo no.
Estuve pensando durante semanas por si llegábamos a esto.
Ahora creo que es su única posibilidad.
Dime.
Sentenciaron a Margot porque nadie creyó su historia.
La fiscalía dijo que decía sólo mentiras y el tribunal accedió.
¿De qué se trata este caso? De tres cosas.
Mi carta, su media...
...y que como no hallaron una llave sobre Swan...
...ella debió dejarlo pasar.
- A mí no me lo digas. - Espera, Tony. Escúchame.
Aquí entras tú.
Tienes que ir a la policía y contarles algo.
Lo que sea para convencerlos de que Margot no mintió.
La policía no creerá nada de lo que yo les diga.
Hace años que escribo acerca de esto.
Sé lo que les puedes decir.
Una cosa a la vez.
Margot dice que no dejó pasar a Swan, a través de esta puerta.
De alguna manera tuvo que abrirla.
Puedes decirle a la policía que dejaste tu llave aquí afuera.
Entonces Swan podría haber abierto la puerta solo.
¿Cómo sabía que estaba allí?
Se lo dijiste tú.
Pero hace 20 años que no veo a Swan.
Swan está muerto. Tenemos que aprovecharlo.
Puedes decir lo que quieras...
...incluso que se juntaron y que lo planearon juntos.
¿Qué planeamos que cosa?
¿Insinúas que hice que Swan viniera para chantajearla?
No. Para matarla.
- ¿Matar a Margot? - ¡Eso es!
- ¿Por qué? - Porque es lo que dijo.
"Vino desde detrás de la cortina.
Intentó estrangularme".
Bueno, pues es lo que hizo.
Apoya todo lo que dijo, ¿entiendes? De eso se trata.
¿Y tu carta?
Un hombre no mata a alguien que quiere chantajear.
Lo sé. Me preocupó un poco, pero lo tengo pensado.
Les dices que le robaste la cartera tú mismo.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque querías leer mi carta.
Una vez leída, te enojaste y quisiste darle una lección.
Las notas de chantaje las escribiste tú.
Nadie puede probar que no fue así.
Puedes decir que jamás viste a Swan en la estación Victoria.
Te lo inventaste para intentar conectarlo con mi carta.
¿Ves como todo se conecta?
Pero encontraron tu carta en su bolsillo.
Se la pusiste tú.
- ¿Cuándo? - Antes que llegara la policía.
También pudiste...
...plantar las medias al mismo tiempo.
Pero Mark, ¿por qué querría matar a Margot?
Lo sé, Tony.
Es difícil entenderlo para nosotros porque...
...los dos la amamos.
Pero ahora necesitamos una razón. Más que nada.
Utilicemos un argumento viejo.
- ¿Hay testamento? - Creo que sí.
- ¿Quién se beneficiaba? - Yo, supongo.
Ahí está la razón.
Hay miles de matrimonios que se dejan dinero sin matarse.
La policía no se lo creería.
Sabrían que sólo la quiero salvar.
Vale la pena intentarlo.
No te pueden condenar por un asesinato que no se realizó.
Unos años en la cárcel como mucho.
Gracias.
Es un precio bajo comparado con su vida.
Curioso que venga de ti, Mark.
Su vida no peligraría si no fuera por ti.
Su relación contigo le costó la simpatía del jurado.
Entiéndeme.
Si hubiera posibilidad de arreglarlo, lo haría.
Algo convincente.
Por ejemplo, ¿cómo podría convencer a Swan?
- Le ofreciste dinero o algo. - ¿Qué dinero? No tengo.
Sí, hubieras tenido el de Margot.
Hubiera tardado meses en conseguirlo.
La gente no asesina a crédito.
Me temo que tendrás que pensar en algo mejor.
Sé que quieres ayudar, pero...
...¿de veras piensas que creerían algo así?
Sí, lo pienso. Si haces que se lo crean.
No sabría qué decir, tendrías que venir conmigo.
Sería un error, saben lo que escribo. No nos creerían.
Hola, inspector.
¿Algo acerca de mi esposa?
No, me temo que no.
¿Entonces, qué paso?
Estoy investigando un robo que ocurrió hace unas tres semanas.
¿No puede esperar unos días?
Claro, soy consciente de su posición.
Quiero expresar cuánto lo siento.
Sí, inspector. ¿En qué lo puedo ayudar?
El cajero de una fábrica de Ledbury...
...fue atacado en su oficina.
Dos hombres escaparon con cientos de libras.
¿Qué tiene que ver conmigo?
En estos casos la policía tiene que vigilar los grandes gastos.
Bueno.
Quería saber si usted vendió algo últimamente en efectivo.
¿Por qué?
Mi sargento estaba investigando en el garaje Wales.
Parece que usted pagó una cuenta pendiente de...
...sí, de más de sesenta libras.
Sí, tenía dinero encima y decidí pagar en efectivo.
Entiendo.
¿Había retirado el dinero de su banco?
¿Estuvo en mi banco?
De hecho, sí.
No me quisieron ayudar. Guardan bien los estados de cuenta.
Me sorprende que no acudiera a mí primero.
Era simple rutina. No quise molestarlo.
¿Dónde lo consiguió?
¿Es asunto suyo?
Si era dinero robado, desde luego que sí.
- ¿Le importa que fume? - Adelante.
¿De veras piensa que recibo dinero robado?
Hasta que me diga dónde lo consiguió no sabré qué pensar.
Si consiguió el dinero de alguien que no conocía...
...esa podría ser la persona que buscamos.
- ¿Es suya? - ¿Qué cosa?
La llave de alguien. Estaba en el suelo.
No, la mía está aquí.
No, no es la suya.
Quizá sea mía.
Sí, es la mía.
Debió caerse del bolsillo. Hay un pequeño agujero.
Es el problema con estas llaves. Son todas iguales.
- Perdón. ¿Decía? - Creo que nada.
Ah, sí, el dinero.
Le agradecería que me lo dijera. 100 libras es mucho dinero.
- Dijo sesenta hace un momento. - ¿Ah, sí?
Sí. Mi sargento decidió indagar antes de entregar el informe.
Dijo que también pagó al sastre y a la casa de vinos.
Siento que se molestaran tanto. Puedo explicarlo.
Gané una gran suma en las carreras de perros.
- ¿Más de 100 libras? - Sí. No es la primera vez.
¿Por qué no me lo dijo desde el principio?
Me avergoncé de apostar cuando mi esposa está a punto de morir.
Sé cómo son estas cosas.
Debe ayudarle a olvidarse de todo.
Eso lo pone todo en perspectiva.
- Siento haberlo molestado. - Ningún problema, inspector.
Una cosa más.
¿Tiene un pequeño maletín azul?
- No me diga que ya lo encontró. - ¿Lo perdió?
- Sí, iba a reportarlo esta tarde. Creo haberlo dejado en el taxi.
Ya veo.
Debemos intentar recuperarlo, ¿no?
¿Dónde consiguió el taxi? - En la esquina de Hyde Park.
- Hace media hora. - ¿Algo de valor?
- No, unos libros y... - ¿Dinero?
- Dos o tres libras en un sobre. - ¿No doscientas o trescientas?
- No, inspector. - Menos mal.
¿Cómo supo lo del maletín, inspector?
La casa de vinos dijo que lo tenía al pagar la cuenta.
Mi sargento preguntó al garaje y al sastre.
Ambos coincidieron que pagó con el maletín.
Lo uso en vez de una cartera.
Estos taxistas suelen devolver las cosas.
Espero que lo encuentre.
Antes de marcharse, inspector...
...creo que el Sr. Wendice quiere contarle algo.
¿Ah, sí?
Quiero mostrarle algo, inspector.
Claro que no podías soportar dormir con ella.
Debe haber más de 500 libras.
¿Dónde lo consiguió?
Yo puedo decirle por qué lo consiguió.
Era para Swan, una vez asesinada la Sra. Wendice.
Pero, como sabe, hubo un accidente.
No tuvo que pagar a Swan después de todo.
No podía declararlo sin ser interrogado. Vivió de ello.
Vivió de este dinero desde el 27 de marzo.
Bueno ¿Sr. Wendice?
Antes de que usted viniera quiso que yo fuera a la policía...
...con la historia más increíble que haya oído.
Parece que yo quería que Swan matara a mi esposa. Corríjame si me equivoco.
Para heredar todo su dinero.
Y eso no es todo.
¿Recuerda la carta del Sr. Halliday?
Se ve que Swan no la robó, fui yo.
Yo escribí ambas cartas de chantaje...
...me quedé con la carta y la planté en el cadáver.
- Y la media... - Ah, sí, la media.
Mejor lo cuento yo, parecerá más una confesión.
Sustituí... ¿Es ésa la palabra?
La sustituí por la que...
Me sigue, ¿no? ¿Qué más, Mark?
Le dijo a Swan que escondería la llave aquí afuera.
Seguramente en esta repisa.
Swan entró solo.
Se escondió tras las cortinas y Wendice llamó desde el hotel.
Si Swan usó esa llave, la hubiera tenido al morir.
¿Cómo entró entonces el Sr. Wendice cuando volvió del hotel?
Ella lo podría haber dejado entrar.
Le quitó la llave a Swan antes que llegara la policía.
Pero entró solo. Eso salió en los tribunales, ¿recuerda?
Vamos, Mark, te toca a ti.
Swan tomó la llave, abrió la puerta...
...y devolvió la llave.
Muy interesante, Sr. Halliday, pero no me ayuda a lo que vengo.
Esto es cuestión de vida o muerte. ¿Qué más importa?
Lo que a mí me importa es dónde consiguió el dinero.
Un momento, por favor.
Espere, inspector. Mire esto.
El último cheque que escribió fue el 26 de marzo.
El día antes de que ocurriera. Ha vivido de ese dinero.
- Su estado de cuenta... - Sr. Halliday.
No ha sacado nada mayor de 53 libras.
Pero mire, inspector.
Casi cada semana.
35 libras, 40, 45 libras, 50.
Seguro ahorró.
- Hace años que lo planeo, sí. - Entonces, ¿de dónde salió?
¿Seguro que lo quieres saber? No te va a gustar, Mark.
Vamos.
De acuerdo, tú me lo pediste.
Cuando volví de la fiesta esa noche...
...la encontré agachada sobre Swan, registrándole los bolsillos.
Decía que tenía algo suyo pero que no podía encontrarlo.
Estaba histérica, por eso no dejé que la policía interrogara.
En su estado, hubiera dicho una mentira detrás de otra.
A la mañana siguiente me mostró el dinero.
Igual que hoy, con billetes de una libra.
Me dijo, "Si me pasa algo, que no encuentren esto".
Ya detenida, llevé el dinero del maletín a un guardarropa de la estación.
Cuando necesitaba, sacaba y lo dejaba en otro guardarropa.
Sabia si usted hallaba el dinero, ella no tendria chance.
Ella estaba a punto de dárselo, pero en cambio lo mató.
No esperarás que te crean.
No tengo ni idea. ¿Qué me dice, inspector?
Ya sospechaba algo así.
¿Ni siquiera va a investigarlo? ¡La cuelgan mañana!
Hace meses que está fuera de mis manos.
Tribunales, apelaciones...
Claro que para usted no significa nada.
Tendría que admitir que detuvo a la persona equivocada.
Será mejor que te vayas.
Claro que me voy.
Te equivocaste en algo.
¿Qué pasará cuando Margot lo sepa?
- Lo negará, claro. - Y quizá cambie el testamento.
Lo habrás hecho todo para nada.
Si contara la historia de él, ¿alguien me creería?
Imposible.
Antes de casi toda ejecución alguien sale con algo así.
Debe haber sido todo muy difícil para usted.
¿Cree que le dejarán verla? No quiero que se enoje ahora.
Hable con su abogado. Quizá él pueda prevenirlo.
Hay que llevar el dinero al banco antes de que lo roben.
Gracias, eso haré.
Espero que el Sr. Halliday no me espere afuera.
¿Puede ir a ver, asegurarse que se haya ido?
- Todo en orden. - Bien.
Por cierto, tenía que decirle que...
...hay unas cuantas cosas de su esposa en comisaría.
- ¿Qué clase de cosas? - Unos libros y una cartera.
Quieren que vaya a buscarlas cuando pueda.
- Después de mañana, ¿no? - Sí, u hoy, si quiere.
Pregúntele al sargento, sabrá a qué se refiere.
Bueno, adiós.
No espero volver a verlo.
Adiós, inspector, y muchas gracias.
- Policía de Maida Vale. - Habla el Inspector.
El sargento O'Brien, rápido.
Volví a entrar, que empiece la función.
Sí, señor.
Inspector Hubbard.
Soy yo, Mark Halliday.
¿Qué hace? ¿Qué se propone?
- ¿Qué hace usted aquí? - Eso no importa.
- No sabía por qué... - Tiene que irse, rápido.
- Escuche... - Cállese.
Si quiere salvar a Margot cállese y déjeme a mí.
¿Cómo piensa...
¿Qué es todo esto?
¡Luego hablan de los policías pies planos!
¡Que los santos nos protejan de un novato con promesa!
Prepárese para una sorpresa, Sr. Halliday.
Hola, Mark.
- ¿Dónde está Tony? - Él...
Ha salido.
- ¿Cuándo volverá? - No estamos seguros.
¿Es usted la que tocó hace un momento?
Sí.
¿Por qué no me dejó pasar?
Tiene llave. ¿Por qué no la usó?
Lo hice, pero no entraba.
Y sabe por qué, ¿no?
No, no lo sé. ¿Cambiaron la cerradura?
¿Me deja su cartera un momento?
¿De quién es esta llave?
Creía que mía.
No lo sé.
¿Qué sucede?
Su marido nos explicó esto.
Ahora nos lo puede explicar todo.
¿Qué es?
No lo entiendo.
No, no creo que lo haga.
- ¡Pearson! - ¿Señor?
Lleve esta cartera a comisaría y saque el auto de ahí.
Un momento, tonto. No puede ir así por la calle.
Lo detendrían.
Métala aquí adentro.
Margot, ¿cómo llegaste aquí?
No lo sé.
Hace una hora vino a verme el guardia.
Dijo que me iban a llevar a casa.
Dos detectives me trajeron aquí.
Dijeron que estaba libre.
Pero no pude abrir la puerta.
¿Dónde está Tony?
Tenía que venir a verme esta mañana pero no pudo.
¿Le pasó algo?
Nada.
No quiero interferir pero, ¿puede decirnos qué hace?
Sra. Wendice, quizá esto la sorprenda.
Tenemos la gran sospecha que su marido quiso asesinarla.
Tony hizo que Swan viniera esa noche a matarte.
¿Hace cuánto que lo saben?
- ¿Usted lo sospechaba? - No, jamás.
Pero...
¿Qué me pasa, Mark?
No siento nada.
¿No debería quedar destrozada?
Es una reacción retardada, es todo.
En un par de días te sentirás todo lo destrozada que quieras.
¿Cuándo lo supo?
La primera clave fue por accidente.
Descubrimos que su marido había gastado muchos billetes.
Más de 300 libras.
Parecía empezar cuando usted fue detenida.
Tuve que averiguar dónde consiguió el dinero y cómo.
Recordé que después de detenerla lo registramos todo.
Vi una copia del estado de cuenta de él en ese escritorio.
Ayer por la tarde fui a la cárcel a ver esa cartera suya.
Mientras la registraba, pude quitarle la llave.
No muy legal, pero me hervía la sangre.
Esta mañana, al salir su marido, volví por el estado de cuentas.
No lo vi, porque no pude abrir la puerta.
La llave que tomé de su cartera no entraba en la cerradura.
- ¿Williams? - ¡Wendice viene!
Casi, casi.
Policía de Maida Vale. Habla O'Brien.
Ya sabe lo del abrigo.
Acaba de volver y no pudo entrar.
Creo que va hacia comisaría.
¿Ya llegó Pearson con la cartera?
- Sí, señor. - Bien. Escuche.
Dele los libros y la cartera. Que vea la llave.
Haga que mire los contenidos.
Si quiere su propia llave y abrigo dígale que estoy afuera.
- ¿Alguna pregunta? - Ninguna.
Bueno. Llámeme cuando salga de comisaría.
¿Bueno Sr. Halliday, ya entendio?
No creo.
¿Dónde está la llave de la Sra. Wendice?
Tardé media hora en hallarla.
Pero si allí estaba, ¿por qué no la usó Wendice ahora?
No sabe que sigue ahí. Cree que está en la cartera de su esposa.
Casi tenía toda la razón.
Le dijo a Swan que dejaría la llave en las escaleras.
Le dijo que la devolviera a su lugar cuando se fuera.
Como Swan murió, pensó que seguiría en su bolsillo.
Ese fue su pequeño error.
Swan hizo exactamente lo que usted sugirió, Sr. Halliday.
Abrió la puerta...
...luego devolvió la llave antes de entrar.
¡Y desde entonces que está ahí!
Y la llave que Wendice le sacó del bolsillo y puso en la cartera de ella era...
...¡De la casa de Swan!
Ni yo adiviné eso a la primera.
Siempre me sorprendió que Swan no llevara una llave encima.
La mayoría de los hombres tienen una llave consigo.
Entonces pensé en algo.
La llave de su cartera abrió...
...la casa de la novia de Swan.
Tomé su teléfono y llamé a Scotland Yard.
¿Por qué me trajo aquí?
Es la única que podía saber lo de la llave de afuera.
Tenía que saber si usted sabía que estaba allí.
¿Y si lo sabía?
No lo supo.
- Mark. - ¿Sí, querida?
Creo que me voy a deshacer ahora.
- ¿Inspector? - ¿O'Brien?
Sí, señor. Acaba de salir de la comisaría.
De acuerdo.
Trate de aguantar un poco más.
Acaba de salir de la comisaría. Hazme una señal si viene por aquí.
- Un pañuelo. - ¿Ahora qué?
Tarde o temprano tiene que volver.
Como le cambié la llave, usará la de la cartera.
Cuando tampoco funcione, verá su error y mirará en las escaleras.
Si no lo hace y son todo adivinanzas no probaremos nada.
Es verdad.
Pero una vez abierta la puerta, lo sabremos todo.
- ¿Y luego qué hará? - Llamar a secretaría yo mismo.
Esperan mi llamada.
¿Y la Sra. Wendice?
No tendrá nada más que temer.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Silencio.
¿Qué hace ahora?
Preguntarse por qué no entra la llave.
Va a ir por atrás. Se detiene.
Mira la cartera ahora.
Intenta recordar cuándo devolvió la llave ahí.
Se rinde.
Me temo que nos quedamos igual. Se dirige calle abajo.
Un momento. Se detiene de nuevo.
Se voltea.
Mira la llave.
Claro, es la llave de Swan.
Ya lo tiene. Vuelve rápido.
Ya se acordó.
Como decías, Mark, quizá funcione por escrito, pero...
Felicidades, Inspector.
Por cierto.
¿Y tú, Margot?
Sí, me sentaría bien.
- ¿Mark? - A mí también.
Usted debe estar trabajando aún.