הובא תוקן וסונכרן לגירסא זו ע"י mdm
הטיימס
המלכה מרי'' מגיעה היום''
''בין הנוסעים שעל סיפון ''המלכה מרי
המגיעים היום לסאות'המפטון
נמצא סופר התעלומות האמריקני .מארק הלידיי
המלכה מרי
.תן לי להביא לך משקה נוסף
,מארק, לפני שטוני מגיע
.עלי להסביר משהו
.כן, חיכיתי לזה
.לא סיפרתי לו עלינו דבר
.זה לא מפתיע. זה דבר שקשה לעשותו
,כשהתקשרת הבוקר פשוט אמרתי שאתה כותב סיפורי פשע
.ופגשתי אותך פעם, כשהיית כאן בעבר
.זה נשמע די אשם .אני לא הייתי משתמש בזה בסיפורים שלי
,מארק, אני יודעת שאתה חושב שזה טפשי אך כשתכיר את טוני
.תבין מדוע אמרתי זאת
,יקירתי, אני מבין כעת .אך זה לא עוצר בעדי מלאהוב אותך
.זה לא כה פשוט
.טוני השתנה - .תודה -
הוא אדם שונה לחלוטין .מזה שנהגתי לספר לך עליו
? באמת? מתי כל זה קרה - .בלילה ההוא שבאתי להיפרד ממך -
.כשעזבתי את דירתך, חזרתי הנה
.התישבתי על הספה ובכיתי כהוגן .ואז נרדמתי
כשהתעוררתי, טוני עמד במסדרון
.עם כל המזוודות ומחבטי הטניס
הוא רק אמר שהוא החליט לוותר על הטניס .ולהתיישב ולמצוא עבודה
? ככה סתם - .ככה סתם -
,כמובן שלא האמנתי לו בתחילה .אך הוא אכן התכוון לזה
.אך הוא היה נפלא מאז אותו היום
אני מניח שזו התקופה .שבה הפסקת לכתוב לי
? מרגו, זה נכון
? אתה זוכר את המכתבים שכתבת לי
.כן, אני זוכר
.לאחר שקראתי אותם, שרפתי אותם .חשבתי שכך עדיף. את כולם מלבד אחד
.אתה ודאי יודע לאיזה מכתב אני מתכוונת
? כן, אני חושב שאני יודע. מה איתו
.הוא נגנב
יום אחד טוני ואני נסענו .לבלות את סוף השבוע בכפר עם חברים
בזמן שחיכינו על הרציף , שמתי לב שתיק היד שלי איננו
.והמכתב היה בפנים
? היכן זה היה - .בתחנת ויקטוריה -
,חשבתי שהשארתי אותו במסעדה
.אך כשחזרתי לחפש אותו, הוא לא היה שם
? את מתכוונת שמעולם לא מצאת אותו
מצאתי את תיק היד לאחר כשבועיים
.במחלקת האבידות, אך המכתב לא היה שם
.ואז לאחר כשבוע, קיבלתי פתק
היה כתוב שם מה עלי לעשות .על מנת לקבל בחזרה את המכתב
.כן. קדימה. המשיכי
היה עלי למשוך 50 ליש''ט מהבנק , בשטרות של 5 ליש''ט
ואז להחליף אותם .לשטרות משומשים של פאונד אחד
היה כתוב שם שאם אלך למשטרה , או אספר על כך למישהו
.הוא יראה את המכתב לבעלי
? הפתק עדיין בידך
.מודפס, הכל באותיות גדולות .כל אחד יכול היה לעשות את זה
.ולאחר יומיים, קיבלתי את הפתק הזה
.שניהם נשלחו מבריקסטון
"חצי מן הכסף בחבילה''
,ולשלוח לג'ון ס. קינג'' ".רחוב ניופורט 23, ברינקסטון ס.וו.9
''.תקבלי את מכתבך בדואר חוזר''
.זו חנות קטנה .אנשים משתמשים בה לקבלת מכתבים
.לא שלחת את הכסף - .כן, אך המכתב מעולם לא הוחזר -
.אז לאחר שחכיתי כשבועיים, הלכתי לשם
.אמרו לי שמעולם לא שמעו על איש בשם הזה
,החבילה עדיין היתה שם .היא מעולם לא נפתחה
.גם זה משהו, אני מניח ? אני יכול לשמור את אלה
.כן, אם אתה רוצה
.איני מבין מדוע לא סיפרת לי - .לא היית יכול לעשות דבר -
ודאי היית מכריח אותי .לספר לטוני ולמשטרה
, מכיוון שהיה מדובר רק ב-50 ליש''ט .חשבתי לשלם ולגמור עם העניין
.כדאי שאספר על כך לטוני הלילה - .לא, מארק, בבקשה, אל לך -
.אינך מבין. טוני השתנה. בבקשה
הלוואי והיינו עכשיו בתקופה לפני שנה .כשבאת לומר שלום
.היינו במטבח .כמעט אמרתי, ''איני יכול להמשיך בזה
''.בואי נמצא את טוני ונספר לו הכל''
.אני מאמין שהיית עושה זאת אז
.אני רואה שזה עומד להיות ערב קשה
.כולנו נאמר דברים נחמדים זה לזה
.הביטי, ישנו רק דבר אחד שלא הסברת
? מדוע לא שרפת גם את המכתב ההוא
.הנה אתה. חשבנו שלעולם לא תגיע
? מה אתה זומם
אני מצטער, אך הבוס נכנס .בדיוק כשעמדתי לצאת
.טוני, זהו מארק הלידיי
.שלום, מארק - .שלום -
.אני מאוד מצטער על האיחור הגדול
? המקום מוצא חן בעיניך, מארק - .הוא בסדר גמור. בסדר גמור, טוני -
? זהו ביקורך הראשון בלונדון
.לא. הייתי כאן לפני שנה בחופש
.אה, כן , נכון. מרגו סיפרה לי
? אתה כותב לרדיו, נכון - .לא, לטלוויזיה, לצערי -
? יקירי, הזמנת שולחן - .כן. ל-19:00
...אז קדימה - .יקירתי, ישנו שינו י קל בתכניות -
.אל תאמר שאינך יכול לבוא - .אני חושש שלא -
בורג'ס הזקן , עומד לטוס לבריסל ביום ראשון
.ועלי להגיש את הדו"ח החודשי שלי עד מחר
? לא תוכל לעשות זאת כשנחזור - .לא. זה ייקח שעות -
.גם כך אצטרך להמציא חצי ממנו - ...אבל -
? תוכל להצטרף אלינו לאחר התיאטרון .אולי נלך לאנשהו
? למה שלא תרימו לי טלפון בהפסקה
.אם תהיה לי השראה, אולי אצליח להגיע - .אנא נסה -
.רק אקח את חפציי, מארק
.הנה הכרטיסים - .תודה, טוני -
.אני חושש שזה מאוד לא מנומס מצידי
.כלל לא. אני רק מצטער שאינך יכול לבוא - .עליך לבוא לארוחת ערב -
.זה ישמח אותי - ,דרך אגב -
? מה אתה עושה מחר בערב - .יום שבת? שום דבר שאני יודע עליו -
? מה דעתך לבוא למסיבת גברים - ? מסיבת גברים -
איזו קבוצת אמריקנים .שיחקה טניס בכל העולם
.אנחנו עורכים להם ארוחת פרידה
.אני לא שחקן טניס מי יודע מה
.זה לא משנה. אתה מכיר את ניו יורק וכל זה
.מארק יבוא למסיבה מחר - .יופי -
.כדאי שתקפוץ קודם הנה למשקה
.זה רעיון טוב - .כן. בסדר. אנסה לקרוא למונית -
לא, אנחנו בדרך כלל מצליחים .לתפוס אחת במהירות
.להתראות, יקירי - .תהנו -
.להתראות, טוני - .לילה טוב -
.מארק - ? כן -
תמכור את הכרטיס הנוסף .וקנה משקה מן הרווחים
.בסדר, אנחנו ננסה
.תהנו - .תודה. לילה טוב -
. הלו - ? שלום. המפסטד 7899 -
? אוכל לדבר עם קפטן לסגיט, בבקשה - .מדבר -
.ערב טוב. אינך מכיר אותי. שמי הוא פישר
.אני מבין שיש לך מכונית למכירה - .כן, מכונית אמריקאית -
.כן, ראיתי אותה במוסך שלך ? כמה אתה מבקש
. 1,100 לישייט - .1,100 ליש''ט? אני מבין -
.היא בהחלט נראית כמו משהו שיעניין אותי .אך המחיר לא מוצא חן בעיניי
.הוא לא מצא חן בעיניי כשקניתי אותה
? מתי נוכל להיפגש
? מה דעתך על מחר אחר הצהריים - .אני חושש שזה לא מתאים לי -
,לא, איני יכול .אני נוסע לליברפול ביום ראשון
...די קיוויתי
? לא תוכל לבוא לדירתי הערב
? היכן היא - .מיידה וייל -
,הייתי בא לראות אותך .אך עיקמתי את ברכי באופן די חמור
? אני מצטער. ובכן, מהי הכתובת שלך - .צ'רינגטון גרדנס 1 6-איי -
? הרינגטון - .לא. צ'רינגטון -
.קח שמאלה ברכבת התחתית .זו הליכה של כשתי דקות
.אהיה שם תוך שעה
.זה מאוד נחמד מצדך ? דרך אגב, אתה תביא את המכונית
...אני חושש שאיני יכול - .לא משנה. הבטתי בה היטב -
כדאי שתביא את ספר הרישוי ,וכל המסמכים הדרושים
, נוכל ליישב את כל העניין כאן ועכשיו
.בהנחה שתוריד את המחיר
. אני חושש שזה לא בא בחשבון - .נראה מה כמה משקאות יכולים לעשות -
.שלום - .שלום -
? מר פישר - ? כן. קפטן לסגיט -
? הלא תיכנס - .תודה לך -
.זה מאוד נחמד מצידך
.תן לי את מעילך
? היה לך קושי במציאת הדרך - .לא. כלל לא -
? שב. מה דעתך על משקה
איני יכול שלא לחשוב .שראיתי אותך איפשהו בעבר
.מוזר שאתה מזכיר זאת ...ברגע שפתחתי את הדלת, אני
? רק רגע. לסגיט
.אתה לא לסגיט. סוואן ? סי.ג'יי סוואן? או שזה היה סי.איי
.סי.איי. יש לך זכרון טוב משלי
? פישר. מתי נפגשנו
? 'לא למדת בקיימברידג - .כן -
.זה ודאי היה לפני 20 שנה. לא תזכור אותי
.הגעתי רק בשנה האחרונה שלך - .איזו מקריות -
.כן, זה דורש משקה מיוחד
תכננתי לעבוד עליך עם יין פורט בינוני
.אך בוא נראה מה יש לנו כאן
? מה דעתך על זה - .מושלם -
,דרך אגב ? כיצד אתה יודע שמכוניתי למכירה
.המוסך שלך סיפר לי - .זה מוזר. לא סיפרתי על כך לאיש -
עצרתי למלא דלק. סיפרתי להם .שאני מחפש מכונית אמריקאית
.הם נתנו לי את מספר הטלפון שלך ? היא למכירה, לא
.כמובן - יופי, אני מסרב לדון במחיר -
.עד שלא תשתה שלוש כוסות ברנדי
אני מזהיר אותך, אני מנהל .משא ומתן קשוח, שיכור או פיכח
.גם אני
אני חושב שראיתי אותך איפשהו .'מאז שעזבנו את קיימברידג
? היית פעם בווימבלדון
.זהו זה. וונדיס. טוני וונדיס
? מה כל הקטע הזה עם פישר - ? מה כל הקטע עם לסגיט -
? אתה רוצה סיגר - .לא, תודה -
.אני אשאר עם המקטרת שלי - .זה הרגל ששינית -
אני זוכר שבמכללה
.תמיד נהגת לעשן סיגרים די יקרים
חכה רגע, אני חושב שיש לי כאן .תמונה שלך איפשהו
.כן
.כן. זו תמונה שצולמה במפגש מחזור
.הנה אתה. עם הסיגר הגדול ביותר שיש
זה מפגש המחזור הראשון והאחרון .שהלכתי אליו
.אני נראה כמו איזה פושע רצחני - .כן, האמת היא שכן -
כמובן שתמיד זכרתי אותך .בגלל נשף המכללה
? היית הגזבר, נכון - .גזבר הכבוד -
.נהגתי לארגן את האירועים הנוראיים הללו
? כן. כספי כרטיסים נגנבו אז, נכון
.נכון מאוד. כמעט 100 ליש''ט
השארתי אותם בקופה בחדר העבודה שלי .ובבוקר הם לא היו שם
.זה היה שוער המכללה, כמובן - .כן , כמובן. אלפרד המסכן -
.הוא מעולם לא יכול היה לבחור במנצח
.מצאו את הקופה בחצר האחורית שלו
.אך לא את הכסף
.לפני עשרים שנה
? מה אתה עושה בימים אלו - .אני מתעסק בנדל''ן -
.אני לא עוקב באדיקות אחר טניס ? אתה עדיין משחק
,ויתרתי על הטניס .או יותר נכון, הטניס ויתר עלי
, צריך להרוויח כסף מתישהו .היתה לי תחרות קשה על הכסף שלי
.נסעתי סביב העולם שלוש פעמים
? מה אתה עושה כעת - .אני מוכר ציוד ספורט -
,זה לא יותר מדי רווחי .אך זה מותיר לי די והותר זמן חופשי
אני רואה שאתה מצליח לנהל .מקום מאוד נוח
.לאשתי יש מעט כסף משלה
אחרת ודאי לא הייתי רוצה .לשרוף 1,000 ליש''ט על המכונית שלך
.1,000 ליש''ט
אנשים בעלי הון .לא מבינים עד כמה הם בני מזל
כמעט וקיבלתי את הדין .שעלי לחיות במה שאני מרוויח
.אתה תמיד יכול להינשא למען כסף
כן, אני מניח שיש אנשים .שהופכים את זה לעסק
.אני יודע שכך אני עשיתי - ? מדוע היא נשואה לך -
.הייתי כוכב טניס
.ויתרת על הטניס. היא לא עזבה אותך
.היא כמעט עשתה זאת
לאחר שנישאנו, שיחקתי במספר אליפויות
.ולקחתי את מרגו איתי
היא לא כל כך אהבה את זה, וכשחזרנו
היא ניסתה לגרום לי לוותר על הטניס .ולשחק את הבעל במקום
.בסופו של דבר, התפשרנו
אני נסעתי לבדי לאמריקה ,לעונת מגרש הדשא
.וחזרתי לאחר האליפויות הלאומיות
לא עבר זמן רב וגליתי שקרו דברים רבים .בזמן שלא הייתי כאן
.ראשית, היא כבר לא היתה מאוהבת בי
היו שיחות טלפון שהיו מסתיימות .בפתאומיות אם במקרה נכנסתי לחדר
.חבר בית ספר ותיק היה מבקר מפעם לפעם
.יום אחד היתה לנו מריבה ,אני רציתי לשחק בטורניר מגרש מקורה
.וכרגיל, היא לא רצתה שאסע
.הייתי בחדר השינה. הטלפון צילצל .הכל נשמע די דחוף
לאחר מכן, נראה היה שהיא נלהבת .שאשחק בטורניר אחרי הכל
.אז ארזתי את הציוד שלי במכונית ונסעתי
,החניתי את המכונית במרחק שני רחובות .וחזרתי על עקבותיי ברגל
לאחר עשר דקות, היא יצאה החוצה .ולקחה מונית
.אני לקחתי אחרת
חבר בית הספר הוותיק שלה .גר בסטודיו בצ'לסי
יכולתי לראות אותם מבעד לחלון הסטודיו
.כשהוא בישל ספגטי על תנור גז
.הם לא אמרו הרבה .הם רק נראו מאוד טבעיים יחד
אתה יודע, מצחיק איך אפשר לדעת .כשאנשים מאוהבים
.הלכתי לטייל
התחלתי לתהות מה יקרה .אם היא תעזוב אותי
יהיה עלי למצוא דרך להרוויח את לחמי .בתור התחלה
.פתאום הבנתי כמה נעשיתי תלוי בה
כל הטעם היקר הזה .שהתרגלתי אליו כשהייתי בפסגה
,הטניס המקצועני נטש אותי .ומסתבר שכך גם אשתי
.איני זוכר מתי הייתי כה מפוחד
.עצרתי בפאב ושתיתי כמה משקאות
,בזמן שישבתי בפינה .חשבתי על כל מיני דברים
.חשבתי על שלוש דרכים שונות להרוג אותו
.אפילו חשבתי להרוג אותה .זה נראה כמו רעיון הרבה יותר הגיוני
,ובדיוק כשתכננתי כיצד אוכל לעשות זאת
.פתאום ראיתי משהו ששינה לגמרי את דעתי
.לא נסעתי לטורניר, אחרי הכל
כשחזרתי, היא ישבה .בדיוק איפה שאתה יושב כעת
אמרתי לה שהחלטתי לוותר על הטניס .ולטפל בה במקום
? ובכן
מסתבר שלא הייתי צריך להיות כה מודאג .אחרי הכל
מסתבר שערב הספגטי היה מעין .פרידה חמימה
.החבר נקרא לחזור לניו יורק
? אמריקני - .כן -
.הגיעו משם מכתבים ארוכים
.הם בדרך כלל היו מגיעים בימי חמישי .היא שרפה את כולם מלבד אחד
.אותו היא נהגה להעביר מתיק יד לתיק יד
.הוא תמיד היה איתה
.הפכתי להיות אובססיבי לגבי המכתב הזה .הייתי חייב לגלות מה היה כתוב בו
.ובסופו של דבר גיליתי
.היה מאוד מעניין לקרוא אותו
? אתה מתכוון שגנבת אותו - .כן -
אפילו כתבתי לה שני פתקים אנונימיים .שבהם הצעתי למכור אותו בחזרה
? מדוע
, קיוויתי שזה יגרום לה לבוא ולספר לי עליו
.אך היא לא עשתה זאת .אז השארתי את המכתב אצלי
? מדוע אתה מספר לי את כל זה
.מפני שאתה האדם היחיד שאני בוטח בו
.על כל פנים, זה הספיק זה ודאי הפחיד אותם פחד מוות
.מפני שהמכתבים פסקו
.וחיינו באושר ועושר
מצחיק לחשוב שרק לפני שנה
'ישבתי בפאב ההוא בנייטסברידג ,וממש תכננתי לרצוח אותה
,ואולי הייתי עושה זאת
.אילולא הייתי רואה משהו ששינה את דעתי
? ובכן? מה ראית
.ראיתי אותך
? מה היה כל כך מוזר בזה - .המקריות -
רק שבוע לפני כן הייתי במפגש מחזור
.והבחורים דיברו עליך
כיצד נשפטת בבית דין צבאי .במהלך המלחמה, שנה בבית הסוהר
.אלה היו חדשות
רק שתדע, במכללה כולנו אמרנו .שסוואן יגיע לכלא
.בגלל הקופה, אני מניח - ? מה איתה -
,ידידי היקר .כולם ידעו שאתה לקחת את הכסף
.אלפרד המסכן
.תודה רבה על המשקה
.מעניין לשמוע על פרשיות חיי הנישואין שלך
אני מניח שלא תרצה את המכונית .אחרי הכל
אינך רוצה שאספר לך ? מדוע הבאתי אותך לכאן
.כן, אני חושב שכדאי שתספר
.זה קרה כשראיתי אותך בפאב ההוא
.לפתע הכל הפך להיות בהיר
, רק כמה חודשים לפני כן , מרגו ואני ערכנו את צוואותינו
,די בקצרה
והשארנו את כל רכושנו זה לזו .במקרה של תאונה
.הרכוש שלה הגיע לקצת מעל 90,000 ליש''ט .הרוב בהשקעות
.קצת קל מדי לגשת לזה
, וזה היה מסוכן .כיוון שהם ודאי היו חושדים בי
.הייתי זקוק לאליבי, לאליבי טוב
.ואז ראיתי אותך
לעיתים קרובות תהיתי מה קרה לאנשים .כשיצאו מבית הסוהר
.אנשים כמוך, אני מתכוון ? הם יכולים למצוא עבודה
? האם חברים ותיקים נשארים בסביבה ? ואם מעולם לא היו להם חברים
.נעשיתי כה סקרן שעקבתי אחריך
.עקבתי אחריך לביתך באותו הלילה
? איכפת לך להעביר לי את הכוס שלך, ידידי
.תודה. תודה רבה .אני עוקב אחריך מאז אותו היום
? מדוע
קיוויתי שאוכל לתפוס אותך במשהו
...ואוכל - ? לסחוט אותי -
.להשפיע עליך
לאחר כמה שבועות ,למדתי להכיר את השגרה שלך
.וזה הפך את זה להרבה יותר קל
.עבודה די קודרת - .בתחילה, כן -
אך אתה יודע איך זה. אתה מתחיל תחביב
,וככל שאתה מתעסק בו יותר .כך הוא הופך להיות מרתק יותר
.אתה הפכת להיות די מרתק
למעשה, היו זמנים .שבהם חשתי שאתה כמעט שייך לי
.זה ודאי היה מעניין
נהגת ללכת למרוצי הכלבים .בימי שני וחמישי
,אפילו התחלתי להמר שם בעצמי .רק בכדי להיות קרוב אליך
.החלפת את שמך לאדמס - .כן, השתעממתי עם סוואן -
? יש בזה חטא - .לא. כלל לא -
.למעשה, לא היה בך שום דבר בלתי חוקי
.זה די הרתיע אותי
.ואז יום אחד, נעלמת ממגוריך
.התקשרתי לבעלת הבית שלך .אמרתי שמר אדמס חייב לי 5 ליש''ט
.אך הסתבר שזה עוד היה שום דבר
מר אדמס היה חייב לה 6 שבועות שכירות .והוא הדייר הטוב ביותר שלה, 55 ליש''ט
.מר אדמס היה כזה אדון נחמד
.נראה שזה מה שהרגיז אותה יותר מכל
כן. נראה שזה תמיד מה שמרגיז אותם .יותר מכל
,שמע, ידידי, אם אתה רוצה משקה נוסף ? איכפת לך לשים את הכפפות הללו
כעת, היכן היינו? אה, כן, איבדתי אותך
.ואז מצאתי אותך יום אחד במרוצי הכלבים
ועקבתי אחריך הביתה .למגוריך החדשים בפארק בליז
.שם מר אדמס הפך למר ווילסון
מר ווילסון עזב את פארק בליז כשהוא חייב 16 שבועות שכירות
והיה עשיר יותר במידת מה .בשל מפגש קצר עם מיס וואלאס
נהגת לצאת עם מיס וואלאס .בימי רביעי וראשון
? היא בהחלט היתה מאוהבת בך, הלא כן
היא חשבה שאתה מגדל את השפם הנאה הזה .רק בכדי לרצות אותה
.מיס וואלאס המסכנה - .זה מעניין מאוד. המשך -
.יולי, אוגוסט, ספטמבר .דירה 127, קרלייל קורט
.דיירת, גברת ואן דורן
בעלה המנוח השאיר לה שני בתי מלון .ובניין דירות גדול, מרוהט
.איזה בסיס לפעול ממנו, קפטן לסגיט
הבעיה היחידה היתה ,שהיא די נהנית להיות מחוזרת
.והיא כה יקרה
אולי זו הסיבה שאתה מנסה למכור .את המכונית שלה כבר מעל לחודש
גברת ואן דורן ביקשה ממני .למכור אותה עבורה
אני יודע. התקשרתי אליה .בדיוק לפני שהגעת
.היא רצתה רק 800 ליש''ט
? היכן תחנת המשטרה הקרובה - .מול הכנסיה. מרחק של שתי דקות הליכה -
.נניח שאלך לשם כעת - ? מה תאמר להם -
.הכל - ? הכל -
? על מר אדמס ומר ווילסון
פשוט אומר להם ...שאתה מנסה לסחוט אותי לבצע
? לבצע - .לרצוח את אשתך -
.אני כמעט מקווה שתעשה זאת ,כשהיא תשמע זאת
.נצחק כמו שלא צחקנו מימינו
? אינך שוכח דבר מה - ? באמת -
.סיפרת לי די הרבה הערב - ? אז מה -
נניח שאספר להם כיצד עקבת אחריה לסטודיו בצ'לסי
? וצפית בהם מבשלים ספגטי וכל זה
? זה יזכיר לה משהו - .בהחלט כן -
.הם יניחו שאתה עקבת אחריה בעצמך - ? אני? מדוע שאעשה זאת -
? מדוע שתגנוב את תיק היד שלה
מדוע שתכתוב לה ? את כל פתקאות הסחיטה הללו
? אתה יכול להוכיח שלא עשית זאת .בהחלט אינך יכול להוכיח שאני עשיתי זאת
זה יהיה מקרה פשוט של המילה שלך .כנגד המילה שלי
? זה יבלבל אותם, נכון ? מה תוכל לומר
פשוט אומר שבאת לכאן הערב חצי שיכור
וניסית ללוות ממני כסף על בסיס העובדה .שלמדנו יחד במכללה
כשסרבתי, הזכרת משהו
.בנוגע למכתב ששייך לאשתי
, עד כמה שיכולתי להבין .ניסית למכור לי אותו
נתתי לך את כל הכסף שהיה לי .ואתה נתת לי את המכתב
? יש עליו את טביעות האצבעות שלך, זוכר
,ואז אמרת שאם אלך למשטרה
תספר להם איזה סיפור משוגע .לגבי זה שרציתי שתרצח את אשתי
,אך לפני שתמשיך, ידידי .אנא קח בחשבון את אי הנוחות
.אתה מבין, אני די מוכר .ויהיו גם תמונות שלך
,במוקדם או במאוחר משלחת של בעלות בית ודיירים
.יבואו ויעידו על אופייך
וכמעט בטוח שמישהו ראה אותך .עם מיס וואלאס
.נזהרת שלא להיראות איתה, שמתי לב לכך
בדרך כלל נפגשתם במקומות נידחים ,שבהם לא יזהו אתכם
.כמו בית התה בפימליקו
.זה היה רעיון שלה, לא שלי
? כן, זה היה מקום די נחות, לא
ממש לא המקום .לקחת אליו את גברת ואן דורן
דרך אגב, גברת ואן דורן יודעת על מר אדמס ומר ווילסון
? ומיס וואלאס
? תכננת להינשא לגברת ואן דורן, לא
? אתה חכם, נכון - .לא, לא ממש -
,פשוט היה לי זמן לחשוב על הדברים .לשים את עצמי בנעליך
.זו הסיבה שאני יודע שאתה עומד להסכים
? מה גורם לך לחשוב שאסכים
מאותה הסיבה שחמור עם מקל מאחוריו וגזר לפניו
.תמיד הולך קדימה, לא אחורנית
.ספר לי על הגזר - ,1,000ליש''ט במזומן -
? לרצח
.לכמה דקות עבודה, זה הכל .ואין שום סיכון, אני מבטיח
.זה צריך לעניין אותך .אתה מהלך על פני תהום מזה זמן מה
.איני יודע על מה אתה מדבר - .אתה אמור לדעת. זה מופיע בעיתונים -
אישה בגיל העמידה נמצאה מתה .בעקבות מנת יתר של משהו
,היא לקחה את החומר במשך זמן מה
.אך איש אינו יודע היכן השיגה אותו ? אך אנו יודעים, הלא כן
.מיס וואלאס המסכנה
? 1,000הליש''ט. היכן הם
.במזוודה קטנה בשמירת חפצים
? היכן - .איפשהו בלונדון -
.כמובן שלא ניפגש שוב ,ברגע שתספק את הסחורה
אשלח לך את כרטיס האחסון .של שמירת החפצים ואת המפתח למזוודה
.קח את 100 הליש''ט הללו על החשבון
המשטרה צריכה רק לשייך את אחד השטרות הללו אליך
.על מנת לתלות את שנינו מאותו החבל
הם לא יעשו זאת. במשך שנה שלמה .אני מוציא 20 ליש''ט נוספים כל שבוע
.תמיד שטרות של 5 ליש''ט .אני מחליף אותם באלה בזמני החופשי
? אני יכול לראות את דפי החשבון שלך - .בהחלט -
.אל תיגע
.חזור עמוד אחורנית
המאזן שלך ירד ביותר מ-1,000 ליש''ט .במהלך השנה
.נניח שהמשטרה תחקור אותך בנידון - .אני הולך למרוצי הכלבים פעמיים בשבוע -
.הם יבדקו את סוכן ההימורים שלך - .כמו שאתה תמיד מהמר על המלצת הספסר -
? מרוצה
? מתי זה יתרחש - .מחר בלילה -
.מחר! אין סיכוי! עלי לחשוב על זה
.זה חייב להיות מחר. אירגנתי את זה כך
? היכן
.בערך במקום שבו אתה עומד כעת
? כיצד
מחר בערב, הלידיי, החבר האמריקני, ואני
.נלך למסיבת גברים. היא תישאר כאן
היא תלך לישון מוקדם ותקשיב .לתכנית תיאטרון ליל שבת ברדיו
.היא תמיד עושה זאת כשאני יוצא
בדיוק שלוש דקות לפני השעה 00 :23
.תיכנס לבניין מבעד לדלת הראשית
תמצא את המפתח לדלת הזו
.מתחת לשטיח המדרגות כאן
.המדרגה החמישית - .בדיוק -
תלך ישר לחלון
.ותתחבא מאחורי הווילון
בדיוק ב-00 :23
אגש אני לטלפון במלון .על מנת להתקשר לבוס שלי
.אחייג את המספר הלא נכון .את המספר הזה. זה כל מה שאעשה
כשהטלפון יצלצל
אתה תראה את האור נדלק .מתחת לדלת חדר השינה שלה
,כשהיא תפתח אותה .האור יאיר לאורך החדר
.אז אל תזוז עד שהיא תענה לטלפון
.חייב להיות רעש מועט ככל האפשר
,לאחר שתסיים
, הרם את הטלפון .תן לי שריקה קטנה, ותנתק
.אל תדבר, מה שלא תעשה .אני לא או מר מילה
,כשאשמע את השריקה שלך ,אנתק ואחייג שוב
.אך הפעם את המספר הנכון
,אז אדבר עם הבוס שלי כאילו לא קרה דבר
.ואחזור למסיבה
.מה יקרה אז ? המשך - .אתה תראה את המזוודה כאן -
.היא מכילה בגדים שלי למכבסה
.פתח אותה ושפוך את הבגדים על הרצפה
מלא אותה בקופסת הסיגריות .וכמה מן הכוסות הללו
,סגור את המכסה .אך אל תנעל את המנעולים
.ואז השאר את המזוודה שם כפי שהיא כעת
.כאילו שעזבתי בחיפזון - .זה הרעיון -
.כעת החלון
.אם הוא נעול, פתח אותו והשאר אותו פתוח
.ואז תצא בדיוק באותה הדרך שבה נכנסת
? דרך הדלת הזו - .כן -
: והנה הדבר החשוב ביותר
כשתצא, החזר את המפתח .למקום שבו מצאת אותו
.מתחת לשטיח המדרגה - .כן -
? אך מה בדיוק אמור היה לקרות
.הם יניחו שנכנסת דרך החלון
חשבת שהדירה ריקה
.אז לקחת את המזוודה ויצאת לעבודה
.היא שמעה משהו. היא הדליקה את האור
אתה ראית את האור מתחת לדלת .והתחבאת מאחורי הווילון
,כשהיא באה הנה .התקפת אותה לפני שהיתה יכולה לצרוח
,כשהבנת שבעצם הרגת אותה
,נכנסת לפניקה, ברחת דרך הגינה .והשארת את השלל מאחוריך
.רק רגע
.אני אמור להיכנס מבעד לחלונות הללו
? ואם הם ננעלו - .זה לא ישנה -
פעמים רבות היא יוצאת לגינה לפני שהיא הולכת לישון
.ובדרך כלל שוכחת לנעול כשהיא חוזרת
.זה מה שאומר למשטרה - ...כן, אך היא עלולה לומר -
? אך היא לא תאמר דבר, נכון
.בסדר. אני עוזב את הדירה
אני שם את המפתח מתחת לשטיח המדרגה .ויוצא מהדלת הראשית
.נניח שהדלת הראשית נעולה ? איך אני נכנס מלכתחילה
.הדלת הראשית אף פעם אינה נעולה
? מתי אתה תחזור - .בערך ב-00 :12 -
אביא איתי את הלידיי כך שנמצא אותה יחד
והיינו יחד מאז שעזבנו אותה
.וזה האליבי שלי
.שכחת משהו - ? מה -
,כשתחזור עם איך שקוראים לו, הלידיי
? כיצד תיכנס לדירה - .אכניס את עצמי -
אך המפתח שלך .יהיה מתחת לשטיח המדרגה
.הוא יראה אותך מוציא אותו .זה יסגיר אותך
.לא. זה לא יהיה המפתח שלי מתחת לשטיח .זה יהיה המפתח שלה
אקח אותו מתיק היד שלה ואחביא אותו בחוץ
.ממש לפני שאעזוב את הדירה
.היא לא יוצאת, כך שהוא לא יחסר לה
,כשאחזור עם הלידיי .אשתמש במפתח שלי על מנת להיכנס
ואז, בזמן שהוא יצא לחפש בגינה או משהו בסגנון
אוציא את המפתח מתחת לשטיח ואחזיר אותו לתיק היד שלה
.לפני שתגיע המשטרה
? כמה מפתחות יש לדלת הזו - .רק שלה ושלי -
.מיידה וייל זד.499 - . טוני, זו אני -
? שלום, יקירתי. מה נשמע - . נפלא. זה מחזה נהדר ממש -
.אנחנו נהנים מכל רגע - .אני מצטער. זאת אומרת, אני שמח -
? אתה תצטרף אלינו, נכון
.אני חושב שלא. כמעט ולא התחלתי
,יקירתי, רק רגע .אני חושב שיש מישהו בדלת
.אפשר לראות אותך מחלון חדר השינה
.מצטער, יקירתי. אזעקת שווא ? שמעי, למה שלא תקחי את מארק לגרי
? כיצד ניכנס - .פשוט תזכירי את שמי -
.אני לא יודע לגבי התזמורת, אך האוכל טוב
,דרך אגב, מורין התקשרה מיד לאחר שעזבת
,ורוצה שנבוא לארוחת ערב ביום רביעי
,אך כתוב לך משהו ביומן ביום רביעי
.ואיני מצליח לקרוא את כתב ידך
.זה נראה כמו אל בנטל ? מי זה, עוד אחד מהחברים שלך
. אלברט הול, טיפש שכמוך - .אלברט הול, כמובן -
.אני כל כך שמח שאיננו צריכים ללכת למורין .היא כזו טבחית גרועה
.הנה הפעמון. אני חייבת לעוף - .בסדר, יקירתי. תהנו -
.טוני, אל תכין את המרטיני מימי מדי
? היכן התמונה ההיא של המהרג'ה
מתי תסיימי להדביק ? את כל קטעי העיתונות הללו
.אמצא זמן באחד בימים. הנה זה
? זה המהרג'ה. נכון שהוא חלומי
היו לו ארבע מכוניות רולס רויס ,ומספיק תכשיטים להטביע ספינת קרב
.אך כל מה שהוא רצה זה לשחק בווימבלדון
הוא היה כה קצר ראייה , שבקושי יכול היה לראות את קצה המחבט
.בטח שלא את הכדור - .אתה יודע שעליך... תודה, טוני -
.עליך לכתוב ספר על כל זה - ? למה שלא תשתפו פעולה שניכם -
? סיפור בלשי עם רקע של משחקי הטניס
? מה דעתך? תספק לי את הרצח המושלם
.אין דבר שישמח אותי יותר
? איך כותבים סיפור בלשי
.שוכחים מהחלק הבלשי ומתרכזים בפשע .הפשע הוא העיקר
ואז אתה מדמיין שאתה עומד לגנוב משהו .או לרצוח מישהו
.כך אתה עושה זאת? מעניין
כן, אני בדרך כלל שם את עצמי : בנעליו של הפושע ושואל את עצמי
''? מה אעשה עכשיו''
? אתה באמת מאמין ברצח המושלם
.כן, בהחלט. על הנייר, אני מתכוון
אני חושב שהייתי יכול לתכנן כזה ,טוב ממרבית האנשים
.אך אני בספק אם הייתי מצליח לבצע אותו - ? מדוע לא -
בסיפורים, הדברים מתרחשים .כמו שהסופר רוצה
.ובחיים האמיתיים, הם לא, תמיד
אני חושש שמקרי הרצח שלי .יהיו כמו משחק הברידג' שלי
אעשה טעות ולעולם לא אשים לב .עד שאגלה שכולם מביטים בי
.כדאי שתסיים את המשקה שלך, מארק
? מה אתה עושה מחר - .שום דבר שאני יודע עליו -
למה שלא ניסע כולנו לווינדזור ? לארוחת צהריים
.בוא מוקדם, אך לא מוקדם מדי .אנו עשויים להתאושש מהנג אובר
? מה דעתך על 00 :11 - .מצוין -
.''נאכל ארוחת צהריים ב''ראש המלך - ? זה ממש בווינדזור -
.לא, בדיוק מחוצה לו
? השאלתי לך את המפתח שלי .איני מוצא אותו בשום מקום
.איני יודעת .ודאי יש לי את שניהם בתיק היד שלי
.אלך לבדוק
.לא. יש לי כאן רק אחד
? אתה בטוח ששלך לא נמצא במעיל שלך - ? לא, חיפשתי. אוכל לשאול את שלך -
.זה קצת לא נוח - ? מדוע -
.אולי ארצה לצאת - ? הערב -
.חשבתי שאולי אלך לראות סרט או משהו
? לא תקשיבי לרדיו? תיאטרון ליל שבת
.לא. זה מותחן .איני אוהבת מותחנים כשאני לבדי
.אני מבין
בכל מקרה, אחזור לפניך .אז אוכל להכניס אותך
.נחזור רק אחרי חצות. אולי תשני עד אז
אתה תמיד יכול להשאיר מפתח .מתחת לשטיח הכניסה
.לא, זה בסדר .הנה הוא. הוא היה בכפפה שלי כל הזמן הזה
.ובכן, בזה זה יושב
? לאיזה סרט את הולכת - .הקלאסי, אני מניחה -
? תצליחי להיכנס? בליל שבת
.אני תמיד יכולה לנסות - ...אך, יקירתי -
.אל תכריח אותי להישאר בבית .אתה יודע שאני שונאת לא לעשות דבר
.ישנם מאות דברים שאת יכולה לעשות
? כתבת לפגי להודות לה על סוף השבוע
? מה לגבי קטעי העיתונות הללו .זו הזדמנות מושלמת
.זה מוצא חן בעיניי שניכם הולכים לשוטט בחוצות
בזמן שאני נשארת בבית .לטפל בקטעי העיתונות הללו
.בסדר גמור. לא נלך - ? למה אתה מתכוון -
.ברור שאינך רוצה שנצא, אז לא נצא
.נישאר כאן איתך במקום ? מה נעשה, נשחק קלפים
.טוני, יקירי
כדאי שאתקשר למלון גרנדון .ואומר להם שאיננו באים
.טוני, בבקשה, בוא לא נהיה ילדותיים
.בסדר, אטפל בקטעי העיתונות שלך
.אינך חייבת, אם אינך רוצה לעשות זאת - .אך אני רוצה -
.אני חושב שאלך לנסות לתפוס מונית
? יש לנו דבק - .כן, יש במגירה, אני חושב -
.תזדקקי למספריים - .הם בסל התיקונים שלי -
.הלווי לי קצת כסף קטן .אני זקוק לכסף למונית
.עזוב את התיק שלי במנוחה ? לכמה אתה זקוק, על כל פנים
.בואי נראה כמה יש לך .גם ככה את חייבת לי 10 שילינג
? על מה - .שילמתי על החבילה ששלחת לפגי -
.זה יוצא מחשבון אחזקת הבית - .אז תן לי לתת לך. עזוב אותו -
? הנה. כמה אתה רוצה
.יש לי שלושה, חמישה ליש''ט ושישה פני .מספיק בכדי להגיע לשם ובחזרה
.כדאי שתיקח קצת ? כמה עולים הכרטיסים לארוחת הערב
.הם כבר משולמים, כולל הטיפ .אם יחסר לי כסף מארק יעזור
.המונית כאן
? טוני, למה אתה מחכה - .לשום דבר, יקירתי -
.לילה טוב
? מתי תחזור - .בסביבות 00 :12 -
.אביא איתי את מארק למשקה לילי ? את תהיי ערה
,אישן שינה עמוקה .ואני לא רוצה שיפריעו לי
.נהיה שקטים כעכברים
.מרגו - ? כן -
.ייתכן שבורג'ס הזקן יתקשר
.תאמרי לו שאנו בגרנדון
? מה המספר - .הוא מופיע בספר הטלפונים -
.שלום, יקירתי
.בסדר, מארק
.לנתי במלון טורביי ? מכיר את מלון טורביי בדרטמור
.זה לא בדיוק בדרטמור, אך זה נמצא במחוז
,על כל פנים, עיקר הסיפור הוא .שזה נוגע לכלא דרטמור
,על כל פנים, לנתי במלון טורביי ...כפי שאמרתי
''? הסתובבתי אליו ואמרתי : ''מה אתה עושה
.אני סוכן נוסע''
''.אני מוכר מיכון חקלאי'' ''...אמרתי, ''חקלאי
? מישהו מכם יודע מה השעה
.כן, אני יודע. שבע דקות אחרי 00 :23 - .אצלי מעט אחרי 00 :23 -
.השעון שלי עצר .ודאי מתחתי אותו יתר על המידה
...אז, כפי שאמרתי - .סלחו לי. עלי להתקשר לבוס שלי -
...מיכון חקלאי
.הלו
? הלו
.קרא למשטרה. מהר. משטרה
? מרגו - ? מי זה -
.יקירתי, זה אני - .טוני -
.טוני, תודה לאל. חזור הביתה מיד
? מה קרה - .איני יכולה להסביר כעת. בוא מהר, אנא -
? יקירתי, התעשתי על עצמך. מה יש
. גבר התקיף אותי . הוא ניסה לחנוק אותי
? הוא ברח - .לא. הוא מת -
? טוני, אתה עדיין שם
.מרגו - ? כן -
.הקשיבי לי היטב - .כן. אני מקשיבה -
.אל תגעי בדבר. מיד אגיע אלייך
.לא אגע - , אל תגעי בדבר -
.ואל תדברי עם איש עד שאגיע לשם
.לא, לא אגע בדבר
? את מבטיחה - .כן, אני מבטיחה. רק בבקשה, תגיע מהר -
,אני יושב באותו הבר ואני רואה את אותו הגבר
...והוא ניגש ישר אלי ואמר
.לא, אנא שבו. עלי רוץ .זו מרגו. היא לא מרגישה טו ב
? משהו רציני - .שום דבר רציני -
.אתה תישאר ותהנה - .אני אבוא -
.לא. זה בסדר גמור
...איתו הוא קנה לי את המרטיני היבש...
! טוני
? זה בסדר, יקירתי. מה קרה
.הוא שם משהו סביב צווארי .היתה לזה תחושה של גרביון
.את בטוחה? תני לי לראות
קמתי לענות לטלפון
והוא הגיע מאחורי הווילון .וניסה לחנוק אותי
.כמעט התעלפתי
חשתי את המספריים בידיי
.ופתאום הוא עזב ונפל על הרצפה
...כמעט ואין דם. כשהוא נפל הוא ודאי
? מה את עושה - ...אני מנסה למצוא את -
.הנה הם. כדורי האספירין שלי .יש לי כזה כאב ראש נוראי
? מה יש - .כדאי שאביא שמיכה -
.סגור את החלון, בבקשה
לא. אסור לנו לגעת בדבר .עד שתגיע המשטרה
.הוא ודאי פרץ פנימה. מעניין מה הוא חיפש
.את הכוסות הללו, אני מניח
? מתי המשטרה תגיע הנה
? כבר התקשרת אליהם - .לא -
.אמרת לי לא לדבר עם איש
? לא כדאי שתתקשר אליהם כעת - .כן -
? היכן מארק - .אמרתי לו ללכת ישר הביתה -
,שלום, מרכזיה .תני לי את משטרת מיידה וייל, במהירות
? סיפרת לו - .לא ידעתי מה קרה -
.רק אמרתי שאינך חשה בטוב - .משטרת מיידה וייל -
.משטרה? התרחשה תאונה מבעיתה - ? כן, אדוני -
.אדם נהרג
? שמך, אדוני - .וונדיס -
? זה עם שני יוד - .לא, ו-ו-נ-ד-י-ס -
? י-ס. הכתובת שלך, אדוני
, צירינגטון גרדנס 6 1-איי .הדירה בקומת הקרקע
? זו היתה תאונה - .איני יודע -
? למה אתה מתכוון, אדוני, שאינך יודע
? אתה חושב שהוא נהרג בידי מישהו
.איני יודע
? יש לך מושג מי עשה זאת
? אסביר זאת כשתגיעו. כמה זמן זה ייקח
.כשתי דקות - ? שתי דקות -
.אל תיגע בדבר, בסדר, אדוני - .לא, לא ניגע בדבר. שלום -
.אלך להתלבש - ? לשם מה -
.הם ירצו להיפגש עמי - .הם לא ייפגשו עמך -
.אך יהיה עליהם לשאול אותי שאלות
.הם יכולים לחכות למחר .אומר להם כל מה שעליהם לדעת
...טוני - ? כן -
? למה התקשרת אלי- ... ? מה -
.אני מצטער, יקירתי, אסביר לך יותר מאוחר
.הרגע חשבתי על משהו ? אמרת שהוא השתמש בגרב
.אני חושבת שזה היה גרב או צעיף ? זה לא נמצא שם
.לא, אך אני מניח שהם ימצאו את זה .כעת תלכי לישון
? תה, רבותיי
.סמל. הבט, זה הגרב השני
.בסדר, התפזרו. הבה נמשיך הלאה
.כמעט ריק. הזכירי לי לקנות עוד
.זה תמיד נגמר בדיוק כשאנו זקוקים לזה
שמעי, לפני שאשכח, הסמל רצה לדעת
.מדוע לא התקשרת מיד למשטרה
.איך יכולתי? את היית על הקו - ...אני יודע, אך -
בפירוש אמרת לי לא לדבר עם איש .עד שתגיע לכאן
.אני יודע, אך סיפרתי לו סיפור קצת שונה
? מדוע
אמרתי שלא התקשרת למשטרה כי הנחת
.שאני אעשה זאת מהמלון
? מדוע אמרת זאת
.מפני שזה היה הסבר הגיוני ביותר .והוא קיבל אותו
,אם הם יחשבו שעיכבנו את הדיווח
הם עלולים להיעשות חטטניים ...ולהתחיל לשאול כל מיני שאלות
? אתה רוצה שאומר את אותו הדבר - .אני חושב שכן, אם זה יעלה שוב בשיחה -
? זה מארק. את מוכנה לפתוח לו את הדלת
.בוקר טוב, גברתי - .בוקר טוב -
? גברת וונדיס - .כן -
? אני קצין משטרה. אוכל להיכנס - .כמו בן -
.סלח לי. רק אלך להגיד לבעלי שאתה כאן
.תודה
.בוקר טוב - .בוקר טוב, אדוני -
אני פקד הברד
.האחראי על חקירות פליליות בחטיבה זו
.נתנו לסמל שלך את כל המידע הדרוש
, כן. ראיתי את הדו"ח שלו, כמובן
אך ישנם מספר דברים .שהייתי רוצה לשמוע ממקור ראשון
אני מבין שהסמל ראה אותך ? רק למספר רגעים, גברת וונדיס
.כן
.אשתי סובלת מהלם ניכר
.כן, עברה עלייך חוויה נוראית ביותר
? איכפת לכם אם אעיף מבט
בבקשה. חדר השינה והשירותים .נמצאים כאן
.הוא בהחלט לא נכנס מבעד לשירותים
.ועל חלונות המטבח מותקנים סורגים
אנו מניחים שהוא ודאי נכנס .מבעד לחלונות הללו כאן
.אני מבין שלא היית כאן כשזה קרה
לא, הייתי בארוחת ערב במלון גרנדון
ורק בשל צירוף מקרים
.התקשרתי לאשתי בזמן שהותקפה
כך הבנתי. אתה יכול לומר לי ? באיזו שעה בדיוק זה היה
.לא, אני חושש שאיני יכול .אני זוכר שהשעון שלי עצר
? את שמת לכך לב, גברת וונדיס
.לא, לא שמתי לב
? הלא תשב, פקד - .תודה -
? יש לכם מושג מי הוא היה
.כן. לפחות גילינו היכן הוא גר
.עדיין קיים איזה בלבול בנוגע לשמו האמיתי
.נראה שהיו לו כמה שמות
? ראית אותו פעם בעבר - .לא, כמובן שלא -
? זה הוא - .כן -
? אינך מזהה אותו - .לא, מעולם לא ראיתי אותו -
? לא הבטת בפניו אפילו מבט חטוף
לא. אתה מבין, הוא התקיף אותי מאחור
.והיה חשוך. בקושי ראיתי אותו
כן, אך לפני שהראיתי לך את התמונות הללו
.אמרת שמעולם לא ראית אותו בעבר
,כיצד היית יכולה לדעת זאת ? אם לא ראית את פניו אתמול בלילה
.אני לא ממש מבינה
פקד, אשתי בסך הכל מתכוונת שככל .הידוע לה, היא מעולם לא ראתה אותו בעבר
? לזה התכוונת - .כן -
? מה איתך, אדוני ? האם אתה ראית אותו בעבר
.לא
...לא. לפחות - ? כן -
הוא דומה מאוד למישהו .שלמדתי איתו במכללה
.אך השפם עושה הבדל גדול
? איך קראו לו
.איני יודע. ודאי חלפו 20 שנה מאז שעזבתי
? זה היה לסגיט - .לא -
? ווילסון - .לא -
? סוואן - ? סוואן -
.רק רגע. סוואן. כן, זהו זה
.הנה תמונה שצולמה במפגש המחזור שלנו .למדנו יחד באותה המכללה
.הנה הוא, שם. זה לא יאמן
? הכרת אותו היטב - .לא. הוא היה מבוגר ממני -
? פגשת אותו מאז - ...לא, לפחות -
אם חושבים על זה, ראיתי אותו .די לאחרונה, אך לא דיברתי עימו
? מתי זה היה
,לפני כשישה חודשים בתחנת רכבת
.בתחנת ויקטוריה, אני חושב
.אני זוכר ששמתי לב עד כמה הוא לא השתנה
? היה לו אז שפם, אדוני - .לא -
גברת וונדיס, את מוכנה להראות לי ? בדיוק מה קרה אתמול בלילה
? טוני, אני חייבת - .אני חושש שכן, יקירתי -
,הייתי במיטה כשהטלפון צילצל .וקמתי ובאתי הנה
? הדלקת את האור הזה - .לא -
.פשוט הראי לי בדיוק היכן עמדת
.עמדתי כאן, והרמתי את הטלפון
.רק רגע
את בטוחה שהגב שלך ? היה מופנה כך אל החלון
.כן
? אך מדוע - ? מדוע לא -
? זאת אומרת, מדוע ללכת מסביב לשולחן .אני הייתי מרים אותו מהצד הזה
.אך אני תמיד עונה לטלפון מכאן - ? אך מדוע -
.למקרה שאצטרך לכתוב משהו .אוכל להחזיק את הטלפון בידי השמאלית
.אני מבין. אני מצטער. המשיכי
כשהרמתי את הטלפון
הוא ודאי הגיח מאחורי הווילון הזה .והתקיף אותי
.הוא שם משהו סביב צווארי - ? ''למה את מתכוונת ''משהו -
.אני חושבת שזה היה גרב - ? אני מבין. ומה קרה אז -
.ובכן , אז הוא דחף אותי על השולחן
.אני זוכרת בבירור שחיפשתי אחר המספריים
? היכן המספריים הללו היו בדרך כלל
.בסל התיקונים .שכחתי להחזיר אותם למקומם
כעת, מדוע את חושבת ? שהוא הגיח מאחורי הווילון
? היכן עוד הוא יכול היה להיות
? הווילונות היו מוסטים - .כן -
? את הסטת אותם בעצמך
לא, פקד, אני הסטתי אותם .בדיוק לפני שיצאתי
? נעלת את החלון באותו הזמן
.כן - ? אתה בטוח בזה, אדוני -
בטוח לגמרי. אני תמיד נועל אותם .כשאני מסיט את הווילון
? כיצד אתה מניח שהוא נכנס פנימה - .אנו מניחים שהוא פרץ פנימה -
.אין סימן לפריצה
.הדו"ח שלנו מראה שהמנעול כלל לא ניזוק
גברת וונדיס, מדוע לא התקשרת למשטרה
? מיד לאחר שכל זה קרה
ניסיתי להתקשר למשטרה
.כשגיליתי שבעלי על הקו
באופן טבעי חשבתי שהוא יתקשר למשטרה מבית המלון
.לפני שבא הנה
? לא עלה בדעתך להתקשר לרופא - .לא -
? מדוע לא - .הוא היה מת -
? כיצד ידעת זאת - .אני... זה היה ברור -
? חשת את הדופק שלו - .לא. כמובן שלא -
.כל אחד היה יכול לראות שהוא מת ...רק מבט אחד בעיניים הבוהות הללו
.אז כן ראית את פניו, אחרי הכל
! ראיתי את עיניו! איני זוכרת את פניו
אשתי ללא ספק ,לא ראתה את האיש הזה בעבר
, ואם הוא לא נכנס מבעד לחלונות הללו ? כיצד הוא נכנס
למעשה, אנו די בטוחים .שהוא נכנס מבעד לדלת
.אך היא היתה נעולה
? מרגו, פתחת את הדלת לאחר שיצאנו
.לא
? כמה מפתחות יש לדלת הזו - .רק שניים -
.שלי היה בתיק היד שלי, ושלך היה איתך
.כן, נכון מאוד
? האם לשרת יש מפתח - .לא -
? אתם שוכרים מנקה
.כן, אך גם לה אין מפתח .אני תמיד בבית כשהיא מגיעה
? מדוע אתה חושב שהוא נכנס מכאן
.הנעליים שלו - ? הנעליים שלו -
.האדמה היתה רטובה לגמרי אתמול בלילה
,ואם הוא היה נכנס דרך הגינה .הוא היה משאיר בוץ על כל השטיח
, כפי שאתה רואים, הוא לא השאיר כל סימן
.מפני שהוא ניגב את נעליו על שטיח הכניסה
? כיצד אתם יודעים זאת
זהו שטיח חדש למדי ...וכמה מן הסיבים שלו נשרו על נעליו
...אך ודאי - היה כתם זפת קטן על השטיח -
.וכמה סיבים מראים גם את זה .אין בכך ספק
.רק רגע. אני חושב שאני יודע
? את זוכרת שהתיק שלך נגנב
.כן - ? המפתח לא היה בפנים -
כן, אך הוא עדיין היה שם .כשקיבלתי אותו בחזרה
.רק רגע. הייתי רוצה לשמוע על זה
? איזה מין תיק
.תיק יד .אשתי איבדה אותו בתחנת ויקטוריה
אך קיבלתי אותו בחזרה ממחלקת אבידות .לאחר כשבועיים
? משהו היה חסר - .כל הכסף נעלם -
? משהו נוסף - .לא -
? כלומר, שום ניירות או מכתבים - .לא -
? את בטוחה בזה - .כן -
המפתח שלך היה בתיק היד שלך ? כשאיבדת אותו
.כן, אך הוא עדיין היה שם כשהוא הוחזר לי
אך מי שגנב את הכסף .יכול היה לשכפל מפתח
? היכן נמצא התיק בסופו של דבר - .בתחנת ויקטוריה -
? לא שם אמרת שראית את האיש הזה, אדוני
? מתי איבדת את התיק
זה לא היה בסוף השבוע ? שבו נסענו לבקר את פגי
.כן, זה היה אז. כעת אני זוכר .הוא ישב במסעדה
? שם השארת את התיק שלך
כן, ולא אמרתי משהו כמו ? ''הנה מישהו שלמד איתי במכללה''
.איני זוכרת
כך הוא נכנס. הוא שיכפל מפתח
.והחזיר את המקורי לתיק
לפני שתמשיך עם זה, כיצד הוא נכנס ? מבעד לדלת הראשית של הבניין
.הדלת הראשית לעולם אינה נעולה - .אני מבין -
,הוא יכול היה לשכפל את המפתח שלך
,ולהשתמש בו כדי לפתוח את הדלת
.אך הוא כמובן שלא עשה זאת
? מדוע לא - ,מפני שאם היה עושה זאת -
.המפתח עדיין היה עליו כשמת
.אך שום מפתח לא נמצא כשבדקנו את כיסיו
? נדמה שחזרנו לנקודת ההתחלה, לא
.לא ממש
? אז כיצד הוא נכנס
.כדאי שנרשום הכל על נייר
הייתי רוצה ששניכם תתנו הצהרה רשמית
.לפני החקירה
.משרדי נמצא רק במרחק כמה רגעים מכאן .אולי תוכלו להגיע כעת
.טוני - .מארק, זה הפקד הברד -
.זהו מארק הלידיי .הוא היה איתי אתמול בלילה
? מה שלומך, פקד
,מכיוון שהיית עם מר וונדיס אתמול בלילה .אולי תוכל לעזור לנו כאן
כעת, שמת לב מה היתה השעה ? שבה הוא הלך לטלפן
.כן, השעה היתה שלוש דקות לאחר 00 :23
? כיצד זה ששמת לכך לב
שעונו של מר וונדיס נעצר .וכמה מאיתנו השווינו את השעה
,תודה לך. אז אתם מבינים כשגברת וונדיס נכנסה הנה
.על מנת לענות לטלפון היא הותקפה
טילפנת למרגו לפני או אחרי ? שטילפנת לבוס שלך
.טוני, אני יודעת מה רציתי לשאול אותך ? מדוע התקשרת אלי אתמול בלילה
.רק רגע, לפני שאאבד את חוט המחשבה שלי
בשעה שלוש דקות לאחר 00 :23 .עזבת את במסיבה בכדי להתקשר לבוס שלך
.כן, השתמשתי בטלפון הציבורי בלובי
כמה זמן דיברת בטלפון עם הבוס שלך ? לפני שהתקשרת לאשתך
.למעשה, מעולם לא דיברתי איתו , לא זכרתי מהו המספר שלו
אז התקשרתי לאשתי כדי שתחפש אותו .בספר הטלפונים שלי
הוצאת אותי מהמיטה ? רק על מנת לקבל את מספר הטלפון שלו
.הייתי חייב, יקירתי
.הבוס שלי טס לבריסל הבוקר
.רציתי להזכיר לו משהו די חשוב
? לא היה ספר טלפונים במלון
כן, אך המספר בבית הכפר שלו .לא יופיע במדריך ההוא
? והתקשרת אליו
, לא, באופן טבעי כששמעתי מה קרה כאן .שכחתי מזה לגמרי
.כן
מר הלידיי, מר וגברת וונדיס באים למשרדי
.על מנת לתת את הצהרותיהם
.אנא תן לי את הכתובת שלך .ייתכן וארצה להיות איתך בקשר
.בהחלט - .רק אביא את המעיל שלי -
.אני לן במלון קרפקס
? תכתוב את זה כאן, בסדר .גם את מספר הטלפון שלך
? היית כאן פעם בעבר, אדוני - .כן, לפני כשנה -
.הנה לך, אדוני - .תודה -
.מר וונדיס, ישנו קהל די גדול מול הבית שלך
.עמדתי להציע שנעזוב דרך הגינה
? יש שער בקצה המרוחק, לא - .כן -
? אני חושש שהשער נעול. אתה מוכן לבדוק
.בהחלט
? כמה הוא יודע עליך ועל גברת וונדיס
? סליחה
.כתבת מכתב לגברת וונדיס מניו יורק
.הוא נמצא בכיסו הפנימי של המת
לא הזכרתי זאת מפני שלא הייתי בטוח .כמה מר וונדיס ידע
? יש לך מושג כיצד הוא הגיע לשם - .לא -
? היכן טוני - .הוא רק יצא לגינה -
גברת וונדיס, כשאיבדת את תיק היד שלך
? איבדת גם מכתב - .לא -
.מרגו, הוא נמצא בכיסו של האיש המת
? אכן איבדת אותו, לא
.כן, נכון - ? שאלתי אותך את השאלה לפני כן, נכון -
.כן, אך אתה מבין, בעלי לא ידע על כך
? האיש הזה סחט אותך, נכון
.אין ברירה. טוני יהיה חייב לדעת - .לא -
.זה הדבר היחיד שנוכל לעשות
,לאחר שגברת וונדיס איבדה את המכתב .היא קיבלה את שני הפתקים הללו
.באוקטובר האחרון ? כמה פעמים ראית את האיש הזה
! מעולם לא ראיתי אותו
.הייתי רוצה שתבוא יחד איתנו - .כן, כמובן -
,גברת וונדיס, כשתגיעי לתת את הצהרתך
.עשויים להיות שם קציני משטרה נוספים
עלי להזהיר אותך שכל דבר שתאמרי
.יירשם ויוכל לשמש כראיה
.לא משנה מה אמרת לי עד כה. נשכח מכל זה
אך מעתה והלאה, אמרי לנו בדיוק מה את יודעת לגבי האיש הזה
.ובדיוק מה קרה אתמול בלילה
,אם תנסי להסתיר כל מידע .זה עלול להעמיד אותך במצב חמור מאוד
הייתי רוצה שתסביר .למה אתה מתכוון בכל זה
אסביר. כעת, את מודה .שהרגת את האיש הזה
.ובכן, את אומרת שעשית זאת כהגנה עצמית
,למרבה הצער, לא היו עדים .כך שיש לנו רק את המילה שלך
.אך אני שמעתי הכל, פקד, בטלפון
? מה בדיוק שמעת, מר וונדיס - .שמעתי סדרה של זעקות חלושות -
שמעת משהו שמצביע על כך ? שהתרחש מאבק
מה ששמעתי, פקד, תואם באופן מלא .את מה שסיפרה לי אשתי
אז כל מה שאתה בעצם יודע ? הוא מה שסיפרה לך אשתך, נכון
את טוענת שהגבר הזה בא לשדוד את דירתך
.אך אין ראיות המצביעות על כך
אולם ישנן ראיות המצביעות על כך .שהוא סחט אותך
? סחט - .כן, אני חושש שזו האמת -
.ואת טוענת שהוא נכנס דרך החלון
.ואנו יודעים שהוא נכנס מבעד לדלת הזו
.אך הוא לא יכול היה להיכנס משם .הדלת הזו היתה נעולה
.וישנם שני מפתחות בלבד
, המפתח של בעלי היה אצלו .ושלי היה בתיק היד שלי. הנה
.היית יכולה להכניס אותו - ? אתה טוען שהיא הכניסה אותו בעצמה -
נכון לרגע זה, זו נראית כמו הדרך היחידה .שבה הוא יכול היה להיכנס
? אינך מאמין שהותקפתי
איך אתה חושב שקיבלתי ? את החבלות הללו על צווארי
.היית יכולה לגרום להן בעצמך
.וגרב משי נמצא מחוץ לחלון
? היו בו שני קשרים. זה אומר לך משהו
.אני מניחה שזה ודאי הגרב שבו הוא השתמש
מצאנו את הגרב התואם .מוחבא מתחת למספג הזה
? את יכולה להסביר מדוע התוקף יעשה זאת
.לא
? אלה היו הגרביים שלך, נכון - ! לא -
.אנו יודעים שכן
אחד העקבים תוקן בעזרת משי .שלא ממש תאם
מצאנו סליל של המשי הזה .בסל התיקונים שלך
.טוני, היה כאן זוג גרביים
שמעתי על מקרים בהם המשטרה .שותלת רמזים על מנת להבטיח הרשעה
.אנשיו היו כאן במשך שעות אתמול בלילה
הם יכולים היו לקחת את הגרביים .ולעשות כל דבר
.כמובן שהם עשו זאת
הם גם ודאי ניגבו את נעליו .על שטיח הכניסה
? הלו
.שלום, רוג'ר, תודה לאל שאתה נמצא .כאן טוני וונדיס
,הקשב, היתה לנו פריצה אתמול בלילה .ומרגו הותקפה
? מרגו? היא נפצעה
,היא בסדר, אך אדם נהרג .והמשטרה נמצאת כאן
ואל תצחק, הם טוענים .שמרגו הרגה אותו בכוונה תחילה
.לא הייתי אומר זאת במקומך
! זו בדיחה טובה - ? כן, זה מצחיק, נכון -
רוג'ר, אתה יכול להגיע מיד ? לתחנת המשטרה של מיידהוייל
. אגיע לשם מיד - .תודה, ידידי. שלום -
.זה בסדר .רוג'ר יפגוש אותנו בתחנת המשטרה
...מר וונדיס, עלי לייעץ לך
עורך הדין שלנו ייתן לנו .כל עצה שנזדקק לה, תודה
.מרגו, הנה תיק היד שלך - .תודה -
? אתה בא - .כמובן, פקד -
...כן. אני רק .זאת או מרת, פשוט תהיתי לעצמי
אני מאשים אותך שב-26 בספטמבר
. רצחת במזיד את ציארלס אלכסנדר סוואן
? ברצונך לומר משהו כתגובה להאשמה זו
, והאם, באיזשהו שלב בחייך ? פגשת אדם זה, את סוואן
. קיבלת מכתב ממר הלידיי
.המכתב נמצא בכיסו של המת
. כעת את אומרת שלא הכרת אותו
,האם אתם מוצאים את הנאשמת , מרגו מרי וונדיס
? אשמה או חפה מפשע
.אשמה
גזר דינו של בית המשפט הזה
הוא שתילקחי למקום אשר ממנו באת
. ומשם להוצאה להורג כדין
.שלום, מארק - .טוני -
...אני
? יש לך חדשות ממזכיר המדינה
? אז זה מחר
טוני, אני מניח שתהיה מוכן לעשות כל דבר .על מנת להציל את חייה
.עשינו כל דבר אפשרי - .לא, טוני, לא עשינו הכל -
ניסיתי לחשוב על משהו במשך שבועות .למקרה שנגיע לידי כך
.כעת אני מאמין שזהו הסיכוי האחרון שלה - .בוא נשמע -
מרגו הורשעה .מפני שאיש לא האמין לסיפור שלה
,התביעה טענה שהיא סיפרה ערימת שקרים .וחבר המושבעים האמין
? אך במה מסתכם בעצם כל המשפט הזה : בשלושה דברים בלבד
המכתב שלי, הגרב שלה
והעובדה שמכיוון שלא נמצא מפתח על סוואן
.היא ודאי הכניסה אותו בעצמה - ...אל תנסה לומר לי -
.חכה רגע. שמע עד הסוף את דבריי .כאן אתה נכנס לתמונה
כעת עליך לגשת למשטרה ,ולספר להם איזה סיפור
כל דבר שישכנע אותם .שמרגו לא שיקרה אחרי הכל
המשטרה ודאי לא תאמין .לכל דבר שאספר להם
טוני, אני כותב את הדברים הללו .במשך שנים
.חשבתי על משהו שתוכל לומר להם
.כעת, בוא נטפל בנקודות הללו אחת אחת
מרגו אומרת שהיא מעולם לא נתנה לסוואן .להיכנס מבעד לדלת
.בסדר. הוא ודאי פתח אותה איכשהו
נניח שתאמר למשטרה שאתה השארת .את המפתח שלך בחוץ איפשהו
.ואז סוואן יכול היה להכניס את עצמו פנימה
? כיצד הוא ידע היכן הוא - .אתה סיפרת לו -
.אך סוואן ואני לא נפגשנו מזה 20 שנה
.טוני, סוואן מת. עלינו לנצל את זה עד הסוף
.אתה יכול לספר עליו סיפור
אתה אפילו יכול לומר ששניכם נפגשתם איפשהו
.ושתכננתם את כל זה יחד
? תכננו מה
אתה מציע שארגנתי שסוואן יגיע הנה
? על מנת לסחוט אותה
.לא. על מנת להרוג אותה
? להרוג את מרגו - .בדיוק -
? מדוע - .מפני שזה מה שהיא אמרה -
הוא הגיח מאחורי הווילון''
''.וניסה לחנוק אותי'' .בסדר, זה מה שהוא עשה
כל מה שעליך לעשות .הוא לתמוך בכל מה שהיא אמרה
.אינך מבין? זה כל הרעיון שלי - ? מה בנוגע למכתב -
.אדם לא הורג אדם שהוא סוחט .זה לא הגיוני
כן, אני יודע. זה גם הדאיג אותי .במשך זמן מה, אך טיפלתי גם בזה
תאמר להם שאתה גנבת .את תיק היד שלה בעצמך
? למה שאעשה זאת
.מפני שרצית לקרוא את המכתב שלי
, לאחר שקראת אותו .התרגזת והחלטת ללמד אותה לקח
.אז כתבת את אותן פתקאות סחיטה .איש לא יכול להוכיח שלא עשית זאת
אתה גם יכול לומר שמעולם לא ראית .את סוואן בתחנת ויקטוריה
פשוט המצאת זאת .על מנת לנסות לחבר אותו למכתב שלי
? אינך מבין, איך הכל מתקשר יחד - .אך המכתב שלך נמצא בכיסו -
.אתה שמת אותו שם - ? מתי -
.מתישהו לפני שהמשטרה הגיעה
ויכולת גם
.לשתול את הגרביים הללו באותו הזמן
? אך מדוע שארצה שמישהו יהרוג את מרגו
.אני יודע, טוני
קשה לנו לראות זאת ,מפני ששנינו אוהבים אותה
.אך אנו זקוקים לסיבה כעת .אנו זקוקים לה נואשות
.בוא ניקח את אחד המניעים הישנים ? מרגו ערכה צוואה
.כן, אני מאמין שכן - ? ומי המוטב -
.אני מניח שאני - .הנה הסיבה שלך -
אלפי בעלים ונשים משאירים כסף זה לזו
.בלי שהם רוצחים זה את זו .המשטרה לא תאמין לזה
: הם יפרשו את זה בדיוק כמו שזה .אדם המנסה נואשות להציל את אשתו
.אני בהחלט חושב ששווה לנסות
בוא נודה באמת. הם לא יכולים לתלות אותך .על רצח שמעולם לא יצא לפועל
.המירב שתקבל הוא כמה שנים בודדות בכלא
.תודה רבה לך
! זהו מחיר קטן לשלם. אתה תציל את חייה
.זה מאוד יפה כשזה מגיע ממך, מארק
חייה כלל לא היו בסכנה .אילולא היית מעורב
בגלל התראותה עמך .היא איבדה את אהדת חבר המושבעים
.אל תבין אותי לא נכון , מארק
אם היה סיכוי קל שבקלים ,שזה יצליח, הייתי עושה זאת
.אך זה חייב להיות משכנע
למשל, כיצד הייתי יכול לשכנע את סוואן ? לבצע דבר שכזה
.הצעת לו כסף או משהו כזה
.איזה כסף ? אין לי כסף - .כן, יהיה לך את הכסף של מרגו -
יעברו חודשים לפני שאוכל להניח את ידיי ,על הכסף הזה
.ואנשים לא רוצחים באשראי
...לא, אני
אני חושש שתיאלץ לחשוב .על משהו טוב מזה
,אני יודע שאתה מנסה לעזור
אך אתה יכול לדמיין לעצמך ? שמישהו יאמין לסיפור כזה
.כן, אני יכול, אם תגרום להם להאמין בו
.לא אדע מה לומר. תיאלץ לבוא יחד עמי
.זו תהיה טעות גדולה
.הם מכירים את החומר שאני כותב ...לא יהיה לנו שם סיכוי
.שלום, פקד
? זה בנוגע לאשתי - .לא, אדוני, אני חושש שלא -
? אז מה העניין
אני עורך בירורים בנוגע לשוד
.שהתרחש לפני כשלושה שבועות, אדוני
? זה לא יכול לחכות מספר ימים
.כמובן, אדוני. אני מודע לגמרי למצבך
,אם יורשה לי ...הייתי רוצה לומר עד כמה אני מצטער
? כן, פקד, בסדר. כעת, כיצד אני יכול לעזור
הקופאי שבמפעל שברחוב לדבורי הותקף במשרדו
ושני גברים ברחו עם כמה מאות ליש''ט
.רובם בשטרות של פאונד אחד - ? מה הקשר של כל זה אלי -
במקרים שכאלו, מחלקות המשטרה מתבקשות לפקוח עין
.ולחפש כל אחד שמבזבז סכומי כסף גדולים
.אני מבין
ותהיתי אם מכרת משהו לאחרונה .תמורת מזומנים
? מדוע
הסמל שלי במקרה ערך חקירה במוסך ווילס לפני כמה ימים
ונראה שיישבת שם חשבון לאחרונה
.עבור קצת יותר מ-60 ליש''ט
כן, היה לי קצת כסף עלי באותו הזמן
.אז יישבתי את החשבון במזומן - .אני מבין -
? בדיוק משכת כסף מחשבונך
? הלכת לבנק שלי, פקד
, כן, האמת היא שכן .אך הם לא היו מוכנים לעזור לי
.דפי חשבון נשמרים תמיד בכזו קנאות
.כן, אך אני די מופתע שלא באת אלי לפני כן
.זה היה עניין שגרתי, אחרי הכל .לא רציתי להטריד אותך
? איפה השגת אותו, אדוני - ? זה עניינך -
.אם זהו כסף גנוב, כן , אדוני, זה ענייני
? איכפת לך אם אעשן - .בבקשה -
? אתה באמת חושב שאני מקבל כסף גנוב
, עד שתאמר לי היכן השגת אותו ? לא אדע מה לחשוב, הלא כן
אתה מבין, אם השגת את הכסף הזה ,ממישהו שלא הכרת
.כלומר, ייתכן וזהו האדם אותו אנו מחפשים
.שלום
? זה שלך - ? מה זה -
.המפתח של מישהו .הוא פשוט שכב כאן על הריצפה
.לא. שלי כאן
.לא, זה לא המפתח שלך .אולי הוא שלי, אם כך
.כן, הוא שלי. הוא ודאי נפל לי מהכיס
.יש כאן חור קטן
.זו הבעיה עם המפתחות הללו, כולם דומים
? אני מצטער, מה התחלת לומר
? איני חושב שהתחלתי לומר דבר, או שכן - .כן, בנוגע לכסף -
אודה לך מאוד אם בכל זאת תספר לי .היכן השגת אותו
100ליש''ט הוא סכום די גדול. .להסתובב איתו
.אמרת 60 ליש''ט לפני כמה רגעים - .באמת ? אה, כן -
הסמל שלי החליט לחפור קצת יותר עמוק .לפני שהוא מגיש את הדו"ח
הוא אמר ששילמת גם את חשבון החייט שלך
.וחשבון נוסף על יינות ומשקאות חריפים - .אני מצטער שהוא טרח כל כך הרבה -
,אם הוא היה ניגש אלי .הייתי יכול להסביר זאת מיד
.פשוט זכיתי בסכום די גדול במרוצי הכלבים
? מעל ל-100 ליש''ט
.כן. מעל ל-100 ליש''ט .זה נעשה בעבר, אתה יודע
? למה לא סיפרת לי זאת מיד
אני די מתבייש שנתפסתי הולך למרוצי הכלבים
.כשאשתי עומדת בפני עונש מוות
.כן, אני יודע איך זה .זה עוזר להשכיח את הדברים
? זה עונה על הכל, לא
.אני מצטער שעלי להטריד אותך בזמן זה
.כלל לא, פקד, כלל לא
.ישנו רק עוד דבר אחד, אדוני ? יש לך מזוודה קטנה כחולה
.אל תאמר לי שכבר מצאתם אותה - ? איבדת אותה -
.כן. עמדתי לדווח על כך היום אחר הצהריים .אני חושב שהשארתי אותה במונית
.אני מבין
? עלינו לנסות להשיגה בחזרה, הלא כן
? היכן עלית על המונית, אדוני
.בפינת הייד פארק לפני כחצי שעה
? היה בה משהו בעל ערך - ...לא. כמה ספרים ו -
? היה בה כסף - .2או 3 ליש''ט במעטפה, אני מאמין -
? לא 200 או 300 ליש''ט - .לא, אני חושש שלא -
.מוטב כך
? פקד, איך גילית על המזוודה
חנות היינות הזכירה שהיא היתה ברשותך .כששילמת את חשבונך
.אז הסמל שלי בדק את המוסך והחייט שלך
שניהם זוכרים שהיא היתה ברשותך .כששילמת להם
כן, אני משתמש בה .במקום בתיק מסמכים, אתה מבין
נהגי המוניות הללו די טובים .כשמדובר בהחזרת דברים
.אני מקווה שתמצא אותה, אדוני
,פקד, לפני שתלך
.אני חושב שלמר וונדיס יש משהו לומר לך
? באמת
.הייתי רוצה להראות לך כאן משהו, אדוני
לא פלא שלא יכולת לסבול .לישון בחדר השינה שלה
.יש כאן ודאי יותר מ-500 ליש''ט
? היכן השגת את זה
.אני יכול לומר לך מדוע הוא השיג את זה
הכסף הזה היה אמור להיות משולם לאדם בשם סוואן
.לאחר שירצח את גברת וונדיס ,אך כפי שאתה יודע, קרתה תאונה
.כך שלא היה צורך לשלם לסוואן אחרי הכל
הוא לא יכול היה להמציא את כל זה ,מבלי שיישאלו שאלות
.אז הוא חי על זה
.הוא חי על הכסף הזה מאז ה-27 במרץ
? ובכן, מר וונדיס
לפני שנכנסת, פקד, הוא ניסה לשכנע אותי
ללכת למשטרה .עם הסיפור המוזר ביותר ששמעת מעודך
מסתבר ששיחדתי את סוואן ...שירצח את אשתי כך ש
.תקן אותי אם אני טועה, מארק
.כדי שאוכל לרשת את כל כספה
.וזה לא הכל ? אתה זוכר את מכתבו של מר הלידיי
, מסתבר שסוואן לא גנב אותו , אני גנבתי אותו
ואני כתבתי את אותן פתקאות סחיטה
,ושמרתי על מכתבו של הלידיי .ושתלתי אותו על הגופה
...והגרב - .כן, הגרב -
.אולי כדאי שאני אספר זאת .אולי זה יישמע כמו הודאה
? המרתי... האם זו המילה הנכונה
...כן. המרתי את הגרב של אשתי בזה
? אתה עוקב אחריי, נכון
? מה עוד, מארק
הוא אמר לסוואן שהוא יחביא , את המפתח שלו איפשהו כאן בחוץ
.ודאי על המשקוף הזה
.סוואן הכניס את עצמו .הוא התחבא מאחוריי הווילון
.ואז וונדיס התקשר מהמלון ...זה הוציא אותה
.רק רגע ,אם סוואן השתמש במפתח של מר וונדיס
.הוא עדיין אמור היה להיות עליו כשהוא מת
חוץ מזה, כיצד מר וונדיס נכנס ? כשהוא חזר מבית המלון
.היא יכולה היתה להכניס אותו
הוא יכול היה לקחת את המפתח .מכיסו של סוואן לפני שהגיעה המשטרה
.אך הוא נכנס עם המפתח שלו .זה התגלה במהלך המשפט
? אינך זוכר - .קדימה, מארק. תורך -
,סוואן יכול היה להוריד מכאן את המפתח ,לפתוח את הדלת
ואז להחזיר את המפתח למשקוף .לפני שהוא נכנס
זה מאוד מעניין, אך זה לא מקרב אותנו .למה שבאתי לגלות
? זה עניין של חיים ומוות. מה עוד משנה
מה שמשנה לי הוא היכן מר וונדיס .השיג את הכסף הזה
.זה כל מה שאני רוצה לדעת
.רק רגע, בבקשה, אדוני
.פקד, חכה רגע. הבט בזה
ההמחאה האחרונה שהוא רשם , היתה ב-26 למרץ
.היום לפני שכל זה קרה .הוא חי על הכסף הזה מאז אותו היום
...אלה דפי החשבון - .מר הלידיי -
.סליחה
.הוא לא משך סכומים גדולים מהבנק .שום דבר מעבר ל-35 ליש''ט
.אך הבט, פקד, כמעט בכל שבוע
.35 ליש''ט, 40 ליש''ט, 45 ליש''ט, 50 ליש''ט
.הוא יכול היה לחסוך את הסכום
.כמובן שיכולתי לתכנן זאת במשך שנים
? אז כיצד השגת את הכסף
,אתה באמת רוצה לדעת? אני מזהיר אותך .זה לא ימצא חן בעיניך, מארק
.קדימה
.בסדר, אתה ביקשת את זה
כשהיא התקשרה אלי בחזרה מהמסיבה באותו הלילה
, מצאתי אותה כורעת לצד גופתו של סוואן .עוברת על הכיסים שלו
היא חזרה ואמרה שברשותו דבר ששייך לה .אך היא לא יכולה היתה למצוא אותו
.היא כמעט היתה היסטרית .זו הסיבה שלא נתתי למשטרה לחקור אותה
במצב שבו היא היתה, היא היתה מספרת .כל שקר שקיים תחת השמש
בבוקר למחרת היא הראתה לי את הכסף .בדיוק כפי שהוא כעת, בשטרות של פאונד
, והיא אמרה, ''אם יקרה לי משהו ''.אל תתן להם למצוא את זה
,לאחר שהיא נאסרה לקחתי את הכסף שהיה במזוודה
לתחנת צ'רינג קרוס .והשארתי אותה בשמירת חפצים
בכל פעם שנזדקקתי לכסף, הוצאתי אותה .והשארתי אותה במקום שמירת חפצים אחר
,ידעתי שאם אתם תמצאו אותה .לא יהיה לה סיכוי
אתה מבין, היא בדיוק עמדה לתת לו אותה .כשהרגה אותו במקום
? אינך מצפה שמישהו יאמין לזה, נכון
? באמת שאין לי מושג. מה אתה אומר, פקד
.עלי לומר שחשדתי במשהו כזה
אתה מתכוון שאפילו אינך מתכוון ? לבדוק את זה
.עומדים לתלות אותה מחר
.כל זה יצא משליטתי כבר לפני חודשים
...היה משפט וערעור - .כמובן שזה לא חשוב לך -
.תיאלץ להודות שאסרת את האדם הלא נכון
.אני חושב שכדאי שתלך - .תהיה בטוח שאלך -
.אך טעית
? מה יקרה כשמרגו תשמע את זה
.היא תכחיש את זה, כמובן - .או שאולי היא תשנה את צוואתה -
.עשית זאת לחינם, טוני
, אם הייתי מספר את הסיפור שלו ? מישהו היה מאמין לי
.לא, אין סיכוי
,לפני כמעט כל הוצאה להורג .מישהו בא עם הודאה כזו
,זה ודאי היה מצער מאוד עבורך .האופן שבו זה קרה
? אתה חושב שיתנו לו לראות אותה .אני לא רוצה אותה מוטרדת כעת
.דבר עם עורך הדין שלך .אולי הוא יוכל למנוע את זה
הכנס את כל הכסף הזה לבנק .לפני שמישהו יגנוב אותו
.תודה. אעשה זאת
אני מקווה שמר הלידיי לא מחכה בחוץ .לראות אותי
,אתה מוכן להעיף מבט, אדוני ? על מנת לוודא שהוא איננו
.השטח פנוי
.יופי. דרך אגב, אדוני, התבקשתי לומר לך
ישנם כמה דברים השייכים לגברת וונדיס .בתחנת המשטרה
? אילו מין דברים
.רק כמה ספרים ותיק יד, אני מאמין .הם רוצים שתבוא לאסוף אותם
? אתה מתכוון אחרי מחר
.כן, או היום, אם תרצה
.פשוט תבקש את הסמל בכניסה .הוא יודע במה מדובר
.שלום, מר וונדיס. אני מניח שלא נתראה שוב
.שלום, פקד, ותודה רבה לך
.משטרת מיידהוייל
.כאן הפקד. תן לי את סמל או בראיין, מהר
. כאן או בראיין
.הברד. שמע, או בראיין, אני שוב בפנים .התחל לגלגל את העניינים
. מיד, אדוני
.פקד הברד, זה אני, מארק הלידיי
? מה אתה זומם? מה הרעיון
? מה אתה עושה כאן - .זה לא משנה -
...תהיתי מדוע - .צא מכאן, מהר -
...הקשב - .שתוק -
? אתה רוצה להציל את גברת וונדיס .הייה בשקט. תן לי לטפל בזה
...איך אתה יכול
? שמע, מה כל זה
.מדברים על שוטרים טפשים
.שאלוהים יגן עלינו מפני החובבן המוכשר
.כדאי שתתכונן להפתעה, מר הלידיי
! מרגו
.שלום, מארק
? היכן טוני - .הוא יצא -
? מתי הוא יחזור - .איננו בטוחים -
? זו היית את שהרגע צילצלת בדלת
? כן. מדוע לא נתתם לי להיכנס
? יש לך מפתח. מדוע לא השתמשת בו - .יש לי, אך הוא לא התאים למנעול -
? את יודעת מדוע, נכון
? לא, אני לא. האם המנעול הוחלף
? אני יכול לקבל את התיק שלך לרגע
? של מי המפתח הזה
.חשבתי שהוא שלי. איני יודעת
? מה קורה כאן
.בעלך הסביר לנו זאת, את יודעת .את יכולה לספר לנו כעת
.מה זה? אני לא מבינה
.לא, אני מאמין שאינך מבינה
.פירסון - .כן, אדוני -
קח את תיק היד הזה ,בחזרה לתחנת המשטרה
.והזז את המכונית הזו
.כן, אדוני - .חכה רגע, טיפש שכמוך -
.אינך יכול ללכת כך במורד הרחוב .יעצרו אותך
.הכנס אותו לכאן
? מרגו, כיצד הגעת הנה - .איני יודעת -
לפני כשעה סוהר בא לראותי
.ופשוט אמר שעלי להילקח הביתה
.ואז שני בלשים הביאו אותי הנה
,הם אמרו שאני יכולה ללכת .אך לא הצלחתי לפתו ח את הדלת
? היכן טוני ,הוא היה אמור לבקר אותי הבוקר
.והם אמרו שהוא לא יכול היה לבוא
? קרה לו משהו - .לא. שום דבר -
איני רוצה להתערב, אך אתה חושב ? שתוכל לומר לנו מה אתה זומם
גברת וונדיס, מה שאני עומד לספר לך .עלול להיות להלם עבורך
? כן
יש לנו חשדות גדולים .שבעלך תיכנן לרצוח אותך
טוני אירגן שסוואן ייכנס הנה באותו הלילה .ויהרוג אותך
? כמה זמן אתה יודע זאת
? חשדת בכך בעצמך - ...לא, מעולם לא. ובכל זאת -
? מה לא בסדר איתי, מארק
.נדמה שאיני מסוגלת לחוש דבר
? אני לא אמורה להתמוטט או משהו
.זו תגובה מאוחרת, זה הכל
בעוד כמה ימים, תהיה לך .ההתמוטטות הנפלאה ביותר
? מתי גילית לראשונה, אדוני - .הרמז הראשון הגיע די בהפתעה -
גילינו שבעלך
בזבז מספר די גדול .של שטרות של פאונד אחד בכל מיני מקומות
.זה הגיע לסכום של מעל ל-300 ליש''ט
נראה היה שזה החל .בערך בתקופה בה נעצרת
כעת היה עלי לגלות .היכן הוא השיג את הכסף וכיצד
ואז נזכרתי
.שאחרי שנעצרת, ערכנו חיפוש בדירה
וראיתי עותק של דפי החשבון שלו .על השולחן
אז אתמול אחר הצהריים, הלכתי לכלא .לבקש לראות את תיק היד שלך
,בזמן שעשיתי זאת .הצלחתי לגנוב את המפתח שלך
, זה מאוד לא מקובל, כמובן .אך הייתי נלהב מאוד
,ואז הבוקר כשבעלך יצא
.חזרתי הנה על מנת להביט בדפי החשבון
,מעולם לא ראיתי אותם .מעולם לא עברתי מבעד לדלת
את מבינה, המפתח שלקחתי מתיק היד שלך
.לא התאים למנעול
? וויליאמס - .וונדיס -
.זה היה קרוב
.משטרת מיידהוייל. אובראיין מדבר
, הברד. שמע, או בראיין .הוא גילה בנוגע למעיל הגשם שלו
.הוא הרגע חזר ולא יכול היה להיכנס .אני חושב שהוא בדרכו לתחנה כעת
? האם פירסון הגיע עם תיק היד - . כן, אדוני -
יופי. כעת, הקשב. תן לוונדיס ,את הספרים הללו ואת תיק היד
.ותוודא שהוא רואה את המפתחות
או טוב מזה, תן לו לבדוק את תכולתו .ולחתום על החפצים
, אם הוא רוצה את המפתח והמעיל שלו .תאמר לו שנסעתי לגלזגו
. בסדר, אדוני
? יש שאלות - .אין שאלות -
.התקשר אלי בחזרה כשיעזוב את התחנה - . בסדר, אדוני -
? מר הלידיי, המפתח אצלך - .אני חושב שלא -
? היכן המפתח של גברת וונדיס
.נדרשה לי חצי שעה למצוא אותו
, אך אם הוא היה כאן ? למה וונדיס לא השתמש בו לפני רגע
.מפני שהוא לא קולט שהוא שם
הוא עדיין חושב שהוא נמצא בתיק היד .של אשתו. אתה מבין, היית מאוד קרוב
הוא אמר לסוואן שהוא ישאיר ,את המפתח שלך מתחת לשטיח המדרגה
.וכן להחזיר אותו לאותו המקום כשיעזוב
אך סוואן נהרג, ובאופן טבעי הנחנו
שהמפתח שלך עדיין יהיה .באחד מכיסיו של סוואן
, זו היתה הטעות הקטנה שלו
,מפני שסוואן התנהג בדיוק כפי שאתה הצעת .מר הלידיי
הוא פתח את הדלת
.ואז החזיר את המפתח לפני שנכנס
.והוא היה שם מאז אותו היום
והמפתח שוונדיס לקח מכיסו של סוואן
...והחזיר לתיק היד שלה היה - .המפתח של סוואן -
.עלי להודות שלא ניחשתי זאת מיד .יוצא מן הכלל
אתה יודע, זה תמיד עורר בי תהייה .שאף מפתח לא נמצא על גופתו של סוואן
אחרי הכל, מרבית האנשים .לוקחים איתם מפתח
.ואז עלה במוחי רעיון
לקחתי את המפתח שהיה בתיק היד שלך
לדירת החברה שלו, גברת ואן דורן ופתחתי את דלת דירתה
ואז השאלתי את הטלפון שלה .והתקשרתי לסקוטלנד יארד
? מדוע הבאת אותי הנה
מפני שאת היית האדם היחיד הנוסף .שיכול היה להשאיר את המפתח בחוץ
.היה עלי לגלות אם ידעת שהוא שם
? ואם הייתי יודעת
.לא ידעת
.מארק - .כן, יקירתי -
אני חושבת שאני עומדת לחוות .את ההתמוטטות הזו כעת
? פקד הברד - ? או בראיין -
.כן. הוא הרגע עזב את התחנה - .בסדר -
.נסי להחזיק מעמד עוד זמן קצר
.וויליאמס, הוא הרגע עזב את התחנה .תן לי חבטה כשהא יגיע הנה
? מה קורה כעת - .במוקדם או במאוחר, הוא יחזור הנה -
, מכיוון שגנבתי את המפתח שלו .הוא ינסה את המפתח שנמצא בתיק היד
, כשהוא לא יתאים, הוא יבין את טעותו
,יחבר אחד ועוד אחד .ויסתכל מתחת לשטיח המדרגה
.אם הוא לא יעשה זאת, הכל ניחושים .איננו יכולים להוכיח דבר
,זה נכון מאוד ,אך ברגע שהוא יפתח את הדלת
.נדע הכל - ? מה תעשה אז -
אני אמור להתקשר למזכיר המדינה .באופן אישי. הוא ממתין לשיחה
? וגברת וונדיס - .לא יהיה לה עוד ממה לחשוש -
? את בסדר, מרגו - .כן, אני בסדר -
.היו בשקט כעת
? מה הוא עושה - .הוא תוהה מדוע המפתח אינו מתאים -
.הוא הולך לכניסה האחורית. הוא שוב עצר
.כעת הוא מביט על תיק היד
הוא מנסה להיזכר .מתי הוא החזיר לשם את המפתח
.כעת הוא ויתר .אני חושש שאכלנו אותה הפעם
.הוא יורד במורד הרחוב
.רגע. הוא שוב עצר. הוא מסתובב
.הוא בוהה במפתח
.כמובן, זה המפתח של סוואן. כעת הוא הבין
.הוא חוזר במהירות
.הוא נזכר
, כפי שאמרת, מארק ,זה עשוי לעבוד על הנייר
.אך ברכותיי, פקד
...דרך אגב
? מה איתך, מרגו
.כן, משקה יכול לעזור לי
? מארק - .גם לי -
.אני מניח שאתה עדיין בתפקיד, פקד