POZOVI M RADI UBISTVA
Sipaću ti još jedno piće.
Mark, pre nego što Toni dođe, trebalo bi da ti objasnim nešto.
Da, to sam i očekivao.
Nisam mu ništa rekla o nama.
Ništa čudno. Teško je to saopštiti.
Kada si jutros zvao, samo sam rekla da pišeš krimi-priče.
I da sam te srela jednom kada si dolazio ovde.
To liči na osećaj krivice. Toga nema u mojim pričama.
Mark, znam da misliš da je šašavo.
Kada bi upoznao Tonija, shvatio bi zašto sam tako rekla.
Dušo, razumem te. To me ne sprečava da te volim.
Nije to tako jednostavno.
Toni se promenio. - Hvala.
On je potpuno druga osoba od onog što sam ti pričala.
Zaista? Kada se to dogodilo?
Te noći sam došla da se oprostim.
Kada sam napustila tvoj stan, vratila sam se ovde.
Sela sam na sofu i dobro se isplakala.
I onda sam zaspala.
Kad sam se probudila...
...tu je stojao Toni sa svojim torbama i teniskim reketima.
Samo je rekao da je rešio da ostavi tenis i posveti se poslu.
Tek tako? - Tek tako.
Naravno, nisam mu odmah poverovala, ali zaista je tako mislio.
Od tada je predivan.
Pretpostavljam da si od tada prestala da mi pišeš.
Margot, je li tako?
Sećaš li se pisama koje si mi pisao?
Da, sećam se.
Kada ih pročitam, spalim ih. Smatrala sam da je tako najbolje.
Sve osim jednog.
Verovatno znaš na koje mislim.
Da, mislim da znam.
Šta je s njim?
Ukradeno je.
Toni i ja smo za vikend išli na selo sa prijateljima.
Dok smo čekali na stanici, primetila sam da mi fali torbica.
I pismo je bilo u njoj.
Gde se to desilo? - Stanica "Viktorija".
Mislila sam da sam je zaboravila u restoranu, ali kad sam se vratila, nije je bilo tamo.
Kažeš da je nisi ni našla?
Pronašla sam torbicu oko dve nedelje kasnije...
...na "izgubljeno-nađeno", ali pismo nije bilo unutra.
Onda, nedelju dana kasnije, primila sam poruku.
Poručeno mi je šta da učinim, da bi dobila pismo nazad.
Da. Hajde. Nastavi.
Trebalo je da podignem 50 funti iz banke u novčanicama od po 5 funti...
...i da ih onda zamenim za stare novčanice od po 1 funte.
Rečeno je da ako odem u policiju, ili kažem bilo kome...
...da će pokazati pismo mom mužu.
Još uvek imaš tu poruku?
Štampano, velikim slovima.
Svako je mogao ovo da uradi. - Dva dana kasnije...
...dobila sam ovo. - Oba poslata iz Brikstona.
"Stavi polovinu novca u paket i pošalji na ime Džon S. King.
23 Newport Street, Brixton SW9.
Dobićete Vaše pismo nazad."
To je mala radnja. Ljudi naručuju preko nje.
Nisi valjda poslala pare?
Da, ali pismo nikada nije vraćeno.
Pošto sam čekala 2 nedelje, otišla sam tamo.
Rekli su mi da nikad nisu čuli za nekoga ko se tako zove.
Pošiljka je još uvek bila tamo. Nije ni otvarana.
To je nešto, pretpostavljam. Mogu li da zadržim ovo?
Da, ako želiš. - Ne razumem zašto mi nisi rekla?
Ništa nisi mogao da učiniš.
Verovatno bi me naterao da kažem i Toniju i policiji.
To je samo 50 funti, pomislih: "Platiću, da završim s tim."
Reći ću Toniju za nas - večeras.
Ne, Mark, molim te, ne smeš.
Ti ne razumeš. Toni se promenio.
Molim te.
Kad bih mogao da se vratim godinu unazad, kad si došla da se oprostiš.
Bili smo u kuhinji. Rekao sam: "Ne mogu više ovako.
Nađimo Tonija da mu kažemo sve o nama."
Verujem da bi tada učinila to.
Pa, vidim da će ovo biti burno veče.
Svi govorimo lepe stvari jedni o drugima.
Samo jednu stvar nisi objasnila.
Zašto nisi spalila i to pismo?
O, stigao si. Mislili smo da nećeš ni doći.
Šta te je zadržalo? - Žao mi je. Šef je upao...
...baš kad sam polazio. - Toni, ovo je Mark Helidej.
Mark. - Toni.
Veoma mi je žao što kasnim.
Kako ti se čini ovde, Mark? - Pa, dobro. Dobro je, Toni.
Jesi li prvi put u Londonu?
Ne, ne. Bio sam ovde prošle godine na odmoru.
Oh, da, tako je. Margot mi je rekla.
Pišete za radio, zar ne? - Ne, za televiziju.
Dragi, da li si rezervisao sto? - Da, za 7:00.
Hajdemo, onda... - Draga, mala izmena plana.
Nemoj mi reći da ne možeš ići. - Bojim se da je tako.
Stari Burgess leti za Brisel u nedelju.
I do sutra moram da sredim svoj mesečni izveštaj.
Zar ne možeš to kad se vratimo?
Bojim se da ne. Potrajaće satima.
Polovinu ću morati da poturim kakva već jeste.
Pridruži nam se posle predstave? Možemo otići negde.
Zvrcni me za vreme pauze.
Ako budem raspoložen, možda dođem. - Pa, pokušaj.
Samo da uzmem moje stvari, Mark.
Evo karata. - Hvala, Toni.
Bojim se da je ovo strašno neučtivo s moje strane.
Ni malo. Samo mi je žao što ne možete poći.
Morate doći na večeru. - Bilo bi mi drago.
Šta radite sutra uveče?
Subota? Ništa, koliko znam.
Da li biste došli na mušku zabavu?
Muška zabava? - Da.
Neki Amerikanci igraju tenis po celom kontinentu.
Pravimo im oproštajnu večeru.
Nisam neki teniser. - Nije važno.
Poznajete Njujork i sve to.
Draga, Mark dolazi na zabavu sutra veče. - Dobro.
Svratite prvo ovde na piće.
Dobra ideja. - Da. U redu.
Pozvaću taksi. - Ne, naići ćemo već na njega.
Do viđenja, dragi.
Uživaj.
Do viđenja, Toni. - Laku noć.
Oh, Mark. - Da?
Prodajte tu kartu viška i popijte piće.
U redu. Pokušaćemo. - Lepo se provedite.
Hvala. Laku noć.
Halo. - Halo. Hampstead 78-double-9?.
Da. - Mogu li da dobijem kap. Lesgejta?
Na telefonu. - Dobro veče.
Vi mene ne znate. Zovem se Fišer.
Čuo sam da imate auto za prodaju.
Da, američki auto. - Da, video sam ga u Vašoj garaži.
Koliko tražite? - 1100.
1100? Mislim da bi mi taj auto baš odgovarao.
Cena mi se baš i ne sviđa.
Ni meni se nije svidela kada sam ih kupio.
Sad, kad se možemo videti? - Pa, šta mislite sutra popodne?
Bojim se da neću moći.
Ne, ne mogu, idem u Liverpul u nedelju.
Ja sam se nadao...
Možete li doći u moj stan večeras? - Gde je to?
Maida Vale. Ja zovem Vas, jer sam povredio koleno.
Žao mi je. Pa, koja je Vaša adresa?
61 A Charrington Gardens. - Harrington?
Ne. Charrington. Skrenete levo kod podzemnog.
To je 2 minuta šetnje. - Biću tamo za 1 sat.
Veoma lepo od Vas. Uzgred, dolazite li kolima?
Ne, neću moći. - Nema veze. Dobro sam ih pogledao.
Možete poneti saobraćajnu i ostale neophodne papire.
Da, naravno. - Možemo to srediti...
...ovde, odmah, ako dovoljno snizite cenu.
Bojim se da to ne dolazi u obzir.
Pa, videćemo šta par pića može da učini.
Doviđenja. - Doviđenja.
G. Fišer? - Kapetan Lesgejt?
Da. - Uđite.
Hvala.
Baš lepo od Vas.
Dajte mi Vaš mantil.
Je li bilo teško naći put? - Ne. Nikako.
Sedite. Može piće?
Nikako da se otmem utisku da sam Vas već negde video.
Čudno da ste to rekli.
Kada sam otvorio vrata, ja...
Samo malo. Lesgejt?
Vi niste Lesgejt. Svon. C. J. Svon.
Ili je C.A? - C.A.
Pa, imate bolje pamćenje od mene.
Fišer. Gde smo se sreli?
Zar niste bili na Kembridžu? - Da.
Pre 20 godina, mora biti.
Vi se mene ne sećate. Došao sam Vaše zadnje godine.
Pa, kakva slučajnost. - Da, to zahteva specijalno piće.
Planirao sam da Vam podmetnem nešto osrednje.
Ali da vidimo šta imamo ovde.
Šta kažete na ovo? - Perfektno.
Uzgred, kako znate da je moj auto na prodaju?
Radnici iz Vaše garaže su mi rekli.
Čudno. Mislim da im nisam spominjao.
Rekao sam im da tražim američki auto.
Dali su mi Vaš broj. Rekoh, na prodaju je, zar ne?
Naravno. - Dobro, ali ja odbijam razgovor o ceni...
...sve do trećeg brendija. - Upozoravam Vas...
...tvrd sam pregovarač, pijan ili trezan. - Kao i ja.
Mislim da sam Vas video negde nakon Kembridža.
Bili ste na Vimbldonu?
Tako je. Vendis. Toni Vendis.
Šta je onda ovo sa Fišerom? - A šta je sa Lesgejtom?
Hoćete li cigaru?
Ne, hvala. Držaću se moje lule.
To je jedna navika koju ste promenili.
Sećam se, na koledžu, radije ste pušili skupe cigare.
Samo malo, mislim da negde imam Vašu sliku.
Da.
Da. Evo jedne.
To je sa godišnjice mature.
Evo Vas sa najvećom cigarom od svih.
To je prva i poslednja proslava na kojoj sam bio.
Imao sam ubitačan izgled. - Da, prilično.
Naravno, sećam Vas se sa tih balova na koledžu.
Bili ste blagajnik, zar ne?
Honorarni blagajnik. Organizovao sam zverske stvari.
Da, nešto od para za karte je bilo ukradeno, zar ne?
Tako je. Skoro 100 funti.
Ostavio sam u kutiji u kabinetu, i ujutru vidim da je nestalo.
Bio je to vratar, naravno. - Da. Jadni, stari Alfred.
Nije mu uspelo.
Našli su kutiju u njegovoj bašti. - Ali ne i novac.
20 godina je prošlo. - Čime se bavite danas?
Trgujem imovinom. Ne pratim baš pomno tenis.
Igrate li još uvek? - Ne, ostavio sam.
To jest, tenis je ostavio mene. Zaradio sm za život.
I puno toga sam prošao. Obišao sam svet tri puta.
Šta radite sada? - Prodajem sportsku opremu.
Nije previše unosno, ali ima puno slobodnog vremena.
Vidim da ste sredili ovo komforno mestašce.
Moja žena ima nešto svog novca.
Inače, teško da bih utrošio Ł1000 na Vaš auto.
1100.
Ljudi sa kapitalom ne shvataju koliko su srećni.
Skoro da sam se pomirio s tim da živim zavisno od toga koliko zaradim.
Uvek se možete oženiti zbog para.
Da, pretpostavljam da neki ljudi prave biznis od toga.
Znam da ja jesam. - Zašto se ona udala za Vas?
Pa, bio sam teniska zvezda.
Da, ali ostavili ste tenis. Nije Vas napustila.
Skoro da jeste.
Kad smo se venčali, igrao sam na turnirima...
...i vodio Margot sa sobom.
To joj se nije dopalo, i kad smo se vratili...
...pokušala je da me natera da ostavim tenis i izigravam muža.
Na kraju, napravili smo kompromis.
Otišao sam sam u Ameriku na sezonu turnira na travi...
...i vratio se nakon nacionalnog šampionata.
Ubrzo sam shvatio da se puno toga desilo dok sam bio odsutan.
Kao prvo, više me nije volela.
Bilo je telefonskih poziva koji su se iznenada prekidali kad ja naiđem.
Bio je tu stari školski drug koji je posećivao s vremena na vreme.
Jednog dana, imali smo gužvu.
Hteo sam da igram na zatvorenom turniru...
...i, kao i obično, nije želela da idem.
Bio sam u spavaćoj sobi. Telefon je zazvonio.
Sve je zvučalo prilično hitno.
Posle toga, kao da je i želela da igram na tom turniru.
I tako sam spakovao svoju torbu, ubacio u auto i odvezao se.
Parkirao sam auto 2 ulice dalje, i vratio se nazad.
Deset minuta kasnije, izašla je iz kuće i uzela taksi.
Ja sam uzeo drugi.
Njen stari školski drug je živeo u ateljeu u Čelsiju.
Video sam ih kroz prozor, on je kuvao špagete na plinskom štednjaku.
Nisu mnogo pričali. Izgledali su tako prirodno.
Znaš, čudno je kako se primeti kada su ljudi zaljubljeni.
Otišao sam da prošetam.
Počeo sam da se pitam šta bi se desilo ako bi me ostavila.
Morao bih da nađem neki izvor zarade za život, za početak.
Odjednom sam shvatio koliko sam zavisan od nje.
Sve ove skupe sklonosti koje sam stekao dok sam bio na vrhuncu.
Sada, vrhunski tenis je završio sa mnom...
...a, očigledno je, i moja žena.
Ne sećam se da sam nekad bio tako uplašen.
Svratio sam u pab da popijem koje piće.
Sedeći u uglu, pomišljao sam na svakakve stvari.
Smislio sam tri različita načina da ga ubijem.
Čak sam pomišljao i da ubijem nju.
To mi je izgledalo mnogo razumnije.
I kako sam ja razrađivao tu ideju...
...iznenada sam uvideo nešto što mi je potpuno promenilo mišljenje.
Posle svega, ipak nisam otišao na taj turnir.
Kad sam se vratio, ona je sedela baš tu gde Vi sada sedite.
Rekao sam joj da napuštam tenis, i da ću se posvetiti njoj.
Pa? - Pa, kako se ispostavilo...
...nisam morao da idem tako daleko.
Očigledno, oni špageti su bili njihova oproštajna večera.
Momak je morao da se vrati u Njujork.
Amerikanac? - Da.
Dobijala je dugačka pisma otuda.
Obično su stizala četvrtkom.
Sve ih je spaljivala osim jednog.
Njega je prebacivala iz torbice u torbicu.
Uvek je bilo kod nje.
To pismo je postalo moja opsesija.
Morao sam da saznam šta je u njemu.
I konačno, jesam.
Pismo je bilo vrlo interesantno.
Znači, ukrali ste ga? - Da.
Čak sam joj poslao i dve anonimne poruke, tražeći joj otkup.
Zašto? - Nadao sam se da će je to...
...naterati da mi ispriča sve o njemu.
Ali nije, tako da sam zadržao pismo.
Zašto mi sve ovo pričate?
Zato što ste Vi jedina osoba kojoj mogu verovati.
U svakom slučaju, značilo je.
To mora da im je uteralo strah u kosti, jer sam prestao sa porukama.
I živeli smo srećno i zadovoljno.
Znate, čudno je kad pomislim da sam pre samo godinu dana...
...sedeo u pabu i planirao njeno ubistvo.
I možda bih to i uradio...
...da nisam video nešto što mi je promenilo mišljenje.
Pa, šta ste to videli?
Video sam Vas.
Šta je bilo čudno u tome?
Podudarnost.
Samo nedelju dana pre, bio sam na proslavi godišnjice mature.
I momci su pričali o Vama.
Kako ste bili na vojnom sudu za vreme rata.
Godina u zatvoru. To je bila novost.
Sećam se, na koledžu, svi smo pričali da će Svon završiti u zatvoru.
Ona kutija s novcem, pretpostavljam. - Pa, šta s njom?
Dragi moj, svi su znali da ste Vi uzeli taj novac.
Jadni stari Alfred.
Hvala Vam na piću.
Bilo je zanimljivo slušati o Vašim bračnim problemima.
Posle svega, rekao bih da Vi i ne želite taj auto.
Zar ne želite da Vam kažem zašto sam Vas zvao ovde?
Da, bilo bi dobro.
Kada sam Vas video u tom pabu, to se dogodilo.
Odjednom, sve mi je postalo jasno.
Par meseci ranije, Margot i ja smo sačinili naše testamente.
Ukratko, ostavili smo jedno drugom sve što imamo, u slučaju nesreće.
Njen je izneo na nešto više od Ł90,000.
Mahom investicije, suviše lako da se dođe do novca.
To bi bilo opasno. Ja bih bio osumničen.
Treba mi alibi, i to jako dobar.
Onda sam video Vas.
Često se pitam šta se dešava sa ljudima koji izađu iz zatvora?
Mislim, ljudi poput Vas.
Da li mogu naći posao? Da li ih se stari prijatelji sete?
Šta ako nikad nisu ni imali prijatelja?
Toliko sam postao radoznao da sam Vas pratio.
Pratio sam Vas svu noć i...
Hoćete mi dodati Vašu čašu, staro momče?
Hvala. Veoma Vam hvala.
Od tada Vas pratim. - Zašto?
Nadao sam se da bih Vas, pre ili kasnije, mogao uhvatiti u nečemu...
...kako bih mogao da Vas... - Da me ucenite?
Da utičem na Vas.
Nakon nekoliko nedelja, upoznao sam Vašu rutinu...
...i sve je bilo mnogo lakše. - Prilično turoban posao.
Na početku, da.
Ali znate kako je. Prihvatite to kao hobi.
I što više saznajete, utoliko je zanimljivije.
Budete fascinirani time.
U stvari, u jednom trenutku sam mislio da mi skoro pripadate.
To mora da je interesantno.
Imali ste običaj da idete na trke pasa, ponedeljkom i četvrtkom.
Čak sam i ja išao, samo da bih bio uz Vas.
Promenili ste ime u Adams. - Da. Dosadio mi je Svon.
Da li je to zločin? - Ne. Ne. Svakako ne.
U stvari, nije bilo ništa nelegalnog u vezi Vas.
Baš sam se obeshrabrio.
I onda jednog dana, nestali ste iz Vašeg stana.
Telefonirao sam Vašoj gazdarici. Rekao sam:"G. Adams mi duguje Ł5."
Ali očigledno da to nije bilo ništa.
G. Adams joj je ostao dužan Ł55 za 6-mesečnu kiriju u najboljem stanu.
G. Adams je bio takav džentlmen.
Izgleda da ju je to najviše uznemirilo.
Da. Njih to uvek najviše potrese.
Znaš, staro momče, ako želiš još jedno piće...
...možeš li navući ove rukavice?
Gde smo stali? Da, izgubio sam Vas...
...i onda sam Vas jednog dana pronašao na trkama pasa.
I pratio sam Vas do Vašeg novog stana u Belsajz Parku.
Tamo je g. Adams postao g. Vilson.
G. Vilson je napustio Belsajz Park dugujući kiriju za 16 nedelja...
...i nešto bogatiji za bliski susret sa g-đicom Valas.
Sa g-đicom Valas ste, obično, izlazili sredom i nedeljom.
Ona je sigurno bila zaljubljena u Vas, zar ne?
Verovatno je mislila da te lepuškaste brkove puštate zbog nje.
Jadna g-đica Valas,
Sve ovo je vrlo interesantno. Nastavite.
Jul, Avgust, Septembar: apartman 127, Karlajl Kor.
Posednik: g-đa Van Dorn.
Njen pokojni muž joj je ostavio 2 hotela, više apartmana, nameštenih.
Kakva baza za operacije Kapetana Lesgejta.
Jedini problem je što ona voli da joj se udvaraju.
I ona je veoma skupa.
Možda zato pokušavate da prodate njen auto već više od mesec dana.
G-đa Van Dorn je tražila da joj to učinim.
Znam. Zvao sam je pre nego što ste Vi stigli ovde.
Ona traži samo 800.
Gde je najbliža policijska stanica?
Preko puta crkve. Dva minuta peške.
Šta ako sada odem tamo? - Šta bi im rekao?
Sve. - Sve?
Sve o g. Adamsu i g. Vilsonu?
Samo bi im rekao da pokušavaš da me ucenom uvučeš u...
U?
Ubistvo tvoje žene.
Gotovo da želim da to uradiš.
Kada ona to bude čula, smejaćemo se kao nikad u životu.
Zar ne zaboravljaš nešto? - Zar?
Puno toga si mi rekao večeras.
Pa šta? - Šta ako im kažem...
...kako si je pratio do tog ateljea u Čelsiju...
...i gledao ih kako kuvaju špagete i ostale gluposti.
Da li bi tada posumnjali? - Naravno da bi.
Pomislili bi da si je ti pratio.
Ja? Zašto bih ja? - Zašto si joj ukrao torbicu?
Zašto si joj pisao one ucenjivačke poruke?
Možeš li dokazati da nisi?
Sigurno da ne možeš dokazati da sam ja.
Bila bi tvoja reč protiv moje.
To bi ih bacilo u rebus, zar ne? Šta bi ti rekao?
Rekao bih da si večeras došao ovde polupijan i tražio novac na zajam...
...pozivajući se na to što smo bili zajedno na koledžu.
Kad sam te odbio, ti si mi rekao nešto o pismu koje pripada mojoj ženi.
Koliko sam mogao da razumem, pokušao si da mi ga prodaš.
Dao sam ti novca koliko sam imao, a ti si mi predao pismo.
Na njemu su tvoji otisci, sećaš se?
Tada si rekao da ako odem u policiju...
...da ćeš ispričati suludu priču o tome kako želim da ubijem ženu.
Pre nego što načiniš neki korak, razmotri okolnosti.
Vidiš, ja sam veoma poznat.
A i o tebi će imati pravu sliku.
Pre ili kasnije, isplivaće na videlo ono sa gazdaricama i stanovima...
...koje će posvedočiti o tvom karakteru.
I neko te je sigurno viđao sa g-đicom Valas.
Vodio si računa da te ne vide s njom, primetio sam.
Obično ste se viđali na zabačenim mestima...
...gde te ne bi prepoznali.
Kao što je mala čajdžinica u Pimlikou.
Bila je to njena ideja, ne moja.
Da, zgodno mestašce, zar ne?
Teško da bi tamo vodio g-đu Van Dorn.
Uzgred, da li g-đa Van Dorn zna za g. Adamsa...
...i g. Vilsona i g-đicu Valas?
Planirali ste da oženite g-đu Van Dorn, zar ne?
Pametnjaković, je li? - Ne, ne zaista.
Samo sam imao vremena da sve razradim...
...da se stavim u Vašu poziciju.
Zato znam da ćete pristati.
Zašto mislite da ću pristati? - Iz istog razloga zbog kojeg...
...magarac sa prutom iza sebe i šargarepom pred sobom...
...uvek krene napred, ne pozadi.
Pričajte mi o šargarepi.
Hiljadu funti u kešu.
Za ubistvo? - Za par minuta posla, to je sve.
Nema rizika, garantujem.
To bi trebalo da Vam prija.
Kližete po vrlo tankom ledu.
Ne znam o čemu pričate. - Trebalo bi da znate.
Bilo je u novinama: "Sredovečna žena...
...pronađena mrtva usled prevelike doze, ili čega već."
Uzimala je drogu određeno vreme...
...i niko nije znao gde je nabavljala.
Ali mi znamo, zar ne?
Jadna g-đica Valas.
Tih 1000 funti...
...gde su?
U maloj akten tašni u garderobi.
Gde? - Negde u Londonu.
Naravno, nećemo se sresti ponovo.
Čim isporučite robu...
...poslaću Vam kartu za garderobu i ključ od tašne.
Stavite ovih 100Ł na račun.
Policija treba samo da uđe u trag ovim novčanicama...
...i dođe do Vas pa da nas obese o isti konopac.
Neće moći. Čitave godine sam unovčavao po Ł20 nedeljno.
Uvek u 5-icama.
Onda ih zamenim za neke po želji.
Mogu li videti Vaš bankovni izveštaj? - Razume se.
Ne dodiruj.
Okreni stranicu.
Vaš saldo je opao za preko Ł1000 tokom godine.
Šta ako policija to ispita?
Idem na trke pasa dva puta nedeljno.
Proveriće Vašeg kladioničara.
Kao i Vi, uvek idem na sigurno.
Zadovoljni?
Kada bi se to desilo?
Sutra uveče.
Sutra! Nema šansi!
Moram da razmislim.
Mora biti sutra.
Tako sam sve organizovao.
Gde?
Otprilike, tu gde sada stojite.
Kako? - Sutra uveče, Helidej...
...dečko iz Amerike, i ja odlazimo na zabavu.
Ona će ostati ovde.
Otići će ranije na spavanje i slušati predstavu na radiju.
Uvek je tako kad ja izađem.
Tačno u 3 minuta do 11, ti ćeš ući u kuću sa ulice.
Naći ćeš ključ od ovih vrata...
...ovde, pod tepihom na stepeništu.
Peti stepenik. - To je taj.
Idi pravo do prozora...
...i sakrij se iza zavese.
Tačno u 11:00, ja ću iz hotela telefonirati...
...svom šefu.
Okrenuću pogrešan broj, ovaj broj.
To je sve što ću učiniti.
Kad telefon zazvoni, videćeš svetlost pod vratima njene spavaće sobe.
Kada ih ona otvori, svetlost će obasjati sobu.
Ne pomeraj se dok se ona ne javi na telefon.
Mora biti što je moguće manje buke.
Kada budeš završio...
...podigni slušalicu i mekano zvizni i prekini vezu.
Ne govori, ma šta bude. Ja neću reći ni reč.
Kada čujem tvoj zvižduk, prekinuću vezu i ponovo pozvati...
...ovog puta pravi broj.
Onda ću porazgovarati sa šefom, kao da se ništa nije desilo i vratiti se na zabavu.
Šta se dalje dešava? Nastavi.
Videćeš kofer ovde.
U njemu je moja odeća za pranje.
Otvori je i razbacaj odeću po podu.
Onda je napuni kutijama od cigareta i nekim od ovih pehara.
Zatvori poklopac, ali ga ne zaključavaj.
Onda ostavi kofer tamo, kao što je sada.
Kao da sam ga ostavio u žurbi.
Tako je. Sad, prozor...
Ako je zatvoren, otvori ga i ostavi ga otvorenim.
Onda izađi istim onim putem kojim si i ušao.
Na ova vrata? - Da.
I ovo je najvažnija stvar.
Kada izađeš, vrati ključ tamo gde si ga i našao.
Pod tepihom na stepeništu? - Da.
Da, ali šta će pretpostaviti da se desilo?
Pa, oni će pretpostaviti da si ušao kroz prozor.
Mislio si da je stan prazan, uzeo si kofer i krenuo na posao.
Ona je nešto čula.
Upalila je svetlo.
Video si svetlost pod vratima i sakrio se iza zavesa.
Kada je ušla ovde, napao si je pre nego je mogla da zavrišti.
Kada si uvideo da si je, zapravo, ubio...
...uspaničio si se, pobegao kroz baštu i ostavio sve.
Samo malo.
Recimo da sam ušao kroz ove prozore.
Recimo da su bili zaključani. - To ništa ne menja.
Ona često šeta u bašti pre spavanja.
I obično zaboravi da zaključa kad se vrati.
To je ono što ću ispričati policiji.
Da, ali ona može reći...
Ali ona ništa neće reći. Zar ne?
U redu.
Napuštam stan.
Ostavljam ključ pod tepihom i izlazim na vrata sa ulice.
Šta ako su ta vrata zaključana?
Kao prvo, kako ću ja ući? - Ta vrata se ne zaključavaju.
U koje vreme se ti vraćaš? - Oko 12.
Dovešću Helideja na noćno piće. Zajedno ćemo je pronaći...
...i bićemo zajedno, svo vreme pre toga.
I to je moj alibi.
Nešto si zaboravio. - Šta?
Kada se budeš vratio sa... Helidejom,
...kako ćete ući u stan? - Otključaću vrata.
Ali tvoj ključ će biti pod tepihom na stepeništu.
On će videti kada ga uzmeš. To će nas odati.
Ne. Pod tepihom neće biti moj ključ.
To će biti njen.
Uzeću ga iz njene torbice, i sakriću ga tamo...
...pre nego što odem iz stana.
Ona neće izlaziti, pa joj neće ni nedostajati.
Kada se vratim sa Helidejom, otključaću nam mojim ključem.
Onda, dok on bude pretraživao baštu ili tako nešto...
...uzeću ključ ispod tepiha i vretiću ga u njenu torbicu...
...pre dolaska policije. - Koliko ima ključeva od tih vrata?
Samo njen i moj.
Mavel Z4-double-9. - Toni, ja sam.
Zdravo, draga. Kako je?
Divno. Zaista dobra predstava.
Uživamo u svakom minutu.
Žao mi je. Mislim, drago mi je.
Pridružićeš nam se, zar ne? - Ne bih, baš.
Jedva da sam počeo.
Draga, samo trenutak. Mislim da je neko na vratima.
Mogu te videti kroz prozor spavaće sobe.
Izvini, draga. Lažna uzbuna.
Vidi, zašto ne vodiš Marka kod "Gerija".
Kako da uđemo tamo? - Pa, samo pomeni moje ime.
Ne znam za bend, ali hrana je odlična.
Uzgred, Morin je zvala posle vašeg odlaska...
...i zove nas na večeru u sredu.
U dnevniku imaš nešto za sredu, ne razaznajem rukopis.
Izgleda kao "Al Bentall."
Ko je on, još jedan od tvojih momaka?
Albert Hol, idiote.
Albert Hol, naravno.
Drago mi je čto nećemo ići kod Morin.
Vrlo loše kuva. - O, evo zvona. Žurim.
U redu, draga. Uživaj.
Toni, ne stavljaj puno vode u taj martini.
Pa, gde je slika maharadže?
Draga, kada ćeš završiti sa lepljenjem tih isečaka?
Naći ću vremena ovih dana.
Evo je. Ovo je maharadža.
Zar nije divan. - Imao je 4 Rols-Rojsa i nakit...
...da potopi borbeni brod, ali sve što je hteo je da igra u Vimbldonu.
Bio je kratkovid, jedva da je video kraj reketa...
...da ostavi loptu. - Znaš, mogla bi...
Hvala, Toni.
Mogla bi da napišeš knjigu o tome.
Zašto se vas dvojica ne udružite, detektivska priča u vezi sa tenisom.
O čemu, Mark? Obezbediš mi...
...savršeno ubistvo. - Ništa lepše od toga.
Na koji način pišete detektivske priče?
Zaboravite na tekst i koncentrišete se na zločin. Zločin je bitan.
Zamislite da ćete ukrasti nešto ili ubiti nekoga.
Tako znači? Interesantno.
Obično se postavim u poziciju kriminalca i zapitam se:
"Šta da uradim sledeće?"
Da li zaista veruješ u savršeno ubistvo?
Da, apsolutno. Na papiru.
Mislim da bih mogao da ga osmislim bolje od većine ljudi...
...ali sumnjam da bih mogao sve da pokrijem i izguram do kraja.
Oh? Zašto da ne?
U pričama, stvari ispadnu onako kako autor želi.
A u stvarnom životu, ne baš uvek.
Ne. Bojim se da bi moja ubistva bila poput mog bridža:
Kad napravim grešku, uočim je...
...tek kada shvatim da svi gledaju u mene. - Popij to, Mark.
Da. - Šta radiš sutra?
Ništa. - Hajde da svi odemo...
...do Vindzora na ručak. - Dobra ideja.
Dođi ranije, ali ne prerano.
Možda ćemo malo više popiti. - Je l' može u 11?
Može. - Možemo ručati u "Kraljevoj Glavi."
Je li to baš u Vindzoru? - Ne, to je ispred.
Draga, je li kod tebe moj ključ? Ne mogu nigde da ga nađem.
Ne znam. Možda su oba u mojoj tašni.
Pogledaću.
Ne. Kod mene je samo jedan. Siguran si da ti nije u kaputu?
Nije, pogledao sam. Mogu li pozajmiti tvoj?
Pa, to je malo nezgodno. - Zašto?
Možda ću hteti da izađem.
Večeras?
Da, mogla bih da odem u bioskop.
Šta je s radiom? Teatar Subotom Uveče?
O, ne. To je triler. Ne volim trilere kad sam sama.
Shvatam. - U svakom slučaju, vratiću se...
...pre tebe, pa ću ti otvoriti.
Ali to neće biti pre ponoći. Do tada ćeš već spavati.
Uvek možeš ostaviti svoj ključ pod otiračem.
U redu je. Evo ga. Svo vreme mi je bio u rukavici.
Eto, i to je sređeno.
Koji film ćeš gledati?
Klasik, nadam se.
Da li će biti mesta? Subota veče? - Uvek mogu probati.
Ali, draga... - Ne teraj me da ostanem kući.
Znaš koliko mrzim da ništa ne radim.
Da ništa ne radiš? Toliko toga možeš raditi.
Piši Pegi, zahvali joj se na vikendu.
I šta sa onim isečcima? Ovo je idealna prilika za to.
Baš lepo. Vas dvojica idete u skitnju...
...dok ja ostajem kod kuće sa tim dosadnim isečcima.
U redu. Nećemo ići. - Kako to misliš?
Očigledno je da ti ne želiš da mi odemo, pa i nećemo.
Ostaćemo ovde sa tobom.
Šta ćemo raditi, da igramo karte?
Toni, dragi...
Zvaću "Grendon" i reći im da nećemo doći.
Toni, molim te, ne budi detinjast oko ovoga.
U redu, srediću tvoje stare novinske isečke.
Ne moraš ako to ne želiš, znaš.
Ali želim.
Idem da zaustavim taksi.
Imamo li nešto lepka?
Da, mislim da ima u stolu.
Trebaju ti makaze. - Tamo su, u mojoj korpi.
Pozajmi mi nešto sitnine. Treba mi za taksi.
Hej, ostavi moju torbicu.
Koliko ti treba? - Da vidimo koliko imaš?
Spusti je dole. - Ionako mi duguješ neku siću.
Zašto? - Platio sam za paket...
...koji si slala Pegi. To se računa.
Daj mi to, onda. Dalje ruke.
Da vidim, sad. Koliko hoćeš?
Imam 3, 5, 7 i po.
To je dovoljno do tamo i nazad. - Ali bolje uzmi još nešto.
Koliko su karte za večeru? - Plaćeno, i bakšiš.
Ako mi zafali, Mark će pomoći.
Taksi je stigao.
Toni, šta čekaš?
Ništa, draga. - Laku noć, Margot.
U koje vreme se vraćaš?
Oko 12. Dovešću Marka na noćno piće.
Bićeš budna? - Brzo ću zaspati...
...i ne želim galamu. - Bićemo tihi kao miševi.
Laku noć. - Laku noć.
Margot. - Da.
Moguće je da će stari Burgess zvati.
Reci mu da smo kod "Grendona". Možda je važno.
Koji je broj? - U imeniku je.
U redu.
Doviđenja, draga.
U redu, Mark.
Smešten sam u hotelu "Torbay". Znate taj hotel u Dartmoru?
Pa, nije baš u Dartmoru, ali je u toj oblasti.
U svakom slučaju, poenta ove priče tiče se dartmorskog zatvora.
Dakle, ja sam u tom hotelu, odlazim do bara...
Okrećem se ka njemu i kažem: "Šta radiš ti ovde?"
On kaže, "Ja sam trgovački putnik. Prodajem poljoprivredne mašine."
Momci, zna li neko tačno vreme?
Da, kod mene je 11:07.
Kod mene je tek prošlo 11. - Moj sat je stao.
Moram da ga navijem. - Kao što rekoh...
Izvini, stari. Moram da nazovem šefa.
Poljoprivredne mašine...
Halo.
Halo?
Dajte mi policiju. Brzo. Policiju.
Margot? - Ko je to?
Draga, ja sam.
Oh, Toni. Toni, hvala Bogu.
Vrati se odmah.
Šta je u pitanju? - Ne mogu sad da objašnjavam.
Dođi brzo, molim te. - Draga, saberi se.
Šta je bilo? - Čovek me je napao.
Pokušao je da me zadavi. - Je l' pobegao?
Ne. Mrtav je.
Toni, da li si još tu?
Margot. - Da?
Slušaj me sada pažljivo.
Da. Slušam.
Ne diraj ništa. Dolazim odmah.
Ne. Ne, neću. - Ne diraj ništa...
...i ne pričaj ni sa kim dok ja ne stignem.
Ne, neću ništa da diram.
Obećavaš? - Da, obećavam.
Toni, molim te požuri.
Sedim u istom baru, i vidim istog čoveka kako stoji na kraju...
On mi priđe i kaže...
Ne, samo sedi. Moram da žurim.
Margot se ne oseća dobro.
Ozbiljno? - Ne, ništa ozbiljno.
Ti ostani i uživaj. - Poći ću i ja.
Ne. Sve je u najboljem redu.
...čime me je čašćavao suvim martinijima...
Toni! Oh, Toni.
U redu je, draga. U redu je. Šta se desilo?
Stavio mi je nešto oko grla.
Ličilo je na čarapu. - Jesi li sigurna? Da vidim.
Ustala sam da se javim na telefon, i on je izašao iza zavesa...
...i pokušao da me zadavi.
Umalo da izdahnem.
Rukama sam napipala makaze...
...onda me je odjednom pustio, i srušio se na pod.
Jedva i da ima krvi.
Kada je pao, morao je da ima...
Šta to radiš? - Pokušavam da nađem...
Evo ga, aspirin.
Glava me stašno...
Šta je to?
Bolje da donesem ćebe.
Zatvori prozor, molim te.
Ne. Ništa se ne sme dirati dok policija ne stigne.
Mora da ga je slomio. Pitam se šta li je tražio.
Te pehare, mislim. - Kada će policija stići?
Da li si ih pozvala? - Ne.
Rekao si mi da nikome ne pričam.
Zar ih nećeš sada pozvati?
Da.
Gde je Mark? - Rekao sam mu da ide kući.
Centrala. - Halo, centrala...
...dajte mi policiju. - Da li si mu rekao?
Nisam znao šta se desilo. Rekao sam mu da ti nije dobro.
Policija.
Policija? Desila se grozna nesreća.
Da, gospodine? - Čovek je ubijen.
Vaše ime, gospodine? - Vendis.
Da li je to duplo S? - Ne, D-I-C-E.
"C-E." Vaša adresa, gospodine?.
61A Charrington Gardens, Ground-floor apartment.
Je li to bila nesreća? - Ne znam.
Kako to, ne znate?
Mislite li da ga je neko ubio?
Ne znam.
Imate li bilo kakvu ideju ko je mogao to da učini?
Objasniću Vam kad dođete. Koliko će Vam trebati?
Oko 2 minuta. - Dva minuta.
I ne dirajte ništa, gospodine.
Ne, nećemo ništa dirati. Doviđenja.
Obući ću se. - Zašto?
Želeće da me vide. - Neće te oni videti.
Ali postavljaće mi pitanja.
Sačekaćemo do sutra. Ja ću im reći sve što treba da znaju.
Toni? - Da?
Zašto si mi telefonirao? - Šta?
Izvini, draga, pričaću ti kasnije o tome.
Nešto mi je palo napamet.
Rekla si da je koristio čarapu?
Mislim da je bila čarapa ili šal.
Zar nije tamo? - Ne, ali očekujem da je nađu.
Idi ti sad u krevet.
Čaj, gospodo?
Naredniče. Vidite. Još jedna ženska čarapa.
U redu. Rasturajte se. Nastavite dalje.
Skoro prazno. Podseti me da nabavim još.
Uvek nam nestane kad nam treba.
Pre nego što zaboravim, narednik je hteo da zna...
...zašto nisi odmah pozvala policiju.
Kako sam mogla? Ti si bio... - Znam, ali...
Jasno si mi naglasio da nikom ne pričam...
...dok ti ne dođeš. - Znam...
...ali ja sam mu ispričao malo drugačiju priču.
Zašto? - Pa, ja sam mu rekao da ih nisi...
...zvala jer si pretpostavila da ću to učiniti ja, iz hotela.
Zašto si tako rekao?
Jer je to savršeno logično objašnjenje, i on je prihvatio...
Sad, ako pomisle da smo odugovlačili da prijavimo...
...mogli bi početi da postavljaju svakakva pitanja.
Hoćeš da i ja ponovim to isto? - Tako je, draga...
...u slučaju da to opet iskrsne.
To je Mark. Hoćeš li otvoriti?
Dobro jutro, madam. - Dobro jutro.
Gđa Vendis? - Da.
Ja sam iz policije. Mogu li da uđem?
Naravno.
Izvinite. Reći ću mužu da ste ovde.
Hvala Vam.
Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine.
Ja sam inspektor Habard, nadležan u istražnom odeljenju.
Mislim da smo vašem naredniku dali sve informacije.
Da. Video sam njegov izveštaj, naravno...
...ali ima tu par stvari koje sam hteo da čujem iz prve ruke.
Razumeo sam da Vas je narednik video samo na kratko, g-đo Vendis?
Da, ja... - Moja supruga je propatila...
...zbog priličnog šoka.
Da, bilo je to veoma gadno iskustvo za Vas.
Mogu li malo da bacim pogled uokolo?
Samo napred. Spavaća soba i kupatilo su ovamo.
Sigurno nije ušao kroz kupatilo.
I kuhinja ima rešetke na prozoru.
Pretpostavljamo da je ušao kroz ove prozore.
Vi niste bili ovde kada se to desilo.
Ne, ja sam bio na zabavi u hotelu "Grendon"...
...i namestilo se, da sam telefonirao supruzi kada je napadnuta.
Da, to sam čuo.
Možete li mi precizno reći u koje vreme je to bilo?
Ne, bojim se da ne mogu. Sećam se da mi je sat stao.
Da li ste Vi primetili, g-đo Vendis?
Ne, nisam. - Zar nećete sesti, inspektore?
Hvala.
Imate li ideju ko je to bio?
Da. Bar smo otkrili gde je živeo.
Još uvek je konfuzija oko njegovog pravog imena.
Izgleda da ih je imao nekoliko.
Da li ste ga videli ikad pre?
Ne, nisam, naravno.
Da li je ovo on? - Da.
Ne prepoznajete ga?
Ne, nikad ga nisam videla.
Ali, niste li mu makar letimično videli lice?
Ne. Napao me je s leđa, i bilo je mračno.
Jedva da sam ga, uopšte, i videla.
Da, ali pre nego što sam Vam pokazao ove fotografije...
...rekli ste da ga nikada pre niste videli.
Kako ste to mogli znati, ako mu sinoć niste videli lice?
Ne razumem.
Inspektore, moja žena je mislila da, koliko zna...
...nikada pre ga nije videla.
Da li ste tako mislili? - Da.
A Vi, gospodine? Da li ste ga ikad videli?
Ne.
Ne, osim... - Da?
Veoma liči na nekog s kim sam išao na koledž, ali on je nosio brkove.
Kako se zvao?
Ne znam. Od tada je prošlo 20 godina.
Da li je Lesgejt? - Ne.
Vilson? - Ne.
Svon? - N...
Svon.
Samo malo. Svon. Da, tako je.
Ovo je stara fotografija sa proslave. Bili smo na istom koledžu.
Evo njega ovde. Prosto neverovatno.
Dobro ste ga poznavali? - Ne. Bio je stariji od mene.
Da li ste ga sreli otad? - Ne, najmanje...
Kad razmislim, video sam ga nedavno.
Ali nismo pričali. - Kada je to bilo?
Pre 6 meseci, na železničkoj stanici.
"Viktorija", mislim. Sećam se da sam primetio da se malo promenio.
Da li je tada imao brkove, gospodine?
Ne.
G-đo Vendis, hoćete li mi tačno pokazati šta se sinoć desilo?
Toni, moram li? - Bojim se da moraš, draga.
Bila sam u krevetu kada je zazvonio telefon.
Ustala sam, i došla ovde.
Jeste li upalili svetlo? - Ne.
Samo mi pokažite gde ste tačno stajali.
Stajala sam ovde, i podigla slušalicu.
Samo trenutak. Da li ste sigurni da ste bili...
...okrenuti leđima prozoru tako? - Da.
Ali zašto? - Zašto da ne?
Mislim, zašto ste obilazili sto?
Ja bih je podigao odavde.
Ali ja se uvek javljam na telefon odavde.
Ali zašto?
U slučaju da moram nešto da zapišem, mogu držati telefon levom rukom.
Shvatam, da. Izvinite. Nastavite.
Kada sam podigla slušalicu...
...mora da je izašao iz zavesa i napao me.
Obavio mi je nešto oko vrata. - Nešto?
Kako to mislite?
Mislim da je bila ženska čarapa.
Razumem. I šta se onda desilo?
Pa, onda me je gurnuo preko stola.
Sećam se da sam napipala makaze.
Gde Vam te makaze obično stoje?
U onoj korpi. Zaboravila sam da ih sklonim.
Zašto mislite da je bio iza zavesa?
Gde bi drugde mogao biti? - Jesu li zavese bile navučene?
Jesu. - Vi ste ih navukli?
Ne, inspektore, ja sam ih navukao pre mog odlaska.
Da li ste tada i zaključali prozor? - Da.
Da li ste sigurni, gospodine? - Savršeno siguran.
Uvek zaključam kada navučem zavese.
Kako je onda ušao ovamo?
Mi mislimo da je provalio.
Nema tragova provale.
Naš izveštaj kaže da je brava neoštećena.
G-đo Vendis...
...zašto momentalno niste pozvali policiju?
Pokušala sam da pozovem policiju...
...kada sam shvatila da je moj muž na liniji.
Logično sam mislila da će on iz hotela pozvati policiju...
...pre no što krene ovamo. - Niste li pomislili da zovete doktora?
Ne. - Zašto niste?
On je bio mrtav. - Kako ste to mogli znati?
Ja...
Bilo je očigledno. - Da li ste mu opipali puls?
Ne. Naravno da nisam.
Svako bi shvatio da je bio mrtav.
Samo videti taj ukočeni pogled... - Znači, ipak ste mu videli lice.
Videla sam njegove oči. Ne sećam se lica.
Inspektore, jasno je da ga moja žena nikad pre nije videla.
I ako nije ušao kroz prozor, kako je mogao da uđe?
Zapravo, prilično smo sigurni da je ušao na ova vrata.
Ali bila su zaključana.
Margot, da li si uopšte otvarala vrata nakon našeg odlaska?
Ne. - Koliko ima ključeva od tih vrata?
Samo dva. Moj je bio u torbici, ti si svoj poneo sa sobom.
Da, tako je.
Da li domar ima ključ? - Ne.
Da li imate spremačicu?
Da, ali ona još nije dobila svoj ključ.
Ja sam uvek tu kada ona dođe.
Zašto mislite da je ušao odavde?
Njegove cipele. - Njegove cipele?
Tlo je bilo blatnjavo i vlažno sinoć.
I da je ušao iz bašte, ostavio bi blato na tepihu.
Kao što vidite, nema nikakvih tragova...
...jer je obrisao cipele na otiraču.
Kako znate? - To je prilično nov otirač...
...i vlakna sa njega su ostala na njegovim cipelama.
Ali sigurno... - I tamo su tragovi gareža...
...na otiraču, i oni delovi vlakana to pokazuju.
U to nema sumnje.
Samo malo.
Mislim da sam ukapirao.
Sećaš li se kada ti je ukradena torba?
Da. - Kluč je bio u njoj?
Da, ali bio je u njoj i kada mi je vraćena.
Samo trenutak. Recite mi nešto više o tome.
Kakva torba? - Tašna, inspektore.
Moja supruga ju je izgubila na stanici "Viktorija".
Našla sam je u "izgubljeno- nađeno" dve nedelje kasnije.
Da li je nešto nedostajalo? - Sav novac je nestao.
Još nešto? - Ne.
Papiri ili pisma? - Ne.
Da li ste sigurni u to? - Da.
I Vaš ključ je bio u torbici kada ste je izgubili?
Da, ali bio je tamo i kada mi je vraćena.
Ali onaj ko je ukrao novac mogao je i da nareže ključ.
Gde je, najzad, tašna nađena?
Na stanici "Viktorija".
Rekoste da ste tamo videli ovog čoveka, gospodine?
Kada si izgubila tašnu?
Zar nije to bilo onog vikenda kada smo išli kod Pegi u posetu?
Da, tako je. Sada se sećam.
Sedeo je u restoranu.
Da li ste tamo ostavili tašnu? - Da...
...i zar nisam rekao nešto kao: "Ovo je neko sa koledža"?
Ne sećam se. - I tako se umešao.
Napravio je duplikat i original vratio u tašnu.
Pre nego nastavimo dalje, kako je mogao da uđe sa uličnih vrata?
Ta vrata se nikad ne zaključavaju. - Shvatam.
Pa, mogao je da ima kopiju Vašeg ključa.
I mogao je da ga upotrebi da otključa vrata.
Ali, naravno, nije.
Kako nije? - Jer da ga je imao...
...ključ bi bio kod njega kada je umro.
Ali nikakav ključ nije nađen kad smo mu pretresali džepove.
Izgleda da smo se opet vratili na početak.
Pa, ne baš.
Pa, kako je onda ušao?
Bolje da sve ovo stavimo na papir.
Želim da oboje date zvanične izjave pre istrage.
Moja kancelarija je nedaleko odavde.
Mogli biste poći odmah.
Toni. Marg... - Mark, ovo je inspektor Habard.
Inspektore, ovo je Mark Helidej. On je sinoć bio sa mnom.
Kako ste, inspektore? - G. Helidej.
Pošto ste sinoć bili sa g. Vendisom, možda nam možete pomoći.
Da li ste primetili u koje vreme je on otišao da telefonira?
Da. Bilo je to u 11:03.
Kako ste to zapamtili?
Sat g. Vendisa je stao. Par nas je uporedilo vremena.
Hvala Vam. Vidite, u to vreme je g-đa Vendis došla ovde...
...da se javi na poziv, kada je napadnuta.
Da li si zvao Margot pre ili posle tvog šefa?
Toni, znam šta sam htela da te pitam.
Zašto si mi telefonirao sinoć?
Samo trenutak, pre nego što izgubim nit priče.
Znači, u 11:03, izašli ste sa zabave da telefonirate svom šefu.
Da, iz govornice u holu.
Koliko dugo ste bili na vezi sa svojim šefom...
...pre nego što ste pozvali suprugu?
Nisam ni pričao s njim.
Nisam zapamtio njegov broj, pa sam zvao ženu da pogleda u adresaru.
Znači, izvukao si me iz kreveta da bi došao do njegovog broja?
Morao sam. Moj šef je jutros odleteo za Brisel.
Hteo sam nešto da ga podsetim. Bilo je vrlo važno.
Zar nema imenika u hotelu?
Da, ali njegov broj na selu nije u imeniku.
I da li ste ga pozvali? - Oh, ne.
Kada sam čuo šta se ovde desilo...
...zaboravio sam na to. - Da.
G. Helidej, g. i g-đa Vendis sada idu...
...do moje kancelarije da daju svoje izjave.
Daćete mi Vašu adresu, gospodine? Možda ću Vas kontaktirati.
Svakako. - Samo da uzmem mantil.
Odseo sam u hotelu "Karfaks". - Zapišite to ovde.
I Vaš telefon, takođe.
Bili ste i pre ovde, gospodine? - Da. Da, prošle godine.
Izvolite, gospodine. - Hvala Vam.
G. Vendis, pred kućom je prilična gužva.
Hteo sam da predložim da izađemo kroz baštu.
Na kraju je kapija, zar ne? - Da.
Kapija je možda zaključana.
Ponećete ključ? - Svakako.
Koliko on zna o Vama i g-đi Vendis?
Molim? - Napisali ste pismo g-đi Vendis...
...iz Njujorka. Nađeno je u džepu pokojnika.
Nisam pominjao jer nisam siguran koliko g. Vendis zna.
Imate li ideju kako je dospelo tamo?
Ne.
Gde je Toni? - Upravo je izašao u baštu.
G-đo Vendis, kada ste izgubili tašnu...
...da li ste izgubili i pismo? - Ne.
Margot, nađeno je u džepu pokojnika.
Izgubili ste ga, zar ne?
Da, jesam.
Već sam Vas to pitao, zar ne?
Da, ali, znate, moj muž ne zna za to.
Taj čovek Vas je ucenjivao, zar ne?
Ne vredi, Margot. Toni će morati da sazna.
Ne. - Jedino nam to preostaje.
Inspektore, posle gubitka pisma...
...g-đa Vendis je dobila ove dve poruke.
Prošlog oktobra?
Kolko puta ste videli ovog čoveka?
Nikad ga nisam videla!
G. Helidej, pođite s nama. - Da, naravno.
G-đo Vendis...
...kada budete davali izjavu...
...možda će biti prisutni i drugi polcajci.
Upozoravam Vas da će sve što budete rekli...
...biti zapisano i može biti korišćeno kao dokaz.
Nije bitno ovo što ste mi do sada rekli.
Zaboravićemo na sve.
Ali od sada, precizno nam recite šta znate o ovom čoveku...
...i šta se tačno desilo sinoć.
Ako pokušate da sakrijete nešto...
...doveli biste sebe u veoma veliku nevolju.
Želim da objasnite šta mislite pod tim.
Hoću.
Da li priznajete da ste ubili tog čoveka?
Vi ćete reći da je bilo u samoodbrani.
Na nesreću, nema svedoka...
...znači, imamo samo Vašu reč.
Ali ja sam čuo sve, inspektore, preko telefona.
Šta ste tačno čuli, g. Vendis?
Čuo sam zapomaganje i viku.
Da li ste čuli nešto što navodi da je borba bila u toku?
Ono što sam čuo, podudara se sa onim što mi je supruga ispričala.
Znači, sve što znate je, zapravo, ono što Vam je žena rekla, zar ne?
Dakle, Vi navodite da je taj čovek došao da opljačka Vaš stan.
Ali nema dokaza za to.
Međutim, postoji dokaz da Vas je ucenjivao.
Ucena? - Da, bojim se da je tako, Toni.
I Vi navodite da je ušao kroz prozor.
A mi znamo da je ušao na ova vrata.
Ali nije mogao tu da uđe. Ta vrata su bila zaključana.
I postoje samo dva ključa.
Moj muž je imao svoj kod sebe. Moj je bio u tašni.
Evo.
Mogli ste Vi da ga pustite da uđe.
Sugerirate da ga je ona pustila unutra?
Trenutno, izgleda da je samo tako mogao da uđe.
Zar ne verujete ni da sam napadnuta?
Kako mislite da sam dobila ove modrice po vratu?
Mogli ste sami sebi napraviti te modrice.
Svilena čarapa je nađena napolju.
Dva čvora su bila vezana.
Da li Vam to nešto znači?
Verujem da je to bila čarapa koju je koristio.
Pronašli smo istu takvu čarapu sakrivenu ispod ovog upijača.
Možete li objasniti zašto bi Vaš napadač to učinio?
Ne.
Te čarape su Vaše?
Ne! - Mi znamo da jesu.
Jedna od potpetica je krpljena nekom svilom koja se razlikuje.
Našli smo kotur te svile u Vašoj korpi.
Toni, ovde je bio par čarapa.
Čuo sam da policija podmeće dokaze da bi potkrepila svoj stav.
Njegovi ljudi su sinoć bili ovde satima.
Mogli su odneti te čarape i uraditi bilo šta.
Naravno. Verovatno su i obrisali cipele...
...na otiraču, takođe. - Halo?
Halo, Rodžer, hvala nebesima da si tu.
Toni Vendis ovde. Slušaj, sinoć smo imali provalu...
...i Margot je napadnuta. - Margot? Je li povređena?
Ona je u redu, ali provalnik je ubijen. Policija je ovde.
Ne smej se. Oni smatraju da ga je Margot namerno ubila.
Ne bih tako pričao da sam na Vašem mestu, gospodine.
E, ta im je dobra. - Da, smešno, zar ne?
Možeš li odmah doći u policijsku stanicu Maida Vale?
Da, stižem tamo odmah. - Hvala ti, stari. Doviđenja.
U redu je, draga. Rodžer će doći tamo.
G. Vendis, savetovao bih Vam...
Naš advokat će nam dati sve potrebne savete, hvala.
Margot...
...evo tvoje tašne. - Hvala.
Idete li? - Naravno, inspektore.
Da. Pa, samo sam... Mislim, samo pitam.
Optužujem Vas, da ste 26. septembra...
...s namerom ubili Čarls Aleksandera Svona.
Želite li reći nešto kao odgovor na ovu optužbu?
I da li ste, ikada u životu...
...sreli tog Svona?
Primili ste pismo od g. Helideja.
To pismo je nađeno u pokojnikovom džepu.
I sada kažete da ga niste poznavali.
Da li je zatvorenik, Margot Meri Vendis...
...kriva ili nije kriva?
Kriva.
Presuda ovog suda je da ćete biti odvedeni tamo...
...odakle ste došli, a odande na mesto izvršenja smrtne kazne.
Zdravo, Mark. - Toni.
Ja...
Ima li vesti od sekretara?
Znači sutra?
Toni, znam da bi sve učinio da joj spaseš život.
Sve smo učinili. - Ne, nismo sve učinili.
Pokušavao sam da smislim nešto...
...u slučaju da dođe do ovoga.
Zaista verujem da je to njena jedina šansa.
Da čujem.
Margot je osuđena jer niko nije poverovao u njenu priču.
Tužilac je izmislilo da je lagala...
...i porota mu je poverovala. Na čemu je slučaj zaista zasnovan?
Samo tri stvari: moje pismo, njene čarape...
...i na činjenici da ključ nije pronađen kod Svona...
...veruju da ga je ona uvela unutra.
Nemoj mi reći... - Samo malo.
Saslušaj me. Ovde ti nastupaš.
Moraš otići u policiju i da im ispričaš neku priču.
Bilo šta što će ih ubediti da Margot ipak nije lagala.
Policija neće poverovati u nešto što im ja kažem.
Toni, godinama pišem o ovakvim stvarima.
Smislio sam šta ćeš im reći.
Sad, idemo korak po korak.
Margot kaže da nikad nije otvorila vrata Svonu.
O.K.
Morao ih je nekako otvoriti.
Šta ako bi rekao policiji da si svoj ključ ostavio negde ispred?
Tada bi Svon mogao sam ući.
Kako je on znao da je ključ tu? - Ti si mu rekao.
Ali ja Svona nisam sreo 20 godina.
Toni, Svon je mrtav.
To moramo iskoristiti.
Ti možeš reći šta hoćeš. Čak možeš reći...
...da ste se Vas dvojica sreli i sve ovo zajedno isplanirali.
Šta smo planirali?
Hoćeš reći da sam ja organizovao da Svon dođe ovde...
...da bi je ucenio? - Ne.
Da je ubije.
Da ubije Margot? - Tako je.
Zašto? - Zato što ona tako kaže.
"Izašao je iz zavesa...
...i pokušao da me zadavi."
O.K, to je i uradio.
Samo podrži njenu priču.
Zar ne vidiš? To je moja ideja.
A šta sa tvojim pismom?
Čovek ne ubija osobu koju ucenjuje.
To nema smisla. - Znam. To me zabrinjava.
Ali i to sam pokrio.
Kaži im da si ti ukrao njenu tašnu.
Zašto bih ja to učinio?
Jer si hteo da pročitaš moje pismo.
Pošto jesi, poludeo si i odlučio da je naučiš pameti.
Napisao si one ucenjivačke poruke.
Niko ne može dokazati da nisi.
I možeš, takođe, reći da nisi ni sreo Svona na stanici "Viktorija".
To si samo izmislio da bi ga doveo u vezu sa mojim pismom.
Vidiš kako se sve slaže.
Ali tvoje pismo je nađeno u njegovom džepu.
Ti si ga tamo stavio. - Kada?
Pre nego što je policija stigla.
Možeš reći još i...
...da si tada podmetnuo i čarapu.
Mark, zašto bih ja želeo da neko ubije Margot?
Znam, Toni.
Za nas je to teško jer...
Obojica je volimo.
Ali sada nam je potreban razlog.
Očajnički je potreban.
Uzmimo jedan stari, uobičajeni motiv.
Da li je Margot imala testament? - Da, verujem da jeste.
Na koga glasi? - Pa, na mene, pretpostavljam.
To je tvoj razlog! - Hiljade muževa i žena...
...ostavljaju novac jedno drugom, pa se ne ubijaju.
Policija ne bi poverovala. Smatrali bi da je to...
...pokušaj očajnika da spasi ženu.
Ja, svakako, mislim da vredi pokušati.
Razmisli, ne mogu te obesiti zbog neuspelog ubistva.
Najviše što bi dobio je nekoliko godina u zatvoru.
Mnogo ti hvala.
To je mala cena koju bi platio. Spasio bi joj život.
To je lepo od tebe, Mark.
Njen život ne bi bio ugrožen, da nije bilo tebe.
Zbog njene veze sa tobom...
...izgubila je naklonost porote.
Nemoj pogrešno da me shvatiš, Mark.
Da postoji i najmanja šansa da to uspe, uradio bih to.
Ali to mora biti uverljivo.
Na primer, kako sam ja mogao da ubedim Svona da uradi tako nešto?
Ponudio si mu novac ili tome slično.
Koji novac? Ja nemam novca.
Da, ali onda bi imao Margotin.
Prošli bi meseci dok bih došao do tog novca.
A ljudi ne izvršavaju ubistva na kredit.
Ne, ja... bojim se da ćeš morati da smisliš nešto bolje od toga.
Znam da pokušavaš da pomogneš.
Možeš li i zamisliti da bi neko poverovao u tu priču?
Da, mogu. Ako ih nateraš da poveruju.
Ne bih znao šta da kažem. Pođi sa mnom.
Toni, to bi bila greška. Znaju da pišem o tome.
Ne bi bilo šansi...
Zdravo, inspektore.
Nešto o mojoj supruzi?
Ne, gospodine, bojim se da ne. - Šta je onda?
Vodim istragu u vezi pljačke koja se desila...
...pre 3 nedelje, gospodine. - Može li to malo da pričeka?
Naravno, gospodine. Svestan sam Vaše situacije.
Dozvolite, želim da znate koliko duboko žalim...
Da, inspektore, u redu. Kako Vam mogu pomoći?
Blagajnik fabrike u ul. Ledburi napadnut je u svojoj kancelariji...
...i 2 muškarca su odnela nekoliko stotina funti...
...uglavnom u novčanicama od 1 funte.
Kakve veze to ima sa mnom?
U ovakvim slučajevima, od policijskih jedinica se traži da obrate pažnju...
...na svakog ko troši velike sume novca.
Shvatam. - I ja sam se pitao...
...da li ste prodali nešto za keš u skorije vreme. - Zašto?
Moj narednik je vodio istragu...
...u Velsovoj garaži, pre neki dan, i utvrdio je da ste Vi...
...nedavno podmirili račun kod njih za...
...nešto preko Ł60.
Da, desilo se da sam dugovao malo više...
...pa sam to poravnao za keš.
Shvatam. Zar niste upravo podigli taj novac iz Vaše banke?
Jeste li Vi to bili u mojoj banci, inspektore?
Da, zapravo, jesam. Ali oni mi nisu pomogli.
Bankarski izveštaji se uvek ljubomorno čuvaju.
Da, ali ja sam više iznenađen što prvo niste došli kod mene.
Ipak je to bila rutinska stvar.
Nisam želeo da Vas uznemiravam.
Odakle Vam, gospodine?
Šta se to Vas tiče?
Ako je to ukraden novac, da, gospodine, tiče me se.
Mogu li da pripalim? - Samo izvolite.
Da li zaista mislite da primam ukradeni novac?
Dok mi ne kažete odakle Vam, ne znam šta da mislim.
Vidite, ako ste taj novac dobili od nekoga koga ne znate...
...mislim, to bi mogla biti osoba koju tražimo.
Zdravo.
Da li je ovo Vaše? - Šta je to?
Nečiji ključ. Bio je na podu, baš ovde.
Ne. Moj je ovde.
Ne. Ne, nije Vaš.
Možda je moj, onda.
Da. Da. Moj je.
Mora da je ispao iz džepa. Ovde je mala rupa.
To je problem sa tim ključevima, svi su slični.
Izvinite, nešto ste pričali? - Mislim da nisam, zar ne?
Da, da. U vezi novca.
Bio bih Vam zahvalan ako biste mi rekli odakle vam.
Sto funti je mnogo, za nositi uokolo.
Rekli ste 60 trenutak pre. - Jesam li?
Oh, da. Da, moj narednik je rešio da prokopa malo dublje...
...pre nego sastavi izveštaj.
Rekao mi je da ste platili račun i kod Vašeg krojača...
...i još jedan za vina i druga pića.
Žao mi je što se mučio. Da je došao pravo kod mene, objasnio bih mu.
Dobio sam prilično veliku sumu na trkama pasa.
Preko Ł 100? - Da. Preko Ł 100.
Dešavalo se to i ranije, znate.
Zašto mi to odmah niste rekli?
Bilo me je sramota da budem uhvaćen kako idem na trke pasa...
...dok mi je supruga osuđena na smrt.
Da, znam kako je. Pomaže kada promenite misli.
Dakle, to je odgovor na sve, je l' tako?
Žao mi je što Vas sada uznemiravam.
Ništa, inspektore. Ništa.
Još jedna stvar, gospodine.
Imate li malu, plavu akten tašnu?
Već ste je pronašli. - Zašto, zar ste je izgubili?
Da. Hteo sam to da prijavim popodne.
Mislim da mi je ostala u taksiju. - Shvatam.
Moramo probati da je nađemo, zar ne?
Gde ste ušli u taksi, gospodine?
Ugao Hajd Parka, pre oko pola sata.
Nešto vredno? - Ne. Par knjiga i...
Nešto novca? - 2 ili 3 funte u koverti.
Nije 200 ili 300? - Ne, bojim se da ne.
Tako dakle. - Recite mi, inspektore...
...kako ste znali za akten tašnu?
U vinariji su rekli da ste je imali kad ste plaćali račun...
...pa je narednik proverio garažu i krojača.
Setili su se da ste je imali kada ste im plaćali.
Da, pa, koristim je umesto torbe.
Taksisti su prilično dobri kod prijavljivanja nestalih stvari.
Nadam se da će Vam biti vraćena, gospodine.
Inspektore, pre no što odete...
...mislim da g. Vendis ima nešto da Vam kaže.
Oh, ima li?
I ja bih hteo da Vam ovde pokažem nešto, gospodine.
Ne čudi me što nisi mogao da zaspiš u njenoj spavaćoj sobi.
Ovde ima preko Ł500.
Odakle Vam?
Ja Vam mogu reći za šta ih je namenio.
Ovim novcem je trebao da plati Svonu...
...za ubistvo g-đe Vendis.
Ali kao što znate, desio se nepredviđen događaj...
...tako da, ipak, nije bilo potrebe da plati Svonu.
Nije mogao ništa da preduzme bez zapitkivanja...
...pa je živeo od njih.
Živeo je od njih od 27. marta.
Pa, g. Vendis?
Pre nego što ste došli, pokušavao je da me ubedi...
...da odem u policiju sa pričom koja se graniči sa fantastikom.
Navodno, ja sam podmitio Svona da mi ubije ženu i tako...
Ispravi me ako grešim, Mark.
Kako bih mogao da nasledim njen novac.
I to nije sve.
Sećate se pisma g. Helideja?
Pa, navodno, nije ga ukrao Svon, već ja.
I ja sam napisao one dve ucenjivačke poruke...
...i držao pismo g. Helideja i podmetnuo ga pokojniku.
I čarape... - Oh, da, čarape...
Bolje da ja kažem, Mark. Zvuči kao priznanje.
Zamenio sam... Da li je to prava reč?
Da, zamenio sam ženinu čarapu drugom čarapom...
Pratite me, zar ne? Šta još, Mark?
Rekao je Svonu da će sakriti svoj ključ negde ispred...
...verovatno na ovoj ivici.
Svon je sam ušao.
Sakrio se iza zavesa, onda je Vendis telefonirao.
To ju je podiglo... - Samo trenutak.
Da je Svon upotrebio ključ g. Vendisa, ključ bi bio kod njega kad je umro.
Osim toga, kako je g. Vendis ušao kada se vratio iz hotela?
Ona je mogla da mu otvori.
Mogao je da uzme svoj ključ iz njegovog džepa pre dolaska policije.
On je sebi otvorio svojim ključem. Na suđenju je to utvrđeno.
Zar se ne sećate? - Hajde, Mark. Ti si na potezu.
Svon je mogao uzeti ključ odavde...
...otključao je vrata...
...i vratio je ključ ovde, gde je i bio.
Sve je to vrlo zanimljivo, ali me nimalo ne približava...
...onome što sam došao da otkrijem.
Ali radi se o životu i smrti. Šta je bitnije od toga?
Ono što je meni bitno je - otkud g. Vendisu ovaj novac?
To je sve što želim da znam.
Trenutak. Molim Vas, gospodine.
Inspektore, čekajte! Vidite ovo.
Poslednji ček je napisao 26. marta.
To je dan pre događaja. Rekoh da je novac od tada.
To mu je bankovni... - G. Helidej...
Izvinite.
Nije podizao veće sume iz banke. Ništa preko 53 funte.
Ali vidite, inspektore...
...praktično svake nedelje, Ł35, 40, 45, 50.
Mogao je da uštedi.
Naravno, planirao sam to godinama.
Pa odakle ti onda? - Zaista želiš da znaš?
Upozoravam te. Neće ti se dopasti, Mark. - Hajde.
U redu, sam si tražio.
Kada me je pozvala da se vratim sa zabave...
...zatekao sam je da kleči pored Svona, preturajući mu džepove.
Govorila je da je imao nešto njeno, ali nije mogla naći.
Bila je histerična. Zato nisam dozvolio da je ispituju.
U njenom stanju, slagala bi svaku reč.
Sledećeg jutra, pokazala mi je novac...
...kakav je i sada, sve od po Ł 1.
Rekla je, "Ako mi se nešto desi, ne dozvoli da ovo nađu."
Posle hapšenja, stavio sam novac u tu tašnu...
i odneo ga u garderobu stanice Charing Cross.
Kada bi mi zatrebao novac, vadio sam ga...
.. i ostavljao u nekoj drugoj garderobi.
Znao sam da ako nađete, ona ne bi imala šansi.
Vidite, trebala je da mu da novac, ali ga je, umesto toga, ubila.
Ne očekuješ, valjda, da će ti neko poverovati.
Zaista ne znam. Šta kažete, inspektore?
Moram reći, sumnjao sam na tako nešto.
Nećete čak ni proveriti? Sutra će je obesiti.
Sve ovo je već mesecima van mog domašaja.
Bilo je suđenje i žalba... - Naravno, Vama to ništa ne znači.
Morali bi da priznate da ste uhapsili pogrešnu osobu.
Mislim da je bolje da odeš. - Naravno da ću otići.
Ali napravio si jednu grešku.
Šta će biti kada Margot čuje za ovo?
Poricaće, naravno. - I možda izmeniti testament.
Sve ovo ti je bilo uzalud, Toni.
Da sam ispričao ovu njegovu priču, da li bi mi iko poverovao?
Ne, nema šansi.
Pre skoro svake egzekucije, nekom padne napamet ovako nešto.
Ovo vam verovatno teško pada...
...ovako kako jeste. - Da li će mu dozvoliti da je vidi?
Ne želim da je sada stresira.
Vidite sa Vašim advokatom. Možda će uspeti da to spreči.
Bolje odnesite te pare u banku da Vam neko ne ukrade.
Hvala. Mislim da hoću.
Nadam se da me g. Helidej ne čeka ispred.
Hoćete li samo baciti pogled da vidite da li je otišao?
Čisto je. - Dobro.
Uzgred, gospodine, zamoljen sam da Vam kažem...
...da su neke stvari g-đe Vendis u stanici.
Koje stvari? - Neke knjige i tašna.
Želeli bi da dođete po njih.
Mislite, posle sutrašnjeg dana? - Da, ili danas ako Vam odgovara.
Samo tražite narednika. On je upoznat s tim.
Pa, zbogom, g. Vendis. Verujem da se više nećemo sresti.
Zbogom, inspektore, i mnogo Vam hvala.
Policija Maida Vale. - Ovde glavni inspektor.
Daj mi narednika O'Brajena, brzo.
O'Brajen ovde. - Habard.
Slušaj, O'Brajen, ponovo sam ušao.
Zakotrljajte loptu. - Odmah, gospodine.
Inspektore Habard.
Ja sam, Mark Helidej.
Šta sad Vi smerate? O čemu se radi?
Šta radite ovde? - Nije važno.
Pitao sam se zašto... - Odlazite odavde, brzo.
Slušajte, inspektore. - Zaveži!
Ako hoćete da spasite g-đu Vendis, ućutite. Pustite me da sredim to.
Kako ćete uopšte...?
Pa, šta je sad sve ovo?
Pričaju o iznenađenom policajcu.
Mogu li nas sveci zaštititi od darovitih amatera.
Bolje da se pripremite za iznenađenje, g. Helidej.
Margot!
Zdravo, Mark.
Gde je Toni? - On...
On je izašao. - Kad se vraća?
Nismo sigurni.
Jeste li to vi zvonili malopre? - Da?
Zašto mi niste otvorili? - Imate ključ.
Zašto ga niste upotrebili? - Jesam...
...ali nije odgovarao bravi. - Znate zašto, zar ne?
Ne, ne znam. Da li je promenjena brava?
Mogu li dobiti Vašu torbu na trenutak?
Čiji je ovo ključ?
Mislila sam da je moj.
Ne znam.
Šta se ovde dešava?
Vaš muž je objasnio ovo, znate.
Sada nam možete reći sve o tome.
Šta je to?
Ne razumem.
Ne, nisam ni mislio.
Pirsone. - Da, gospodine.
Vratite ovu tašnu nazad u policijsku stanicu...
...i sklonite taj auto s puta. - Da, gospodine.
Stani malo, klipane. Ne možeš tako ići ulicom.
Uhapsiće te. Evo, stavi u ovo.
Margot, kako si dospela ovde?
Ne znam.
Pre sat vremena, upravnik je došao da me vidi...
...i samo mi je rekao da ću biti odvedena kući.
Onda su me dva detektiva dovela ovde.
Rekli su da mogu da idem, ali nisam mogla da otključam vrata.
Gde je Toni?
Trebalo je da me poseti jutros...
...i rekli su mi da nije mogao da dođe.
Da li mu se nešto desilo?
Ne. Ništa.
Inspektore, ne bih da se mešam...
...ali hoćete li nam reći šta smerate?
G-đo Vendis, ono što ću Vam reći moglo bi Vas šokirati.
Da?
Čvrsto verujemo da je Vaš muž planirao da Vas ubije.
Toni je ugovorio sa Svonom da ovaj dođe ovde, one noći, i ubije te.
Koliko dugo ste to znali?
Da li ste i Vi sumnjali u to? - Ne, nikad.
I još...
Šta je sa mnom, Mark?
Ne osećam se sposobnom da osećam bilo šta.
Zar ne bi trebalo da doživim nervni slom ili tako nešto?
To je usporena reakcija, to je sve.
Za koji dan, imaćeš najlepši nervni slom.
Kada ste otkrili, gospodine?
Pa, prva indicija je naišla slučajno.
Otkrili smo da Vaš muž troši...
...veliki broj novčanica od 1 Ł svuda uokolo.
To je izašlo na preko Ł300.
Ispostavilo se da je krenuo s tim u vreme kada ste Vi uhapšeni.
Onda sam morao da otkrijem gde je nabavio taj novac i kako.
Tada sam se setio da smo nakon Vašeg hapšenja pretražili ovaj stan.
I video sam kopiju njegovog bankovnog izveštaja u stolu.
I tako sam, juče popodne, otišao u zatvor i tražio Vašu tašnu.
Dok sam gledao, uspeo sam da "smotam" Vaš ključ.
Skroz neregularno, naravno, ali pritisak mi je skočio.
I onda jutros, dok je Vaš muž bio odsutan...
...vratio sam se ovamo da pogledam njegov izveštaj.
Nisam ga pogledao jer nisam ni prošao kroz ta vrata.
Vidite, ključ koji sam uzeo iz vaše tašne...
...nije odgovarao bravi.
Vilijams?
Vendis.
Bilo je blizu.
Policija Maida Vale. O'Brajen na vezi.
Habard. Slušaj, O'Brajen, otkrio je za kišni mantil.
Upravo se vratio i nije mogao da uđe.
Mislim da je sada na putu do stanice.
Da li je Pirson stigao i doneo tašnu?
Da, gospodine. - Dobro. Sad, slušaj.
Daj Vendisu one knjige i tašnu...
...i budi siguran da će videti ključ.
Bolje da ga nateraš da proveri sadržaj i da potpiše.
Ako bude tražio svoj ključ i kišni mantil...
-... reci mu da sam otišao u Glazgov. - Razumem, gospodine.
Ima li pitanja? - Bez pitanja.
Javi mi se kad bude napustio stanicu.
Razumem, gospodine.
Pa, g. Helidej, da li ste ukapirali?
Nisam. Gde je ključ g-đe Vendis?
Trebalo mi je samo pola sata da ga nađem.
Ali ako je bio tu, zašto ga Vendis nije sada upotrebio?
Nije ga upotrebio jer nije svestan da je on ovde.
On još uvek misli da je ključ u tašni.
Vidite, bili ste vrlo blizu istine.
Rekao je Svonu da će ostaviti Vaš ključ pod tepihom na stepeništu.
I rekao mu je da ga vrati na isto mesto kad bude odlazio.
Ali kako je Svon ubijen, posumnjali smo da je Vaš ključ...
...još uvek u Svonovom džepu.
Bila je to njegova mala greška jer je Svon uradio...
...upravo ono što ste Vi tvrdili, g. Helidej.
Otključao je vrata...
...a onda je vratio ključ pre nego što je ušao.
I od tada se tu nalazio.
A ključ koji je Vendis izvadio iz Svonovog džepa...
...i vratio u njenu tašnu bio je... - Lično Svonov ključ.
Setite se, čak ni ja nisam pomislio odmah na to. Izvanredno...
Znate, uvek me je bunilo to što nikakav ključ nije nađen kod Svona.
Uostalom, većina ljudi nosi ključeve sa sobom.
I onda sam došao do dobre ideje.
Uzeo sam ključ koji je bio u Vašoj tašni i otišao...
...do njegove devojke, g-đe Van Dorn, i otključao vrata njenog stana.
I onda sam sa njenog telefona pozvao Skotland Jard.
Zašto ste mene doveli ovde? - Jer ste Vi jedina osoba...
...koja je još mogla da ostavi taj ključ napolju.
Morao sam da otkrijem da li ste Vi znali da je on tamo.
Pretpostavimo da sam znala?
Niste.
Mark. - Da, draga?
Mislim da ću dobiti nervni slom.
Inspektore Habard? - O'Brajen?
Da. Upravo je napustio stanicu.
Dobro.
Izdržite još samo malo.
Vilijamse, upravo je napustio stanicu!
Lupi mi ako naiđe otuda. - Imaš li maramicu?
Šta sada sledi?
Pre ili kasnije, on će se vratiti ovde.
Pošto sam maznuo njegov ključ, pokušaće s onim u tašni.
Kad uvidi da ključ ne pristaje, uvideće i svoju grešku.
Sabraće dva i dva i pogledati pod tepih na stepeništu.
Ali ako ne uradi to, sve ovo je nagađanje.
Ne možemo ništa dokazati. - To je savršeno tačno.
Ali ako otvori ta vrata, sve ćemo znati.
Šta ćete Vi onda učiniti? - Telefoniraću nadležnom sekretaru.
On sada očekuje poziv. - A g-đa Vendis?
Neće imati čega da se boji.
U redu, Margot? - Da, dobro sam.
Tišina, sad, vas dvoje.
Šta on radi? - Pita se zašto...
...taj ključ ne pasuje.
Ide okolo na zadnji ulaz. Ponovo je stao.
Sada gleda u tašnu.
Pokušava da se seti kada je vratio ključ unutra.
Ne, odustao je.
Mogao je da bude naš. Ide niz ulicu.
Čekaj. Ponovo je stao.
Okreće se.
On sada bulji u ključ.
Naravno, to je Svonov ključ, zar ne?
Sada je ukapirao! Vraća se brzo.
Setio se.
Pa, kao što si i rekao, Mark, možda je moguće na papiru, ali...
Čestitam, inspektore.
Uzgred...
Hoćeš li, Margot?
Da, mogla bih sa nečim.
Mark? - I ja bih.
Pretpostavljam da ste Vi još uvek na dužnosti, inspektore.