TAKTİK...
GÖRSEL...
TAKTİK, TORPİDOLARI HAZIRLAYIN.
DİKKAT...
ATEŞ!
KAÇINMA MANEVRASI!
İletişim istasyonu Epsilon IX, duyuyor musunuz, USS Columbia?
Duyuyor musunuz, Columbia? Cevap verin.
Burası İzci Columbia, Epsilon 9. Çıktı gücünü artırır mısınız?
Burası Epsilon IX.
Çıktı gücünü artırıyorum. Duyuyor musunuz?
Evet. Teşekkürler, Epsilon 9. İleti alınıyor.
İzci Columbia NCC621...
...7411.4 yıldız yılında İzci Revere NCC595...
...ile buluşacak.
Ayrıntılı emirler o zaman iletilecek.
İmza, Komodor Probert, Yıldız Filosu.
İletinin sonu. - İleti alındı. Teşekkürler.
Algılayıcı robotumuz bunu L-14 sektöründe kaydediyor.
Klingon sınırları içinde. Kiminle savaşıyorlar?
Bilinmiyor, komutanım.
Dış görüntü veriyorum.
DİKKAT!
ATEŞ!
Binbaşı, o bulutun izlediği rotayı belirledik.
Hemen yakınımızdan Federasyon alanına girecek.
Ne yönde gidiyor?
Doğrudan Dünya'ya doğru.
ATALARIMIZ HAYVANI DUYGULARINDAN BU KUMLAR...
...ÜZERINDE SIYRILDILAR...
...VE KOLINAHR'A ULAŞARAK IRKIMIZI KURTARDILAR.
KOLINAHR: DUYGULARIN YADSINDIĞI VE GERİDE BIRAKILDIĞI DURUM.
ÇOK ZAMANDIR ÇABALIYORSUN, SPOCK
VE ARTIK SAF MANTIK SİMGESİNİ...
...ALMAYA HAK KAZANDIN.
DÜŞÜNCELERİNİ... AKTAR BANA.
BEYİNLERIMİZ BİRLEŞTİ, SPOCK
TEK VE BİR OLDULAR.
UZAYDAN SANA SESLENEN BİLİNCİ SEZİYORUM
SENDEKİ İNSAN KANI ETKİLENİYOR BUNDAN, SPOCK.
KOLINAHR'A ULAŞMAMIŞSIN HENÜZ.
ARADIĞI CEVAPLARI BAŞKA YERDE ARAMALI.
BURADA BULAMAYACAK.
UZUN YAŞA VE İYI OL, SPOCK.
Binbaşı Sonak.
Enterprise Bilim Subayı olarak atanmadınız mı?
- Evet, sizin önerinizle.
- Niye gemide değilsiniz?
Kaptan Decker son brifingi burada yapmamı istedi.
- Burada mı?
Uzay Filosunda mı?
Enterprise yola çıkmak için hazırlık yapıyor.
Yani 20 saat gerek.
12.
Amiral Nogura'yı görmem gerek.
Uzun sürmez.
Bir saatte Enterprise'da bana rapor ver.
Size mi?
Toplantıdan sonra gemide olacağım.
Bir saatte rapor istiyorum.
- Admiral! - Mr. Scott.
Yola çıkış talimatı, 12 saatte. Ciddi olamaz.
Taşıyıcılar niye çalışmıyor?
Küçük bir sorun var. Geçici.
Enterprise'ın 18 aylık yeniden...
...tasarımı daha yeni tamamlandı.
12 saatte hazır olamaz.
Gidelim lütfen.
Daha işimiz var. Gemi hazır değil.
Bay Scott, müthiş güçlü yabancı bir nesne...
Dünya'dan üç gün uzaklıkta.
Önüne geçebilecek tek gemi ise Enterprise.
Hazır olsun olmasın, 12 saatte yola çıkıyoruz.
Mürettebat yeni teçhizata...
...henüz alışamadı.
Motorlar büküm gücünde denenmedi bile henüz.
Ve deneyimsiz bir kaptan.
Harekat Dairesi başkanı olduğum yıllarda...
...bayatlamış olabilirim, ama...
...deneyimsiz olduğum söylenemez.
- Gemiyi yine bana verdiler, Scotty. - Geri mi verdiler?
Nogura ile kolay olmadı herhalde.
Haklısın.
Böylesine zor bir işi beceren kişiyi...
...hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Zamanında yola çıkacağız ve gemimiz hazır olacak.
- Teşekkürler, Bay Scott. - Bir şey değil.
Kargo'dan fırlatma ekibine.
Nakil kapsülü dok 6'da hazır.
- İzninizle. - Buyrun. Hoşgeldiniz, Amiral.
Hoşgeldiniz, Amiral.
Binbaşı Scott, derhal makina dairesine.
Hoşgeldiniz, Amiral.
Uçuş güvertesi, gelen mekik için hazırlanın.
Beni takip edin...
Yolumu biliyorum, asteğmen.
Tabi, komutanım.
Köprü.
Sorun nedir?
O devreyi bir saat önce halletmemiş miydiniz?
Etmiştik. Tekrar sökmemiz gerekti.
Pekala. Halledin...
Bu şekilde vakit alacak. Zamanı verimli kullanmalıyız.
Daha ne kadar bekliyeceğim burada?
Oraya birini gönderene kadar.
Şimdi ne yapıyoruz?
En kısa zamanda birini yollayacağım, Cleary.
Şu anda herkes meşgul.
Kaptan! Yıldız Filosundan az önce atanma emriniz geldi.
- Kaptan. - İlginiz için teşekkürler.
Keşke durum bu kadar vahim olmasaydı.
Epsilon 9 yabancı nesneyi izliyor. Bir kanal açık kalsın.
Tabii, efendim.
- Kaptan Decker nerede? - Makine Dairesinde.
Henüz... haberi yok.
- Bay Chekov. - Buyrun.
Mürettebat 04.00'de dinlenme güvertesinde toplansın.
Karşımızdaki tehlikeyi göstereceğim.
6 numara Cleary'yi kontrol edin.
Uzay matrisi restorasyon yayları.
Biliyordum. Taşıyıcı algılayıcısı harekete geçirilmemiş.
Modüller hatalı.
Cleary, yeni bir yedek algılayıcı takın.
Tabii, efendim.
Amiral Kirk. Bizi yolcu mu ediyorsunuz?
Ellerimizle itmemiz bile gerekse...
...zamanında kalkıyoruz, değil mi?
Elbette, komutanım.
- Gel konuşalım. - Tamam.
- Yedek hazır olunca haber ver. - Emredersiniz.
Umarım bu bir yüreklendirme konuşması olmayacak.
- Çok işim var. - Komutayı devralıyorum, Will.
Ne?
Enterprise'ın Kaptanı ben olacağım.
İkinci Kaptan olarak gemide kalacaksın.
Rütben geçici olarak binbaşı olacak.
Komutayı bizzat sen mi alıyorsun?
Evet.
- Sorabilir miyim, niye? - Deneyimliyim
Beş yıl uzayda bilinmeyen tehlikelerle savaştım.
Gemiyi ve mürettebatını iyi tanıyorum.
Amiral, bu gemi neredeyse yepyeni bir Enterprise.
Ben daha iyi tanıyorum onu.
O yüzden sen de kalıyorsun.
Üzgünüm, Will.
Hayır, Amiral, üzgün olduğunuza inanmıyorum.
Hem de hiç.
Komutan olarak beni önerdiğiniz gün,
...yine bir yıldız gemisi bulmanın...
...yolunu arayacağınızı söylemiştiniz.
İşte, komutanım, yolunu bulmuşsunuz.
Binbaşı, derhal köprüye gidin.
Emredersiniz.
Taşıyıcı odası. Dinliyorum.
Taşıyıcıda kırmızı hat var.
- Taşıyıcı, başlamayın.
- Çok geç. Işınlıyorlar. - Do not...
Duyuyor musunuz, Yıldız Filosu? Göndermeyin. Geri çekin.
Çekemiyoruz, Enterprise.
Ver bana.
Yıldız Filosu, madde kazanımı az. Daha güçlü sinyal gerek.
Daha güçlü sinyal.
- Şekilleri kayboluyor. - Hayır, şekilleniyorlar.
Aman Tanrım!
Yıldız Filosu, geldiler mi?
Geri gelenler hemen öldü. İyi oldu, kurtuldular.
Yıldız Filosu, ben Kirk.
Lütfen ölenlerin ailelerine üzüntülerimi iletin.
Binbaşı Sonak'ın ailesini Vulkan Elçiliğinden bulabilirsiniz.
Yapabileceğin bir şey yoktu, Rand.
Senin suçun değildi.
Turbo-asansör 8 nerede?
Şu tarafta, komutanım.
Binbaşı Sonak'ın yerine biri geçmeli.
Mümkünse o da Vulkan olsun.
İmkansız, kaptan.
Bu gemi için uygun eğitimli kimse yok.
Siz varsınız, Bay Decker.
Bilim Subayı görevi de sizin.
Nesne üzerine bilgimiz bu kadar...
...bir de Dünya'dan 53,4 saat uzakta olduğunu biliyoruz.
Enterprise bunun önünde durabilecek tek Federasyon yıldız gemisi.
Emirlerimiz nesneyi durdurmak,incelemek...
...ve gerekeni yapmak.
Mümkünse.
Köprüden Kaptana. Epsilon 9'dan öncelikli sinyal var.
- Ekrana verin. - Ekranda.
Enterprise, bulut kesinlikle bir tür güç alanından oluşuyor.
Çapı ise... Tanrım... iki gökbilimsel birimden fazla.
İçinde bu bulutu yaratan inanılmaz bir şey olmalı.
Tüm frekanslardan...
...dostluk mesajları iletiyoruz.
Cevap yok.
Merkezini tarayamıyorum.
İçinde bir şey var, fakat tüm taramaları geri yansıtıyor.
- Bir güç dalgalanması. - Garip bir sinyal alıyorum.
Tarama sinyallerimizi saldırı olarak algılıyorlar.
Taramamıza tepki gösteriyorlar.
Saptırıcılar, tam güç!
- Saldırı altındayız. - Dış görüntü.
Ekranı kapat.
Kapatıldı.
Kalkış öncesi geri sayma 40 dakikada başlayacak.
Taşıyıcı sistemi tamir oldu ve çalışıyor, komutanım.
Dok hazır.
Yeni mürettebatı beklediğimizi söyle.
Emredersiniz, komutanım.
Taşıyıcı, seyir subayı teğmen Ilia'nın geldiğini...
...haber veriyor.
Köprüye geliyor, komutanım.
Teğmen Ilia Delta'lı, Kaptan.
Ben teğmen Ilia, komutanım.
Hoş geldiniz, teğmen.
- Merhaba, Ilia - Decker.
Birkaç yıl önce teğmenin gezegeninde görev yaptım.
Binbaşı Decker?
İkinci Kaptan ve Bilim Subayı.
Kaptan Kirk'ün bana tam güveni var.
Size de, teğmen.
Bekarlık yeminim kayıtlarda, kaptan.
- Görevime başlayabilir miyim? - Elbette.
Kaptan, son altı kişi de ışınlanmaya hazır,
ama bir tanesi taşıyıcıya girmeyi reddediyor.
Ben ışınlanmasını sağlarım.
Taşıyıcı odası.
Yıldız Filosuna dönmeyeceğine yemin etmiştin!
Bir dakika, Kaptan. Anlatayım.
O çok sevdiğiniz Amiral Nogura...
...emekli subaylarla ilgili nadiren kullanılan bir yasayı uyguladı.
Uzun lafın kısası, Kaptan, askere aldılar beni.
Hayır, onlar almadı.
Sizin fikrinizdi bu, değil mi?
Bones, uzayda bir şey var.
Anlayamadığımız nesneler hep "şey" oluyorlar.
Bu tarafa geliyor. Sana ihtiyacım var.
Fena halde ihtiyacım var sana, Bones.
Fena halde!
Gemiye çıkabilir miyim?
Buyrun.
Jim, duyduğuma göre Chapel doktor olmuş.
Söylediklerimi sorgulayacak...
...bir doktor değil, iyi bir hemşire istiyorum.
Reviri de tamamen değiştirdiler herhalde.
Mühendisler değişiklikleri sever.
Dok merkezi hazır, komutanım.
- Dümen hazır, komutanım. - Yörünge çıkış hattı hazır.
Saha Komutanlığı yol verdi,komutanım.
- Manevra roketleri, Bay Sulu. - Emredersiniz.
Yerimizde sayalım.
Yerimizde sayıyoruz, komutanım.
Roketler ileri, Bay Sulu.
Gidelim.
Köprü, intermiks hazır. Tahrik gücü emrinizde.
Tahrik gücü verin, Bay Sulu.
İleri, büküm sıfır nokta beş.
Kalkış açısını ekrana ver.
Kalkış açısı.
- Önümüzü görelim.
Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 7412.6,
kalkıştan 1,8 saat sonra.
Yabancı nesneye bir an önce ulaşmak için,
güneş sisteminin içinden büküm sürüşüne geçmeyi göze almalıyız.
Kaptan, tam büküm yeteneğimiz olduğunu varsayarsak...
...ve büküm yedi hızına ulaşırsak,
yabancı nesneyle 20,1 saatte temas kurabileceğiz.
Bilim subayı sizinle aynı fikirde, efendim.
Bones, yeni revir hoşuna gitti mi?
Hayır. Bilgisayar merkezi gibi.
- Programlama hazır mı? - Büküm girişi için hazırız..
Ama yeterince simülasyon yapmadık bence.
Bay Decker, o nesne her an Dünya'ya biraz daha yaklaşıyor.
Makine Dairesi, büküm sürüşüne hazır olun.
Algılayıcılar ek simülasyon gerektiriyor.
Çarkçı, derhal büküm hızına ihtiyacımız var.
Jim, fazla zorluyorsun.
Onlar işlerini bilir.
Bu kadar. Fazlası mümkün değil.
Tamam, oğlum.
Simülatörde tam sınırdayız. Gemi dayanacak mı, bilmem.
Büküm hızı, Bay Scott.
- İleri, büküm bir, Bay Sulu. - Büküm bir hızına çıkıyoruz..
Büküm sıfır nokta yedi... sıfır nokta sekiz...
Büküm bir, komutanım.
Bay Decker.
Solucan tüneli..Tahrik gücüne dönelim. Tam hız geri.
Dümen kontrolü yok. Tahrik gücüyle geri gidiyoruz.
Uzayaltı frekansları çalışmıyor.
Solucan tüneli etkisi.
Olumsuz kontrol 22,5 saniye sürecek,
sonra hızımız ışık hızının altına düşecek.
Tünelde bilemediğimiz küçük bir nesne daha var.
- Tam önümüzde. - Güç alanlarını yükseltin.
Nesneyi ekrana verin.
- Elle kumandaya geçin. - Elle kumanda etkisiz.
Seyir saptırıcıları yükseliyor.
Çarpılma güç sistemlerini aşırı yükledi.
Seyir saptırıcıları çalışmıyor.
Yön kontrolü de çalışmıyor.
Çarpışmaya ne kadar var?
20 saniye.
Bay Chekov, fazerleri hazırlayın.
Hayır.
O emri bekletin.
Foton torpidolarını hazırlayın.
Foton torpidoları...
...hazır.
Önümüzdeki nesne bir asteroid.
Kütlesi sıfır nokta yedi.
Asteroidi...
...hedefliyoruz!
Çarpışma on saniyede.
Çarpışma sekiz saniyede.
- Torpidolar ateş. - Altı!
Torpidolar ateşlendi.
Beş.
Dümen çalışıyor, komutanım.
- Seyir subayı, konum raporu verin. - Yeni buluşma rotası hesaplanıyor.
İletişim normal.
Hasar yok, Kaptan.
Yaralı yok, Doktor.
Var, Bay Chekov. Aklım yaralı.
Aklım neredeyse gidiyordu, komutanım.
Büküm sıfır nokta sekizdeyiz. Çarkçı, durum raporu verin.
Bir saniye. Kendimize gelmeye çalışıyoruz.
Bay Scott, büküm sürüşü gerek.
Solucan tünelini motordaki bir dengesizlik yarattı.
Önce onu düzeltmeliyiz.
O nesne Dünya'ya iki günden az mesafede.
Önüne geçmeliyiz.
Seyir subayı, gerekeni yapalım.
Bay Sulu, komuta sizde. Bay Decker.
-Sizinle konuşmak istiyorum. -Ben de gelebilir miyim, Kaptan?
Düzey beş.
İzah et. Fazer komutuma niye karşı çıktın?
Enterprise'ın yeni tasarımında fazer gücü...
...ana motorlardan geçerek artırılıyor.
Antii-madde dengesizliğine girince,
fazerler otomatik olarak kesilmişti.
Doğru davranmışsın.
Sağolun, komutanım.
Zor durumda kaldınız, özür dilerim.
- Gemiyi kurtardın. - Biliyorum, komutanım.
Benimle rekabet etme, Decker.
- Açık konuşabilir miyim? - Konuş.
İki buçuk yıldır bir yıldız gemisinde tek bir saat geçirmediniz.
Ayrıca, geminin yeni tasarımını bilmiyor olmanız,
kanımca görevimizi tehlikeye atıyor.
Umarım...
...bu sorunları aşmama yardımcı olursunuz.
Emredersiniz, komutanım.
Görevinin başına dönebilirsin.
- Evet, Doktor? - Buyrun, komutanım.
Haklı olabilir, Jim.
- Zor oldu mu? - Beklediğimden fazla değil.
Seni yine görmek kadar zor.
- Özür dilerim. - Delta 4'ten ayrıldığın için mi?
Elveda bile demediğin için mi?
Seni yine görseydim...
...elveda diyebilecek miydin?
Hayır.
Ne diyeceksen söyle, Doktor.
Sanırım, rekabet eden sensin.
Geminin komutasını almak için Yıldız Filosu'nu zorladın.
Acil durumdan yararlanıp Enterprise'ı geri aldın.
Ve bırakmaya niyetim yok, öyle mi?
Evet.
Saplantı olmuş.
Daha önemli sorumluluklarını...
...gözden kaçırmana neden oluyor.
Örneğin, Decker'a gösterdiğin tepki, Jim.
- Köprüden Kaptana. - Ekran.
Federasyon'a kayıtlı bir uzun menzil mekiğinden sinyal aldık.
Gemiye yanaşmak istiyor
Amacı neymiş?
Güvenlik taraması öncelik sahibi olduğunu gösteriyor.
Saldırgan değil.
Bir çeşit ulak olsa gerek.
Peki, Bay Chekov. İlgilenin.
Ekran.
Görüşlerini kaydettim. Başka?
Sana bağlı.
Güvenlik taraması. Bir yolcu. Kimlik, Yıldız Filosu'ndan emekli.
- Girebilir miyim? - Buyrun, komutanım.
Buy...run!
Aa... Bay...
Spock!
Spock.
Binbaşım, izninizle.
Ha...
Yıldız Filosu'yla konuşmalarınızı izledim, Kaptan.
Motor tasarım sorunlarınızı biliyorum.
Bilim Subayı olarak hizmetlerimi sunarım.
Saygılarımla, binbaşım.
- İtirazınız var mı? - Yok.
Bay Spock'un yeteneklerini biliyorum.
Bay Chekov, Mr Spock'un subaylığını kaydedin.
Bilim Subayı olarak. Derhal başlamak üzere.
Bay Spock.
Vay anasına, seni gördüğüme memnun oldum.
Hepimiz memnun olduk.
Kaptan, izninizle.
Çarkçıyla yakıt denklemlerini tartışacağım..
Bay Spock.
Gemiye hoş geldiniz.
Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 7413.4.
Bay Spock'un yardımıyla,
motorlar tam büküm kapasitesine göre ayarlandı.
Onarım süresi üç saatin altında.
Yabancı nesne Dünya'ya bir günlük...
...mesafedeyken önüne geçebileceğiz.
Büküm, sıfır nokta sekiz.
Sıfır nokta dokuz.
Büküm iki.
Büküm üç.
Büküm dört.
Büküm beş.
Büküm altı.
Büküm yedi, komutanım.
Bilim Subayı Spock emrinizde.
Otur.
Spock, hiç değişmemişsin.
Her zamanki gibi sıcak ve dostluk dolusun.
Siz de aynısınız,
gereksiz konuşmalarınızdan anlaşıldığı kadarıyla.
Beyler.
Son duyduğumda Vulkan'daydın...
...ve orada kalacaktın.
Evet, Kolineer eğitimindeydin.
Otur.
Kolinahr demek istiyorsanız, Doktor, haklısınız.
Nasıl söylendiğini bilemiyorum ama,
kişiyi tüm duygulardan arındıran bir ayin olduğunu biliyorum.
Kolinahr'ı bırakıp... bize katıldın.
Lütfen... oturur musun?
Vulkan'dayken, bugüne kadar karşılaştığım en güçlü...
...bilinci algılamaya başladım.
Hatasız düzgünlükte düşünce çizgileri.
Yabancı nesneden kaynaklandığını düşünüyorum.
Aradığım cevaplar orada olabilir.
Biz de oraya gidiyoruz. Ne şanslısın, değil mi?
Bones!
İhtiyacımız var ona.
Benim ihtiyacım var.
Demek ki burada olmam ikimiz için de iyi.
Algıladığın herhangi bir düşünce çizgisini...
...seni etkilese de, etkilemese de,
hemen bana haber ver.
Elbette, Kaptan.
- Başka emriniz var mı? - Hayır.
Jim?
Bu süper akıllı nesne...
...Spock için o kadar önemliyse, kendi çıkarlarını...?
Ya kendi çıkarlarını geminin çıkarlarından üstün tutarsa?
Böyle bir şeye inanamam.
Köprüden Kaptan Kirk'e.
Bulut ile görsel temas 3,7 dakikada.
Çarkçı, standart ışık.
- Ekranda büyütün. - Emredersiniz.
Dil kodu?
Tüm frekanslarda dostluk mesajları.
Tüm güvertelerde durum kırmızı.
Kaptan, bizi tarıyorlar.
Do not return scan, Mr. Spock.
Biz taramayalım. Saldırı olarak algılanabilir.
Tarama bulutun tam merkez noktasından geliyor.
Hiç bilmediğimiz...
...bir enerji türü.
Mesajlara cevap yok.
- Savaş pozisyonu? - Hayır.
Kışkırtmayalım.
Savunma pozisyonu öneriyorum. Perdeler ve kalkanlar.
Hayır. Onlar da saldırı olarak algılanabilir.
Bulutun bileşimi ne, Bay Spock?
- On ikinci güç enerji alanı. - On ikinci mi?
Neler yapabildiklerini gördük. Önlem alalım.
- Bay Decker... - Kaptan.
Bulutun merkezinde bir nesne var sanırım.
Bir saldırı kışkırtmak istemiyorum. Anlatabiliyor muyum...
İkinci Kaptan olarak görevim...
...seçeneklerimizi belirtmek.
Doğru.
Haklısın.
Bulutun sınırına beş dakika var.
Seyir subayı, bulutun merkezine doğru bir rota çizin.
Ne varsa orada, ona paralel gidelim.
Bay Sulu, taktik rotayı gösterin.
Ekranda.
On ikinci güç enerji, öyle mi?
Binlerce yıldız gemisi o kadar enerji üretemez.
Bay Spock?
Spock, söyle.
Şaşkınlık...
...algılıyorum.
Bizimle temas kuruldu.
Niye cevap vermedik?
Temas mı?
Nasıl?
Güç alanlarını yükseltin! Saptırıcılar, çabuk!
Güç alanları ve saptırıcılar tam güç çalışıyor.
Çözümleyin, Bay Spock.
Düşmanın silahı bir tür plazma enerjisi.
Tam bileşimini bilmiyoruz.
Yönlendirme sistemi belirsiz.
Darbe için hazır olun.
Makine Dairesi, durum raporu.
Sistemler aşırı yükleniyor.
Sıhhiye.
Geliyorlar.
Makine Dairesinden.
Güç alanını sürdüremiyoruz.
Saptırıcı gücü %70 düştü!
Yedek gücü saptırıcılara verin.
Kaptan.
Yabancı nesne iletişim kurmaya çalışıyor.
Bilgisayarı onların frekans ve hızında yayın yapacak...
...şekilde programlıyorum.
Binbaşı.
Spock!
Geliyor.
Güç alanımız nasıl?
Kalkanlarımız ikinci saldırıya dayanamayacak!
Bay Spock.
Temasa 20 saniye.
Spock.
15 saniye.
Spock, mesajı ilet!
On saniye.
Mesaj gidiyor.
Anlaşılan mesajımız...
...alındı ve anlaşıldı.
Mantıklı bir varsayım.
Bay Sulu, bu konumda kalalım.
Emredersiniz, komutanım.
Taktik rotamız ekrana.
Emredersiniz, komutanım.
Görüşünüz ne, Bay Spock?
Devam edelim.
- Bay Decker? - Dikkatli olalım.
Yeni bir saldırıya dayanamayız.
Bulut Dünya'dan 20 saat mesafede.
- Ve ne olduğunu bilmiyoruz. - Kesinlikle, kaptan
Ne yapacağını da bilemiyoruz.
O bulutun içine girmek...
...dayanaksız bir kumar olur.
"Dayanaksız"ı nasıl tanımlıyorsunuz?
Görüşümü sordunuz, komutanım.
Ekranda önümüzü görelim.
Doğru devam edelim.
Dümenci,
aynı şekilde devam.
Hiçbir gemi böyle bir güç alanı üretemez.
Spock.
Aletler titreşiyor, komutanım.
Gelen veriler anlaşılamıyor.
Görüntüyü Yıldız Filosu'na aktarın.
İletişim kurun.
Yıldız Filosu'yla iletişim kurulamıyor.
Bulutun dışına gönderdiğimiz iletiler geri yansıtılıyor.
Hızla yaklaşıyoruz, Kaptan.
Büyütme katsayısını dörtten düşürün.
Zaten sadece ikide.
Bay Sulu,
nesnenin 500 metre üzerinden...
...paralel bir rota izleyelim.
500 metre mi?
Sonra 100 kilometre gidip...
...paralel rotayı ayarlayın.
Emredersiniz.
Ekranda arkamızı görelim.
Arka görüntü ekranda.
500 metre.
Önümüz ekranda, komutanım.
Bu konumu koruyalım.
Bay Spock!
Mürettebatlarından biri olabilir mi?
Gemilerinden gelen bir sonda, kaptan.
Plazma-enerji bileşimi.
Müdahale etmeyin!
Hiç niyetim yok!
Kimse etmesin.
Bizimle değil, gemiyle ilgileniyor.
Bilgisayarı kapatın.
Bilgisayarı kontrolü altına aldı!
Kayıtlarımıza bakıyor. Dünya güçleri. Yıldız Filosu'nun gücü.
Ilia!
"Dayanaksız"ı böyle tanımlıyorum işte!
Yedek bilgisayar devrelerini çalıştırın.
Bir çekici ışına yakalandık.
Biriniz seyir subayının yerine geçin.
- Makine Dairesi. - DiFalco'dan Köprüye.
- Acil Güç. - Tam güçteyiz.
Kaptan, 15 saniyede kurtulmazsak yanacağız!
Kurtulamıyoruz.
Gerekli güce sahip değiliz.
Makine Dairesi, o emir iptal.
Ana sürüş sistemlerini kapatın.
DiFalco, Ilia'nın yerini alın.
DiFalco, motor seyir devrelerini hemen kapatın.
Emredersiniz.
Güç alanı E10-14 devreleri...
...hazır görünüyor.
Teyit edin.
Scotty, sürüş sistemleri serbest olmalı.
Binbaşı?
Robot gemiyi Enterprise'ın...
...kayıtlarıyla birlikte...
...yola çıkmaya hazırlayın.
Bekleyin.
Işın bizi tuttuğu sürece robot da kaçamaz.
Tamam.
Kaptan. Azami bir fazer hücumu...
...nesneyi zayıflatıp kaçmamızı sağlayabilir.
Nereye kaçacağız?
Direnmenin hiç yararı yok.
Emin değiliz, Bay Spock. Niye denemek istemiyorsunuz?
Niye içeri çektiler bizi?
İmha etmek için değil. Dışarıda da edebilirlerdi.
Yine edebilirler.
Merak, Bay Decker.
Sınırsız bir merak.
Kaptan, fotik sonar deliğin kapandığını gösteriyor.
Kıstırıldık, komutanım.
Arka görüntü ekranda, komutanım.
Çekici ışın bıraktı bizi, Kaptan.
Evet. Serbestiz.
İleri doğru hareket yok.
Önümüzü görelim.
Ekranda, efendim.
İleri doğru, Bay Sulu.
Üçte bir hız.
Bir bakalım.
Tam tarama, Bay Spock.
Taramamamızı bekleyemezler artık.
Tam içine bakıyoruz.
Tam istediği yere geldik.
Kapanıyor.
Yerimizde duralım.
Kaptan.
Tarama yapamıyoruz, geri yansıtılıyor.
Algılayıcılar çalışmıyor.
Kahretsin!
Sence ne oluyor?
Sanırım kapalı delikten başka bir bölmeye geçiliyor.
Geminin iç mekanizması olsa gerek.
Bence herhalde...
Gemide bir yabancı var! Dok 5. Komuta merkezi.
Güvenlik asansörde beni beklesin.
Gel Spock. Bay Decker, komuta sizde.
Yerimizde duralım.
Sen Kirk birimisin.
Bana yardım edeceksin.
Beni V'Ger programladı.
Enterprise gemisindeki karbon temelli...
...birimlerin normal işlevlerini..
...izlemek ve kaydetmek için.
-Jim, ne oluyor? - Alıngaç.
Kim...?
V'Ger?
V'Ger beni programlayan.
V'Ger yabancı geminin kaptanının adı mı?
Jim.
Bu bir mekanizma!
Bir sonda, Kaptan.
Kuşkusuz bir algılayıcı-verici bileşimi.
Her şeyi kaydediyor.
Teğmen Ilia nerede?
O birim artık çalışmıyor.
Enterprise'da yuvalanan...
...karbon temelli birimlerle konuşabilmek için...
...onun biçimi bana verildi.
Karbon temelli birimler?
İnsanlar. Yani biz.
V'Ger niye...
...güneş sisteminin üçüncü gezegenine doğru gidiyor?
Yaratıcı'yı bulmak için.
Ne? Yaratıcı mı?
Kimin...?
V'Ger Yaratıcı'dan ne istiyor?
Onunla birleşmek.
Yaratıcı ile birleşmek? Nasıl?
V'Ger ve Yaratıcı bir olacaklar.
Yaratıcı kim?
Yaratıcı, V'Ger'ı yaratan.
V'Ger kim?
Yaratıcı'yı arayan.
Gözlemlerime başlamaya hazırım.
Doktor, bu mekanizmayı inceleyebilirsek...
...onu üretenleri nasıl yenebileceğimiz konusunda...
...bilgi edinebiliriz.
Doğru. Revire götürelim.
Görevim karbon birimlerinin sadece...
...normal işlevlerini izlemek ve kaydetmek.
Bu...
...muayene normal bir işlev.
Öyleyse devam edin.
Mikro-minyatür hidrolik.
Algılayıcılar.
Molekül boyunda çoklu işlemci yongaları.
Şuna bak.
Ozmotik mikro-pompa.
En küçük vücut işlevleri bile aynen kopyalanmış.
Tüm egzokrin sistemleri de aynı.
Gözyaşları bile.
Decker.
İlginç.
"Decker birimi" demedi.
Beyler.
Will.
- Ne yapmışlar Ilia'ya? - Kaptan.
Bu sonda onları anlamanın anahtarı.
- Sonda mı? Ilia mı? - Evet.
Programlanmış bir mekanizma..
Vücudu tüm ayrıntılarıyla Ilia'nın aynısı.
Belki programlamanın altında...
...Ilia'nın belleği de ayrıntılı olarak yeniden üretilmiştir.
- Aslını kopyaladıklarına göre. - Evet.
Belki tam tamına kopyalamışlardır.
Ilia'nın belleği,
sadakat, itaat ve dostluk duyguları...
...kopyalanmış olabilir!
Teğmen Ilia'yla ilişkiniz vardı.
Bu sonda Ilia'yı öldürenlerin aleti!
Binbaşı!
Dünya'ya 6 saat mesafede...
...yabancı bir geminin içinde hapisiz.
Düşmanla tek temasımız bu sonda.
Sondayı kontrol edebilirsek...
Burada işim bitti
Bana yardım etmeye devam edin.
Uh...
Decker birimi size daha iyi yardımcı olabilir.
Görevinizi yerine getirin, Bay Decker.
Emredersiniz, komutanım.
Tek bilgi kaynağımızın bu olması çok kaygı verici.
Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 7414. 1.
Dünya'dan sadece 4 saat uzaktayız.
Sondadan İlia'nın belleğini...
...bulup kurtarmayı hala beceremedik.
Başka çaremiz de yok.
Tüm bu gemilerin adı Enterprise'dı.
Karbon birimleri boş zamanlarında buraya gelir.
Bu bir oyun.
Siz geminizde boş zamanlarınızda ne oynuyorsunuz?
"Boş zaman"...
...ve "oyun" sözcükleri...
...programımda yok.
Ilia bu oyunu severdi.
Hep kazanırdı.
İyi. Görsel-işitsel bağlantılar kullanıyor.
Bu aygıtın bir amacı yok.
Enterprise'ın niye karbon birimlerine ihtiyacı var?
Onlar olmadan Enterprise işleyemez.
Karbon birimleri veri deposuna kaldırılmadan önce...
...bu konuda daha fazla veriye ihtiyacım var.
O ne demek?
İncelemelerim tamamlandığında,
karbon birimleri veri sistemlerine indirgenecek.
Senin içinde bir karbon biriminin...
...belleği var.
O belleği canlandırmana yardımcı olursam,
bizleri daha iyi anlayabilirsin.
Mantıklı bir öneri.
Uygulayabilirsin.
Ilia bir kez bunu taktığını söylemişti.
Delta'da.
Hatırladın mı?
Ilia.
Dr. Chapel.
Will?
Ilia.
Binbaşı.
Bu bir mekanizma.
Ilia...
...V'Ger ile doğrudan temas kurmamıza yardım et.
Yapamam.
V'Ger'ın aradığı Yaratıcı nasıl bir şey?
V'Ger bilmiyor.
Bilgisayar, kayda başla.
Kaptan, bu mesajlarla, yabancılarla temas kurma...
...çabalarımı anlatacağım.
Hızlanma oranımla V'Ger'ın...
...deliğinin açılışlarını denk getireceğim.
Böylece içerisini...
...daha iyi görebilirim.
Yıldız Filosu'nun sinyalleri güçleniyor, komutanım.
Yabancı nesneyi ekranlarında izliyorlar.
- Yavaşlıyor. - Evet.
Kuleler nesnenin Dünya yörüngesine ilerlediğini gösteriyor.
Komutanım, kapı 4 açılmış.
Bir roketli kıyafet eksik.
Roketli kıyafet mi?
Spock olmalı.
Kahretsin.
Geri getirin hemen onu.
Hayır, durun.
- Yerini saptayın. - Emredersiniz.
Nesnenin...
...bir sonraki bölmesine geçtim.
Boyutlu bir görüntü var önümde.
V'Ger'ın kendi gezegeninin...
...görüntüsü belki.
Koridor gibi bir tünelden geçiyorum.
Bir tür plazma-enerji kanalı.
Dev bir görüntüleme sisteminin bir parçası belki.
Garip.
Gezegen görüntüleri. Aylar. Yıldızlar.
Yıldız kümeleri kaydedilmiş.
V'Ger'ın tüm yolculuğunun görüntüleri belki de.
Ama V'Ger kim...
...veya ne?
Epsilon 9 istasyonu, tüm ayrıntılarıyla kaydedilmiş.
Kaptan, eminim,
V'Ger bütün bunlardan oluşuyor.
Canlı bir makinenin içindeyiz.
Ilia.
Algılayıcının...
...özel bir anlamı olmalı.
İmi onunla birleştirmeye çalışmalıyım.
Spock.
Spock!
Spock.
Omurga sinir uçları bağlantılarını tarıyorum.
Nörolojik travma belirtileri var.
Beyin birleştirme sırasında muazzam bir güç geçmiş olmalı.
Spock.
Jim.
Tahmin etmeliydim.
V'Ger tahminin...
...doğru muydu?
Kendine özgü bir canlı.
Yaşayan, bilinçli bir varlık.
A living machine?
Canlı bir makine mi?
Enterprise'ı da canlı bir makine olarak düşünüyor.
V'Ger'ın gezegenini gördüm.
Canlı makinelerin yaşadığı bir gezegen.
İnanılmaz bir teknoloji.
V'Ger tüm evreni kapsayan bilgiye sahip.
Oysa,
tüm bu saf mantığa rağmen...
...V'Ger kısır.
Soğuk.
Gizem yok.
Güzellik yok.
Tahmin...
Etmeliydim...
Neyi? Spock.
Neyi tahmin etmeliydin?
Jim...
Şu...
...basit duyguyu...
...V'Ger'ın anlaması mümkün değil.
Anlamsız. Umutsuz.
Jim...
Cevapsız.
Sorular soruyor.
"Ben bundan mı...
...ibaretim?"
"Bunun ötesinde bir şey yok mu?"'
Köprüden Kaptana.
Dinliyorum.
Yıldız Filosu'ndan zayıf bir sinyal geliyor.
Bulut 27 dakikadır ...
...ekranlarda görünüyor.
Yaklaştıkça hızla dağılıyor.
Yıldız Filosu bulutun yavaşladığını bildiriyor
Dünya'dan 3 dakika mesafedeyiz.
Hemen geliyorum.
Spock'a köprüde ihtiyacım var.
Dalaphaline, beş damla.
Bir gezegen...
...yaratıcısını bulmak için...
...Dünya'ya bir makina gönderiyor.
Bu akıl almaz.
Bay Chekov. Binbaşı Decker'in konumunu bildirin.
Makina dairesindeler, efendim.
Yıldız Gemisi, V'Ger'in konumunu bildiriyor.
V'Ger bir sinyal gönderiyor.
Jim.
V'Ger'dan.
V'Ger Yaratıcı'ya sinyal gönderiyor.
Spock?
Basit çift değişkenli bir kod,
taşıyıcı-dalga sinyaliyle iletiliyor.
Radyo.
Radyo mu?
Jim.
V'Ger cevap bekliyor.
Ne cevabı?
Soruyu bilmiyorum ki.
Yaratıcı cevap vermedi.
Gezegenin tüm savunma sistemleri çalışmaz halde.
Yıldız Filosu aygıtların gezegenin yörüngesinde...
...eşit uzaklıkta noktalara doğru ilerlediğini bildiriyor!
Bizi vuranların aynısı.
Yüzlerce kat daha güçlü.
O pozisyonlardan...
...tüm gezegeni imha edebilirler.
Niye?
Yaratıcı cevap vermedi.
Gezegendeki karbon birimi salgını temizlenecek.
Niye?
Gemiyi mikrop gibi istila ettiniz.
Aynı şekilde Yaratıcı'ya da müdahale ediyorsunuz.
V'Ger
Kaptan.
V'Ger bir çocuk.
Ona öyle davranmanızı öneririm.
- Çocuk mu? - Evet, Kaptan. Çocuk.
Bir çocuk...
Eviriliyor, öğreniyor, arıyor.
İçgüdüsel ihtiyaçları var.
- Neye ihtiyacı var? - Spock.
Bu çocuk Dünya'daki her şeyi imha etmek üzere!
Ne yapmamızı önerirsin? Dayak mı atalım?
İhtiyacı olduğunu biliyor sadece.
Ama pek çoğumuz gibi,
neye ihtiyacı olduğunu bilmiyor.
Karbon birimleri Yaratıcı'nın niye cevap vermediğini biliyor.
İstenen bilgiyi verin.
V'Ger yörüngedeki aygıtları çektiğinde veririz.
Kaptan!
Yıldız Filosu duyulmuyor!
V'Ger müdahale ediyor.
Kirk birimi, bilgiyi ver.
Yaratıcı niye cevap vermedi?
Hayır.
Herkes yerine.
Köprüyü terkedin.
Köprüyü terk mi edelim?
- Bu bir emirdir, Mr. Sulu. - Köprüyü terkedin. - Emredersiniz.
Çocuğunuz şımarıklık ediyor, Bay Spock.
V'Ger sizden bilgi bekliyor.
Köprü! Herkes yerine. Çıkın.
Jim, bu ne biçim strateji?
Geminin işlevleri otomatiğe.
V'Ger Enterprise'ı imha ederse,
istediği bilgi de imha olacak.
İstenen bilgiyi vermemek mantıklı değil.
Kirk birimi!
Niçin bilgiyi vermiyorsun?
Çünkü V'Ger gezegendeki karbon birimlerini imha edecek.
Onlar Yaratıcı'yı susturdular.
İstenen bilgiyi vermeyeceğim!
V'Ger'ın o bilgiye ihtiyacı var.
O zaman yörüngedeki aygıtları geri çeksin.
Bilgiyi verirseniz V'Ger...
...aygıtları çekecek.
Çabuk öğreniyor, değil mi?
Kaptan, açık ki V'Ger'ın...
...merkezi bir beyni var.
Yörüngedeki aygıtlar o merkezden kontrol ediliyor.
Evet.
Bilgiyi V'Ger'ın sondasına veremeyiz.
Bizzat V'Ger'a veririz.
Hareket ediyoruz, Kaptan.
Çekici ışın.
Kaptan, şimdi ne yapacağız?
Asıl soru, Bay Decker...
Yapacak bir şey var mı acaba?
Herkes görev başına.
Tüm personel, görev başına.
Bay Decker, blöfüm görüldü.
Kozlarımız çok zayıf.
Bay Chekov, aygıtlar yerlerine ne zaman varıyor?
27 dakikada.
Kaptan, burası gideceğimiz yer.
Yavaşlıyoruz, Kaptan.
Enterprise'ın dışında bir oksijen yerçekimi zarfı oluşuyor.
Durduk, Kaptan.
V'Ger.
V'Ger'ın radyo sinyalinin kaynağını saptadım.
Tam önümüzde.
O iletici V'Ger ile Yaratıcısı arasındaki can alıcı bağlantı.
Karbon birimleri,
V'Ger'a istediği bilgiyi verin..
Mr. Spock. Bones.
Bay Decker. Beş dakikada bir temas kuracağım.
Kaptan.
Ben de gelmek istiyorum.
Bay Sulu, komuta sizde.
V'Ger.
''V... G-E-R.''
V'Ger.
''V-O-Y-A-G-E-R.''
Voyager.
Voyager 6.
NASA. Ulusal Havacılık ve Uzay İdaresi.
Jim...
300 yıl önce fırlatılmıştı bu.
Voyager serisi.
Veri toplayıp Dünya'ya...
...göndermek için tasarımlanmıştı.
Kaptan!
Voyager VI o zaman kara delik denen bir şeyin içinde kaybolmuştu.
Yıldız kümesinin öte yanından çıkıp,
makine gezegeninin yerçekimi alanına kapılmış olmalı.
Makineler onu kendilerine yakın bulmuşlardır.
İlkel ama akraba.
Basit 20. yüzyıl programlamasını çözmüşlerdir.
Toplanacak tüm verileri topla.
Öğrenecek her şeyi öğren.
Bilgileri Yaratıcı'na geri gönder.
Evet, Bay Decker.
Makineler bunu kelimesi kelimesine yorumlamıştır.
Voyager programını yerine getirsin diye...
...bu gemiyi inşa etmişlerdir.
Ve geri dönerken,
o kadar çok bilgi toplamıştır ki,
bilinç düzeyine ulaşmıştır.
Canlı bir yaratık olmuştur.
Kirk birimi.
V'Ger bilgiyi bekliyor.
Enterprise...
...kütüphaneden 20. yüzyıl NASA sondası...
...Voyager 6 hakkındaki bilgilere bakın.
Sondaya verileri iletme emrini veren...
...şifreli sinyali bilmek istiyoruz.
- Çabuk, Uhura! - Emredersiniz.
Topladığı bilgileri iletmeye...
...hazır olduğu sinyalini veriyor.
Dünya'da kimse ...
...eski sinyali tanıyıp cevap veremiyor.
Yaratıcı cevap vermiyor.
V'Ger.
V'Ger!
Yaratıcı biziz.
Mantıklı değil.
Karbon birimleri gerçek hayat değil.
Şimdi kanıtlayacağız.
Programının gereklerini yerine getirmeni sağlayacağız.
Bunu ancak Yaratıcı yapabilir.
Enterprise?
Aradığınız şifreyi bulduk.
Enterprise ileticisini uygun frekansa...
...ayarlayıp şifreyi iletin.
İletiyoruz.
5-0-4...
3-2-9...
3-1-7...
5-1-0...
Ve son dizi...
Voyager'ın ileticileri şimdi çalışmaya başlamalı.
Voyager verilerini iletmiyor, Kaptan.
Yaratıcı V'Ger ile birleşmeli.
Uhura, son diziyi tekrarla.
Yaratıcı V'Ger ile birleşmeli.
Voyager verilerini iletmiyor.
Çünkü son diziyi almadı.
Jim, on dakikamız kaldı.
Enterprise, hazır olun.
- Anten kabloları erimiş. - Evet.
Şu anda V'Ger kendisi eritti.
- Niye? - Sinyali almamak için.
Tabii.
Yaratıcıyı getirmek için.
İletiyi bizzat Yaratıcı'ya vermek için.
Yaratıcı'ya dokunmak için.
Tanrı'ya dokunmak?
V'Ger hayal kırıklığına uğrayacak.
Belki de uğramaz, Doktor.
Kaptan.
V'Ger evirilmek zorunda.
Bilgileri bu evrenin sınırlarına ulaştı.
"Bundan öte bir şey yok mu?" sorusuna...
...cevap arıyor artık.
Evrenden öte ne var, Spock?
Yeni boyutlar, varoluş düzeyieri.
Bunlar mantıksal düzeyde kanıtlanamaz.
Bu nedenle, V'Ger bunlara inanamıyor.
Evirilebilmek için V'Ger'ın...
...bir insan yeteneğine ihtiyacı var.
Mantığın ötesine geçme yeteneğine.
Yaratıcı'sıyla birleşirse bunu başarabilir
Fiziksel olarak bir insanla birleşmek mi istiyor?
Mümkün mü?
Bakalım.
Decker.
Diziyi zemin-testi bilgisayarından gireceğim.
Ne olacağını bilmiyorsun!
Hayır, biliyorum.
Decker, yapma!
Jim, istiyorum.
Senin Enterprise'ı istediğin kadar istiyorum.
Kaptan.
Spock! Yeni bir hayat türünün başlangıcını mı gördük?
Evet, Kaptan. Bir doğum.
Belki de evrimimizin bir sonraki adımı.
Acaba...
Çoktandır ebelik yapmamıştım.
Umarım iyi başlamıştır.
Ben de.
Kendi amaçlarını yaratma yeteneğini verdik ona.
Kendi insan zaaflarımızdan ve bu zaafları...
...aşma güdüsünden doğan amaçlar yaratma yeteneğini.
Ve bir sürü saçma insan duygularını, değil mi, Bay Spock?
Evet, Doktor.
Korkarım onlarla da uğraşması gerekecek.
Yıldız Filosu...
...hasar ve durum raporları istiyor.
İki ölüm raporu verin.
Teğmen Ilia.
Kaptan Decker.
- Emredersiniz. - Anlaşıldı.
Hayır. Ölüm raporu değil...
Kayıp...
...raporu verin.
Gemi için de hasarsız raporu.
Emredersiniz.
Bay Scott, Enterprise'la şöyle bir tur atalım mı?
Zamanı geldi, komutanım.
Dört günde Vulkan'da olabilirsiniz, Bay Spock.
Gereksiz, Bay Scott.
Vulkan'da görevim tamamlandı.
Bay Sulu? İleri, büküm bir.
- Büküm bir, komutanım. - Nereye, komutanım?
Şöyle bir gidelim.
Uzaklara doğru.
İNSANLIK SERÜVENİ DAHA YENİ BAŞLIYOR