Ha olyan nagyvárosban nősz fel, mint Miami,
könnyen kicsinek érezheted magad.
A felhőkarcolók és pálmafák mögött húzódó városrész
az otthonom.
Alig pár kilométerre van South Beachtől,
de egy világ választja el tőle.
És ha az ember ilyen helyen nő fel,
hamar megtanulja, hogy mindenkinél hangosabbnak
kell lennie, hogy meghallják.
Mert a helyzet az, hogy mindenkinek van véleménye.
És eljön az idő, amikor harcolnod és ordítanod kell,
hogy elérd, amit akarsz.
Nekem és a barátaimnak most jött el az a nap.
STEP UP 4. - FORRADALOM
Na, öregem, ötven százalék az esélye
hogy ma sittre vágnak.
Ja. Lehet.
Készen állsz?
Ugye hülyéskedsz?
Hé, skacok! Ezt nézzétek!
Kicsit jók voltunk.
Jól nyomtuk, mi?
Menjünk, mert elkésünk.
Nem azért kaptok fizetést, amit most csináltok.
- Máris megyünk. - Az új menedzser már ott vár,
szép fehér kesztyűben.
Szevasztok!
Nézzétek!
Az Ocean Drive-On ma történtek
megosztották a közvéleményt. Van, aki szerint művészet volt
és van, aki szerint rendzavarás.
Mi békésen autózunk,
erre kipattannak ezek a huligánok a kocsikból...
Remélem, a zsaruk megtalálják őket,
és lecsukják az összeset a ...csába.
Ez volt a legklasszabb dolog, amit életemben láttam!
Akárkik is vagytok imádunk titeket!
Én is imádlak!
- Sztárok lettünk, srácok! - Hol vannak a pincéreim?
A kettesnél tíz perce várnak az ételre.
Kettes? Az az enyém.
A vendégek nem várhatnak a Dimontban.
Te vagy az új menedzser? Sean vagyok.
A főnököd vagyok nem a haverod.
Ha még egyszer megváratsz egy vendéget, kirúglak.
Ne izgasd magad miatta. Én a haverod vagyok.
Ez egy barom. Őt kéne kirúgni az inge miatt.
Vajon mi lehet a céljuk?
De akár kedvelik őket, akár nem, mindenki egyre kíváncsi:
kik ezek a srácok?
- Jöhet a buli! - Húzzunk el innét.
Szerzünk piát...
Láttad a kiírást?
ALKALMAZOTTAKNAK BELÉPNI TILOS
Milyen kiírást?
Helló, Miami, Klub Eufória!
Halljam a hangotok!
Nézd, itt a dolgozó nép.
Helló, főnök! Na, milyen a buli?
Elnézést!
Elnézést! Kaphatnék egy italt, kérem?
Szia! Kaphatnék egy sört?
Persze... Miért is ne.
Gondolom új vagy itt.
Hogy mondod?
Azt mondtam, biztos új vagy itt.
Fogjuk rá. Igen.
- Én is itt dolgozom. - Tényleg?
Igen, sajnos.
Ennyire azért nem lehet rossz.
Ócska a fizu, nincs plusz juttatás, és a vendégek is lekezelnek.
Csak van valami jó is ebben a helyben?
Hát...
Van itt egy nagyon szexi pincér.
Tényleg?
És hol van?
Tudod, mit? Ez ingyen volt.
Hová mész?
Táncolni.
- Várj, várj, várj! - Mit szeretnél még?
Elkísérni egy hölgyet a táncparkettre.
Te táncolsz?
Én? Nem. Tudod, hogy csinálják a profik?
A kezemben egy ital.
Te körbetáncolsz, én meg jól nézek ki.
Jól van, értem.
Menjünk hogy jól nézhess ki.
Most már nagyon jól nézel ki?
Ez borzalmas.
- Csak ennyit tudsz? - Nem.
Oké, most te jössz.
Becsszó, nem nevetlek ki. Nagyon.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Hé, hová mész?
Szegény herceg! Hamupipőke lelécelt.
Helló! Hogy vagy, haver?
Hogy s mint, Ricky?
Mindig jól. Gurítsd le!
Hé, hé, hé! Menj már!
Mikor engedtem utoljára, hogy fizess a piáért?
Csak ígérd meg,
hogy megtáncoltatod az anyámat.
Jasontől frászt kap.
Azt nézd meg!
Látod ezt? Jézusom!
Nagyon szexi voltál!
- Ez tényleg jól néz ki. - Add ide, hadd lássam.
Húszezer kattintás röpke öt óra alatt!
Ez igen! Őrület.
Mercury már dolgozik a következő akció motívumán.
Áruld el, honnan tudod, mire készül, ha sose beszél.
Mert Jedi-képességeim vannak, fiam.
Mi egy mélyebb szinten kapcsolódunk egymáshoz.
Olvasunk egymás gondolataiban.
Sean, el kell kezdenünk gondolkodni
- a következő balhén. - Egyetértek.
Most lendületben vagyunk, használjuk ki az alkalmat.
Mit számít a verseny?
Az én ifjúkoromban még nem is volt ez a Jútubus.
Először is, ez YouTube. Vili?
- Hát aztán? - Ide nézz Ricky!
Aki tízmillió kattintást összehoz, százezer dollárt kap.
Még ha meg is nyeritek a pénzt, az se fog örökké tartani.
Az a cél, hogy felfigyeljenek ránk,
hogy nyilvánosságot kapjunk. Majd ha megjegyezték a nevünket,
akkor fog dőlni igazán a lé.
Pontosan. Először megszerezzük a pénzt.
- Igaz? - Igen!
- Aztán a hatalmat. - Zseni!
Aztán meg tudod, mi jön, ugye, Pen?
Mikor lesz a következő?
Hamar. De ma még ne agyaljunk rajta.
Mert ma este ünnepelünk!
Igen! A Bandára. Éljen a Banda!
Csak meglóbálom a hajamat és megrázom...
- Csss... jól van. - Gyerünk, Sean, csináld.
Tíz percet adj, oké, hercegnő?
Csak meglóbálom a hajamat és megrázom...
Na jó, egy versszakot.
Lóbálom a hajamat előre és hátra.
Csak lóbáld!
Pontosan ettől féltem.
Ha egyszer megérzem a ritmust, nincs megállás.
Mutatok egy figurát!
Úgy hívják, hogy „hullámtaraj"...
Itt jön a hullám, itt meg a taraja.
Te jössz. Oké? Hullám-taraj.
Most csináljuk együtt!
Hullám-taraj.
Hullám-taraj...
Elkaptalak!
A neves Ingatlanfejlesztő mogul, Bill Anderson hamarosan
egy milliárdos nagyságrendű projekt beindítását tervezi
valahol Miami belvárosában.
- Jó reggelt! - Süssek tojásrántottát?
Nem kell, köszi. Korán be kell mennem egy mítingre.
Na? Megnézted?
- Ne már! Ez volt eddig a legjobb. - Anya miről beszél Sean?
A nagybátyád tegnap lezárta az Ocean Drive-ot.
Sarah, menj fogat mosni.
Öt perc múlva indulunk a suliba.
Jól van.
Légy szíves hagyd abba.
Nem akarom, hogy Sarah azt higgye, helyes amit csinálsz.
Mi bajod vele?
Tegnap megint bekerültél a hírekbe.
Mit mondok neki, ha majd letartóztatnak?
Nem fognak leültetni. Miért vagy ilyen negatív?
Mert elég halovány az esélye, hogy megnyeritek.
Inkább menj vissza a suliba, és szerezz valami szakmát.
Te sose akartál kitörni a szürkeségből?
Micsoda karrier! Az öcsém mint fiashmobguru.
Hé!
Beszéltem a barátnőmmel, Jessicával.
Fusd ezt át, kérlek.
Egy szállítmányozási társaságnál dolgozik,
és van egy menedzserképző programjuk. Persze a legalján kéne kezdened,
de ha ügyes vagy, még a tandíjadat is kifizetik.
- Légyszi, legalább gondold meg. - Ezen nem kell gondolkodnom.
Meg fogjuk nyerni a versenyt.
És akkor mindenki felfigyel ránk.
Sarah, indulás!
Úgy legyen.
Mert most egy éneklő macska videója csúnyán rátok vert.
Tudtam hogy megnézted!
Egyetlen okból jöttem Miamiba.
Hogy a Dimontot South Beach legvonzóbb cél pontjává tegyem.
És ez még csak a kezdet.
A következő hónapokban
egy lakó- és szállodakomplexum építésebe kezdek.
Azután pedig további exkluzív
szállodákat építek Miami-szerte.
Ha keményen dolgoznak nekem, én is hűséges leszek Önökhöz.
Ryan úr még az üzleti tanulmányai alatt kezdett dolgozni nekem.
És most ő a Dimont ügyvezetője.
Nyíljál már ki!
Fiatalember.
Önnek már húsz perce itt kellene lennie.
Tudom és sajnálom. Bekrepált az ébresztőm.
Elfogadom a bocsánatkérését. De már nem dolgozik itt.
- Mi?! Ne már! - Nyugodtan távozhat.
Ebben a szakmában a pontosság alapfeltétel.
- De egy éve itt dolgozom! - Hívjam a biztonságiakat?
A hűségem nem feltétel nélküli.
Ha nem teljesítik, amit vállaltak nem tartozom semmivel.
A vendégek tökéletes kiszolgálást várnak. Én sem érem be kevesebbel.
Köszönöm.
Mi köszönjük, uram.
Most pedig lássunk munkához!
Hogy mondhattad ezt?
Mert az apai ösztöneim azt súgtak. hogy ez a helyes hozzáállás.
- Ezt magyarázd még, légy szíves. - Nézd az én szemszögemből.
Olyan, mintha megdicsérnélek, mert otthagytad az egyetemet.
Csak azért mentem egyetemre, mente erőltetted.
Most valójában arról a Wynwood-ügyről beszélgetünk?
Az a világ egyik legjobb kortárs táncművészeti társulata.
Tudod, mit gondolok erről.
Hány ember fut be táncosként? Ezerből vagy inkább tízezerből egy?
Egy dolog gyerekként táncolni,
de karriert csinálni belőle egészen más tészta.
Kösz a támogatási!
Én kérek egy Benedekfüvek.
Gyümölcsös joghurt?
Gyümölcsösjoghurtot a hölgynek.
Szia!
Istenem! Annyira sajnálom.
Semmi baj. Szóra sem érdemes.
Emily.
Itt könyörgök neked, hogy fogadj el egy olyan lehetőséget
amiért sokan ölni tudnának. Ha keményen dolgozol,
a végén te vezetheted a cégét.
Nem értem miért vagy ilyen elutasító.
Hozok egy másik narancsdzsúszt.
Emily! Hozzád beszélek!
Hallottalak.
Egyezzünk meg ebben:
vagy profi táncos lesz belőled a nyár végére,
vagy hazajössz Clevelandbe, és nekem dolgozol.
Régen mindig egyetértettünk.
Emlékszel?
Emily és apa véd- és dacszövetségben.
Mi történt?
Most is lehetünk egy véleményem apa.
Most is.
Csak azt szeretném ha azt akarnád nekem,
amit én magamnak.
Bocsánat.
- Mit keresel itt? - Most járt le a műszakom.
Hallottam a zenét.
Sean vagyok.
Te meg Emily, ugye?
A klubban találkoztunk.
- Emlékszem. - Tényleg?
Nem úgy tűnt,
amikor az apáddal voltál.
Nem kell minden lépésemről tudnia.
Ne haragudj. El vagyok kenődve.
Egyébként gyönyörű volt. Ahogy táncoltál.
Köszönöm. Nem nagy szám. Kicsit uncsi.
Honnan veszed ezt? Fantasztikus táncos vagy.
Nem elég jó.
Mire?
Lesz egy válogató. Arra kell egy koreográfia.
- De úgyse ismered a társulatot. - Talán mégis.
- A Wynwoodnál. - Olyvia Bronwyn vezeti.
- Igen. ők zseniálisak. - Ismered a Wynwoodot?!
Mégiscsak táncolok. És van ez az űrkorszaki technológia
amit internetnek hívnak.
Igaz. Bocsi.
Nem számít. mert úgyse fog összejönni.
- Elfogadsz egy tanácsot? - Persze.
Tegyél bele olyan figurákat, mint a klubban.
Az a lány nem volt uncsi.
Nem tehetem, amit csak akarok.
Vannak szabályok.
Hé!
Szegd meg őket.
Mit csinálsz péntek este?
- Miért? - Szeretnék mutatni valamit.
- És mi az? - Bízz meg bennem.
Legyél ezen a címen
péntek este nyolckor.
Köszi, de ezt egyedül szeretném megoldani.
Értem én.
Apuci nem örülne.
Ja, és vegyél fel valami szépet.
Micsoda nap mi?
Szeretnék beszélni veled a ma reggelről.
- Kiléptem volna én is veled, de... - Ugyan már.
Mi értelme lett volna?
Most mindketten munka nélkül lennénk.
Még pár ilyen flashmob, ránk kattintanak,
és megnyerjük a pénzt oké?
- Jó, oké. - Helyes.
Mert már kitaláltam, mi lesz a következő.
Számíthatok rád?
Azt hittem, sose kérdezed meg.
Akkor irány a főhadiszállás.
Az Ocean Drive-val már komoly nézettséget
értünk el a You Tube-on.
De a következő flashmob még nagyobb dobás lesz.
Na, szóval: két főbejárat és kijárat van,
és egy hátsó ajtó, ami az utcára nyílik.
A teherautó odakint fog várni ránk.
Arra menekülünk majd.
Hogy jutunk ki és be anélkül, hogy észrevennének minket?
Megmondom: álcázással.
A múzeumot szigorúan őrzik.
A biztonságiak főnöke egy Jennifer Gibgot nevű nő.
Van egy elképesztő kiállításunk. Szeretném ha...
- Honnan lesz zene? - Arra gondoltam,
Penelope kereshetne magának új munkahelyet.
A legutóbbi úriember nem tudta, hogy hol a határ.
Kérlek, légy visszafogott a hangerővel.
Csak halkan. Értem.
Ezzel garantáltan sok kattintást szerzünk,
Egy biztos: a Banda most csavar egyet a szépművészeten.
Kösz!
Köszönöm.
Köszönjük, hogy eljöttetek.
Nagyon idegőrlő lehet válogatásra jönni.
Különösen énhozzám.
Tudom, hogy nem vagyok egyszerű eset.
De ne feledjétek. ha bárkit felvennénk,
nem tartanánk itt.
Most felolvassuk azoknak a nevét,
akik a Wynwoodnál tanulhatnak táncolni.
A nyár végén minden tanuló előad
egy szabadon választott koreográfiát.
Közülük egy férfi és egy női táncos
csatlakozhat majd a társulathoz.
Az új növendékeink tehát:
Vera Williams, Josh Torres,
Melba Watson, Mobey Shakur
és Emily Anderson.
Köszönöm és szívből gratulálok.
Emily, hol tanultál eddig?
Max Sternbergnél New Yorkban.
Jó a technikád.
Sőt mi több, bravúros.
Ami a világon semmit sem jelent.
Kiscsibém, nincs benned semmi egyedi.
Találj magadra gyorsan.
Csak úgy megy.
Köszönöm.
Eljöttél.
Mit titokzatoskodsz?
Ilyen béna módszerrel csalod el a lányokat randira?
Ez most nem randi. Becsszóra.
Gyere sietnünk kell.
Lélegzetelállító vagy.
De ez akkor sem randi.
Te is jól nézel ki.
És honnan volt az a spanyol bor?
Ki vele, miért vagyunk itt?
Hogy legyen miből ihletet merítened.
Várjon!
NÉHA MEG KELL SZEGNI A SZABÁLYOKAT
Egy tánccsoportnak sikerült kijátszania a szigorú...
A Banda újra lecsapott...
...azóta sem tudták azonosítani a résztvevőket...
A Banda tegnap este a Miami Nemzetközi Művészet és Kultúra Múzeumát foglalta el.
Mintha maguk a műtárgyak keltek volna életre,
ami nagy tetszést aratott.
Micsoda jelenet volt tegnap este
a Miami Nemzetközi Művészet és Kultúra Múzeumában!
A rendőrség tovább nyomoz, és még sok a kérdőjel.
A két fő kérdés továbbra is az:
ki ez a Banda, és mit akarnak elérni?
Nem láttad a kiírást?
Vendég nem érintkezhet velünk.
- Vegyetek be. - Nem értem miről beszélsz.
Vegyetek be a Bandába.
Itt erről nem beszélhetünk, oké?
A koreográfiádban talán segíthetek.
De a Banda nem neked való.
- Ennél jobbat mondj. - Amit csinálunk az veszélyes. Érted?
Ha börtönbe kerülsz emiatt, apád nagyon kiakad.
Te mondtad hogy meg kell szegnem a szabályokat.
Ez túl kockázatos. Meg kell nyernünk a versenyt.
- Milyen versenyt? - Százezret kap. akire először tízmillióan kattintanak.
Akkor eggyel több táncossal csak jól járhatsz.
Sean! A vendégek hiányolnak!
Máris megyek! Mennem kell.
Nézd.
Be kell jutnom a Wynwoodba.
És ezt csak akkor tudom elérni. ha kockázatot vállalok.
És kibújok a bőrömből.
A Banda ebbe sose menne bele.
Pláne ha megtudják, ki is vagy.
Ki mondta hogy bárkinek is tudnia kell?
- Egyértelműen a második. - Szép munka. Kösz szépen.
- Ez mindig bejön. - Ja.
Hali. Hát te kivel jöttél?
Szeretnék bemutatni valakit.
Emily, ez a fazon Eddy, a Banda társalapítója.
A legjobb barátom.
- Nagyon örülök. - Szia!
- Miért hoztad ide? - Bevesszük a következő buliba.
Képbe hoztam a versenyről és hogy miképp mennek a dolgok.
Segíthet nekünk.
Beszélhetnék veled egy kicsit?
Haver, meg vagy húzatva?
- Hihetetlenül jól táncol. - Hát aztán?
Ettől rögtön bevennéd? Honnan tudjam hogy megbízhatok benne?
- Mert kezeskedem érte. - Nem!
Csak azokban bízhatunk akik már tagok.
Mi a probléma?
Beszéltünk róla. hogy kéne még egy lány,
hogy működjön a koreográfia.
Figyelj. Egy próbát megér. Tényleg tud a csaj.
Gyertek!
Fel tudod készíteni a következőre?
Igen. Azt hiszem.
Helyes. Mert szólót fogsz táncolni.
Szólót mondtál?
Igen, azt.
Tuti jó lesz. Ügyes leszel.
Bemutatom neked a Bandát.
Eddy a mi ügyeletes komputerzsenink,
Minden elektronikával és számítógéppel kapcsolatos ügyet megold.
Ő a mi szemünk és fülünk.
Penelope a legmenőbb DJ South Beachen.
Ő készíti az eszelős remixeket a flashmobjainkra.
Minden akciót Ő indít be.
Jason most jött vissza New Yorkból,
ahol egy Kalózok nevű formáció tagja volt.
A speciális effektek terén nem ismer lehetetlent.
Mercury környékszerte híres utcai művész.
Nincs élő ember, aki hallotta volna valaha beszélni,
Tudod, „egy kép többet mond ezer szónál".
Iris kaliforniai deszkásokat fotózott.
Új kihívásokra vágyott, mi pedig tettünk róla,
hogy jóllakassuk a lencséjét.
Sly és Adrian a parkourcsapatunkat vezetik.
Ők csinálják az extrém figurákat.
A banda többi tagja a világ minden tájáról verődött össze,
és minden létező stílusban táncolnak.
És itt rakjuk össze az egészet.
Ez a Banda Denevérbarlangja.
Kiragadjuk az embereket a hétköznapjaikból.
Ott tűnünk fel, ahol és amikor a legkevésbé vázák.
Ha a Banda megszólal, mindenki Odafigyel.
Még mindig visszakozhatsz. ha akarsz.
Eszünkben sincs.
Segélyközpont. Miben segíthetek?
- Ez eléggé inspiráló volt? - Az nem kifejezés.
Kösz.
Lekérhetem a hölgyet?
Tudsz salsázni?
Még jó.
Jól van. Meglátjuk, hogy bírod.
Gyerünk! Add már meg magad.
Ügyes voltál. Elismerem.
Ez volta legjobb flashmobunk.
Gyertek, igyunk valamit!
Tetszik ez a hely.
Nem egy elit villanegyed.
Nem, sokkal jobb. Mázlista vagy.
Mázlista?
Bár inkább ilyen helyen nőttem volna fel!
Én hotelekben éltem.
Mindegyik más volti de mégis mind egyforma.
Tiszta, steril, átmeneti.
Itt az emberek tényleg élnek.
Ez tetszik.
Nagyon.
Akarsz többet látni belőle?
Ez a tiéd?
Körbevigyelek vele?
Mikor alakult a Banda?
Eddy ötlete volt. hogy csináljunk flashmobokat.
- Mióta ismered Eddyt? - Ezer éve.
Olyan mintha testvérek lennénk.
A szüleink Rickynél mulattak
minden este,
minket meg srácokat hagytak őrültködni.
Aztán apám megpattant,
anyám bepasizott,
és azóta Eddy meg én jóban-rosszban együtt vagyunk.
Én is valahogy így voltam az apámmal,
azóta, hogy az anyám elköltözött.
Mindenben összetartottunk.
Mi történt?
Mások lettek az elképzeléseink arról.
Hogy mit kellene kezdenem az életemmel.
És ezt apám nagyon nehezen bírja elfogadni.
Mindig azt kéne csinálnod, amit te akarsz.
Ez nem ilyen egyszerű.
Miért?
Ezt te nem értheted, Sean.
Bár olyan lennék. mint te!
Akkor azt tenném, amit csak akarok.
Megszegném a szabályokat.
Én?
Az olyanok, mint Eddy és én,
láthatatlanok vagyunk ebben a varosban.
Emiatt kezdtük el csinálni a flashmobokat.
Így fejezzük ki azt, hogy „Figyeljetek!
Létezünk. És Miami a miénk is."
- Nagyon gázul hangzik? - Nem.
Egyáltalán nem.
Szia, Ricky!
Mi a baj?
Hallottál az Anderson Ingatlanvállalatról?
Igen. Miért?
Ez az ingatlanmágnás
fel akar húzni ide egy teljesen új negyedet.
Luxusszállodát. Dizájnerboltokat.
Felvásárolja az egész partot a folyónak ezen az oldalán.
Ez a bár, az Otthonod.
A bolt. ahol a nővéred dolgozik, mind odalesz.
El Frente del Rio.
Hát nem hihetetlen?
Ez ugyanaz a seggfej, aki engem is kirúgott.
Nem vehet el tőlünk mindent csak úgy ez a jöttment!
- Nem mondhatsz neki nemet? - Nem rajtam múlik, fiam.
Ugyanúgy vagyok itt. mint mindenki. Bérelek.
Sokan keresik a kenyerüket ezen a parton.
És most az egészet le fogják rombolni. Ennyi!
Emily!
Állj meg! Miért rohantál el?
- Beszélek apámmal. - Van bármi értelme?
Nem tudom de meg kell próbálnom.
El kell mondanunk a barátaidnak, hogy ö az apám.
Megérdemlik, hogy tudják.
Nem tudom. Eddy totál maga alatt van.
És Ricky. Még sosem láttam ilyennek.
Ez most csak rontana a helyzeten.
Legalább azt áruld el. hogy hol voltál.
Egy barátommal lófráltam. És késő lett.
Valami fiúval töltötted az éjszakát?
Nem olyan értelemben.
Ne csinálj ilyet még egyszer. Értekezletem van.
Be akarod építeni a Spring Gardens negyedet?
Miért kérdezed?
A barátom. Sean Ott lakik.
Ez egyre jobb!
Egy nyomornegyedben éjszakáztál?
- Az nem egy nyomornegyed. - Emily...
Ezt látnod kellene! Ugyanazok a családok élnek Olt évtizedek óta.
Akármit építek, előtte valamit le kell rombolni.
Valakinek a házát vagy az üzletét. Ez a haladás ára.
Különben is, ez már eldőlt.
Trip csütörtökön találkozik a városi tanáccsal.
És ha ők rámondják az áment,
a hónap végén megkezdjük a munkálatokat.
Kérlek, ne csináld ezt.
Egyezzünk meg: én nem szólok bele, hogyan táncolsz,
te meg nem szólsz bele, hogyan üzletelek.
Jól van, tartsunk öt perc szünetet.
Emily...
Merre jársz?
- Itt vagyok. - Nem vagy itt.
Figyeltelek,
és olyan voltál, mint egy falevél,
amit ide-oda fúj a szél.
Ébresztő, Emily.
Gyertek kezdjük a legelejéről.
Hol voltatok?
Emilynek van egy ötlete a következő flashmobra.
Nézd, más se hiányzik nekem, mint hogy Hamupipőke
bekavarjon a programba.
Az új balhén kéne dolgoznunk. Túl vagyunk a négymillió kattintáson.
Szóval sokan klikkeltek rátok. Szuper.
Talán megnyeritek a versenyt és a százezret
de ettől nem fog változni semmi. Higgyetek el.
Srácok. több mint négymillió ember figyel rátok.
De nem mondtok semmit, ami igazán számítana.
Így már nem oké csak szórakozásból táncolni,
és az sem oké. ha csak a balhé miatt csináljatok.
Hová akarsz kilyukadni?
Azt mondom, ne csak táncolni álljatok ki.
Álljatok ki egy ügy mellett!
Az Anderson Ingatlan egy hét múlva terjeszti be a terveit a tanács elé.
A tanácsnak jóvá kell hagynia, hogy továbbléphessenek, szóval...
Szerintem lepjünk közbe.
Zavarjuk meg a megbeszélést?
Benne vagyok.
Te honnan tudsz minderről?
A városi tanács ülésterve publikus.
És van ez az űrkorszaki találmány, amit internetnek hívnak.
Gondolkodj rajta.
A kattintások gyűjtése helyett kinyilváníthatnánk a véleményünket.
Na jó, legyen. Mi a terv?
Először is...
kell szereznünk még táncost.
Üdvözlöm minket! Foglaljanak helyet.
Szívből köszönöm, hogy mind eljöttek.
Nagyon vártuk ezt a találkozót.
Bemutatom Önöknek Bob Coopert.
Bob az USA egyik legnagyobb marketingcége,
a Cooper and Mackey társigazgatója.
Bob vállalta, hogy személyesen irányítja majd
az új fejlesztésünk kampányát.
A legnagyobb örömmel.
Mindjárt részletesen elénk tárja a terveit,
de előbb engedjék meg hogy megmutassam a miénket
a folyópart megújításáról.
Jól van... önöz...
Talán az lesz a legjobb, ha most kimegyünk.
Ne aggódjanak, bizonyára semmiség az egész.
Elnézésüket kérem.
Talán csak egy próbariadó.
Gyorsan utánajárunk.
Kövessenek.
Gyorsan túlleszünk rajta, aztán visszamegyünk.
Egyébként szép nyakkendő.
Mi a fene folyik itt Trip?
Nem érdemes felvenni.
MINKET NEM LEHET
MEGVENNI
Van aggódni valónk emiatt?
Nem. Abszolút nem.
Ez csak pár hülye kölyök.
Egy pár hülye kölyök csinálta ezt?
Igen.
Úgy tűnik, a Banda ezúttal a városi tanács
és az Anderson Ingatlanvállalat tagjainak megbeszélését vette célba.
Anya, nézd, az Sean!
Biztos vagy benne?
Igen. Csinálta a hullámtarajt.
A jelek szerint ez a videofelvétel vírusként terjed,
és a helyi szabadságharcos táncosok kulturális szenzációvá növik ki magukat.
Sean... Hé. srácok! Ezt nem fogjátok elhinni.
Újabb egymillió megtekintés alig két óra alatt.
Már hatmilliónál tartunk.
Ha szeretnek táncolni, ezt imádni fogják.
Az imént láttam ezt a videót, és csak egy jelzőt tudok rá: elképesztő!
Még sohasem láttam ehhez foghatót.
A videót feltették a You Tuberól, és azóta ragályként terjed.
A titokzatos művészeket egyenesen a reflektorfénybe repítette...
Villámgyorsan internetes szenzációvá váltak.
Mielőtt kihirdetnénk a győztest...
Látták a Banda vírusként terjedő videóját? Hatalmas!
Újabb izgalmas hírt követhetünk nyomom,
Úgy tűnik, csak egyre nő az őrület...
Most már mindenki erről beszél úgyhogy fel kell lennem a kérdést:
Ki tud valamit a Bandáról?
- Nekem ez a környék jelent mindent. - A lányom itt született itt élünk,
és nem is akarunk elmenni.
Köszönet azért, hogy megtettétek értem,
a családomén és mások családjaiért.
Kiálltatok énünk, és
ezén mi nagyon hálásak vagyunk.
- Nem tudom, mit mondjak de köszönöm. - Nagyon hálásak vagyunk, ugye?
Igen.
Mit gondol erről a miami Bandáról, akik folyton balhét csinálnak?
M több, egy csomó híresség is tweetelt ezen a héten a Bandáról.
Látták azt a videót, amit miami suhancok készítettek?
Egyetlen dolgot értenek minden nyelven: a táncművészetet.
Tízmillió kattintás!
Veletek vagyok! Igen!
Míg a közvélemény felsorakozott a Banda mögött,
Anderson támogatottsága megingott.
A tanács körében végzett felmérés szerint
ha ma lenne a szavazás,
Anderson projektje elbukna.
Szép. Emily, sokkal jobb.
Ez az, csak szép lassan.
Jó.
Megtartalak.
Nagyon tetszik.
Semmi okod az aggodalomra.
Leveszed őket a lábukról.
Nagyon köszönöm a sok segítséget.
Mondott valamit a papád a flashmobunkról?
Nem. De biztos, hogy bejött. Látom, hogy összezavarta.
Kibukna, ha tudná, hogy benne voltam.
Nem rossz érzés,
Mégis hogy máshogy
állíthatnánk meg az én nagy, gonosz kapzsi apámat,
hogy ne rombolja le a gyönyörű otthonod?
Van lelkifurdalásom.
De bármennyire is szeretem az apámat.
Ezer más hely van, ahová undorító luxushoteleket húzhat fel.
Túléli. Hidd el.
Hogy vagytok mostanság egymással?
Rendez egy gálát, amire odarendelt.
És Trip a kísérőmül ajánlkozott.
Rajtam keresztül akarja megnyerni apámat.
Persze nemet mondtam.
Kár, hogy te nem jöhetsz!
Pedig ott leszek.
Csak éppenséggel az asztal másik oldalán, egy tálca pezsgővel.
- Folytathatnánk a gyakorlási? - Nem tudom.
Csak még egyszer!
Szerintem csinálhatnánk végre valami szórakoztatóbbat is.
Jól van, kezdjük. Nem! Nem!
Igen.
Bejöhetek?
Aha.
Na, hogy haladsz a tánctársulattal?
Jól. Néhány nap múlva lesz az utolsó válogatás.
Ejha!
Sok szerencsét.
Kösz.
- Valami baj van? - Nem.
Csak kemény volt az elmúlt pár nap.
Jó. hogy te most is mellettem állsz.
Emily és apa, véd-és dacszövetségben.
Igaz?
Igaz.
Most már hagylak aludni.
Jó éjt, kicsim!
Jó éjt apu!
Haver! Remélem tényleg fontos.
Épp nyerésre álltam a Call of Dutyban, bakker!
Én is pont rányomultam volna, amikor felhívott..
Eddy, miért Hívtál?
Mit akartál mutatni? Hol van Sean?
Ezt nézzétek. Felvették a próbájukat.
Kibukna, ha tudná, hogy benne voltam.
Nem rossz érzés, hogy szabotálod apád beruházását?
Mégis hogy máshogy állíthatnánk meg az én
nagy, gonosz, kapzsi apámat, hogy ne rombolja le a gyönyörű Otthonod?
- Ez biztos? - Utánanéztem.
Emily Anderson. A góré lánya.
- Ez őrület. - Mi?!
Szerintem fel kellene hívnunk Seant, hogy magyarázatot adhasson.
Nem.
Nekem sokkal jobb ötletem van.
ANDERSON GÁLAESTET RENDEZ A VÁROS! TANÁCSNAK
- Ma este nagyon sokan leszünk. - Az nagyon jó lenne.
Ott a csodaszép lányom. Elnézést! De örülök. hogy eljöttél!
Hű, de gyönyörű vagy!
Köszönöm.
Mi a véleményed? Ugye Trip milyen remek munkát végzett?
Szabad?
Szeretettel köszöntök mindenkit.
Nem is húzom tovább az időt.
Örömmel jelentem be
a legújabb városszépítő projekt szülőatyját,
Mr. Bill Andersont.
Köszönöm Trip.
És Önöknek is.
Engedjék meg, hogy külön köszöntsek valakit:
kiváló polgármesterüket, jó barátomat Donald Hemandezt.
Mi az Anderson Ingatlanvállalatnál
nagy örömmel készülünk a hosszú tavú együttműködésre a tanáccsal
és Spring Gardens teljes közösségével.
És eljött a pillanat. amit mind annyira vártunk.
Bemutatom Önöknek El Frente Del Riót.
AZ ANDERSON INGATLANVÁLLALAT
ÚJ ÉLETRE KELTI SPRING GARDENST
ELPUSZTÍTJA SPRING GARDENST
Úgy tűnik, hogy némi technikai problémánk adódott.
Állítsák le a videót!
Kérem állítsák le!
- Hívjon rendőrt! - Már megtettem.
IDEJE BOSSZÚT ÁLLNI
BANDASTÍLUSBAN
KORRUPT
PÉNZÉHES
ANDERSON = GAZDASÁGI BŰNÖZŐ
ÉS A LEGJOBB
HOGY MÉG A LÁNYA IS ELLENE VAN
Nem rossz érzés,
hogy szabotálod apád beruházását?
Hogy máshogy állíthatnánk meg az én nagy, gonosz, kapzsi apámat,
hogy ne rombolja le a gyönyörű Otthonod?
Emily?
Kibukna, ha tudná, hogy benne voltam.
Ki-ki-ki-kibukna, ha tudná, hogy benne voltam.
Az én nagy, gonosz, kapzsi... kapzsi... kapzsi... kapzsi
Hogy máshogy állíthatnánk meg az én kapzsi... kapzsi... kapzsi",
Polgármester! várjon!
Mit műveltél?
Azt. amit neked nem volt merszed megtenni.
Vágy csak nem értél rá, mert épp döngetted a főnököd lányát?
- Emily! - Kihasználtál!
Esküszöm nem tudtam, hogy Eddy erre készül!
Ne fárassz. A srácok semmit se csinálnak nélküled.
- Emily! - Szállj le rólam.
Hazudtál nekem. Sean. Mindenkinek hazudtál.
Igen, Eddy. Hazudtam neked.
Védeni akartam alanyt, aki sokat jelent nekem.
- De jó kis leckét kaptam. - Pofa be! Mindketten!
Fafejű szamarak! Fogalmatok sincs hol a hatán igaz?
A kis különakcióddal tele vannak a hírek.
Kizártak a versenyből.
Az lehetetlen. Taroltunk a neten.
Reggel kaptam a YouTube központi irodájától egy e-mailt.
Nem akarják, hogy közük legyen egy bűncselekményhez.
Elbuktuk.
Te is jó leckét kaptál, mi?
Csesszek meg! És cseszd meg te is. haver!
Késő, Eddy. Te már mindenkivel kicsesztél.
Mégis mire számítottál?
Azt hitted az öreg majd áldását adja rátok?
Aztán meg boldogan élsz a kis hercegnőjével?
Nem hiszem el. hogy azok után. amiket együtt átéltünk,
egy hazug libát választasz helyettem!
Én mondtam neki. hogy ne beszéljen az apjáról.
Tudtam, hogy túl konok vagy. hogy túltedd magad rajta.
Mindenféléket gondolhatsz Emilyről,
de Ő ezt sose tenne meg senkivel.
- Kiszállok. - Ne érjetek hozzám!
Szia, Emily vagyok. Hagyd üzenetet, és visszahívlak,
Emily, itt Sean. Hinned kell nekem!
Semmi közöm nem volt ahhoz, ami tegnap este történt.
Kérlek, legalább egy esélyt adj, hogy megmagyarázzam.
Tudod a számomat.
Ne haragudj.
Nem akartalak megbántani.
Most már úgyis vége.
Elfogadták a terveket.
Neki is kezdünk a munkálatoknak.
- Hol van Sean? - Beugrott ma reggel segíteni.
Önnek nincs üzenete.
Ezt hová tegyem?
Tessék.
MENEDZSMENTTRÉNING
Emily Anderson.
Azt hittem, duettel készültél.
Máshogy alakult.
Szólót táncolok.
Emily.
Mit keresel te itt?
Tudni akartam. Sikerült a felvételi?
Akkor most mihez kezdesz?
Állom a szavam. Visszamegyek apámhoz dolgozni.
Ne csináld ezt. Ne add fel.
És veled mi lesz?
Mikor lesz új flashmob?
Lerombolják az Otthonodat.
Harcolnod kéne azért amit akarsz.
Itt találtuk ki az első flashmobot Seannal.
Pont itt.
Ez a kakaskodás kettőtök között nagyon nincs rendjén.
Lehet, de nem én kezdtem.
De te folytattad. És nagyon elrontottad.
Hazudott nekem Ricky.
Fiatal vagy.
És még nem találkoztál a nagy szerelemmel.
Ezért nem érted.
De egy nap meg fogod. És akkor majd remélem,
nem veszíted el úgy azt a lányt, ahogy a legjobb barátod.
Hozd rendbe a dolgot, fiam!
Kérlek.
Mit nézel, tesó?
Mi újság?
Nagy hülyeséget csináltam. És nincs is rá mentségem.
Talán csak... Nem tudom.
Eddig abban a tudatban éltem,
hogy mi ketten mindig. jóban-rosszban együtt leszünk.
És most úgy tűnt ennek vége.
De ettől még kapitális baromság volt.
Sajnálom.
Nem csak te hibáztál.
Nem lett volna szabad hazudnom.
Akkor visszakapom a legjobb barátomat?
Nem tudom.
- Húzzunk egymás ujjára gyűrűt? - Isten őrizz!
Egyébként akkorát behúztál. hogy kilazult az egyik tömésem.
Mostantól csak ezt üssed rajtam, ne mást oké?
Várj csak!
- Szia, Sean! - Szia! Mi újság?
Ne haragudj, haver.
Nagyon sajnáljuk.
Igen a Banda nélküled nem ugyanaz.
A Banda érték volt, az volt mindenünk.
De teljesen tönkretettük.
Talán van még mód rá, hogy helyrehozzuk.
Hogy kapjunk még egy esélyt
Mit akarsz elérni?
Azt, amiért a Bandát létrehoztuk.
Hogy meghalljanak.
Most már nem a verseny a lényeg.
Képviseljük azokat. akiknek nem hallják a hangját.
Csak ehhez több hangra lesz szükségünk. Sokkal többre.
Ezzel nem lesz gond, haver.
Rengetegen szeretnének még itt megszólalni.
- De még mennyien! - Akkor lássunk is munkához.
Ez az, bébi!
Végül is nem muszáj lecserélnünk a csávót.
5, 6, 7, 8.
Hé, ácsi, ácsi! Nem freeslyle-ban nyomjuk.
Az első még fent van, a második már lent. Oké?
Na, még egyszer.
Hat, ha ez sikerül. az bazi nagy csoda lesz.
Igen.
Minden segítségre szükségünk lesz.
Csá, Jason! Mi újság?
Szia, öregem! Figyelj.
Valami nagy dobásra készülünk Miamiban, haver.
Szükségem lenne pár jó arcra. hogy összehozzuk. Benne vagy?
Naná! Mik a paraméterek?
Ezt nézd!
Jól néz ki, mi?
Képzeljétek el. ha egy csomó ember egyszerre csinálná,
jól megkomponálva.
- Ez állat. De jelmezünk még mindig nincsen. - Bízd ide.
Akkor ő intézi a jelmezt?
Ez... megszólalt.
Kedves barátaim! Ez a nap a mi napunk!
És milyen izgalmas nap ez Spring Gardens szamara
amelynek életében új fejezet kezdődik: a fejlődés korszaka!
Köszönöm!
Nehéz út vezetett el eddig a pillanatig,
- sok tárgyalás előzte meg... - Örülök, hogy itt vagy.
Nemsokára hazamegyünk Clevelandbe. és erre fátylat borítunk. Rendben?
...és most tisztelettel köszöntöm drága barátomat. Bill Andersont,
és e jeles alkalomból szeretettel nyújtom át neki...
közös munkánk jelképét...
- Halló! - Várjon egy pillanatot.
Mi folyik itt?
A rohadt életbe!
Hölgyeim és uraim...
Mi az ördög ez?
Hetek óta azt kérdezik: „Ki ez a Banda?"
A Banda a közösség.
A Banda maga Miami.
És Mami lelke a kultúra.
Ha elpusztítják a kultúrát Miamit pusztítják el.
Fontos üzenetünk van.
Most hadd mondjuk el azon a nyelven, amit a legjobban beszélünk.
Hé!
Miért nem avatkoznak közbe?
Úristen!
Kapcsolják le a lámpákat!
- Megcsináltuk! - Még nem.
Még egy dolog hátravan.
Menj, szerezd vissza.
Gyerünk!
Harcolj végre azért. amit te akarsz.
Emily?
Helló, Andy öcsi!
Harmadik Robert Alexander vagyok.
Más néven Moose.
- Mint Szarvas? - Úgy van.
Nekem úgy tűnik,
hogy ez a közösség meg akar értetni magával valamit.
És mi segítettünk elmondani.
Mr. Anderson?
Nem akadályozhatjuk meg abban, amire készül.
De meg akartuk mutatni, mit veszítünk el vele.
Hé! Nagyon sajnálom, Bill.
Nem egészen úgy alakult. ahogy terveztük.
Jó! Mert változott a terv.
Talán fejleszthetjük úgy is ezt a környéket,
hogy közben nem romboljuk le.
Mit gondoltok?
Végre!
De miért Moose?
Inkább azt a kérdést tedd fel magadnak.
Hogy miért ne lenne az?
Jó fej vagy te. Látom én.
Elnézést!
Ne most, Bob.
Most vele akarok beszélni, nem önnel.
- O! - Bob Cooper vagyok,
a marketingcég vezetője, amelyet Mr. Anderson alkalmaz.
Remélem nem bánja, de a legnagyobb ügyfelünk éppen a Nike.
- Tényleg? - Most készítjük elő az új kampányukat.
És valami nagyon ütőset szeretnének.
A Banda tökéletes lenne.
Megmutatjátok magatokat a világnak?
- Te mit gondolsz? - Mit gondolok?
Hol írjam alá?
Nézd meg, mit tettél.
Összehoztad ezt a rengeteg embert.
De még kell valaki, aki képes szabályt szegni.
Benne vagyok.
HUNGARIAN