Si creces en una gran ciudad como Miami, es fácil sentirte pequeño.
Pasando los rascacielos y las palmeras está mi barrio...
...a unos kilómetros de South Beach, pero a un mundo de distancia.
Al criarte en un lugar así, enseguida aprendes...
...que debes hablar más alto que nadie para que te escuchen.
Porque lo cierto es que todos tenemos voz.
Y llega un momento en que debes gritar, luchar por lo que quieres.
Para mí y para mis amigos, había llegado ese momento.
Step Up - Revolución
Es muy probable que vayamos juntos a la cárcel.
Puede ser.
¿Listo?
Es obvio, ¿no?
Oigan, chicos. Miren esto.
Vamos.
¿No es increíble?
Vamos, o será tarde.
No les pagamos para que hagan lo que están haciendo.
Enseguida vamos.
Más les vale. El gerente nuevo está revisando todo con lupa.
¿Qué tal, chicos?
Miren.
Yen las noticias locales, Ocean Drive se vio transformada...
...con un fenómeno que para algunos es arte y para otros, escándalo.
Todo estaba normal.
De repente, aparecen autos y gente...
Ojalá la policía los encierre a todos.
Fue una de las cosas más increíbles que vi en mi vida.
No sé quiénes son, ¡pero nos encantan!
A mí también me encantas.
- Sí, ¿qué tal? - ¿Y mis camareros?
Una mesa doble espera hace 10 minutos.
¿Doble? Sí, es mía.
En el Dimont, el comensal no espera.
Debes ser el gerente nuevo. Yo soy Sean.
Soy tu jefe, no tu camarada.
Si haces esperar a los clientes, te echo.
No te preocupes. Yo sí soy tu camarada.
Todo bien. A él deberían echarlo, por la camisa.
¿Qué quieren?
Los ame o los odie, todo el mundo se pregunta...
...¿qué es The Mob?
¡Linda noche!
Vayámonos a tomar algo y buscar chicas--
Eddy, ¿ves lo que dice aquí?
EMPLEADOS: NO INGRESAR AL BALNEARIO
¿Dónde?
¡Hola, Miami! ¡Club Euphoria! ¡Hagan ruido!
Mira a esos obreros sucios.
¿Qué tal, jefe? ¿Qué onda?
¡Disculpa!
¡Disculpa! ¿Me vendes un trago?
Hola. ¿Me das una cerveza?
Sí, claro.
Debes ser nueva.
¿Perdón?
Dije que debes ser nueva.
Algo así. Sí.
- Yo también trabajo aquí. - ¿Sí?
Por desgracia.
Vamos, no es tan malo.
El sueldo es malo, sin beneficios, la gente nos maltrata.
Algo de bueno debe tener este lugar, ¿no?
Bueno...
...hay un camarero muy lindo.
¿En serio?
¿Dónde está?
¿Sabes qué? La casa invita.
¿Adónde vas?
A bailar.
Espera.
¿Qué haces?
Acompaño a una dama a bailar.
¿Bailas?
¿Yo? No. ¿No sabes cómo es esto?
Yo tengo el trago, tú bailas junto a mí y me haces quedar bien.
Bueno. Perfecto.
Vamos a hacerte quedar bien.
¿Y? ¿Te hice quedar bien?
- Es terrible. ¿Solo sabes ese paso? - No.
Bueno, te toca a ti.
Prometo no reírme. A carcajadas.
¡Vamos!
¡Oye! ¿Adónde vas?
Y así desapareció Cenicienta.
¡Hola! ¿Qué tal, viejo?
¿Cómo estás, Ricky?
Siempre bien. Toma.
Oye, vamos.
¿Cuándo fue la última vez que te cobré?
Pero debes prometerme que vas a bailar con mi madre.
Jason le da miedo.
¡Mira eso!
Mira. ¡Dios mío!
¡Estás muy sexy en ese video!
- Muy sexy. Dame eso. - A ver.
Oye, 20.000 visitas en menos de 5 horas.
- Qué loco. - ¿Qué loco?
Mercury está preparando el arte de la próxima.
¿Cómo sabes lo que dice, si nunca habla?
- Tengo poderes de Jedi. - Sí.
Conectamos en un plano profundo. Lo conozco.
Mente a mente. Mirada a mirada.
Sean, tenemos que pensar en la próxima.
De acuerdo.
Aprovechar el impulso y sumar visitas.
Tú y ese concurso.
Cuando tenía tu edad, ni existían los YouTubes.
Primero, se dice YouTube. ¿Está bien?
- Como sea. - Mira, Ricky.
Con 10 millones de visitas, te dan $100.000.
Aunque ganen, el dinero se termina.
Queremos difundir lo nuestro.
Generar exposición. Hacernos un nombre.
Y ahí viene el dinero.
- Exacto. Primero el dinero, ¿no? - Sí.
- Y luego el poder. - Exacto.
¿Y después qué viene, Pen?
¿Cuándo es la próxima?
Pronto. Hoy no nos preocupemos.
¡Hoy vamos a festejar!
¡Sí! ¡Por The Mob!
# Doy un giro y alzo la mano para sacudírmelo #
- Bueno. - Vamos, Sean. Hazlo.
10 minutos más. ¿Sí?
# Doy un giro y alzo la mano para sacudírmelo #
Bueno. Un verso.
# Sacudo bien la cabeza #
# Sacúdela #
Esto era lo que temía.
Si siento el ritmo, no puedo parar.
Tengo un paso nuevo.
Se llama "olear el mar". Aquí está el mar... a olear...
Prueba tú. El mar... a olear.
Vamos juntos.
El mar... a olear.
¡Te atrapé!
Bill Anderson, el magnate inmobiliario, abrirá...
...un proyecto multimillonario en el centro de Miami.
- Buenos días. - Te hago huevos.
No hace falta. Entro temprano a una reunión.
¿Y? ¿Lo viste?
Vamos. Fue la mejor.
Mamá, ¿de qué habla Sean?
Ayer tu tío cerró Ocean Drive.
Sarah, a cepillarse los dientes. Nos vamos en 5 minutos.
Bueno.
¿Puedes parar con eso?
Que no crea que lo que haces está bien.
¿Qué tiene de malo?
Saliste otra vez en el noticiero.
¿Qué pasará cuando te arresten?
No me van a arrestar. ¿Por qué reaccionas así?
Lo del concurso es una locura, por no decir otra cosa.
¿Y si vuelves a estudiar una profesión?
¿Nunca quisiste ser parte de algo distinto?
Mi hermanito, el flashmobber profesional.
Oye.
Hablé con mi amiga Jessica.
Mira esto.
Trabaja en una naviera.
Hay un programa de capacitación gerencial.
Empiezas desde abajo...
...pero si vas bien, te pagan los estudios nocturnos.
Piénsalo, por favor.
No necesito pensarlo.
Ganaremos el concurso.
Y entonces, la gente nos conocerá. Será inevitable.
Sarah, ¡vamos!
Esperemos que sí.
Porque por el momento, les gana un gatito cantor.
¡Sabía que habías entrado!
Vine a Miami por un motivo:
Hacer del Dimont el mejor destino de South Beach.
Y eso es solo el principio. En el futuro...
...empezaré con otro complejo hotelero y residencial.
Y luego seguiré edificando los mejores hoteles de Miami.
Si trabajan duro para mí, tendrán mi lealtad.
El Sr. Ryan entró cuando estudiaba Administración.
Hoy es gerente general del Dimont.
Vamos, ¡maldita sea!
Jovencito...
El personal debía llegar hace 20 minutos.
Perdón, tengo roto el despertador.
Disculpas aceptadas, pero queda despedido.
Espere. ¿Cómo?
No se moleste en quedarse. La puntualidad es una obligación.
¡Llevo más de un año aquí!
¿Llamo a Seguridad?
Mi lealtad tiene su contracara.
Si ustedes no cumplen con su parte, no les debo nada.
Los clientes de Anderson esperan excelencia. Yo también.
Gracias.
Gracias, Sr. Anderson.
Bueno, a trabajar.
¿Cómo dices eso?
Esto va contra todos mis instintos paternos.
No entiendo por qué.
Ponte en mi lugar.
Es compensarte por dejar de estudiar.
Empecé a estudiar porque tú querías.
Todo esto es por Wynwood, ¿no?
Es la mejor compañía de danza contemporánea.
Ya sabes lo que opino.
¿Cuántos triunfan bailando?
¿Uno en mil? ¿Uno en diez mil?
- Sí. - Bailar de niña es una cosa...
...tratar de hacerlo como carrera es otra.
Gracias por tu apoyo.
Yo quiero huevos a la benedictina.
¿Fruta y yogur?
Fruta y yogur para la señorita.
Hola.
¡Dios mío! Perdón--
Está bien. No hay problema.
Emily, la gente mataría por una oportunidad...
...como la que yo te estoy rogando que aceptes.
Si te esfuerzas, podrías dirigir la empresa.
No entiendo la actitud--
Le traeré otro jugo.
¡Emily! Te estoy hablando.
Te oí.
Hagamos un trato:
Si no te profesionalizas para el fin del verano...
...vendrás a trabajar en Cleveland conmigo.
Antes siempre estábamos de acuerdo.
¿Recuerdas? ¿Emily y papá contra el mundo?
¿Qué pasó?
Todavía podemos estar de acuerdo.
Podemos.
Ojalá pudieras querer para mí lo mismo que quiero yo.
Lo siento.
¿Qué haces?
Salía del trabajo y oí la música.
Mi nombre es Sean.
Tú eres... Emily, ¿no?
Nos conocimos en la playa.
Lo sé.
¿Sí?
Qué raro. No pareció eso...
...cuando estabas con tu papá.
No quiero que él sepa todo lo que hago.
Perdón. Estoy molesta.
Me gustó mucho, por cierto. Tu baile.
Gracias. No está mal, pero es aburrido.
¿Qué dices? Eres una bailarina increíble.
Con eso no alcanza.
¿Para qué?
Una audición. Debo llevar un número.
No conoces la compañía.
Tal vez sí.
Se llama Wynwood.
La de Olivia Brownyn. Sí, es impresionante.
¿Los conoces?
Bueno, yo bailo.
Y existe una cosa que se llama Internet.
Claro. Perdón.
De todos modos, no importa. No voy a entrar.
- ¿Te sugiero algo? - Sí.
Incorpora los pasos que hiciste en la playa. No eran aburridos.
No puedo hacer lo que se me ocurra. Hay reglas.
¡Oye!
Rompe las reglas.
¿Qué haces el viernes?
¿Por qué?
Quiero mostrarte una cosa.
¿Qué es?
Confía en mí.
Te espero en esta dirección el viernes a las 8:00 de la noche.
Gracias, pero prefiero ocuparme de esto sola.
Entiendo.
Papá podría oponerse.
Y... ponte ropa linda.
Qué día, ¿no?
Hablemos de lo de esta mañana.
Me habría ido, pero--
No hacía falta.
Si no, estaríamos ambos sin empleo.
Organizaremos un par de mobs, conseguiremos visitas...
...y ganaremos ese dinero, ¿sí?
Sí.
Muy bien.
Creo que ya resolví la próxima. ¿Nos vamos?
Te estoy esperando.
Vamos para el garaje.
Con lo de Ocean Drive conseguimos muchas visitas.
La próxima será un poco más complicada.
Hay dos entradas, dos salidas...
...y una puerta trasera que da a la calle.
Que la camioneta espere afuera. Por allí huimos.
¿Cómo entran los bailarines sin que los vean?
Una palabra: camuflaje.
Habrá seguridad, bajo el control de la directora Jennifer Gibgot.
La muestra es fenomenal. Necesito que...
¿Y la música?
Penelope debería conseguir un trabajo nuevo.
El último señor pasó la música a volumen muy alto.
Trata de mantener bajo perfil.
Bajo perfil. Está bien.
Conseguiremos muchas visitas.
Al menos mostraremos nuestra versión de las bellas artes.
Gracias.
Gracias a todos por venir.
Imagino lo difícil que es bailar aquí, sobre todo ante mí.
No soy fácil. Lo sé.
Pero recuerden...
...que si pudiera hacerlo cualquiera, no seríamos Wynwood.
Nombraremos a las personas...
...que ingresarán como aprendices en Wynwood.
Al fin del verano, cada una interpretará una pieza a su elección.
Y entonces elegiremos una bailarina y un bailarín para nuestra compañía.
Los nuevos aprendices serán...
...Vera Williams, Josh Torres...
...Melba Watson, Mobey Shakur...
...y Emily Anderson.
Felicitaciones y gracias.
Emily, ¿dónde estudiaste?
Con Max Sternberg en la NYU.
Tienes buena técnica.
En realidad, es exquisita.
Pero eso no significa nada.
Pequeña, te falta originalidad, y te recomiendo que la busques.
Debes buscarla.
Gracias.
Viniste.
¿Y? ¿Por qué tanto misterio?
¿Es tu modo patético de conseguir citas?
No es una cita. Te lo juro.
Vamos, apurémonos.
Estás hermosa, por cierto.
Pero no es una cita.
Tú también estás lindo.
¿De dónde sacas el vino?
¿Qué hacemos aquí?
Pensé que necesitabas inspiración.
Esperen.
A VECES ES BUENO ROMPER LAS REGLAS
- Los bailarines se metieron... - ...golpean de nuevo...
...intentan identificar--
The Mob invadió anoche...
...el Museo Internacional de Arte y Cultura de Miami.
Las obras cobraron vida, deleitando...
...a pesar de la irrupción.
Se vivió toda una escena anoche en el Museo Internacional de Miami.
La policía sigue investigando y quedan muchas dudas...
...sobre la identidad de los bailarines y lo que están buscando.
¿No sabes? Prohíben el contacto con la servidumbre.
Quiero entrar.
¿De qué hablas?
Quiero entrar en The Mob.
Aquí no se habla de eso.
Puedo ayudarte con tu número, pero no sirves para The Mob.
Eso no alcanza.
Lo que hacemos es peligroso.
Si vas presa, tu papá se enojará.
Me dijiste que rompiera las reglas.
No, hay riesgos. Como el concurso.
¿Qué concurso?
10 millones de visitas y te dan $100.000.
Entonces agregar bailarines los ayudará.
¡Sean! Te buscan tus mesas.
Ya voy. Me tengo que ir.
Mira...
Necesito entrar en Wynwood, y eso solo se logra...
...asumiendo riesgos y cambiando la forma de bailar.
El grupo no aceptará, sobre todo si se entera de quién eres.
¿Quién dice que deben enterarse?
- La segunda. - Bueno.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Siempre en movimiento. - Sí.
Oye, ¿qué tenemos aquí?
Los presento.
Emily, él es Eddy, cofundador de The Mob.
Mi mejor amigo.
- Mucho gusto. - Hola.
¿Qué hace aquí?
Se sumará a la próxima.
Le conté lo del concurso y cómo funciona todo.
Puede ayudarnos.
Sean, ¿podemos hablar un segundo?
¿Qué diablos es esto?
Ella baila muy bien.
¿Y qué? ¿Entra al círculo íntimo por eso?
¿Cómo sé que es confiable?
Yo la respaldo.
¡No! Solo podemos confiar en los que ya están.
¿Qué pasa?
Dijimos que necesitábamos otra chica para la coreografía.
Vale la pena probar, ¿no? Es muy buena.
Vamos.
¿Puedes prepararla para la próxima?
Sí, creo que sí.
Bien, porque bailarás adelante.
¿Dijiste "adelante"?
Sí.
- Saldrá bien. - Te irá bien.
Te presento al equipo.
Eddy es nuestro Mark Zuckerberg. Lo de electrónica...
...y computación lo hace él. Es el guardián.
Pen es la mejor DJ de South Beach.
Ella crea todos los remixes para las misiones.
Pone todo en movimiento.
Y Jason vino de Nueva York...
...donde bailaba en The Pirates.
Para efectos especiales, es nuestro experto.
Mercury es un gran artista callejero.
Nadie lo ha oído hablar jamás.
Una imagen vale más que mil palabras.
Iris es del ámbito del skate.
Quería filmar algo más complejo...
...y nosotros se lo ofrecimos.
Sly y Adrian son los jefes de parkour.
Se ocupan de las piruetas.
Y tenemos bailarines de todo el mundo...
...y de todos los estilos.
Aquí organizamos todo. Es la baticueva del grupo.
Queremos sacudir la vida de la gente.
Darle un golpe donde y cuando menos lo espera.
Cuando habla The Mob, todo el mundo escucha.
Te puedes arrepentir.
No, está bien.
Estás lista, ¿no?
911, emergencias.
¿Te inspiraste?
Increíble.
Gracias.
¿Puedo interrumpir?
¿Bailas salsa?
¿Si bailo?
Bueno, a ver si puedes seguirme.
Vamos, deja esa actitud.
Estuviste bien. En serio.
Fue la mejor misión.
Esto es genial. Vamos.
Me gusta este lugar.
No es el barrio de las estrellas.
No, es mejor. Tienen suerte.
¿Suerte?
Ojalá mi barrio fuera así.
Yo me crié en hoteles, todos distintos, pero idénticos.
Limpios, esterilizados, temporarios...
Aquí la gente vive.
Es genial.
Sí.
¿Quieres conocer más?
¿Es tuyo?
¿Y si te llevo a pasear?
¿Cuándo crearon el grupo?
A Eddy se le ocurrió lo de hacer flashmobs.
- ¿Desde cuándo se conocen? - Desde siempre.
Somos como hermanos, supongo.
Nuestros padres iban a Ricky's...
...todas las noches, estábamos ahí los dos...
...éramos niños y hacíamos travesuras.
Luego se fue mi papá...
...mamá conoció a otro tipo...
...y, desde entonces, somos los dos contra el mundo.
Mi vida también fue así.
Quedamos papá y yo cuando se fue mi mamá.
Éramos inseparables.
¿Qué pasó?
Yo quise decidir qué hacer.
Con mi vida, ¿entiendes?
Y a él le cuesta mucho aceptar eso.
Debes hacer lo que quieras.
No es tan sencillo.
¿Por qué?
No entiendes, Sean.
Ojalá fuera como tú. Haría lo que quisiera.
Ya sabes, rompería las reglas.
¿Yo?
Los tipos como Eddy y yo...
...somos invisibles en Miami.
Así se nos ocurrió lo de las misiones.
Es como decir: "Escuchen".
"Existimos. La ciudad también es nuestra".
- ¿Parece una estupidez? - No.
Para nada.
Hola, Ricky.
¿Qué pasa?
¿Sabes qué es Anderson Global Properties?
Sí, ¿por qué?
El tal Anderson quiere construir un complejo inmobiliario.
Un hotel de lujo, tiendas de diseño.
Comprará todas las tierras de este lado del río.
Este bar, tu casa, el negocio donde trabaja tu hermana, todo morirá.
El Frente del Río.
¿Puedes creerlo? El mismo pendejo que me echó.
No puede venir y quitarnos todo.
¿Puedes negarte?
No tengo opción, hijo.
Soy como todos en el barrio, alquilo.
Muchos nos ganamos la vida aquí.
Y ahora van a demoler todo. Todo.
¡Emily!
¡Oye! ¿Adónde vas?
A hablar con mi papá.
¿Servirá?
No sé, pero debo intentarlo.
Debemos decirles que es mi papá. Lo merecen.
No sé. Eddy casi se pasa de la raya. Y a Ricky nunca lo vi así.
Ahora sería peor.
¿Me dirás dónde estuviste?
Salí con un amigo y se hizo tarde.
¿Toda la noche con un tipo?
No fue lo que piensas.
No vuelvas a hacerlo. Tengo una reunión.
¿Edificarás en la zona de Spring Gardens?
¿Por qué preguntas?
Mi amigo Sean vive ahí.
Cada vez mejor. O sea que dormiste en un barrio bajo.
- No es eso. - Emily.
Ojalá lo vieras. Hace años que viven las mismas familias.
Cada vez que edifico, demuelen algo.
Una casa, un negocio. Es el precio del progreso.
Además, es un trato cerrado.
Trip se reúne con el Concejo este jueves.
Si dan su aprobación, iniciamos la obra a fin de mes.
Por favor, no hagas eso.
Hagamos un trato.
Yo no te digo cómo bailar...
...tú no me dices cómo hacer negocios.
Tomemos cinco minutos.
Emily...
...¿dónde estás?
Aquí.
No.
Te miro, y es como si estuvieras...
...volando como hoja que la lleva el viento.
Toma el control, Emily.
Empecemos desde cero.
¿Dónde estaban?
Ella tiene una idea para la misión.
No necesito que venga Cenicienta y se meta con el programa.
Debo planear la próxima. Van más de 4.000.000 de visitas.
Tienen muchas visitasen YouTube. Genial.
Tal vez ganen y les den el dinero...
...pero eso no cambia nada. Debes creerme.
Tienes 4.000.000 de personas escuchando...
...pero no dices nada que cambie las cosas.
Hacer arte por diversión ya no sirve, y tampoco sirve molestar.
¿Qué propones, entonces?
Que dejemos las performances y hagamos arte de protesta.
Anderson presenta el proyecto en el Concejo en una semana.
Necesitan la aprobación para seguir, así que...
...deberíamos visitarlos.
¿Presentarnos en la reunión?
Yo voto que sí.
¿Cómo sabes todo eso?
La actividad del Concejo es pública.
Y existe una cosa que se llama Internet.
Piénsenlo.
En vez de conseguir visitas, podemos manifestarnos.
Soy todo oídos. ¿Cuál es el plan?
Necesitaremos más bailarines.
Bueno, amigos. Tomemos asiento.
Agradezco la presencia de todos.
Me emociona lo que mostraré.
Señoras y señores, él es Bob Cooper, socio de Cooper y Mackey...
...una de las grandes empresas de marketing del país.
Bob aceptó supervisar personalmente la campaña del proyecto nuevo.
Es un placer.
Enseguida presenta su plan...
...pero primero quiero mostrarles nuestro plan para la ribera.
Bueno...
Tal vez sea mejor que salgamos.
Salgan en fila. Seguro que no es grave. Les pido disculpas.
No sé si es un simulacro, pero vamos a averiguarlo.
Síganme.
Haremos lo que digan y volveremos arriba.
Linda corbata, por cierto.
¿Qué diablos es esto?
No hace falta filmar.
NO ESTAMOS EN VENTA
¿Es para preocuparse, Trip?
No, para nada.
Son unos chicos tontos.
¿Unos chicos tontos hacen eso?
Sí.
La flashmob apuntaba a una reunión...
...entre el Concejo y Anderson Global Properties.
Mamá, mira, es Sean.
¿Seguro?
Sí, está haciendo "olear el mar".
Todo indica que el video se propaga...
...y la protesta de los artistas locales será un fenómeno cultural.
Sean... Chicos, no lo van a creer.
Un millón de visitas en menos de dos horas.
Tenemos seis millones.
Si quieren danza, vean esto.
Yo lo vi y me pareció increíble.
Nunca antes vi algo así.
El video está en YouTube y se ha propagado...
...lo que dejó a estos artistas en el candelero.
Ya causa furor en Internet.
Para anunciar al ganador...
¿Vieron el video de The Mob? ¡Es impresionante!
Otra noticia que veremos hoy--
Parece que se propaga--
Todos hablan de esto, así que les diré...
¿Quién conoce a The Mob?
no estamos en venta
Este barrio es mi vida.
Ella nació aquí, vivimos aquí, no queremos partir...
Ustedes hicieron algo por mí, por mi familia y otras...
Nos dieron una voz, y estamos agradecidos.
Solo sé decir gracias.
Estamos agradecidas, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Y esa tal flashmob de Miami? Son agitadores.
Muchos famosos tweetean sobre The Mob.
¿Vieron el video de esos chicos de Miami?
Algo se entiende en todo idioma: el baile.
¡Diez millones de visitas!
¡Me sumo! ¡Sí!
Con el cariño del público para The Mob, Anderson pierde apoyo.
Según las encuestas, si el Concejo votara hoy...
...el proyecto de Anderson no se aprobaría.
Bien. Así está mejor, Emily.
The Mob en Business Plaza
Tómate tu tiempo.
Bien.
Yo te agarro.
Me encanta.
No tienes de qué preocuparte. Te irá muy bien.
Te agradezco mucho la ayuda.
¿Tu papá dijo algo de la misión?
No, pero funcionó. Sé que lo alteró.
Si sabe que participé, se muere.
¿No te da culpa sabotear el proyecto de tu papá?
¿Cómo íbamos a frenar los planes diabólicos...
...de mi padre para destruir tu lindo barrio?
Sí me siento culpable. Pero aunque amo a mi padre...
...hay mil lugares más donde puede meter un asqueroso hotel.
No le hará daño. Créeme.
¿Cómo va todo entre ustedes?
Me obliga a asistir a una gala.
Y Trip quiere que vaya con él.
A través de mí, quiere acercarse a él.
Obviamente, dije que no.
Pero quisiera ir contigo.
Seguro que iré.
Pero estaré del otro lado, bandeja en mano.
- ¿Lo hacemos unas veces más? - No sé.
Una vez más.
Podríamos hacer algo un poco más divertido.
- Vamos a bailar. - No.
Sí.
¿Puedo pasar?
¿Cómo vas en la compañía de danza?
Bien. En un par de días es la audición final.
Vaya.
Buena suerte.
Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí.
Tuve unos días difíciles.
Menos mal que te tengo de mi lado.
Emily y papá contra el mundo, ¿no?
Claro.
Te dejo dormir. Buenas noches, hija.
Buenas noches.
Más vale que sea importante.
¡Estaba ganando en el nuevo Call of Duty!
- Iba a ganar cuando llamaste. - Sí.
¿Qué pasa, Eddy?
¿Qué nos querías mostrar? ¿Y Sean?
Miren esto. El video del ensayo entre ellos.
Si sabe que participé, se muere.
¿No te da culpa sabotear el proyecto de tu papá?
¿Cómo íbamos a frenar los planes diabólicos...
...de mi padre para destruir tu lindo barrio?
- ¿Estás seguro? - La busqué.
Emily Anderson. Es la hija.
- Qué locura. - ¿Qué?
Llamemos a Sean y lleguemos al fondo del asunto.
No.
Tengo una idea mejor.
ANDERSON ORGANIZA GALA PARA EL CONCEJO MUNICIPAL
Hoy habrá mucha gente.
Nos servirá a ambos.
Mi bella hija. Disculpen.
Gracias por venir, Emily.
Estás hermosa.
Gracias.
¿Qué opinas? ¿No hizo un gran trabajo Trip?
¿Entramos?
Gracias a todos por venir.
Sin más preámbulo...
...el responsable de la próxima mejora en la ciudad...
...el Sr. Bill Anderson.
Gracias, Trip.
Gracias a todos. Le doy una cálida bienvenida...
...al alcalde de Miami, mi amigo Donald Hernández.
Anderson Global Properties...
...espera tener una larga relación laboral con el Concejo...
...y con la comunidad de Spring Gardens.
Y ahora, el momento que ansiaban.
Les presento el Frente del Río.
REVITALIZA SPRING GARDENS
DESTRUYE SPRING GARDENS
Creo que tenemos dificultades técnicas.
¿Por qué no cortamos?
Corten el video.
CUIDADO
- Llamen a la policía. - Ya está.
HORA DE LA VENGANZA
AL ESTILO MOB
CORRUPCIÓN
CODICIA
ANDERSON ES DELITO EMPRESARIAL
Y LO MEJOR DE TODO ES
QUE HASTA SU HIJA SE OPONE A ÉL
¿No te da culpa sabotear el proyecto de tu papá?
¿Cómo íbamos a frenar los planes diabólicos...
...de mi padre para destruir tu lindo barrio?
¿Emily?
Si sabe que participé, se muere.
Los planes diabólicos de mi padre.
¿Cómo íbamos a frenar los planes diabólicos...?
¡Alcalde! ¡Alto!
¿Qué haces?
Lo que tú no te atreviste a hacer.
¿O estabas ocupado acostándote con la hija del jefe?
- ¡Emily! - ¡Me usaste!
Juro que no sabía que Eddy iba a hacerlo.
Basta. Ellos no hacen nada sin ti, Sean.
- ¡Emily! - Déjame en paz.
Me mentiste, Sean. Nos mentiste a todos.
Sí, Eddy, les mentí.
Intentaba proteger a una chica que me importa...
...pero ya aprendí.
¡Cállense!
¡Son dos cabezones! No saben cuándo ceder.
Salieron en las noticias.
Nos descalificaron.
Imposible. Sumamos visitas.
Pero hoy recibí un mensaje de la empresa.
No quieren apoyar la actividad criminal.
Es una idiotez.
Anderson nos demandará. Quedamos afuera.
Los dos aprendimos, ¿no?
Que se vayan al infierno. ¡Tú también!
Es tarde. Ya nos mandaste a todos allí.
¿Qué creías que pasaría?
¿Que el viejo les daría su bendición?
¿Que vivirías feliz por siempre con la princesa?
Con todo lo que pasamos juntos...
...¡elegiste a esa mentirosa y no a mí!
Yo le dije que no contara lo del padre...
...porque tú eres muy testarudo para aceptar.
Piensa lo que quieras de ella...
...pero no es capaz de hacer eso.
Renuncio.
¡No me toques!
Hola, soy Emily. Deja tu mensaje y te llamo.
Emily, soy Sean. Me tienes que creer.
No tuve nada que ver con lo que pasó anoche.
Dame la oportunidad de explicarte todo.
Tienes mi número.
Lo siento.
Nunca quise lastimarte.
Ya se acabó.
Aprobaron el plan y empezaremos a construir.
¿Y Sean?
Vino esta mañana a ayudar.
No tiene ningún mensaje nuevo.
¿Dónde dejo esto?
Aquí.
CAPACITACIÓN GERENCIAL
Emily Anderson.
Emily, pensé que sería un dúo.
Cambié de opinión.
Será un solo.
¡Emily!
Emily.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba saber si entraste a la compañía.
¿Qué vas a hacer?
Cumplir mi promesa. Volver y trabajar para mi papá.
No hagas eso. No bajes los brazos.
¿Y tú? ¿Cuándo es la próxima misión?
Destruirán tu casa. Debes luchar por lo que quieres.
Aquí se nos ocurrió la primera flashmob.
Justo aquí.
Esta lucha entre ustedes dos no es buena.
Yo no empecé.
Pero terminaste. Y empeoraste todo.
Él me mintió, Ricky.
Eres joven. Aún no conoces a alguien especial.
Así que no sabes, pero algún día sabrás.
Y cuando lo sepas...
...ojalá no pierdas a esa persona como la perdió tu amigo.
Arregla las cosas, ¿quieres?
Por favor.
¿Qué miras?
¿Qué pasa?
Arruiné todo y no tengo una excusa...
...más que-- No sé...
Siempre fuimos tú y yo contra el mundo.
Sentí que eso se perdía. Pero no importa. Fue una estupidez.
Lo siento.
No es todo culpa tuya.
Nunca debí mentirte.
¿Recuperé a mi mejor amigo?
No sé.
¿Hacen falta anillos?
Por Dios, no.
Pero me arruinaste una muela, loco demente.
Desde ahora, solo puedes golpear aquí.
Espera.
- Hola, Sean. - Hola, ¿qué tal?
Te pedimos perdón. Todos.
Sí, The Mob no es lo mismo sin ti.
Tomamos todo lo que teníamos...
...y convertimos algo positivo en algo horrible.
Quizá se pueda arreglar. Busquemos otra oportunidad.
¿Para hacer qué?
Para hacer lo que siempre quisimos: hacernos oír.
Ya no importa el concurso.
Importa darle una voz a quienes no pueden hablar.
Pero necesitaremos más voces, muchas más.
Eso no es problema.
Por aquí hay muchos que quieren hacerse oír.
Es verdad.
Tenemos trabajo que hacer.
¡Sí, viejo!
No habrá que reemplazarlo.
Cinco, seis, siete, ocho...
¡Escuchen!
Esto no es freestyle. Arriba, después abajo.
De nuevo.
Si funciona esto, será un milagro.
Sí.
Necesitamos mucha ayuda.
Jason. ¿Qué tal?
¿Cómo estás? Tengo algo importante en Miami.
Necesito pandilleros que me ayuden con eso. ¿Qué dices?
Bueno. ¿Qué tienes pensado?
Esto es nuevo, ¿sí?
Imaginen un grupo de gente haciendo eso y bajando como queremos.
¿Qué hacemos con el vestuario?
Lo tengo.
¿Tiene el vestuario ahora?
Habló.
¿Saben qué, amigos? Hoy es nuestro día.
Un gran día para este barrio...
...que está por ingresar en una era de prosperidad.
Gracias.
Fue difícil llegar a este momento...
...con charlas, algunos desacuerdos...
Gracias por venir.
Pronto estaremos en Cleveland y olvidaremos todo esto.
Tengo el orgullo de presentarles...
...a mi querido amigo Bill Anderson...
...para entregarle como recuerdo de esta ocasión...
...una pala que diría--
¿Hola?
- ¿Hola? - Un momento.
¿Qué pasa?
Hijos de puta.
Señoras y señores...
¿Qué diablos es eso?
Hace tiempo que se preguntan qué es The Mob.
The Mob somos todos.
The Mob es Miami.
Y Miami es su cultura.
Si destruyen la cultura, destruyen Miami.
Tenemos algo importante que decir.
Lo diremos de la mejor manera que podemos.
¡Oigan!
¿Por qué no hacen nada?
Dios mío...
¡Apaguen las luces!
- ¡Lo logramos! - Aún no.
Falta algo.
Ve a buscarla.
Vamos. ¿No es hora de luchar por lo que quieres?
¿Emily?
Hola, Andy, viejo.
Soy Robert Alexander III. Pero llámame Moose.
- ¿Moose? - ¿Qué tal?
La comunidad tiene algo para decir, claramente.
Y nosotros vinimos a ayudar con eso.
¿Sr. Anderson?
No podemos evitar que destruya el barrio.
Pero quisimos mostrar lo que se perderá.
Hola.
Lo siento, Bill. La cosa no salió según el plan.
Bien, porque el plan acaba de cambiar.
Tal vez se pueda mejorar el barrio sin demolerlo.
¿Qué tal?
¡Sí!
¿Por qué "Moose"?
La pregunta debería ser...
..."¿por qué no 'Moose'?"
Te veo. Sé quién eres.
Perdón.
Ahora no, Bob.
Quería hablar con él, en realidad.
Soy Bob Cooper, de la empresa de marketing que contrató él.
Espero no les moleste. Nuestro mejor cliente es Nike.
¿Sí?
Y buscan algo distinto, más vanguardista...
...para la nueva campaña. Su grupo es perfecto para eso.
¿Quieren que el mundo los conozca?
¿Qué opinas?
¿Qué opino? ¿Dónde hay que firmar?
Mira lo que lograste.
Reuniste a toda esta gente.
Aún necesitamos a alguien que sepa romper las reglas.
Acepto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Step Up - Revolución