Miami kadar büyük bir şehirde büyüdüğünüzde...
...kendinizi önemsiz hissetmeniz çok kolaydır.
Tüm o gökdelen ve palmiye ağaçlarının az ilerisinde...
...benim mahallem vardır.
South Beach'in birkaç kilometre ötesinde.
Ama orayla arasında dünya kadar fark var.
Böyle bir yerde büyüyünce...
...fark edilmek için sesini herkesten çok çıkarman gerektiğini çabucak kavrarsın.
Çünkü işin aslı...
...herkesin bir sesi vardır.
Ve bağırmak, istediğin şey için mücadele vermek zorunda kalacağın bir an gelir.
Ben ve arkadaşlarım için o an geldi.
Step Up: Devrim Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) twitter.com/JnRMnT
Diyorum bak, bu akşam %50 ihtimal hapse giriyoruz.
Öyle mi diyorsun? Belki de.
Hazır mısın?
Şaka yapıyorsun değil mi?
Beyler, şuna bir bakın.
İşte böyle.
Ne manyak ama?!
Hadi, geç kalacağız.
Size şu an her ne yapıyorsanız onun için para vermiyoruz.
- Hemen geliyoruz. - Gelseniz iyi edersiniz.
Gelseniz iyi edersiniz. Yeni müdür gelmiş, aşırı mükemmeliyetçi.
Nasılsınız millet?
Şuna bir bakın.
Yerel manşetlerin arasında bugün Ocean Drive'ın kimilerine göre...
...bir sanat eseri, kimilerine göre de tam bir kargaşaya dönüşmesi olayı vardı.
Bir baktım her şey normaldi, bir daha baktım...
...arabalarla insanlar bir anda ortaya çıkmaya başladı.
Umarım polisler onları bulur ve o p.çleri içeri tıkarlar.
Bu gördüğüm en müthiş şeylerden biriydi herhalde!
Sizler her kimseniz, size bayılıyoruz!
Ben de sana bayılıyorum.
- Ne manyaktı ama ya! - Nerede benim garsonlarım?
Şu 2 kişilik masa 10 dakikadır bekliyor.
2 kişilik masa mı? Evet, oraya ben bakıyorum.
"Dimont"ta müşteriler beklemez.
Sen yeni müdür olmalısın. Ben Sean.
Ben senin patronunum. Kankan değilim.
Bir daha müşterileri bekletirseniz sizi kovarım.
Endişe etme dostum. Ben hâlâ senin kankanım.
Sorun yok adamım. Asıl o gömlek yüzünden onu kovmalı.
...peki ne istiyorlar? Onları sevin veya sevmeyin, herkesin kafasındaki soru şu...
...kim bu MOB?
Bu akşam havamdayım.
Tamam beyler, hadi buradan çıkalım. Çıkıp birer içki, birer kız kapalım.
Eddy, yazıyı gördün mü sen?
PLAJ KULÜBÜNE ÇALIŞANLAR GİREMEZ
Ne yazısını?
Miami, Club Euphoria! Sesinizi duyalım!
Şu çalışan tayfaya bak hele.
Selam koca adam, nasıl gidiyor ahbap?
Affedersiniz?
Affedersiniz, bir içki alabilir miyim lütfen?
Merhaba, bir bira alabilir miyim?
Elbette, neden olmasın?
- Burada yeni olmalısın. - Pardon, ne dedin?
- Burada yeni olmalısın dedim. - Sayılır, evet.
- Ben de burada çalışıyorum. - Gerçekten mi? - Maalesef.
Hadi ama, o kadar da kötü olamaz.
Maaş çok kötü, bir artısı yok ve müşteriler bok gibi davranıyor.
Buranın iyi bir yanı olmalı ama, değil mi?
Aslında...
...çok hoş bir barmen var.
Gerçekten mi?
Nerede o eleman?
Al bu bizden olsun.
- Nereye gidiyorsun? - Dans etmeye.
- Dur, dur, dur. - Ne yapıyorsun?
- Dans pistinde bayana eşlik ediyorum. - Dans eder misin?
Ben mi? Hayır. Bu işler nasıldır bilmez misin?
Elime bir içki alırım, sen benim etrafımda dans edersin, bu beni güzel gösterir.
Peki, anladım. Hadi gidip seni güzel gösterelim.
Şimdi güzel görünmeni sağlıyor muyum?
- Bu berbat. Ancak bunu mu yapıyorsun? - Hayır.
Tamam, sıra sende.
Söz veriyorum gülmeyeceğim. Yani fazla gülmeyeceğim.
Hadi, hadi! Hadi! Hadi!
Nereye gidiyorsun?
İşte böylece Külkedisi gitmişti.
Selam, n'aber?
Nasıl gidiyor, Ricky?
Her daim iyiyiz, her zaman. Al bakalım.
Hadi ama.
Senden içki için ne zaman para aldım ben?
Sen sadece annemle dans edeceğine söz ver yeter. Jason onu korkutuyor.
Baksana şuna!
Şuna bak, Tanrım!
Bu sahnede çok seksi görünüyorsun.
- Bu çok seksi! - Ver şunu bana.
5 saat içinde 20.000 izlenme.
- Evet, çok fena. - Bu da bir şey mi?
Mercury bir sonraki MOB sanat gösterisi üzerinde çalışmaya başladı bile.
Hâlâ o daha konuşmadan ne diyeceğini nasıl biliyorsun anlamıyorum.
- Bu Jedi zihin gücü evlat. - Öyledir.
Bizim bağımız çok daha derinlere iniyor, ben bu herifi tanıyorum ya.
Zihinden zihne, gözden göze bir bağ var.
Sean, artık bir sonraki işimizi düşünmeye başlamalıyız.
Katılıyorum.
Bir ivme kazanıp daha fazla izlenme sağlamalıyız.
Siz ve o yarışmanız yok mu?
Ben sizin yaşınızdayken bizde Yutup bile yoktu.
- Bir kere o "Youtube". Tamam mı? - Her neyse.
Bak şuna Ricky. 10 milyon izlenmeye ulaşan ilk kanal 100.000$ kazanıyor.
O parayı kazansanız bile o para da sonsuza dek dayanmaz.
Önemli olan piyasa yapmak. Kendimizi belli etmek.
Adımızı duyurmak, işte asıl para o zaman geliyor.
- Aynen! - Evet!
- İlk önce para gelecek, değil mi? - Evet. - Aynen öyle.
- Sonra güç gelecek. - Aynen.
Ondan sonra ne geliyor biliyorsun değil mi Pen?
Ne zaman sonraki gösteri?
Yakında, şimdi onu dert etmeyelim.
Çünkü bugün kutlama yapıyoruz.
Evet! MOB'a! MOB'a!
Arkamı döner, saçımı kamçılar ve sallarım.
- Tamam, tamam. - Hadi Sean, yap!
10 dakika daha, tamam mı tatlım?
Arkamı döner, saçımı kamçılar ve sallarım.
Tamam, bir kere.
Saçımı ileri geri kamçılarım...
- Saçımı ileri geri kamçılarım... - Saçımı ileri geri kamçılarım...
Kamçıla!
İşte ben de bundan korkuyordum. Havama girince duramıyorum.
Senin için yeni bir hareketim var, tamam mı?
Bunun adı "Okyanus Dalgası". İşte bu okyanus. Bu da dalgası.
Bir de sen dene, okyanus, dalga.
Hadi beraber yapalım.
Okyanus, dalga.
Tuttum seni!
Gayrimenkul imar şirketi sahibi Bill Anderson...
...Miami'de bir yerlerde olacak milyar dolarlık bir imar projesini duyuracak.
- Günaydın. - Sana yumurta kırabilirim.
Gerek yok, bir toplantı için işe erken gitmem gerek.
Eee? İzledin mi?
- Hadi ama, şimdiye kadar en iyisiydi. - Anne, Sean neden bahsediyor?
Amcan dün "Ocean Drive"ı kapattı.
Sarah, git dişlerini fırçala. 5 dakika içinde çıkacağız.
İyi...
Lütfen bunu kesebilir misin?
Yaptığın şeyin doğru bir şey olduğunu düşünmesini istemiyorum.
Yaptığım şeyin nesi var ki?
Dün yine haberlere çıktın.
- Yani tutuklandığında ne olacak? - Ben yakalanmayacağım.
- Neden böyle konuşuyorsun? - Çünkü bu yarışma meselesi zor iş.
En fazla da o olur.
Neden okula dönüp bir şey okumuyorsun?
Hadi ama, sen hiç farklı bir şeylerin bir parçası olmak istemedin mi?
Benim kardeşim, profesyonel "Flash Mob" dansçısı.
Bak, arkadaşım Jessica ile konuşuyordum da...
...şuna bir bak. O bu kargo şirketinde çalışıyor.
Ve bir yönetici eğitim programları var.
En alt seviyeden başlamak zorundasın ama...
...eğer iyi gidersen gece okulunu bile karşılarlar.
- Lütfen bir düşün. - Düşünmeme gerek yok.
Bu yarışmayı kazanacağız.
Ve kazandığımızda insanlar bizi fark edecekler. Etmek zorundalar.
Sarah, hadi.
Peki öyleyse...
...umalım öyle olsun. Çünkü şu an şarkı söyleyen bir kedi kıçınıza tekmeyi basıyor.
İzlediğini biliyordum.
Miami'ye gelmemin tek sebebi vardı.
Dimont'u South Beach'in gidilecek üst düzey bir yer hâline getirmek.
Ve bu sadece başlangıç.
Önümüzdeki aylarda yeni bir hotel ve konaklama tesisi kurmayı planlıyorum.
Ve ondan sonra Miami'nin görüp göreceği en muazzam otelleri inşa etmeye devam edeceğim.
Eğer benim için sıkı çalışırsanız, size karşı vefakâr olurum.
Mesela Bay Ryan daha işletme okurken bana çalışmaya başladı.
Ve şu an Dimont'un genel müdürü.
Hadi be lanet olası!
Delikanlı, tüm çalışanların 20 dakika önce burada toplanması gerekiyordu.
Tamam adamım, bak özür dilerim işte. Alarm saçmalamış.
Özrünü kabul ediyorum ama artık burada çalışmıyorsun.
- Dur, ne? - Burada kalma zahmetine girme.
Bizim iş alanımızda dakiklik tercihe bağlı değildir.
Ama bir yıldan fazla süredir çalışıyordum!
Sizi dışarı çıkarması için güvenliğe ihtiyacımız var mı?
Benim vefam iki taraflıdır.
Eğer anlaşmanın size düşen tarafını yapmazsanız size hiç vefa borcum olmaz.
Anderson müşterileri mükemmellik bekler, ben de sizden daha azını beklemem.
- Teşekkürler. - Biz teşekkür ederiz Bay Anderson.
Tamam, hadi işlerinizin başına.
Nasıl böyle diyebilirsin?
Çünkü bu tüm babalık içgüdülerime karşı bir şeydi.
- Nedenini anlamıyorum. - Bir de benim açımdan bak.
Sanki seni üniversiteyi bıraktığın için ödüllendiriyormuşum gibi oluyor.
Üniversiteye gitmemin tek sebebi senin istemendi.
Tüm bunlar şu Winwood meselesi için mi yani?
Onlar dünyanın en iyi modern dans gruplarından biri baba.
Bu konu hakkındaki düşüncelerimi biliyorsun.
Kaç kişi dansçı olabiliyor? 1000 kişide 1 mi? 10.000 kişide 1 mi?
- Evet. - Çocukken dans etmek bir şeydir...
...bunu meslek edinmek apayrı şey.
Desteğin için teşekkürler.
Ben "Eggs Benedict" alayım. Meyveli yoğurt mu alacaksın sen?
Genç bayana da meyveli yoğurt olsun.
Merhaba.
- Aman Tanrım! Çok üzgünüm. - Yok, hiç sorun değil.
Emily, çoğu kişi senden resmen kullanmanı istediğim bu fırsatı bulmak için can atar.
Eğer sıkı çalışırsan sonunda tüm şirketi yönetebilirsin.
- Bu tavrını hiç anlamıyorum. - Ben bir portakal suyu daha getireyim.
- Emily, Emily, sana diyorum! - Duydum.
Öyleyse şu noktada anlaşalım. Ya yaz sonuna kadar profesyonel bir dansçı olursun...
...ya da evine, Cleveland'a gelip bana çalışırsın.
Eskiden her konuda anlaşırdık.
Hatırlıyor musun? Emily ve babası dünyaya karşı.
Ne oldu?
Hâlâ anlaşabiliriz baba.
Anlaşabiliriz.
Ama aynı zamanda da keşke benim isteklerimi sen de isteyebilsen diyorum.
Kusura bakma, pardon.
- Ne yapıyorsun? - İşten çıkıyordum da müziği duydum.
Ben Sean, sen Emily'sin değil mi?
- Kulüpte tanışmıştık. - Biliyorum.
Öyle mi?
Çok tuhaf, hiç de öyle görünmüyordu. Tabii baban yanında olunca.
Babamın her hareketimi bilmesine gerek yok.
Kusura bakma, biraz moralim bozuk da.
Çok güzeldi bu arada, dansın.
Teşekkürler. Fena değildi. Biraz sıkıcıydı.
Sen neden bahsediyorsun? İnanılmaz bir dansçısın.
Yeterince iyi değildi.
Ne için?
Bir seçme için. Bir gösteri hazırlamam gerekiyor.
Grubu bilecek değilsin ya.
Bir dene.
- Adı Winwood. - Olivia Brownwin'in grubu.
Evet, harikalar.
- Winwood'u biliyor musun? - Evet, ben de dans ediyorum.
Bir de artık "internet" dedikleri bir teknoloji var.
Doğru, kusura bakma.
Neyse zaten artık pek önemi yok. Muhtemelen giremeyeceğim.
- Bir öneride bulunabilir miyim? - Elbette.
Kulüpte yaptığın o hareketlerin bazılarını gösterine kat.
O kız hiç de sıkıcı değildi.
Öylece kafama eseni yapamam. Belli başlı kurallar var.
Kuralları çiğne.
Cuma gecesi ne yapıyorsun?
- Neden? - Sana göstermek istediğim bir şey var.
- Ne göstereceksin? - Güven bana.
Cuma gecesi 8'de burada, bu adreste ol.
Teşekkürler ama buna kendi başıma çalışmayı tercih ederim.
Seni anlıyorum.
Babacığın onaylamayabilir.
Bir de...
...güzel bir şeyler giy.
Ne gün ama değil mi?
Bak dostum, bu sabah hakkında konuşmak istemiştim.
- Ben de seninle bir çıkardım ama... - Hayır dostum bunu yapmana gerek yok.
Sonra ikimiz de işsiz kalırdık.
Bak, birkaç MOB daha yapalım, izlenmeyi alalım o parayı kazanacağız, tamam mı?
Peki, tamam.
Tamam öyleyse.
Çünkü sanırım bir sonraki gösteriyi kafamda oturttum.
Hazır mısın?
Hiç sormayacaksın sanmıştım adamım.
Hadi garaja gidelim.
Tamam, Ocean Drive şimdiye kadarki en iyisiydi, Youtube'da iyi izlenme getirdi.
Ama sonraki MOB, biraz daha karmaşık olacak.
Tamam, şimdi 2 ana giriş çıkış var.
Ve de caddeye açılan bir arka kapı var.
Dışarıda bir kamyonet bekletelim. Orası bizim kaçış noktamız olsun.
Onlara fark ettirmeden dansçıları içeri nasıl sokup çıkaracağız?
Tek kelime ile adamım, kamuflaj.
Bu sefer güvenlik olacak.
Yönetici Jennifer Gibgot'ın idaresi altında olacaklar.
Olağanüstü bir sergimiz var...
Peki ya müzik ne olacak?
Penelope iş ilanlarına baksın diye düşünüyordum.
Son gelen müziği çok sesli çaldı.
O yüzden dikkati fazla müziğe çekmemek için elinden gelenin en iyisini yap.
Dikkat çekmeyeceğim, tamamdır.
Bu kesinlikle tonla izlenme getirecek.
Öyle ya da böyle MOB güzel sanatlara kendinden bir şeyler katacak.
Teşekkürler.
Pekâlâ geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Benim seçmelerimi geçtim, sırf buraya seçmelere gelmeniz bile sizin için...
...ne kadar zor olmuştur tahmin edebilirim.
Zorlu biriyim, biliyorum.
Ama unutmayın ki bunu herkes yapabilseydi...
...biz Winwood olmazdık.
Birazdan Winwood'a staja davet edilen dansçıların isimlerini okuyacağız.
Yaz sonunda her dansçı kendi seçtikleri bir dans gösterisi sergileyecekler.
Daha sonra grubumuzda yer alması için bir erkek, bir kadın seçeceğiz.
Yeni stajyerlerimiz şunlardır:
Vera Williams, Josh Torres...
...Melba Watson, Mobey Shakur...
...ve Emily Anderson.
Teşekkürler ve tebrikler!
Emily, eğitimini nerede gördün?
New York Üniversitesi'nde Max Sternberg ile.
Tekniğin güzel, muhteşem aslında.
Bu da demek oluyor ki tekniğin bir hiç.
Güzelim, sende özgünlük eksik ve onu bulmanı tavsiye ederim.
Buna mecbursun, tamam mı?
Teşekkürler!
Gelmişsin.
Bu gizem de ne böyle?
Kızları seninle çıkmaya ikna etmek için kullandığın bir yol falan mı?
Bu bir randevu değil, söz veriyorum.
Hadi, acele etmeliyiz. Bu arada güzel görünüyorsun.
- Hâlâ randevu değil ha. - Sen de hoş görünüyorsun.
Şarabı nereden aldın?
Neden buradayız?
Biraz ilham sana iyi gelir diye düşünmüştüm.
Dur!
DİJİTAL ÇAĞDA İNSANLIK
Bazen kuralları çiğnemek güzeldir.
- Bir grup dansçı bir sergiye sızıp... - MOB yeniden ortaya çıktı!
...polis hâlâ dansçıları teşhis etmeye çalışıyor.
...bu sefer Miami Uluslararası Sanat ve Kültür Müzesi'nin kontrolünü ele geçirdiler.
Sanat bizzat hayata geçerek bu aksaklığa rağmen keyif vermiş gibiydi.
Dün Miami Uluslararası Sanat ve Kültür Müzesi'nde ilginç bir ortam oluştu!
Polis soruşturmaya devam ediyor ama herkesin kafasında bir sürü soru var.
Buna asıl önemli olan bu iki soru da dâhil. MOB da kim ve bunlar ne anlama geliyor?
Yazıyı okumadın mı? Konukların çalışanlarla görüşmesi yasak.
MOB'a katılmak istiyorum.
- Ben de girmek istiyorum. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
İçeride bu konuda konuşamazsın, tamam mı? Belki sana dansta yardımcı olabilirim.
- Ama MOB sana göre değil. - Bu benim için yeterli değil.
Bizim yaptığımız iş tehlikeli, tamam mı?
Eğer hapse düşersen baban çok kızar.
Kuralları çiğnemem gerektiğini söyleyen sendin.
Ortada çok fazla şey var, bizim yarışmayı kazanmamız gerek.
Ne yarışması?
Youtube 10 milyon izlenmeye ulaşan ilk kanala 100.000$ veriyor.
Öyleyse gruba bir dansçı daha katmak sizin yararınıza.
- Sean, masaların seni bekliyor. - Hemen geliyorum. Gitmem gerek.
Bak.
Benim Winwood'a girmem gerek.
Ve bunu ancak risk alarak ve dans tarzımı değiştirerek yapabilirim.
MOB bunu kabul etmeyecektir. Özellikle de kim olduğunu öğrenirlerse.
Bilmeleri gerektiğini kim demiş?
- Kesinlikle ikincisi. - Tamam.
- İyi iş. - Rica ederim.
- Hep iş başındasınız. - Evet ya selam.
Bu da kimmiş böyle?
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Emily, bu Eddy, MOB'un yardımcı kurucusu.
Ve en iyi arkadaşım.
- Memnun oldum. - Merhaba.
O burada ne arıyor?
Bir dahaki gösterimizde bize katılmak istiyor.
Ona yarışmadan ve burada her şeyin nasıl işlediğinden bahsettim.
Bize yardım edebilir.
Sean, seninle biraz konuşabilir miyim?
Bu da ne böyle?
O inanılmaz bir dansçı.
Öyleyse ne olmuş? Şak diye bizim aramıza mı girecek?
Ona güvenebileceğimi nereden bileceğim?
Ben ona kefil oluyorum.
Hayır! Sadece grubumuzdaki kişilere güvenebiliriz.
Sorun ne?
Zaten bizi canlandıracak koreografiye bir şeyler katacak bir kıza ihtiyacımız vardı.
Evet, yani denemeye değer, değil mi? Kız gerçekten iyi.
Hadi.
Onu bir dahaki gösteriye hazır edebilir misin?
Evet, sanırım.
Güzel, çünkü başı sen çekeceksin.
Başı mı çekeceğim?
Evet, öyle dedim.
- Güzel olacak. - Çok iyi olacaksın.
Seni ekiple tanıştırayım.
Eddy bizim buraların Mark Zuckerberg'i.
Elektronikle ya da bilgisayarla ilgili her şey elinden gelir.
O bizim gözümüz, kulağımız.
Penelope South Beach'teki en canlı DJ.
MOB gösterilerimiz için akıllara durgunluk veren tüm o remix'leri o yapıyor.
Her şeyi o başlatır.
Ve Jason New York'tan yeni geldi.
Orada "The Pirates" adlı bir ekipteydi.
Efekt dedin mi akla o gelir.
Mercury buralarda epey meşhur bir sokak sanatçısı.
Kimse, hiç kimse onun konuştuğunu görmemiş.
Bilirsin işte "1 resim 1000 kelime değerindedir" meselesi.
Iris Güney California kaykay sahnesinde çok başarılıydı.
Kamerasını yeni bir işte kullanmak istiyordu...
...biz de ona çekilecek bir şey gösterdik.
Sly ile Adrian "Parkour" ekibimizin liderleri.
Akrobasik tüm hareketlerimizden onlar sorumlu.
Ekibimizin geri kalanı dünyanın her tarafından gelen insanlar.
Ve var olan her stilde dans ediyorlar.
Burası da her şeyi bir araya getirdiğimiz yer.
Burası Batman mağarasının MOB versiyonu.
İnsanları günlük hayatlarından uyandırıyoruz Emily.
Onları hiç beklemedikleri bir zamanda, hiç beklemedikleri bir yerde yakalıyoruz.
MOB konuştuğunda, herkes dinler.
Vazgeçmek için geç değil.
Hayır, sorun yok.
Hazırsın, değil mi?
911, acil servis.
- İlham için bu nasıl? - Gerçek dışı.
Teşekkürler.
Dansınızı bölebilir miyim?
Salsa dans edebilir misin?
Bakalım.
Tamam, bakalım bana ayak uydurabilecek misin?
Hadi ama kızın hakkını ver şimdi.
İyi iş çıkardın. İyiydi.
Şimdiye kadar yaptığımız en iyi MOB'du.
- Hadi birer içki kapalım. - Hadi.
Burasını seviyorum.
"Star Island" ile yarışamaz ama...
Hayır, daha da iyi. Çok şanslısın.
Şanslı mı?
Keşke böyle bir yerde büyüseydim.
Ben otellerde büyüdüm.
Farklı oteller ama hepsi birbirinin aynısıydı.
Temiz, steril, geçici.
Ama insanlar burada bildiğin yaşıyor.
Bu harika.
Öyle.
Daha fazlasını görmek ister misin?
Bu senin mi?
Sana etrafı göstermeme ne dersin?
MOB'a ne zaman başladın?
MOB gösterileri yapmak Eddy'nin fikriydi.
Onu ne zamandır tanıyorsun?
Doğduğumdan beri.
Sanırım biz daha çok kardeş gibiyiz.
Ailelerimiz her gece "Ricky's"e giderdi, biz de orada olurduk.
Deliler gibi dans eden küçük çocuklar...
Sonra babam çekti gitti.
Annem yeni biriyle tanıştı...
...ve o zamandan beri hep birbirimizin yanındaydık.
Benim için de durum aynıydı.
Annem bizi terk ettikten hemen sonra babamla ilişkimiz aynı böyleydi.
Hiç ayrılmaz olduk.
Peki ne oldu?
Ne yapmak istediğime dair kendi fikirlerim oluştu.
Hayatımla ilgili.
Ve bunu kabullenmekte zorlanıyor.
Ne istiyorsan onu yapabilmelisin.
O kadar basit değil.
Neden ki?
Anlamıyorsun Sean.
Keşke senin gibi olabilseydim.
Her istediğimi yapabilirdim.
Anlıyor musun? Kuralları çiğneyebilirdim.
Ben mi?
Farkına varmalısın ki Eddy ve ben gibileri...
...bizler bu şehirde sanki görünmeziz.
Zaten bu yüzden MOB gösterileri yapma fikrini bulduk sayılır.
Bu kendimizce "bizi dinleyin...
...burada biz de varız, bu şehir aynı zamanda da bizim" deme şeklimiz.
- Bu kulağa aptalca mı geliyor? - Hayır.
Hiç de değil.
Merhaba Ricky.
Sorun ne?
Hiç Anderson Global Mülkiyetleri şirketini duymuş muydun?
Evet, neden?
Bu Anderson denen adam...
...bir tür site inşa etmek istiyormuş.
Lüks otel, tasarımcı dükkânları.
Bu taraftan nehre kadar tüm şeridi satın alıyor.
Bu barı, senin evini...
...kardeşinin çalıştığı dükkânı. Hepsi elden gitti.
Buna inanamıyor musun?
Bu herif beni kovan adam be!
Bu adam öylece gelip elimizdeki her şeyi alamaz.
Hayır diyemez misin Ricky?
Seçme şansım yok evlat.
Ben de buradaki diğer herkes gibiyim. Burası kiralık.
Pek çok kişi ekmeğini bu kıyı şeridinden çıkarıyor.
Ve şimdi her şey silip süpürülecek. Her şey gidecek.
Emily!
Nereye gidiyorsun?
Babamla konuşmaya.
Bir yardımı dokunacak mı?
Bilmiyorum ama denemek zorundayım.
Arkadaşlarına onun benim babam olduğunu söylemek zorundayız Sean.
Bu kadarını hak ediyorlar.
Bilmiyorum. Eddy orada kendini kaybediyordu.
Ve Ricky'i daha önce hiç böyle görmemiştim.
Şu an bence bu işi daha da kötüye götürür.
Bana en azından nerede olduğunu söyleyecek misin?
Bir arkadaşımla dışarıdaydım. Geç saate kadar kaldık.
Yani geceyi herifin tekiyle geçirdin?
Öyle değildi.
Bir daha yapma sakın. Benim bir toplantım var.
Spring Gardens bölgesine mi kurulmayı düşünüyorsun?
Neden soruyorsun?
Arkadaşım Sean orada yaşıyor.
Al bir de buradan yak.
Demek geceyi kenar mahallesinde geçirdin.
- Orası öyle bir yer değil. - Emily...
Baba keşke bir görebilseydin.
Orada yıllardır aynı aileler yaşıyor.
Ne zaman bir şey inşa etsem birileri mülklerinden oluyor.
Birilerinin evi, birilerinin işyeri. Bu gelişim sürecinin bedeli.
Ayrıca bu iş oldubitti.
Trip önümüzdeki Perşembe şehir konseyiyle görüşecek.
Ve onlardan onayı aldığımızda ay sonunda temel atacağız.
Lütfen bunu yapma.
Hadi bir anlaşma yapalım.
Ben sana nasıl dans edeceğini söylemeyeyim...
...sen de bana şirketimi nasıl işleteceğimi söyleme.
Tamam, 5 dakika ara.
Emily...
Senin aklın nerede?
Burada da sadece...
Hayır, değil.
Seni izliyorum.
Atölye içerisinde bir yaprak gibi bir o yana bir bu yana savruluyorsun.
Kontrolü eline al Emily.
Tamam, baştan alalım.
Neredeydin?
Sıradaki gösteri için Emily'nin bir fikri var.
Bak adamım, Külkedisinin buraya gelip programımızı alt üst etmesini hiç istemem.
Sıradaki MOB üzerinde çalışmamız gerekiyor.
4 milyon izlenmeyi geçtik bile.
YouTube'da bir sürü izlenme aldınız, güzel.
Belki bu yarışmayı kazanırsınız ve belki biraz para alırsınız...
...ama bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. İnanın bana.
Yani sizi dinleyen 4 milyon insan var...
...ama siz bir şey ifade eden hiçbir şey söylemiyorsunuz.
Artık sanatla dalga geçmek yeterli değil, aynı şekilde ortalığı karıştırmak da.
Öyleyse ne öneriyorsun?
Sanat gösterisi yeter artık diyorum.
Artık protesto gösterisi zamanı.
Anderson Global Mülkleri bir hafta içinde projeyi şehir konseyine sunacak.
Projeye devam edebilmek için şehir konseyinin onayını almak zorundalar yani...
...bence onlara katılmalıyız.
Yani toplantıyı basacağız.
Bana uyar.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Şehir konseyi toplantıları halka açıktır.
Ve artık internet denen bir alet var.
Bir düşünün.
Sadece izlenme almak yerine, bir beyanda bulunabiliriz.
Tamam, dinliyorum. Plan nedir?
Biraz daha dansçıya ihtiyacımız olacak.
Tamam millet, yerlerimizi alalım.
Herkese geldiği için teşekkür ederim.
Size göstereceğimiz şey için çok heyecanlıyım.
Bayanlar baylar bu Bob Cooper.
Bob Amerika'nın en büyük pazarlama şirketlerinden...
...biri olan "Cooper and Mackey"in bir ortağı.
Bob yeni sitemiz için yaptığımız kampanyayı şahsen gözden geçirmeyi kabul etti.
Bu benim için bir zevktir.
Kendisi birazdan bizim içi detaylı bir plan ortaya koyacak...
...ama önce dikkatinizi nehir kıyısına yaptığımız yenileme planına çekmek isterim.
Tamam...
Millet, sanırım dışarı çıkmalıyız.
Tek sıra hâlinde çıkın, eminim endişe edecek bir şey yoktur.
Bunun için özür dilerim.
Bir tatbikat mı değil mi bilmiyorum ama işin aslını öğreneceğiz.
Beni takip edin.
Ne yapılması gerekiyorsa yapar geri çıkarız.
Bu arada kravatınız harikaymış.
Burada neler oluyor böyle Trip?
Bunu çekmenize gerek yok.
SATILIK DEĞİLİZ
Bu konuda endişelenmeli miyiz Trip?
Hayır, hiç gerek yok.
Bir grup aptal çocuk işte.
Bunu bir grup aptal çocuk mu yaptı?
Evet.
Görünüşe göre MOB göstericileri şehir konseyi ile Anderson Global Mülkleri...
...şirket üyeleri arasındaki bir toplantıyı hedef almışlar.
Anne, bak bu Sean.
Emin misin?
Evet, "okyanus dalgası"nı yapıyor.
Tüm belirtiler gösteriyor ki videonun çabucak her yana yayılması...
...bu kanun dışı göstericileri kültürel bir fenomene dönüştürüyor.
Sean... Millet, buna inanmayacaksınız.
2 saatten kısa bir sürede 1 milyon daha izlenme aldık.
6 milyon izlenmeye ulaştık.
Eğer dans etmeyi seviyorsanız, sıradaki haberimize bayılacaksınız.
Bu video'yu yeni gördüm ve tek diyebileceğim, tek kelimeyle harika.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Video YouTube'a yüklendi ve çabucak her tarafa yayıldı.
Böylece bu gizemli sanatçıları ilgi odağı hâline getirdi.
Ve internette çabucak ünlü oldular.
Kazananı açıklamadan önce bir sorum var...
...MOB'un her yere yayılan şu video'sunu izlediniz mi? Acayip bir şey!
Bugün peşine düştüğümüz diğer bir haber de...
İzlenmedeki artış daha da hızlanıyor gibi.
Herkes bunu konuşuyor, o yüzden ben de bu konuyu açmak zorundayım.
Kimler MOB'u biliyor?
Ben sadece bu mahalleyi bilirim.
O burada doğdu, burada yaşıyoruz, buradan ayrılmayı da düşünmüyoruz.
Benim için, ailem için, benimki gibi aileler için yaptığınız şey...
...düşüncelerimize ses vermeniz oldu ve bunun için minnettarız.
Ne diyebilirim bilmiyorum ama teşekkürler.
Size minnettarız, değil mi?
- Evet. - Evet.
Peki ya bu her türlü belanın altından çıkan Miami MOB ekibine ne demeli?
Bir sürü ünlü bu hafta MOB hakkında tweet atıyor.
Miami'deki şu çocukların video'sunu izlediniz mi?
Her dilde bir anlamı olan tek şeyi söyleyeceğim, dans sanatı.
10 milyon izlenme!
Video'dayım! Evet!
Halkın MOB'un davasının arkasında olmasıyla beraber...
...Anderson'a olan destek dağılıyor.
Konseyin güncel anket sonuçları gösteriyor ki eğer oylama bugün yapılsaydı...
...Anderson'un projesi onaylanmazdı.
Güzel. Evet, Emily böyle daha iyi.
Acele etme.
Güzel.
Tuttum seni.
Bayıldım.
Endişelenecek bir şeyin yok.
Seçmeler mükemmel olacak.
Yardımın için çok sağ ol.
Baban şehir konseyindeki MOB hakkında bir şey dedi mi?
Hayır ama işe yaradığı kesin. Bunun onu derinden sarstığı belli.
İşin içinde benim olduğumu bilse delirirdi.
Babanın işini sabote etmek konusunda kendini kötü hissetmiyor musun?
Yani başka türlü nasıl benim büyük, korkunç, açgözlü babamın...
...sizin güzel mahallenizi yıkmasını engelleyebilirim ki?
Hayır, kendimi suçlu hissediyorum.
Ama babamı her ne kadar sevsem de...
...babamın o lüks otelleri dikebileceği başka binlerce yer var.
Ona bir şey olmaz, inan bana.
Aranız nasıl?
Beni zorla götürdüğü büyük bir galası var.
Ve Trip galada onunla eş olmamı istedi.
Beni bir tür babama ulaşma yolu olarak görüyor.
Elbette ki hayır dedim.
Ama keşke sen gelebilseydin.
Eminim orada olacağım.
Tabii ki masanın öbür tarafında elimde bir içki tepsisiyle beraber.
Birkaç kere daha tekrar edebilir miyiz?
Bilmiyorum.
Hadi bir kere daha.
Bence yapabileceğimiz daha eğlenceli bir şey var.
- Hadi, yapalım. - Hayır, hayır.
Evet.
Girebilir miyim?
Dans grubu nasıl gidiyor?
Güzel, son seçmeler birkaç gün içinde.
Vay be.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Zorlu birkaç gün geçirdim de.
İyi ki hâlâ benim yanımdasın.
Emily ve babası, dünyaya karşı değil mi?
Evet.
Ben gideyim de sen biraz uyu. İyi geceler tatlım.
İyi geceler baba.
Bu önemli olsa iyi olur.
Yeni "Call of Duty"i oynuyordum ve çok fenaydım be!
Ben de kızı tam götürüyordum telefon çaldı lan!
Ne var ne yok Eddy?
Bize ne göstermek istiyorsun? Sean nerede?
Gelin bir bakın. Onların prova çekimini buldum.
İşin içinde benim olduğumu bilse delirirdi.
Babanın işini sabote etmek konusunda kendini kötü hissetmiyor musun?
Yani başka türlü nasıl benim büyük, korkunç, açgözlü babamın...
...sizin güzel mahallenizi yıkmasını engelleyebilirim ki?
- Emin misin? - Onu araştırdım.
Emily Anderson. Onun kızı.
- Bu çılgınlık. - Ne?
Belki de Sean'ı arayıp işin aslını öğrenmeliyiz.
Hayır.
Benim daha iyi bir fikrim var.
Bu gece epey kalabalık olacak.
İkimiz için de iyi olacak bence.
İşte benim güzel kızım. İzninizle.
Geldiğine çok sevindim Emily.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Ne düşünüyorsun? Trip sence de harika bir iş çıkartmamış mı?
İçeri geçelim mi?
Geldiğiniz için herkese teşekkür etmek isterim.
Lafı fazla uzatmadan size...
...en son kent güzelleştirme projesinden sorumlu kişiyi takdim ediyorum.
Bay Bill Anderson.
Teşekkürler Trip.
Hepinize teşekkürler.
Miami Belediye Başkanı ve sevgili dostum...
...Donald Hernandez'e ayrıca hoş geldin demek istiyorum.
Anderson Global Mülkleri olarak hepimiz şehir konseyi...
...ve tüm Spring Gardens halkı ile uzun süreli bir...
...iş ilişkisi kurmayı dört gözle bekliyoruz.
Ve şimdi, hepinizin beklediği o an...
Size "El Frente Del Rio"yu takdim ediyorum.
SPRING GARDENS'I YOK EDER
Sanırım teknik aksaklıklar yaşıyoruz.
Neden video'yu kapatmıyoruz?
Lütfen video'yu kapatın.
AMAN DİKKAT!
- Polisi arayın. - Aradık bile.
İNTİKAM ZAMANI
YOZLAŞMIŞ
AÇGÖZLÜ
ANDERSON=KOLEKTİF SUÇLU
VE EN İYİ KISMI
KENDİ KIZI BİLE ONA KARŞI
Babanın işini sabote etmek konusunda kendini kötü hissetmiyor musun?
Yani başka türlü nasıl benim büyük, korkunç, açgözlü babamın...
...sizin güzel mahallenizi yıkmasını engelleyebilirim ki?
Emily?
İşin içinde benim olduğumu bilse delirirdi.
...benim büyük, korkunç, açgözlü babam...
Yani başka türlü nasıl benim büyük, korkunç, açgözlü babamın...
Sayın başkan, bekleyin!
Ne yapıyorsun?
Senin yapmaya cesaretin olmadığı şeyi yapıyorum.
Yoksa patronun kızına çakmakla çok meşguldün de umurunda değil miydi?
- Emily! - Beni kullandın!
Yemin ederim ki Eddy'nin bunu yapacağını bilmiyordum.
Kes şunu. Bu çocuklar sen olmadan hiçbir şey yapmaz Sean.
- Emily! - Beni rahat bırak.
Bana yalan söyledin, Sean. Hepimize yalan söyledin.
Evet Eddy. Sana yalan söyledim.
Değer verdiğim bir kızı korumaya çalışıyordum.
Ama sanırım buradan bir ders çıkardım.
İkiniz de çenenizi kapayın!
Siz dangalaklar ne zaman duracağınızı bilmiyorsunuz, değil mi?
Bu küçük olayınız haberlere çıktı.
Yarışmadan elendik.
Bu imkânsız. İzlenmeyi almıştık.
Bugün şirketin ofisinden e-posta aldım.
Kanun dışı eylemlere bulaşmak istemiyorlarmış.
Bu saçmalık.
Anderson suçlamada bulunuyor. Bizden bu kadar.
Görünüşe göre ikimiz de birer ders aldık.
Onların canı cehenneme. Senin de canın cehenneme be!
Çok geç Eddy. Çoktan herkese siktiri çektin bile.
Ne olacak sanıyordun Sean?
Babası sana öyle kolayca rızasını mı verecekti?
Onun küçük prensesi ile mutlu mesut yaşayacak mıydın?
Beraber yaşadığımız onca şeyden sonra benim yerime o yalancı...
...kaltağı nasıl seçebildin bilemiyorum!
Babası konusunda bir şey söylememesini ona ben dedim.
Çünkü buna aldırış etmemeyi başaramayacak kadar inatçı olduğunu biliyordum.
Onun hakkında bir sürü şey düşünüyor olabilirsin...
...ama o bunu kimseye yapmazdı.
Ben gruptan çıkıyorum.
Bırak be beni!
Merhaba, ben Emily.
Mesajınızı bırakın, ben sizi ararım.
Emily, ben Sean. Bana inanmalısın.
Bu gece olanlarla hiçbir ilgim yoktu.
Olanları açıklamam için bir şans ver, ne olur.
Numaramı biliyorsun.
Üzgünüm.
Seni incitmek istememiştim.
Her şey bitti artık.
Planlar onaylandı.
İnşaata derhal başlayacağız.
Sean nerede?
Bu sabah yardım etmek için uğradı.
Hiç mesajınız yok.
Bunu nereye koyayım?
Buraya.
Emily Anderson.
Emily, eşli bir dans yapacaksın sanıyordum.
Fikrimi değiştirdim.
Tek dans edeceğim.
Emily!
Emily.
Burada ne arıyorsun?
Öğrenmek zorundaydım. Gruba alındın mı?
Ne yapacaksın?
Sözümü tutacağım. Geri dönüp babam için çalışacağım.
Böyle yapma. Pes etme.
Peki ya sen? Bir sonraki MOB ne zaman?
Evin yıkılıyor.
İstediğin şey için mücadele etmelisin Sean.
Sean ile ilk MOB'umuzu burada bulmuştuk.
Tam burada.
Aranızdaki bu kavga hiç iyi değil.
Öyle ama ben başlatmadım.
Ama sen sonlandırdın. Ve bu işi çok daha kötüye götürdü.
O bana yalan söyledi Ricky.
Daha gençsin. Senin için özel olan o kişiyle henüz tanışmadın.
O yüzden bilmiyorsun. Ama bir gün bileceksin.
Ve bu olduğunda...
...umarım arkadaşını kaybettiğin gibi o özel kişiyi de kaybetmezsin.
Git yanlışını düzelt, olur mu?
Lütfen.
Neye bakıyorsun?
Ne var ne yok?
Her şeyi elime yüzüme bulaştırdım. Ve bunun için bir bahanem yok.
O yalandan başka... Bilemiyorum...
Sanki bana her zaman aramızda "ikimiz bir aradayız, ne olursa olsun...
...ayrılmayız" olayı varmış gibi geliyordu.
Aramız biraz açılıyormuş gibi geldi. Ama önemi yok, aptalca bir şeydi.
Üzgünüm.
Suç tamamen sende değil.
Sana asla yalan söylememeliydim.
Bu en iyi arkadaşımı geri kazandım demek mi oluyor?
Bilmiyorum.
Yüzük falan takas etmemiz gerekiyor mu?
Yok canım, asla.
Bir diş dolgumu kırdın seni kaçık herif!
Bundan sonra sadece buraya vurabilirsin, tamam mı?
Dur bir dakika.
- Hey Sean. - N'aber moruk?
Üzgünüz dostum. Hepimiz.
Evet, MOB sensiz olmuyor.
MOB'u, elimizdeki her şeyi aldık...
...pozitif bir şeyi aldık çirkin bir şeye dönüştürdük.
Belki de tüm bunları düzeltmenin bir yolu vardır.
Bize bir şans daha sağlayabilecek bir şey.
Ne yaparak?
MOB'un kuruluş amacını yerine getirerek. Sesimizi duyurarak.
Artık mesele bir yarışma değil.
Mesele sesini duyuramayan insanlara ses vermek.
Ama mesele şu ki, daha fazla sese ihtiyacımız var. Çok daha fazla.
Orası sorun olmaz.
Buralarda sesini duyurmak isteyen çok kişi var.
Orası çok doğru.
Öyleyse yapacak işimiz var.
İşte böyle bebeğim!
Şimdi yerine başka birini almamıza gerek kalmadı!
5, 6, 7, 8.
Dinleyin, dinleyin!
Burada serbest stil dans yapmıyoruz. Buraya kaldırın. İkincisinde de buraya.
Tekrar. Tekrar.
Eğer bu işe yararsa bir mucize olacak.
Evet.
Alabileceğimiz tüm yardıma ihtiyacımız var.
Jason, n'aber?
Ne var ne yok?
Miami'deki büyük bir olay çevireceğiz.
Bunu yapmak için de bana sağlam dansçılar lazım, ne diyorsun?
Hallederiz, aklına ne var?
Şuna bir bak.
Bu yeni bir şey değil mi?
Şimdi bir grup insanın bunu yoldan aşağı inerken yaptığını düşünün.
Harika ama kostüm işini ne yapacağız?
Ben buldum.
Yani bunda kostüm mü var şimdi?
Adam konuştu ya.
Ne var biliyor musunuz dostlarım? Bugün bizim günümüz.
Yeni bir refah çağına girmek üzere olan bu mahalle...
...için ne kadar da heyecanlı bir gün.
Teşekkürler.
Bu ana gelene kadar zorlu bir süreç geçirdik...
...pek çok tartışma oldu, bazı anlaşmazlıklar oldu.
İyi ki buradasın.
Yakında her şeyi geride bırakıp Cleveland'a döneceğiz, tamam mı?
Buraya sevgili dostum Bill Anderson'u...
...çağırmaktan gurur duyarım.
Ve bu toplanma vesilemizin göstergesi olarak kendisine...
...bu küreği...
Ses?
- Ses. - Bir dakika.
Neler oluyor?
Vay orospu çocuğu.
Bayanlar ve baylar...
Bu da ne böyle?
Haftalardır, "bu MOB da kim" diye soruyordunuz.
MOB hepimiziz.
MOB, Miami.
Ve Miami onun kültürüyle tanınır.
Eğer kültürü yerle bir ederseniz, Miami'yi yerle bir edersiniz.
Size söyleyecek önemli bir şeyimiz var.
O yüzden şimdi, hadi söyleyeceğimizi bildiğimiz en iyi yoldan söyleyelim.
Neden hiçbir şey yapmıyorsunuz?
Aman Tanrım.
Işıkları kapatın!
- Başardık. - Henüz değil.
Yapılacak bir şey daha var.
Git onu geri kazan.
Hadi ama. İstediğin şey için senin mücadele etme vaktin gelmedi mi?
Emily?
Merhaba Andy, adamım.
Ben 3. Robert Alexander.
Ama bana Moose diyebilirsin.
- Moose mu? - Göbek adımdır.
Sanırım bu halkın sana diyecek bir şeyi olduğu apaçık ortada.
Ve bizler onların istediklerini söylemesine yardımcı olmak için buradayız.
Bay Anderson?
Mahallemizi yıkmanızı durdurmayı sağlayacak hiçbir yol yok.
Ama bu süreçte nelerin kaybolacağını da size göstermek istedik.
Bunun için özür dilerim Bill.
Ama işler planlandığı gibi gitmedi.
Güzel, çünkü planımız az önce değişti.
Belki de bu mahalleyi yıkmadan da geliştirebiliriz.
Ne dersin?
Evet!
Ama neden "Moose"?
Sanırım kendine sorman gereken soru şu...
..."neden 'Moose' olmasın ki?"
İşte öyle bebeğim. Çaktın mı?
Affedersiniz.
Şimdi olmaz Bob.
Aslında onunla konuşmak istemiştim, seninle değil.
Ben Bob Cooper, Bay Anderson'un tuttuğu pazarlama şirketinin sahibiyim.
Umarım karşı çıkmazsın ama aslında en büyük müşterimiz Nike.
Öyle mi?
Yeni kampanyaları için değişik, biraz daha modern bir şey arıyorlar.
Ekibinizin mükemmel olduğunu düşünüyorum.
MOB'u dünyaya tanıtmaya hazır mısınız?
Ne düşünüyorsun?
Ne mi düşünüyorum? İmzayı nereye atıyorum?
Şu yaptığına bir bak.
Tüm bu insanları bir araya getirdin.
Hâlâ kuralları çiğnemeyi bilen birini aramıza alabiliriz biliyorsun.
Varım.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) twitter.com/JnRMnT