BBC представя
С подкрепата на британското правителство
Улица "Даунинг", ЛОНДОН
Добро утро, мои малки пиленца и петли.
Малкълм, записите от медиите.
Как се справи отбора ти, този уикенд?
Чудесно, спечелихме. - Чекиджия!
Добро утро, Сам! Как си?
Е, с кой диск да започнем днес?
Откаченият Рон или защо не Саймън Фостър?
В следобедното шоу на Еди Мейр, по BBC.
В студиото вече е Саймън Фостър,
министър на Международното развитие.
На този пост, сте вече 18 месеца. Смятате ли, че имате напредък?
Да, смятам.
Очаквахте този отговор, нали?
Марк?
Ти си координатор за вестника на "Милениум",нали?
Постарай се повече.
Това министъра ли е?
Добре.
Малкълм да се е обаждал, след снощното интервю?
Не, още не.
Сигурно не го е слушал. - Или може би е мъртъв.
Може да е мъртъв!
Сигурно е получил онзи масивен инфаркт, към който се беше запътил.
Предотвратяване на болестите в най-бедните държави на планетата.
И разбира се, най-голямата е диарията...
О, диария. И това ни е министъра по Международното развитие.
Трябва да говори за хуманитарни помощи, а не за шибан хаос от рядко щастие!
Ако избегнем болестите, като диарията...
Да, кажи го отново! Супер!
Какво е това? Лайняната прогноза?
...да се надяваме, че това ще бъде мощен удар,
във войната, срещу предотвратимите заболявания.
Споменахте думата "война". - Спокойно, Еди.
Срещу тези болести. - Да, всички доказателства сочат към
намеса на щатите в Близкия Изток.
Вие как мислите?
Ами, аз лично мисля, че тази война е непредвидена.
Сам! Сам!
Непредвидена? - Да.
Не, ти не мислиш така!
Сам, ще трябва да отида
до Министерството, да му оскубя перчема на Саймън Фостър.
Той не е казал "непредвидена".
Може да сте го чули, но той не е казал това. И това е факт.
Така, той ще иска от теб,
да оттеглиш думата "непредвидена", в шоуто довечера.
Нали знаеш смешните въпроси, които задават накрая на шоуто?
Да.
Трябва да се подготвим за тях.
Защото искам да блесна именно на тях.
Аз съм забавен тип, с чувство за хумор.
Този тип е имотен магнат. Купил е остров в Южно море.
Въпроса може да е, "Ако можете да останете,
на самотен остров с някого, кой ще бъде той?"
Не мога да кажа "жена ми", защото нямам такава. Нито пък имам приятелка.
И не казвай "Мандела", защото... - Не, не. Тъпо е. И е мъж.
Или Кийра Найтли. - Това е добра идея.
Перверзен-секс-министър? На хората няма да им хареса. - Не мисля така.
Извади ли прането от пералнята?
Не. - Как така "не"?
Не, не го извадих.
Ще застои и ще се вмирише... - Няма му нищо.
Не е така! - Споко! Ще нося застояли панталони.
Аз не искам да излизам с човек, който носи застояли панталони!
Мога да облека камуфлаж,
но не съм сигурен дали е позволено в правителството.
О, моля те! Взе ли си всичко необходимо за първия ден?
Да, всичко е тук. Огромният ми интелект, плюс ябълка за Саймън Фостър.
За Саймън "Объркания" ли говориш?
Не говори така. Той ми е кумир.
Той звучеше като пълна шматка, по радиото снощи.
Звучеше като пиле, с оса на задника.
Дай ми една седмица и ще звучи, като пиле без оса.
Успех във Външно. Гледай да не ядосваш Русия.
До после. - До после.
Ще ти звънна по-късно. Дръж си мобилния включен.
Внимавай! Коли. - Наистина? Мерси за това...
Полезно...
Добре, добре. Отпечатай "непредвидена".
Ако искам да кажа на жена ти,
за теб и Анджела Хийни, на конференцията в Блекпул,
как ще бъде най-добре, по телефона, по имейла или как?
Хей! Мога да го напиша върху торта! С лъскави букви.
"Твоят лъжлив съпруг, те предаде на 4-ти октомври...
и честито ново бебе! "
Да, може би е по-добре да се откажеш.
Добре, много ти здраве.
Прибра ли лазанята?
Да, разбира се. В хладилника е.
Завил съм я с фолио.
Защо си сложил фолио?
Защото така остава прясна.
Не искам да чакам!
Иначе може да изсъхне.
Няма да чакам повече! Защо се бави толкова?
Изобщо не е опасно.
Кой, Саймън Фостър?
Фолиото не предизвиква рак.
"Диарията на г-н Никой". Харесва ми.
Алуминиевото фолио... - Добре, всъщност...
...носи СПИН или сифилис.
То не е... - Не, ти се успокой!
Боже, кой е това?
Дай ми шибания Брайън!
Ако не ми го дадеш, ще дойда при теб
и ще те клатя, като гладен циганин джанка! Ясен ли съм?
Парис Хилтън. - Шегуваш ли се?
Лили Алън. - Не става. Без жени.
Ало? - Близначките Олсън.
Благодаря. - Кой беше?
Малкълм. Идва да те види. - О, той е още жив?
Кога пристига? - Сега!
И не казвай нищо, неподготвен, защото се обадих предварително.
Дай ни минутка, а слънце?
С думите на късния Нат "Кинг" Коул,
непредвидим, това си ти.
Кой е този младеж?
А, да. Знам кой е.
Вие сте Дан, нали?
Даниел? Новият съветник? - Тоби.
Тоби? О, извинете.
Често новите се казват Дан, така че си струваше опита.
Аз съм Джуди. Джуди Малой.
Началник-комуникации в Министерството.
Това нормална сутрин ли е?
Министърът се издъни по радиото снощи...
Издънил се е? - Да, точно така.
Стига, Малкълм. Той ме попита за личното ми мнение.
Е, така кажи. Помолил те е. Това обяснява всичко. Разбира се.
Ами ако те беше помолил да се изплезиш или да му дадеш ПИН-а си,
или да се насереш, какво би направил?
Щях да се изплезя. По радиото никой нямаше да разбере.
Много добре.
Но войната е непредвидима, нали?
Това не е наша работа! Гледай си в паницата!
Карън Кларк, от Вашингтон, ще идва днес.
Имаме си достатъчно клоуни от Пентагона тук, за да правиш шибан преврат!
Г-н министър. - Не сега, мила.
Зает съм. Чупката! - Това е Тоби.
Здравей, Тоби. Радвам се, че успя. Малко странна сутрин е тук.
Добре дошъл в лудницата. Извинявам се, заради Малкълм.
Не се извинявай заради мен, а заради себе си!
Не ти ли казах да късаш, а ти още си тук?
Така е, да. Още съм тук.
Хей, зародиш!
Първи урок. Когато ти кажа да се махаш, какво правиш?
Изчезвам?
Браво! Ще стигнеш далеч.
А сега изчезвай! - Добре.
С Джуди мислехме да се поправя, довечера в шоуто.
Няма да ходиш никъде! Поканата е оттеглена.
Но ние се подготвяхме за това. - Защо не ми е казано за това?
Защо по дяволите да ти казвам? Два пъти ти казвам да се чупиш вече.
Това е планирана изява на нашият отдел,
така, че това е в моята сфера.
В твоята сфера? - Да!
Ти къде се намираш? В някой сапунен сериал ли?
Това е правителствен отдел, а не новела на Джейн шибаната Остин.
Малкълм... - Позволи ми да сложа едно боненце,
върху твоята "сфера" и да го трамбовам с навлажнен конски член!
Псувните ти, не ме впечатляват.
Съпругът ми работи в колежа "Tower Hamlets"
и в сравнение с онези деца, си като Анджела Лансбъри.
Тя е омъжена? Горкият мизерник.
Малкълм, да оставим конския член на Джуди, настрана за секунда.
Да не намекваш, че повече не мога да се появявам пред медиите?
Правилно! Не и докато не възвърнеш доверието.
Аз щях да се оправя. Щях да кажа,
че не смятам войната за "непредвидена"...
А каква е тогава? - Не знам. Предвидена? Не.
Не! Не е предвидена!
Искаш да обявиш война ли?
Аз съм министър от Правителството. Не съм стигнал до тук,
прецаквайки всяко едно мое изявление в медиите.
Запиши си го. Войната не е нито предвидима, нито непредвидима.
Да, значи не е неизбежна, но не е...
Върши си работата!
...възможно да се избегне.
Хей, я се обади на BBC и им кажи, че ако отново хванат мой министър,
неподготвен, с въпрос за войната, ще ги бомбардирам.
Не мога да го направя. Това е нередно.
О, това не е във "сферата" ти ли, Мария Антоанета?
Защо не се върнеш в шибания, роден Кленфорд
и да си играеш с кукли, парцалки и твоя конски член?
Нека ядат ташаци! Хей, ти! Рон Уисли. Ти ще го направиш!
Не, не. Не се тревожи за канадците,
те са щастливи, че са там.
Те винаги са изглеждали учудени, когато ги поканим.
Да звънна ли на Тоби, да го осведомя за плана?
Да, добра идея. Не, не говоря на теб.
Свържи ме с посланика ни в Ангола, моля.
Ами, прекъсни му футболния мач.
Ало.
Какво става? Намери ли блатата?
Малко е... маниакално.
Никога не съм обичал земеделието. Хората обичат да псуват.
Извинявай, Майкъл, би ли го намалил мъничко?
Само мъничко... прекрасно! Шибана музика!
Слушай, мога да уредя услуга за новия ти шеф.
Мисля, че можем да го вкараме на срещата с Карън Кларк, в три часа.
Карън Кларк?
Това да не е жената, която обиколи Англия със сал?
Не, Тоби. Карън е помощник на американския министър на отбраната.
О, да. Карън Кларк, браво.
Чакай, Майкъл иска да каже нещо. - Месо.
Месо?
Неговият човек ще бъде само месо. Няма да говори нищо. Като статист.
Американците не смятат за нормално, когато срещата е
по-малко от 30 човека от всяка страна,
така че, той ще бъде за бройка.
Няма да е важен, но поне ще присъства.
Няма да му казвам това.
Добре, мило, трябва да тръгвам. Обичкам те. - Добре. И аз.
Потвърждавам.
Добре, сладко, пази се. Чао.
Мога ли да го увелича вече?
Ти си по сексуална култура, нали? Каква ирония.
Добре, Тоби, бърза обиколка.
Аз просто искам да... - Това е Майк.
Просто го остави на Майк, той знае какво върши.
Нали, Майк? - Какво?
Правилно. Той е идиот.
Виж, разбирам враждебността ти, към новобранците, но...
Съжалявам, това е края на обиколката.
Има много важни хора, за които трябва да знаеш,
но аз трябва да...
Тоби, здравей. - Как си, шефе?
Съжалявам за случката с Малкълм.
Той е малко алфа мъжкар, нали? - Да.
Слушай...
...аз...
Не сядай на бюрото на Ана. - О, прощавай.
Аз, успях да вкарам теб, в голямата среща на Външно Министерство.
Срещата с Карен Кларк? Наистина?
Как го направи?
С много труд и пот на челото.
Джуди. - Да?
Тобчо, ме е вкарал в голямата среща с Карън Кларк, следобед.
Оу!
Голямата среща? (месо) (звучат еднакво)
Страхотно, а? Как го спелуваш, между другото?
С две Е-та.
О, да.
Само едно нещо.
След като влезем, можеш да разбереш, че...
Нека изчакаме Джуди. - Разбира се.
Саймън.
Здравей, Майкъл.
Здравейте, добре дошли.
Майкъл? - Да.
Аз съм Чад. Ние искаме формация двойна подкова за масите на срещата.
Зона за г-жа Кларк и зона за делегацията на Пентагона.
И молим учтиво, за присъствието на
газирана и минерална вода.
Добре.
Това ли е всичко? - Да, това е. Благодаря много!
Кой беше това? Младият Ланкенщайн?
Той вероятно ръководи нещо относително важно.
Те са повечето деца във Вашингтон.
Като Бъгси Малоун, но с истински оръжия.
Благодаря на всички, че дойдоха днес,
на англо-американската конференция.
Особено бих искал да приветствам...
Как е изгледа ти?
Ами, нормална. - Става ли да се сменим?
Не искам да се създава консенсус, около предпоставката,
че военна намеса в този район, е главната ни опция в момента.
Този документ, който е създаден от една от моите помощнички Лиза Уелд...
Лайза, надявам се, че нямаш нищо против.
Документът, не е изцяло мой.
В смисъл, че вие го сложихте сред молбите...
Г-ца Уелд е много скромна, но тя е изготвила документа.
И тя е подчертала няколко причини,
защо не можем да очакваме разгръщане на силите за 12 месеца.
Да кажа ли нещо? Тя ме е поканила. Трябва да кажа нещо.
Ако не кажа нещо, през първите десет минути,
по-добре да не казвам нищо.
Аз мисля, че не трябва да казваш нищо.
Не, ще се опитам да кажа... - Саймън, недей! Просто не...
Не ми дърпай ръката.
Комисията смята, че е възможно по-бързо установяване.
А, коя комисия?
Дискутирано е в доста комисии.
Ако съм споменал само една... - Направихте го.
...значи ми се е изплъзнало.
Защото без да искате назовахте тайна комисия,
военна комисия?
Ако мога да ви прекъсна. Знам, че времето ни притиска.
Лайза, знаеш ли дали Липтън е сформирал тайна комисия?
Не, нямам представа. - Проучи въпроса.
Мисля, че си струва да се отбележи, че министрите в английското правителство,
като колегата ни тук, Саймън Фостър,
ясно и точно се изразиха, че за тях в момента, войната е неочаквана.
Така ли е Саймън?
Ами... да.
Това е... това са моите думи.
И аз заставам зад тях.
Това не означава, че... това, което казах, няма да се промени, занапред.
А... не е постоянно.
Или непостоянно.
То е... то е... то е...
То е развиваща се...
Мисля, че има теми за обща дискусия,
които можем да обсъдим сега, а ако остане време...
Джуди, можеш ли да предадеш това?
Да, няма проблем. Благодаря.
Трябва да поговорим. Какво имаш предвид, под "Спри да бъдеш канарче?"
Защо да съм канарче?
Защо изобщо съм тук?
Ти си просто месо в стаята, Саймън.
Да. - Месо в стаята?
Да.
Майка му стара, Джуди! Отне ми повече от час, да дойда до тук,
за да бъда стайно месо?
Да, но... важно парче месо,
сещаш се, не карантиите.
О, чудесно! Добре, че не съм черен дроб.
Какво съм? Месо от канарче?
Не, просто...
Хайде, да се връщаме.
Здравей, Лайза. - Здравей.
Искам просто да те поздравя. Докладът ти стана доста коментиран.
Сигурно си се притеснила, след като Карен го извади?
Да, но нали знаеш, решението беше нейно. Не мое.
Не би успяла да напишеш документ,
който е в разрез със сегашния климат, дори да си се опитвала.
А изглежда, почти си се опитала.
Не съм се опитвала! Повярвай. - Ти си като жената от "Омен".
Дала си живот на демон и сега той ще те погуби.
А ти сигурно се имаш за детето от "Омен",нали?
Ти си единствено дете, нали?
Бих казал,че не разбирам, как ограничената
репродуктивност на родителите ми, се отразява лошо върху мен.
Аз съм сперматозоида, който е успял, така че...
Лайза. - Шефът ни, ме вика.
Добре, оттегли се. - Да, забавлявай се със себе си.
Забавлявай се с кризата в кариерата си, довечера.
Какво става долу? Изглежда нещо важно.
Много ме болят зъбите. Искам да знам личи ли.
Аз мисля, че този, винаги си е бил там, нали?
Мисля, че коронката ми се е счупила.
Не се заглеждай така в тях. - О, извинете.
Просто ме изненада. - Лайза!
Да? - Тоби.
Тоби? Здравей.
Здравей. - Обади ми се.
Добре. - Добре.
Това е Лайза Уелд. Взе стипендия "Кенеди" в колежа.
Падах си по нея преди време. - Мога да си представя.
Но не мисля, че тя си ме спомня.
Това е един от страничните ефекти на Ролхипнола.
Линтън е свикал тайна военна комисия. Сигурна съм.
Имам предвид, че Линтън е абсолютен хахо, Лайза.
Той е опасен. - Това не е добре.
Гласовете в главата му, сигурно си тананикат "Севилския бръснар".
Наистина се надявам, да няма война. Ще бъде кошмар.
Достатъчни са ни Олимпийските игри.
Г-н министър? - Само няколко въпроса, сър?
Това е шанса ти да се поправиш. По-добре не казвай нищо.
Не, ще импровизирам. Здравейте.
Та, непредвидена ли е войната, сър?
Вижте, много различни неща, който е почти сигурно, че ще се случат,
също са непредвидени.
За един самолет в мъгла, планината... е неочаквана,
но изведнъж става реална и неизбежна.
Това вашето мнение ли, или на правителството?
Планината в метафората,
е напълно хипотетична и не представлява нищо.
Кой е самолета и кой планината?
Правителството ли се е загубило в мъглата? - Това, което казвам е...
за да вървим по пътя на мира...
понякога трябва да сме готови, да изкачим... планината на конфликта.
Благодаря много.
Благодаря ви. Това беше всичко.
Мамицата му! Защо се изказах?
Саймън, опитах се да те предупредя.
Да, опита се да ме предупредиш, но не ме спря, нали?
Не мога да те сваля на земята.
Все едно да кажеш "Влак", на някой, който е на линията.
А трябва да кажеш така "Влааак! Идва шибания влак!"
Мамка му!
Да го еба, Малкълм. - И мен ме търси Малкълм.
Как го прави това?
Саймън, не искам да научавам, за хора от правителството,
чрез новините, освен ако не са починали.
Бъди тук, веднага!
Британското правителство, трябва да бъде подготвено
за предстоящ конфликт.
Не е ясно, дали мнението е споделено от министър-председателя.
Може би трябва да прокараме идеята,
че се отказваш от думите за войната.
Не мога да кажа, че се отказвам, защото ще трябва да си подам оставката.
Имаш чудесен първи ден, нали?
Ти си длъжен да бъдеш министър!
Ти трябва да си Висша класа!
Не прави това! Не прави шибани вълнения!
Можем да минем и без ритуалното унижение.
Знаеш, че съм против войната.
Против ли си?
За това ли каза "Да изкачим планината на конфликта"?
Знаеш ли как прозвуча?
Като Джули Ендрюс - нацистка.
Само казвам, че мога да бъда принуден, да заема позиция.
Позиция?
Така, група "White stripes" вън!
В "White stripes",са само двама човека.
Аз...
Аз ти се възхищавам.
Наистина.
Да заемеш позиция.
Значи, да разбирам, че не искаш да ходиш във Вашингтон?
Къде? - Вашингтон.
Министър-председателя, те иска в делегацията за щатите.
Ако нещата в Близкия Изток се усложнят, ще имаме доста проблеми.
О, вярно.
Но ти си притиснат на ръба, нали?
Ти си на ръба, да заемеш позиция... - Хайде, Малкълм, стига.
Случайно подбрах тези думи.
Може би донякъде, съм на ръба, но това е важното.
Аз съм на ръба. Все още не съм решил.
Оф, престани да се офлянкваш.
Не, аз съм заел своята позиция. И я защитавам.
Добре тогава, когато отидеш в Америка,
говори с Карен Кларк, ясно?
Добре, ще се постарая. - И стои настрана от Линтън Барик.
Той се опитва да предизвика война.
Аз ще се оправям с него. Държи истинска граната в офиса си. Истински случай.
Значи няма да говоря с него.
Говори с възможно най-малко хора. По-добре ще е за теб.
Добре, Лайза. Задачите ти са да ме вкараш в комисията на Линтън,
зъболекар и душ. Може и да не са в този ред.
Душ ще си вземеш по-късно.
Какво ли е правил Липтън, докато ни нямаше?
Да не сме обявили война на Калифорния?
А, Карен.
Как беше в Лондон? Добре ли мина? - Много добре.
Ние имахме доста важни дискусии там. Аз мисля...
Благодаря ти, ще прочета какво си написала в доклада.
Благодаря, Карен.
Няма да прочетеш нищо, Линтън.
Чад идва ли? Чад.
Не, сигурно пак се прави на отчаяна девственица,
въртейки се около офиса на Линтън, опитвайки се да чуе нещо.
Затова е облякъл сутиен с подплънки днес. Забеляза ли?
Здравейте, г-н помощник главен секретар. - Брад, как си?
Чад. - Да, да, да точно.
Мога ли да...? - Да, бъди сигурен.
Слушай, военната комисия.
Трябва да проучиш,
десетте най-тъпи имена на комисии, извън главния отдел.
Защото Линтън, няма да я нарече "Голямата лоша военна комисия".
Той ще я скрие зад име като "Различна стратегия"
Търси нещо толкова глупаво, че да ти се прииска да се самонараниш.
Свържи ме, моля те, с генерал Милър от Пентагона.
Болят ме зъбите.
И то ужасно!
Писна ми да слушам за това, честно.
Здравейте, искам да проверя статуса на един доклад,
изготвен от наш служител.
Казва се...
"Следвоенно планиране. Параметри, предположения и възможности".
Това е... на Лайза Уелд, нали?
"СП ППВ"?
О, Боже, вече си има акроним?
Знаеш ли един друг акроним? МНП (Мъртъв на пристигане) Твоята кариера.
Не виждам защо, някой ще иска да работи в остъклен офис.
Остъклените офиси, според мен са за перверзници.
Мога да поръчам матово стъкло.
Това не е за мен.
Така, какво друго се случи в Лондон?
Като цяло мина добре. Два проблема...
Наистина, какви?
Карен извади доклад, на една от подчинените си. - Наистина?
Очевидно се опитва да го ползва като вид барикада. Казва се "СП ППВ".
СВП какво? - СП ППВ
Това доклад ли е или име на птица? Какво означава?
Не си спомням. Информация за и против намесата ни.
Ние имаме всички факти, които ни трябват.
В царството на истината, приятелю...
...човекът с един факт, е цар.
Каза, че има още нещо? Какво?
На срещата с Външно,
за комисията ни беше намекнато.
За коя комисия?
Ами... военната комисия, сър.
Добре. Карен не трябва да знае за това, нали?
Тя е раздразнителна малка кучка.
Добери се до този доклад. Трябва да го коригирам.
Позволено ли е? - Разбира се.
Тази стенограма е като бележник за нас.
Това не трябва да е запис, на какво се е казало случайно,
а по-скоро пълен запис, на това, което е трябвало да се каже.
Мисля, че това е по-точната версия, а ти?
Сър. - Правилно.
Тази част не ми харесва, отрежи я.
Тъй вярно!
Да го обърнем обратно.
Това тук, го каза Карен, сър.
Не е правилно, махни го.
Слушам, сър! - А това ми харесва.
А, благодаря, сър.
Да кажем, че всички са съгласни с това, а? - Чудесно!
Та... така, колата ще те вземе от летището.
Предполагам, ще бъде спокойно.
Американците поемат това. Аз отговарям за контактите.
Защо е толкова весела?
Вероятно провежда личен разговор.
Защо има контрол върху щорите?
Аз мисля...
Аз съм министър и нямам контрол върху собствените си щори.
Мога да ви поръчам щори. Или хубави, големи завеси,
с драперии и корниз.
Добре, направи го.
Дадено.
Би ли дошъл с мен?
Значи така. Моят отбор за щатите... отбор "Саймън".
Мисля да взема теб, а да оставя Джуди.
Мога да се примиря, определено. А и тя понякога се прави на...
"Всичко е скапано, нали?" Ето такава.
Да, прав си. Или такава
"О, значи ти си Президента и аз трябва да съм впечатлена от това?"
"Съпругът ми работи в "Tower Hamlets". Ме, ме, ме ".
"Кое е по-трудно от това да бъдеш Президент?"
Добре, ясно. Тя остава тук, заеби я. Отиди да й кажеш.
Какво?
И така, да се хващаме за работа.
Мисля, че споменах всичко, което дискутирахме.
Всичко, което искаше да споделиш.
Какво правиш? Какво ти става?
Разбрах, че си назначил нова комисия, Линтън. Как се казва?
Така ли? Защо мислиш така?
Беше спомената на срещата в Лондон.
Явно не си чула правилно.
Едва ли. Не съм разбрала думата "Комисия"?
Може би е била друга дума.
Като например, визия?
Член си на нова "визия"? - Възможно е. Има много думи.
Мисия. Колония.
Сия. - Сия?
Сия не е дума, Боб.
Телевизия. - Благодаря ти, Джеймс.
Защо не ми припомниш, на момента,
всички комисии, на които си член?
Съжалявам, Карен, но ти... изглежда зъбите ти кървят.
Я да видя. Олеле майчице!
Не се опитвай да сменяш темата.
Съжалявам, извинете. Просто забравете за кръвта.
Събранието не е свършило. - Не мога така, съжалявам.
Не искам да бъда груб, но това е отвратително.
Извинете ме. Лайза ела с мен.
Чад, остани тук.
Отивай, Бъфи. Вече принадлежиш на кралицата вампир.
Лайза! - Идвам.
О, Боже! Той е вътре сам.
Не мога да гледам, как жена кърви от устата.
Напомня ми за кънтри музика, която не понасям.
Този персонал ме изумява.
Извинявай, ние трябва... - О, Господи!
Много е зле. Много. - Не мога да пипам нищо...
Никой не се шегува. - Само трябва да го хвана.
До къде стигна с комисията?
Останаха ми последните две.
Едната е "Планиране и цели на разпределението".
Другата е "Планиране на бъдещето".
Първата не е, защото аз я назначих.
Наистина ли ти се струва тъпо име? Аз смятах, че е хубаво.
Ами, не... хубаво име е.
Разбери дали наистина е втората.
Разбери със сигурност.
Добре. Мисля... да отида и да го направя.
Няма да ми се развикаш, ако отида, нали?
Не съм чудовище Лайза, ясно?
Ще спреш ли да се държиш, сякаш съм чудовище?
Боб!
О, здравей. - Здравей.
Исках да ти кажа, че провеждаме конкурса
"Парче на месеца" в офиса.
Не искам да се чувстваш, нарочен,по някакъв начин.
Не, няма проблем.
И Карън знае за комисията "Планиране на бъдещето".
Не знам за какво говориш.
Така ли? - Да.
Извини ме.
"Планиране на бъдещето". Това е тя.
Вашингтон, Д.С.
Това е супер яко!
Не се дръж като дете. На официална визита сме.
Насам, господа. - О, благодаря.
Е това, вече беше яко.
Да.
Резервира ли кола? - Аз? Не.
Джуди трябва да е запазила.
Джуди?
Здравей. - Божичко.
Чудех се, какво е положението с колата?
Това е работа на Роби, а ти трябва да я наемеш.
Очевидно... има недоразумение при нея.
"Саймън Форестър". - Опа!
Благодаря много.
"Английско правителство, Саймън Форестър"
Името ми е Саймън Фостър и Правителството е Британско.
Хей, Гав. Аз съм в ебати кортежа!
Да.
Липсват ни само курви, сещаш ли се за какво говоря?
Имам предвид тук... сега.
Момичета ли искате? - Не, не, не, не, не! Съвсем не.
Извинете. Без курви. Това беше шега.
Мразя курвите. Не по агресивен начин, но все пак ги мразя.
Странен хотел.
Като хангар за бизнесмени, нали?
Не е лошо, нали? - Да, голяма е.
Просто ги остави тук.
Тобс, имаш ли някакви...
Ами, не съм ходил до банкомат, така че не. Имам само английски.
Предполагам, че не взимат английски...
Това и това, съжалявам...
По принцип е долар на чанта.
И така, ето го Парламента,
можеш да го видиш през прозореца и онова дърво.
Имаш нещо като гледка върху Парламента.
Здравей.
Извинете.
Здравей, как я караш?
Да не си ми обиден? Не съм те виждала повече от месец.
Не съм се чувствал така от години. Мерси много.
Ти си красива.
О, благодаря. Сигурна съм, че го казваш на всички.
Да, така е. И на някои от войниците.
Затова ли няма да се кандидатираш за конгреса?
О, я стига! Не вярвай на тези глупости. Няма да се кандидатирам.
Просто се опитвам да направя нещо различно.
Това е една от причините да те харесвам.
Знам колко си загрижен за образованието, бездомните...
Бельо. Жестокост. - Точно така.
Забравих за тях.
Още ли си алергичен към кучета?
Да, да, събуждам се, очите ми са затворени, главата ме боли,
а аз изглеждам като гигантски ташак.
О, Господи. Не знаеш ли,
че има модерни препарати за лечение на това нещо?
Това беше красиво, обаче. - Благодаря ти много.
Как е Пентагона? - Развълнуван.
Говорят за инвазия напоследък.
Има ли къде да поговорим за това?
Не знам. - Трябва да има.
Аз не живея тук. - Последвай ме.
Гледай да не разберат, че си тръгваш.
Тук е добре. Дъщеря й я няма.
Тук? - Да.
Въпреки че, не знам какво ще кажем, ако някой влезе.
Не, не мога да се сетя за възможно оправдание.
Нито пък аз.
Какво? - Ела тук.
Бъди внимателен, не пипай нищо.
О, стига де! Това са играчки! - Седни за малко.
И така... - Да.
Нямаме достатъчно войници.
Това е минималното изискване за Европа.
Далечния изток и Азия.
Значи толкова имаме там? - Да, общо.
Те са разпределени вече за всеки случай.
Добре, не разбирам.
Чакай малко...
Заеби.
Какво?
Добре.
Военната ти техника е впечатляваща, генерале.
Вече не.
Събери тези числа.
Това е броят на морските пехотинци, предвидени за инвазията.
12!
Хиляди?
Не, 12. 12 войника.
О, стига! Ебаваш ме?
Ебавам те много ясно! 12 000 войника.
Но това не е достатъчно. Толкова ще умрат.
А в края на войната, ще ти трябват някакъв процент живи войници.
Иначе ще изглежда, сякаш си загубил.
Чао засега.
Знаеш ли? Утре ще се срещам с едни англичани.
Човекът се казва Саймън Фостър.
Кой е Саймън Фостър?
Той е този, дето каза, че войната е непредвидена.
И може да бъде много полезен във военната комисия.
Той може да прокара линията на несъгласие.
Ще го използваш, като черна овца?
Тобс... здравей.
Здрасти.
Какво ще правим... довечера?
Довечера?
Да. Какъв ни е плана, съветнико мой?
Ами... аз си мислех, че довечера,
ще бъдем изморени вероятно.
Да, уморен съм. Но също така съм политик, Тоби.
Ние сме в гнездото на политиката, за 48 часа
и си мислех, че ще е добре да излезем, вместо да висим в стаята,
опитвайки се да се изебем един друг на някой филм за акули.
защото ме е страх, че ако гледам порно,
това ще бъде отбелязано в длъжностната ми характеристика, така че...
И така, какво си планирал?
Така, какво имам наум? Засега...
Имаме брошурка за
"Happy hour" в бара. Може да е интересно.
Също така, имам номера на човек,
с който учехме заедно. Той работи за CNN.
Не. - Не?
Къде си? - Махам ти.
Не те виждам. Бъди по-забележима.
Аз съм почти до теб. Идвам към теб.
Можеш да спреш да говориш по телефона.
Разбира се.
Виж, трябва да тръгвам. Обади се на съветника на Фостър.
Кажи им, да дойдат във военната комисия.
Ще им отделя малко време утре, в 10.00 сутринта.
Ще сервираме кафе и Датски чай. Те обичат чай.
Чай и симпатия, чай и чекия, както и да е.
Можеш да забележиш женските, нали?
Ало.
Здравей, Тоби. Какво ще правиш довечера?
Ами имаме много работа. Всъщност...
Ухажването им е много насилствено.
Мъжкият, хапе женската, докато тя му пусне.
Военната комисия? Това е важно нещо, Лайза.
Да, много ясно, че съм бил в комисии и преди.
Изпитания за пазара на сиренето, това е най-голямата, в която съм бил.
Да, с удоволствие.
След 40 минути е перфектно, да.
Чао, чао. Чао.
Мати, как е в CNN? - Не се оплаквам.
Няма да мога, човече.
Лайза Уелд, ни е вкарала в една комисия на сутринта.
За вътрешни като теб, "военна комисия".
За какво става дума?
Комисията за планиране на бъдещето, е военната комисия на Линтън.
За CNN ли работиш, или за анимационния канал?
Влизай. Просто не очаквах да те видя тук.
Поне не физически тук. Знаеш, че постоянно си в сърцето ми.
Аз съм тук, аз съм там. Аз съм навсякъде! Аз съм Човека яйце!
Да не си дошъл да ме унижаваш, в друга часова зона?
Не, съжалявам. Просто ще се видя с нея за малко.
Не. Лаеш по грешния пенис, приятел.
Малкият Тоби, ще стои в хамака си тази вечер.
Саймън, уредих... - Опа!
Мили Боже, майчице, Малкълм!
Нормално е да се насереш там, а не тук.
Утре сме включени в комисията на Линтън.
Чудесно! Каква е тя?
Това е военната комисия.
Какво? Истинската война... истинската военна комисия?
Кой друг ще бъде там? - Ами, Карен Кларк, Лайза Уелд,
аз и Саймън...
Саймън и аз.
А останалата част от комисията?
Джими Озмънд? Гуинет Полтроу? Това е отвличане на вниманието.
Истинската комисия е в Белия дом.
Ще ти изпратя после подробностите, защото сега
излизам с едно лице от американското Външно.
Не споменавай нищо на пресата. На никого!
Ако пресата надуши, че има военна комисия,
дори фалшива, всеки малоумник в този град,
ще иска да бъде включен в нея.
Така че, без значение в кой гей бар осъмнеш, не говори за това.
Аз гледах предаването.
Да, добре. Искам да поговоря с теб.
Няма ли поне да си облечеш пижамата?
Виждаш ли погото? - Да.
Повечето са съветници и персонал в Белият дом.
Сега куфеят яко, но утре се връщат в Конгреса
и спорят за закон за редуциране нивата на шума.
Това твое ли е или мое? - Не знам. Имам три.
Значи едно от тези, трябва да е твое.
Това е течност, която никога... Восъка, може ли да се нарече течност?
Не, не е течност. По-скоро е...
Много е лично. - Това е дъбилно вещество.
Карън ще разчита, да кажеш, че войната е непредвидена.
А пък Линтън, ще разчита на "изкачване планината на конфликта".
Няма да казваш нищо, ясно?
Ще стоиш настрана, иначе ще ти откъсна ретините.
Ясно. Може ли да си лягам вече, моля?
О, не, не, не, не! Ще останем тук
и ти ще репетираш да не казваш нищо.
Това измъчване ли е?
Изглеждаш разтревожена.
Заради доклада, който направих за Карън.
Нарича се СП ППВ. Той е за войната.
Плюсове и минуси. Само че, минусите бяха доста повече.
Аз съм ужасно притеснена...
защото кариерата ми е заложена.
Разбрах, че си притеснена, защото изглеждаше притеснена.
Но знаеш ли... недей... имам предвид... не се тревожи.
Благодаря ти. - Добре.
Няма проблем. - Благодаря ти.
Леле майко!
Добре ли си? - Да, просто си събувам обувките.
Защо? Да не сме в джамия? - Просто е...
Или надуваем замък?
Мога ли само да кажа, че каквото се случва във Вашингтон,
си остава във Вашингтон, а?
Ами, аз живея тук, така че, това не важи за мен.
Дали?
9.30 сутринта.
Номер за таксита във Вашингтон, моля!
Направо ме свържете. Добър ден, трябва ми такси.
Не знам точно. Сега минавам покрай номер 1427 и продължавам...
Не знам. Приятна улица, много озеленена, федерални сгради...
"Marcel's" е чудесен ресторант.
Обожавам опаковките им.
Трябва да отидете в "Таверната". Гръцки ресторант. Чудесен!
Там ти палят сиренето със...
Как се наричаше? Много е интересно.
Да, звучи интересно.
Можете да посетите Музея по аеронавтика и Националната галерия.
Там палят ли картините?
Да.
Здравейте. Съжалявам, че закъснях, но се появиха един-два проблема...
Аз съм Карън. - Здравейте, Тоби.
Тежка нощ?
Ами... бях жестоко заблуден. - От кого?
Ами... попаднах на членове на М. О. Д...
Не бяха ли от Пени Грейлинг?
Не.
Друга... банда.
А, не знаех, че имаме толкова много делегации в града.
Не, всъщност... "Англичаните идват!"
И така...
Знаете ли какво? Имам много работа, точно в този момент.
Така че, ползвайте офиса за почивка и за закуска.
Няма проблем.
Перфектно!
Чао.
Донесох ти чантата.
Мерси, човече!
Тобс, не искам да ти чета конско,
но ще си позволя да ти прочета няколко абзаца.
Точка първа, алинея първа: "Не оставяй шефа си, да се върти на шиш сам,
а после да нахлуеш със закъснение и да смърдиш на селско опикано магаре"!
"Англичаните идват! "
Добре, прав си, че закъснях,
но не съм повърнал вътре, нали?
Да, прав си. Не съм справедлив.
Трябва да съм ти благодарен, че не повърна!
Добра работа! Ти си звезда! Не си се подмокрил, нали?
Ти си в точния град. Не каза нищо прекалено расистко.
Не си извади патката, размахвайки я наоколо
и крещейки "Уили Банджо".
Не, не съм честен спрямо теб.
Имаш огромно право, без въобще да си бил,
на започването, на една от най-важните срещи в кариерата ми.
Благодаря. Ти си легенда!
Това беше само началото, нали? Ще се връщаме ли там?
Не знам. Ние едва си казахме здрасти. Аз имам гримаси, които траят по-дълго.
Говорехме единствено за горящо сирене.
Ами ако срещата е свършила? И Карън се върне, а ние още седим тук?
Ще бъде срамота, нали? Ще изглеждаме като фенове.
Ами ако срещата не е свършила и тя се върне, а нас ни няма?
Мога да се обадя на Джуди...
Нека се опитаме да направим поне едно нещо, без Джуди, а?
Добре.
Мисля, че цицахме достатъчно дълго от тази... цица.
Интересното е, че повечето от мрамора в сградата, не е вносен.
Наистина? - Да, това е много интересно...
Ако си учил каменоделство... - Не и в момента.
Влезе нормално, нали?
Да, никакви проблеми. Може ли да ми донесете кафе?
Да, разбира се.
Можем да започнем, а асистента ми ще ви донесе кафе.
Твоят асистент?
Да. И така, точка...
Трябва да обсъдим настроението на вашия Парламент,
както и пречките в нашето взаимно бъдеще.
Съжалявам, но... аз не... Да не съм объркал стаята?
Не се обиждай, синко, но изглеждаш,
като гимназист, който трябва да е в клас.
За обидата, няма да ви извиня.
Ставам на 22 след девет дни, така че, можем да изчакаме дотогава...
Не ми се прави на умен, синко.
Този снобски град, го изравнихме със земята през 1814 г.
И като нищо, ще го направя отново, започвайки с теб, пъпчив пубер!
А ако ми се направиш отново на тарикат,
ще ти навра толкова памучни конци в гърлото,
че ще излязат през гъза ти, като заешка опашка!
Беше ми казано, че ще участвам във военна комисия!
Да, зам. -секретаря Линтън Барик, ме помоли да ви осведомя,
за работата на комисията по Планиране на Бъдещето.
Зает съм.
Я виж ти! Шибания Вицепрезидент,
също ни удостои с присъствието си!
Дай му един биберон с мляко.
Ти не ме събуди.
Мина ми през ума, но ти изглеждаше толкова сладко.
Сещаш се, след бурната вечер.
Не знам, мислех, че знаеш какво правиш.
Ами, не. Очевидно не съм знаел какво правя, защото бях заспал.
Значи така хората излизат през прозорците.
Лайза, имам ново обаждане
за теб, по повод комисията. От кабинета на сенатор Кръдън.
Кръдън? Какво става тук?
Как са разбрали за комисията в CNN?
Да не би Линтън, да е пуснал обява в Facebook?
Лайза? Всички са луднали по твоя доклад.
Отивам да направя още десет копия.
Просто престани! - Също като книга за Хари Потър,
само дето той не прави хората толкова ядосани.
Сега си в гореща вода. Вариш се като омар.
Мирише ли ти на омари? Защото на мен да.
Силно... ухание лъхащо насам.
До къде би отишъл с Линтън?
Ти откачен малък обсебен маниак!
До центъра? Или чак до планината Броукбек?
Ухае на сос от омари.
Къде е тъпата военна комисия? Мислех, че участвам в нея?
Саймън участва в нея. Мислех, че ти ще имаш среща на четири очи?
Просто ми кажи къде ще бъде?
Щатското Външно Министерство, седми етаж.
Малкълм? - Какво?
Харесва ли ти, как ти казвам, какво се случва там, където си ти?
Аз пък ще ти кажа, какво се случва при теб, съкровище!
Една нацупена и манипулативна овца, скоро ще научи,
че си е загубила шибаната...
работа. О, затвори ми, нали? Ах ти, малка шибана префърцунена...
Хей, приятел? Стига си ругал вече, а?
Я ми цуни потните топки, дебелогъз тапир такъв!
Ето я гранатата. - Да, виждам я.
Той е "изкачил планината на конфликта",върху картината си.
Така ли я е поръчал?
Аз съм известен!
Мамка му, ето я Карен Кларк.
Имаме събрание! Събрание!
А какво ще кажеш, за различните диалектни форми, в различните райони?
Това е интересна... - О, здравейте.
Здравейте, ще се видим в комисията.
Ние тъкмо се подготвяме...
Много добре! Така трябва.
Лайза, те са още тук. - Знам, казах им къде се намира.
Добре, хайде! Да вървим!
Бързо, не трябва да ги изпускаме! Напред!
Не казвай "напред". Тук не го харесват.
Това са тези, които искат да са в комисията. Това е лудост.
Да. - Здрасти.
Ще ни светите ли или ще се видим направо там?
О, извинете. Ще се видим там.
Нямам нужда да правя нещата,
които вие ще правите вътре, така че, ще се видим там.
Тоби, ти имаш ли нужда...? - Не, не, не.
Не ми трябва тоалетната. - Добре.
Да, те са невменяеми.
Къде ще бъде?
Нямам представа. Можем да ги изчакаме.
Чакай тук. Когато излязат, ще ги проследим отново.
Има място колкото искаш, надолу по коридора.
Изглежда сме прегазени от бунтовници, а Боб?
Трябва да е имало теч на информация! - Наистина? Без майтап?
Невероятно! - Тук ли ще е борбата? Това ли е ринга?
Това е генерал Милър.
Мисля, че за всички ни, ще е по-добре, да се настаним в по-голяма стая.
Ако ме последвате... - Вземете си плана.
Моля всички да си вземат по едно копие.
Каква е тази тълпа? Как от CNN са узнали за това?
Ще уговориш ли Милър, да го подпише?
Можем да го направим.
Насам, колеги!
Муу!
Вземете си столове и се настанявайте.
Елате насам.
Прекрасно! Отново съм пълнеж!
Това е огромна кланица за стайно месо.
Само да ти кажа, че с Карън, не ни беше приятно,
да душим наоколо, като Молдър и Скъли,
за да разберем за комисията.
Е, поне вече сте я намерили. Нали, Джон и Йоко?
Трябва да поговорим.
Какво ще кажеш, утре по обяд, в офиса ми?
Добре, тръгвай.
В смисъл? - Аз ще се оправя тук.
Отиди намери онзи Чад, от "Сиянието" и разбери къде ще е следващата.
Той знае неща.
Не ме карай, да разпитвам Чад. - Заповядвам ти, да го разпиташ.
Отивай, ще бъде лесно, тесно, интересно.
Не, напротив. Ще бъде трудно, мудно, чудно!
Приятен следобед. Спри войната заради мен.
И така, добре дошли, на така претъпканата сесия,
на комисията за планиране на бъдещето.
Г-н Зам. -секретар, по точка шест,
си личи, че вече се предполага нашата инвазия.
Не смятате ли, че трябва да дискутираме косвените последици?
Имам предвид, че все пак това е военната комисия.
Това е комисията по планиране на бъдещето.
Да, но неофициално, това си е военна комисия.
Ами, Карън, неофициално, можем да я наречем, както си пожелаем.
Неофициално, това е обувка, но не е, Карън. Това е чаша вода.
И това е комисията по планиране на бъдещето.
Неофициално, всичко това са глупости.
Здравей. - Здрасти.
Какво е това? - "Да изкачим планината на конфликта".
Тъкмо избираме шрифт. Кой ще подхожда най-много.
Какво ще кажеш за шрифта на СС?
Мислил ли си за него?
Ами очевидно има лошо влияние.
Хеви метал?
Не, СС. - А, вярно.
Взето ли е вече решение, което да подкрепя инвазията?
Аз ще се позова, на скорошния коментар,
на колегата ни от Англия, г-н Саймън Фостър.
Да, мисля, че г-н Фостър, има какво да отговори.
Аз... мисля да изслушам и двете страни.
В Англия на такава ситуация й казваме,
трудна, трудна...
...трудна като лимон.
Сигурно е така. Аз мисля, че консенсуса се оформя.
Не, не. Напротив. И ти нямаш право да го твърдиш!
Карън... Карън, успокой се.
Защото не искаме да получиш нов кръвоизлив.
Линтън! Линтън!
Г-н Тъкър, нали? Колко се радвам, да ви видя отново!
Ебаваш ли се с мен?
Проблем ли има, г-н Тъкър?
Току-що се връщам от брифинг с 9 годишно дете!
Сигурно говориш за Ей Джей. Той е един от най-добрите ни хора.
Той е първи курс в Харвард. Един от най-умните и най-добрите.
Да, само дето записките му, бяха написани с макаронени буквички.
А като си тръгвах, почти се оплетох, в пъпната му връв.
Съжалявам, че те тревожи
възрастта на нашите топ специалисти.
Но може ли да преминем по същество?
Разбирам, че Министър-председателя ви, ви е дал задачата,
да ни снабдите с пресен английски интелект, така ли е?
Да, очевидно твоите състезателчета и вундеркинди,
не могат да свършат работата си. - Добре.
Между кърменето им и играта с Пауър Рейнджърс.
Така че, изпратиха истински възрастен, да ви изтрие гъзовете.
А, министре. Много ви благодарим за подкрепата. Ценим това.
И как го казахте? "Да изкачим планината на конфликта"?
Това е върха! - Малко е сложно...
Време е, приятел. Всички пътища, водят към Мюнхен.
Какво, да го еба, означава това?
Мисля, че просто означава... Всъщност, не знам какво значи.
Виждаш ли това? Извади го и Америка ще се опразни.
Да, много смешно. Купи си един "Тоблерон" за спомен и да се прибираме.
Ще се срещнем в колата. Хайде, обратно в Лондон.
И какво ще правим обратно,
освен да пием чай и да гледаме криминални филми?
Ще приемаме избиратели в Нортхямптън.
Е, нема що!
Да се срещам с избирателите си.
Все едно да бъда Саймън Кауъл, но без да мога да казвам,
"Изчезвай, ти си душевно болен "
Нортхямптън, Англия на другата сутрин.
Заяла е.
Саймън, може ли?
Ако я ритнеш силно, долу ниско, трябва да стане.
Аз ще отида да погледна тръбите.
Току-що се връщаме от Америка, Роз.
Аха. Как е Президента?
Добре е всъщност. Да.
Добре.
О, Боже, как успях да се приземя от Белия дом, в Лайнения дом.
Всъщност, братле, заеби това. Би ли се заврял ти?
Така по-добре ли е? - Не.
Как може да сме отговорни за тази септична яма,
като изобщо не сме знаели за нея?
Мисля, че проблема идва от там,
че ямата не се поддържа от общината.
Трябва да ни оставите да се заемем. - Така ли?
Точно така. Аз съм се заел.
Вярно ли е? - Благодаря, че дойдохте.
Става ли? - Да, благодаря.
Аз ви благодаря. - Много благодаря.
Мерси.
Здравейте. - Здравей.
Г-н Фостър. - Наричай ме Саймън.
Добре. - Познаваш Роз.
Да, така е. - Чудесно.
Ще бъда кратък. Знам, че сте зает мъж. Имам познат,
който иска да забрани на хората, да говорят на чужди езици в магазините.
Да, понякога това действа
лошо на хора, които имат леки психически отклонения.
Както и чувствителни хора, като теб, Пол.
Пол, защо просто не... - Не ми се прави на велик, пич!
Пол, защо не кажеш, какво те тревожи?
Добре, ще повторя.
Твоята стена от избиратели...
Така... - ... се разпада.
Твоята стена... пада в градината на майка ми.
Обадила се е в управата, но са я турили на оная си работа.
И това са го направили твоите хора! Понеже не е лорд Снути
или Мадона на кон.
Ами... аз също съм много изненадан и ядосан.
Търсят те. Карън Кларк, казва, че е спешно.
Ало? Извинете, не съм тук. - Слушай, Пол.
Трябва да се обадя. - Биете ми шута ли?
Съвсем не.
А как ще обясните тази ситуация?
Няма да можеш, да ме забравиш, Саймън!
Какво става там, Саймън?
Ами... общински проблеми. Заради една стена.
О, Газа? - Аха.
Чудя се, къде блееше, по време на комисията, миличък.
Мислех, че ще ме подкрепиш, а ти си седеше там, като истукан!!
Дори и по-зле, защото една торба с естествена тор,
би свършила по-добра работа!
Трябва да ти кажа, че си имам ясна стратегия,
с която ще играя в тази дълга битка.
Още съм тук, Саймън.
Те ни вкараха в къса игра, а ти седеше там като...
Как му казвате в Англия? Чекиджия!
Не, не му казваме така.
Пол. Пол.
Ако имах бомба увита на кръста, щяхте да ми обърнете внимание.
Той спомена нещо за бомба.
Няма да взривя бомба. Аз работя като доброволец за държавата.
От къде да знам, че наистина няма да я взривиш?
Слушай, Пол. Защо не ти дам детайлите на моя телефон,
за да можеш... - Детайли на мобилен телефон?
Точно така. - Имаш ли мобилен, Пол?
Естествено, че имам шибан мобилен! - Роз.
Какво ти става?
Пет мегапиксела.
Ако отидем да погледнем стената, ще си доволен ли?
Като за начало, да. - Отново приятели? Хайде, да вървим.
Аз не съм... твой приятел и не съм ти приятел.
Благодаря ти.
За мен беше удоволствие.
Благодаря ти.
Свърших. Готово.
Благодаря. - Хайде да отидем да видим стената.
Още четирима избиратели. Колко мислиш, че ще са като този?
Добре, задръж.
Също така е изтекла информация и то от твоя отдел.
Искам главата на предателя, на поднос!
Ти не си ми шеф! Я... ходи се пери!
Не можеш да ми кажеш да жертвам хора.
Защо иска да жертваш някого?
Казва, че е изтекла информация...
Някой е казал за комисията на пресата.
Там не трябваше да има толкова много хора.
Ясно. И кого иска да пожертваш?
Някой от нашия офис. - Ясно.
Забрави за това. Хайде, следващия.
Възможно ли е да е Джуди? - Сигурно.
Джуди, би ли дошла, да поговорим за малко?
Един момент. Тобс, за теб е.
Кой е?
Онзи лудия, със стената. - С камата?
Стената!
Би ли дошла в офиса ми, за да ти сипя с големия черпак?
Да, идвам, идвам, какво? - Ало.
ЕЙ, педераст! - Искам да говоря с теб!
И с теб, шибана Шарлът Бронте!
Какво мога да направя за теб, Пол?
Сещаш ли се за "подпорите", които ти сложи, да подпират стената?
Те са крайно недостатъчни,
дори за нетренирано око!
А моето око е тренирано.
Не, ясно... разбирам те напълно.
Ако стената бе паднала, а майка ми беше в парничето, щеше да я смачка до смърт!
Знаеш ли на колко години е тя? Кажи на колко си.
На 60 съм.
Тя е на 60... какво? Не си на 60!
Ако ще ме пишат у вестника, съм на 60.
Оливия Нютън Джон е на 60, но не пие хапчета за холестерол, нали?
Не съм разкривала нищо! - Не се опитвай да бягаш от мен!
Просто отивам да си сипя чай. - Остави я, нека си сипе.
Можеш ли, да предупредиш майка ти, да стои далеч от стената, засега?
Няма как да стои настрана, тя трябва да си полива растенията.
Не може ли да го прави с маркуч, от разстояние?
Тя има лейка!!
Спокойно, Пол. Успокой се.
Аз не съм... аз съм шибания Зен.
Нося си нунджакото, ако ви потрябва, сър.
А да видим първо, как ще протече срещата.
12:30 е.
Един момент, генерале?
Секретар Барик, ме помоли, да ви уведомя,
че срещата, на която е в момента, ще се забави.
Предава ви извиненията си.
Кога ще дойде?
Не разполагам с тази информация в момента.
Какво по дяволите?
А?
Тенекия ли ми връзва? - Не! Не, сър.
Няма проблем да го изчакате. - Знаеш ли какво ще направя?
Ще се изсера едно хубаво, върху бюрото му,
просто за да знае, че съм бил тук. Проблем ли ще е за теб?
Не мисля, че това ще му хареса, сър.
Можете да го почакате. Имаме много интересни списания.
Имаме... - Да, бе!
Искаш да си чета списания, по време на национална криза? А?
Да си седя спокойно, с палец в задника?
За да разбера какво? Коя звездичка е изчукала еди-кой си?
Не, нямах това предвид, сър.
Дай го на шефа си.
Разбрано.
Бягай от пътя ми.
О, Господи, какво става?
Шибаният Линтън ме върза.
Разиграва ме като палка по тупан!
Знаеш ли къде е? Играе скуош.
С този малък дрисльо?
Не, не с този... Това е Чад.
Той си носи ракетата всеки ден, защото се надява да играе някога.
Аз щях да обядвам тук. Искаш ли да хапнеш с мен?
Да, разбира се.
Китайско става ли?
Защо не ми поръчаш няколко бозайника?
Малко зайче, кученце и една котка,
за да им извия вратленцата и да им изпия кръвта.
Олеле мале! Добре.
Докато Фостър, обикаля света с парите на данъкоплатците,
стената на офиса му, се руши, а на него не му дреме.
Не пише така?
Не. Но пише "Уолъс и Громит".
Е и? Уолъс ми е любим герой.
Описали са те, като най-голямата путка в Нортхямптън.
Имам си по-важни задачи за вършене.
Давам го на друг. Джейми?
О, двуликата лопата от Шотландия?
Е, това ако не е Хъмпти-Дъмпти...
Какво става? Обкръжен ли съм?
Хей, имай уважение! Не съм свършил.
Е, това ако не е Хъмпти-Дъмпти, който седи върху рушащата се стена,
като някоя безмозъчна парантия.
Сега вече свърших.
Здравей, Джейми, това е Тоби.
Тоби Райс, помощник на Саймън.
Здравей, Тоби, радвам се да се запознаем. Моля те, седни.
Достатъчно с умните слова от Оксбридж.
И какво толкова казах? - Млъквай, "Несподелена любов"!
Искаш ли да ти пробия дупка в тиквата?
Добре, излизам да се оправям със съдбата на планетата.
Бъди мил с тях.
О, познаваш ме Малк. Детски ръкавици... но направени от истински деца.
И така, Буч и Гей-данс, тази история не е на добре.
Има твоя карикатура като морж.
Морж?
Не съм дебел. Дори и мустаци нямам.
Мамка му, сложили са ми бивни.
Морж! - Да знам.
Схващаш ли? - Виждам, че е морж.
Вижте, извикахме няколко строители, но те не се появиха навреме.
Какво очакваше?
Те са строители!
Да си гледал филм, в който героят да е строител?
Не, защото никога не се появяват навреме.
Човекът-строител? Паяк-строител? А?
Затова няма да видиш супер герой, с кофа или количка.
Моята теория е, че Малкълм е построен в лаборатория, от останките на някой психопат.
Здравейте, дами.
Добре, аз ще отскоча до бара.
Добра идея, ние сме на "Сансер'с".
Ако можеш да си го позволиш. - И ако те обслужат на бара.
Да, благодаря ти, Оскар Уайлд. - Дано да го обслужат.
Тоби има съобщение. Момент.
От кого е?
О, мама му стара! Не мога да повярвам! - Какво?
Не мога да... не... направил го е отново.
Малък дрисльо, лайно такова!
Какво?
Ето го и него. - Заповядайте.
Най-добрият "Сансер'с" в региона.
Значи си опънал Лайза, а?
Моля? Не.
Ти знаеше ли, че е влизал до топките в някаква Вашингтонска фуста?
Сузи! - Не знаех нищо за топките му.
Може ли да не обсъждаме топките ми тук...
Само ми кажи защо. А?
Не знам, Сузи. Обстановката там, беше много странна и напрегната.
Ясно.
Може би, не знам, до някаква степен, подсъзнателно,
съм... се опитал да направя последен опит...
...да спра... сещате се, тази ужасна война.
Просто на... нали знаете, нямам предвид, че наистина...
Това е класика!
...съм могъл да я спра.
Да не би да казваш, че си правил секс, за да спреш война?
Не, не, не.
Антивоенно чукане? Това ли си мислиш, Тоби? Защото това е... уау!
Може ли да го обсъдим някъде,
където няма огромни деца, ядящи снакс?
Той си има малките оръдийца и малките пистолетчета...
...това е проблема на цивилните, които чакат да отидат на война.
Веднъж щом си бил там и си видял истинската война,
никога няма да искаш да се върнеш, освен ако не ти се наложи.
Като Франция.
Има ли нещо друго за ядене?
Да, вземи си нещо друго. Ето в това има протеин.
Какво е това, рибени гъзчета?
Предполагам, си прочел доклада на Лайза? - Да.
Аз съм ненаситен читател.
Аз съм Гор Видал на Пентагона.
Гор е обратен.
Не е обратен.
Ще ми се да се съглася, но...
Наистина ли е гей? Защото аз я ползвам тази реплика.
Гей е, та дрънка.
Значи, трябва да спра да я казвам, тогава.
Това е нелепо.
Доводите против войната, са много по-силни от тези за.
Плюс това има огромен брой възражения против нея.
"Повечето аналитици, смятат, че щата иска да се
разшири агресивно, извън своите граници "
Поглеждаме към възраженията. Единственият източник е "Ледения човек".
"Вероятно алкохолик"-той вероятно взима по десет грама метамфетамин на ден.
Ледения човек.(лед-метамфетамин) - Ако изобщо съществува.
Обсъждаме собственото си разузнаване.
Трябва да изнесем тази информация.
Кога искаш да го стане това?
Аз?
Нали за това говориш? - Не.
Никой няма да знае, че ти си я изнесъл.
Не, няма да го направя.
Лайза изглежда добре днес.
Линтън чел ли го е това изобщо? - Не мисля, че той чете.
Защо не изчакаш две седмици, да се успокоиш?
О, ето го и Анти-чукача!
Какво прави тази какавида тук? - А ти какво правиш тук?
Ами, аз живея тук. - Всъщност, не живееш тук, Тоби.
Искаш ли още чай, Майкъл? - С удоволствие.
Добре, ще си взема моите неща от кухнята.
Искаш ли да си тръгна? - Не, ти си стой там.
Той само си взима френското сирене и маринатата.
Да му помогна ли с багажа? - И разбира се дюлевото ми сладко.
Сладко от дюли, ебати тъпака!
Само ще му събера смотаните дрехи.
Млъкни.
Не се сгъват така.
Няма да ходя във Фиджи! Просто ме изхвърлят от вкъщи.
И без това отиват в боклука.
Прави впечатление на отсрещния човек.
Няма друг човек! Това е целта.
Големи ли са й циците? - О, Боже мой!
Да, всъщност, да! Има огромни цици!
Виж ги в "Google Earth". Дори си имат собствен пощенски код.
Толкова са огромни,
че всмукват всички останали цици, около тях.
Като теб?
Мерси. Чао, тогава.
Чао.
А...
Сузи, това вероятно ще ти прозвучи странно...
Един бърз секс?
Не. Благодаря ти, но не.
Става дума за Лайза.
Лайза написа един доклад. Казва се "ВП ППВ"
ПВ какво? - ВП ППВ.
Кой е написал това? Чарлз Дикенс?
Следвоенно плануване... - Да, добре.
Аз мисля, че ако някой го обяви, може да спре това препускане към война,
сещаш се, за какво говоря.
Само трябва да се разкрие. - Ти си ебати страхливеца!
Вземи си запасите от "Моджо" и смешните дрехи,
дрогата и флейтата и се махай от очите ми!
Добре, тръгвам.
Имам нужда от съвет. - Да се погрижим за колата.
А това не трябва да е тук.
Сър. Всички.
Готова ли е колата? - Всичко е готово, сър.
Аз организирам пътуването. - Защо тук е такава лудница?
Дано да е тренировка за пожар.
Президентът, току-що обяви забрана за внос на китайски автомобили.
Това означава, че той иска нещо от китайците?
Това означава, че те ще си мълчат, на заседанието за сигурност на ОН.
Ясно, значи отиваме в ОН.
Да, отиваме в ОН. - По дяволите!
Защо не ми каза, Лайза?
Откакто направих бюджетния дефицит,
Президента не смята за нужно, да обсъжда нещата с мен.
Не ми се прави на умна, Лайза. Не съм в настроение за шеги.
Да. Разбирам.
Щом ти казваш, че тръгваме след 10 минути, това значи, че тръгваме сега.
Не, че не ти вярвам, но просто не ти вярвам.
Ще вляза в офиса на Линтън
и ще издърпам шплента от онази граната.
Не го прави. - Майтапя се.
Няма да го направя.
Асансьора вече ни чака.
Чудесно. Качвай се...
Аз просто...
Знаеш ли, че тази работа е невероятно стресираща?
Саймън, ти не си дресьор на лъвове.
Нито пък играч на снукър.
Не искам да подкрепям война, Джуди.
Виж, направи няколко намека, няколко кимвания и намигвания,
че мисля, да си подам оставката. Виж как ще реагира Министър-председателя.
Искаш да ти намигам? - И да кимаш, да.
Големи кимания?
Ами ето... такъв размер кимане.
Ясно.
Не, не, това беше прекалено голямо.
Не, аз просто ти кимам нормално, в знак, че съм разбрала за малкото кимане.
О, да, да. Правилно, извинявай.
И така, скъпи приятели, като теглим чертата, най-важното е...
О, мразя тази фраза. "Теглим чертата".
Та ние не сме търговци на дребно.
Извинете, Майкъл е прав. Няма да я ползвам отново.
Като теглим чертата, се оказва, че Президента отива в ОН.
Това ще бъде гласуване, за одобряване на военна намеса.
Министър-председателят, смята, че ние трябва да го придружим.
Роб, Инис,
Малкият Бо "Жокей на пениси" и продажната малка минджа,
върнете се по бюрата си
и се пригответе за брифинг.
Майкъл, нещо против да ползваме кабинета ти?
Моля? - За няколко минути?
Да, Майкъл, извинявай. Като теглим чертата, би ли излязъл отново?
А... май ще се наложи да изключим музиката.
Добре.
И така. - Добре.
Значи всичко ще тръгне от тук?
Ще гласуваме и ще влезем във война.
Ще се бием, ще убиваме. Нашите деца ще бъдат убити.
И това е точно типа работа,
която не исках да върша, когато влязох в политиката.
Това е обратното, на онова, което исках да правя.
Точно затова, трябва да стоиш тук. За да промениш нещата.
Тук вътре, можеш да влияеш на нещата. Можеш да ги забавиш.
Там навън, ще бъдеш поредния
устат и гръмогласен катил, с който хората ще избягват пряк контакт.
Помниш ли Мери? Помниш ли какво й се случи? Тя зае позиция за здравето.
Всички решиха, че тя е невменяема.
Защото "Сън", показаха нейна снимка,
на която беше ококорена и в нетрезво състояние.
Аз пък го намирам за доста силен образ.
Виж, Министър-председателя на тази страна,
не е шибан викинг, нали?
Той не пие кръв.
Не обикаля наоколо, да хапе проститутки.
Знам, че той не е викинг, Малкълм.
За разлика от мен, той ненавижда насилието.
Къде е информацията, къде е твърдото доказателство?
Ние притежаваме шибаната информация.
Не съм я виждал. - Информацията, с която разполагаме
е толкова твърда, че може да ти перфорира бъбреците!
От къде идва тя?
Имаме информатор.
Ледения човек.
Ледения човек?
Не ги кръщавам аз. Ледения човек, да.
И работата е там, че информацията, която имаме...
Аз съм я виждал.
Тя ще смрази кръвта ти
и ще я съсири, а вътрешностите ти, ще станат на кайма.
Но определени гъзолизци,
я държат скрита. Но ти ще я видиш.
Защото М. Председателя, те смята,
за ключов играч сега.
Саймън, Министър-Председателя, иска да говори с теб, след 10 минути.
Иска да отидеш в ОН. - Добре.
Видя ли? Вече си в А група.
Ти си във ВИП ложата. Ти си шибания Кенеди!
Да, Малкълм...
Имаш златната кредитна карта, празничните обеди,
вече си звезда.
Покажи ми доказателството! Моята шибана черта!
Не започвай и ти.
Да подам ли оставка?
Пуснах слух, че ще подам, но реших обратното. Какво ще кажете?
Мислите ли, че е по-смело просто да се оттеглиш
и да заявиш "Не! Не на войната!"?
Да. - Или...
е по-смело...
...да кажа "Не съм съгласен"
и просто да стисна зъби и да продължа?
Не.
Дали смелост, означава да направиш нещо, в което не вярваш?
Не. - Не. Може би.
Защото...
Кое му е смелото, да направиш правилния избор?
Нищо.
Но да направиш грешния избор...
това е смелостта,
донякъде, нали?
Войните понякога вършат работа.
Примерно...
...Войната за Независимост.
Нали я знаете? Тя е проработила за американците, нали?
А.. и...
Втората световна война.
Знам, че не е било добра идея. Милиони са починали...
Не, не, знам за какво говориш.
Кримската война. Сестринските грижи, са започнали с нея.
Да, сестрите са хубаво нещо. - Именно.
Така че, да, не, точно, именно.
Значи...
Няма да се отказваш?
В кортежа, можем ли да се возим в кола, без Джуди?
Защо, искаш курви ли? Искате джиджи-биджи ли сър?
Не, не искам...
Искам да говоря за оттегляне. - Отново ли?
Да, но само с теб, без нея.
Всички агенции шумят, че ти ще подаваш оставка, заради войната?
Какво? Това не трябваше да се знае отвън.
Да, но вече е навън и се спотайва, като пръдня в гащи.
Знаеш ли, ако можех, така щях да те ударя, че да те парализирам.
Вие трябва да сте Саймън. Аз съм британския посланик в ОН.
Сър Джонатан Тъкър.
Ами, това е Господа. Това е сградата на ОН.
Ние, сър, сме ето тук.
Ако ви потрябва нещо, свиркайте.
Знаете как се прави, нали? Какво се прави?
А? Точно така. Свиваш устни и надуваш.
Аз ще се отправя към приемната зала.
Надявам се, да е останало нещо за гризане. Много съм гладен.
Гризане. Кой още говори така?
Заеби гризането. Какво ще кажете, за хомоеротичните напъни?
Ти добре си си изключил телефона, но тук става шибана катастрофа!
Някой е разкрил доклада на Лайза Уелд, пред BBC.
Мили Боже!
Започва се.
Предполагам, че ще го пуснат в емисията в 6.00. Това е 13.00, твое време.
Това ще обърне тотално гласуването в ОН.
Хей, ти! Замръзни!
Добре, липсваш ми много. Довиждане СП ППВ.
Искам да поговоря с теб. - Добре Джейми, две задачи.
Първата е, да намериш предателите и да ги убиеш. Тя е от две части.
Втора задача. Отиди в BBC и разбери, кой точно разполага с него.
Трябва да забавим излъчването, за след гласуването, ясно?
Обичам те.
Извинете, искам да поговоря с вас.
Не мърдай, иначе ще те наръгам! - Добре.
И така, ти ли беше? - Не, не бях. Какво?
Знаеш за какво говоря, нали? - Не.
И... и... каквото и да е,
съм почти сигурен, че не съм аз.
Ти ли беше, бебе от "Гумена глава"? - Не, не.
Тогава си била ти, жено от "Играчка-плачка"? - Не съм била аз.
Наистина си ме нарочил, нали?
Слушай, някой е изпуснал лайно в спагетите и мисля, че си ти.
Добра логика. - Да, това е вероятно.
Ще спреш ли, да си вреш човката? - Говорейки от теоретична гледна точка.
Долен подмазвач! - Звучи правдоподобно.
Може да си се почувствала засегната и така да си си отмъстила.
Забелязал съм, че така правят хората.
Забележи това!
Добре, Болдерморт. - Господи, Малкълм!
Извинете ни.
Вече сме в нова реалност, ясно? - Да.
И аз искам от теб, да задвижиш нещата.
Добре. Какво точно да задвижа?
Дебата. - А, ясно.
Искам да го пренасрочиш от 13.30 на 11.00 часа.
Нека ти кажа, как стоят нещата тук и защо това не е възможно.
Просто го направи, иначе ще се озовеш в Кавказ,
в Средновековна военна зона,
с гъза нагоре, опитвайки се да убедиш група маскирани мъже,
че постоянното сексуално насилие, не е верния път напред, ясно?
Това не може да стане и няма да стане. Точка.
Добре, аз ще го направя. Натам ли?
Няма да го направиш, защото това е нарушение на протокола.
Тогава ти го направи. - Не, няма да го направя!
Тогава влизам. - Няма да участвам в това.
Влизай вътре и го направи! - Не.
И така...
А... моля за внимание, ако мога само...
Това...
Чувате ли ме?
Просто се чудех... дали можем да поискаме...
...нахално, по-ранен вот,
един вид, като приключение.
Да, трябва да отстраним този теч.
Не знам с какво още разполагат и къде го държат?
Сигурен ли си, че работиш упорито? Защото на мен ми се отели вола!
Олющих се от зор!
О, Господи!
Имаш ли нужда от нещо? - Не, благодаря.
Генерал Флинстоун?
Ти ли беше?
Ти ли изнесе СП ППВ?
Знам, че не можеш да стреляш с пистолет, но дали можеш да пращаш факс?
Не, не съм аз предателя. Аз правя всичко дискретно, ясно?
А не като малък, гаден, гей - наемник, който се промъква наоколо,
вършейки чуждата мръсна работа.
Хей, аз си върша личната работа.
Върша си работата.
Не, ти вършиш работата на Линтън.
Ти си английската му кучка и дори не го знаеш.
Бас ловя, че ако отида в стаята ти довечера, ще те видя
на коленца, по жартиери, а Линтън, ще виси на гърба ти.
О, това е мило! Много мило!
Много тежки приказки, от устата на един паркетен генерал!
Защо не си обуеш обратно чехлите и не заспиш отново?
Тъкър, в Лондон може да си страшния, малък ебач на пудели,
но тук си никой.
Знаеш ли на какво приличаш?
На изцеден член.
Имаш една синя веничка, минаваща покрай челото ти.
Точно там ще влезе куршума.
Но май трябва да се отдръпна, да не би да ме опръскаш.
Всъщност, ти някога...
...убивал ли си човек. Наистина?
Да.
Как? Като си заспал върху някого? Това не се брои.
Това беше добро!
А ти, страхливо мекотело, убивал ли си някога?
Предпочитам да осакатявам. Психологически.
Защо не пробваш да ме осакатиш?
Ще те прасна, толкова силно в мутрата, че ще плюеш зъби!
Давай тогава.
От сега виждам заглавията.
"Миролюбив генерал, се сбива в ОН "
Не знам, не съм експерт, но това може да навреди на кариерата.
Така ли?
Да. - Да?
А сега ме извини.
Имам си работа.
Никога не ме наричай Англичанин, отново.
Добра работа, Сузи.
Наистина идеално.
Хей,"Кон на годината", ти ли беше?
Какво дали съм била? - Отговори на шибания въпрос!
Ти ли беше?
Не знам за какво говориш, Джейми!
Тя не може да отговори на въпроса, нали? Освен, ако не знае какъв е той.
Ти...
си разкрила доклада на Лайза Уелд, пред BBC, нали?
Кажи ми, че си била ти.
Не, не съм го разкрила аз.
Аз знам...
...че информацията е изтекла от тук.
От...
...ето тази шибана машина тук!
Не. Няма начин!
Виждаш ли...
...какво правя с този факс?
Джейми, недей! - Виждаш ли?
Боже мой!
Мамка му, Джейми!
Виждаш ли... колко съм ядосан...
с машината, от която е изтекла информацията?
А?
Майкъл.
Можеш ли изобщо да си представиш, колко ще съм ядосан, на човека, от който е изтекла?
Това е... доста скъпо, Джейми. - Можеш ли?
Джейми, аз бях.
О, не ми се прави на шибания Спартакус, сега.
Аз я разкрих. - Майкъл, какво правиш?
Не, почакай, почакай. За начало...
...изключи тази врява!
Изключи го. - Това са само опявания!
Спонсорирани, чуждестранни, шибани опявания!
Единствената причина, поради която слушаш този боклук е,
че можеш да си сложиш шапка, на която да пише,
"Аз учех в частно училище "
Та, кажи ми сега.
На кого я разкри? - Просто я изпратих.
Видях я, реших, че е важна и я изпратих.
Добре. Чудесно. Виждаш ли факса?
Да? - Да.
Това е кариерата ти. И аз мисля, че е унищожена. Но нека проверим.
Да, да, нищо не става от нея.
Надявам се, да можеш да свириш на лъжици.
Защото си твърде стар, за да се върнеш в порно филмите с гейове.
Саймън? Саймън.
Поздравления! Не знаех, че притежаваш тази черта.
О, здравей.
Това е чудесно, Саймън. - Той подава оставка.
Виждал ли си я? Хубава снимка. - О!
Излезли са с това? - Може да се каже.
Не съм казал това.
Какво?
- Не се оттегляш?
Продължаваш да играеш ястреба?
В смисъл... аз играя много по-умна игра от това.
Аз съм...
Аз съм фалшив ястреб.
Какво?
Фалшив ястреб.
Ти си идиот.
Или си фалшив идиот?
Вече сме пуснали слуха, кажи на пресата, че е потвърдил пред нас, че се оттегля.
Така и ще направим. - Какво?
Значи е решено. - Моля? Нищо не е решено.
Аз съм аз. Ясно?
Вие не сте аз.
Аз решавам, за важните неща, свързани с мен.
Вече не. - Не вие, а аз!
Саймън, единственото нещо, с което можем да повлияем, е да напуснем.
Това е. Разбираш ли?
Да се пожертваме. - Като камикадзета?
Не, не като камикадзе. Те поне имат избор.
Стая за размисъл.
Добре ли си?
Мисля да стана камикадзе.
Добре.
Искаш ли драже? - Не.
Не са много полезни за зъбите.
Рано е. - Харесваш ли ме, Джуди?
Ами... ти си моя шеф.
Но харесваш ли ме наистина?
Да.
Аз ще... ще те оставя сам с мислите ти. Става ли?
Аз нямам мисли.
Аз просто се взирам празно в пространството.
Докато далечен глас, в задната част на главата ми, казва,
"О, по дяволите!",
Като аларма на кола, посред нощ.
Защо? Джейми около теб ли е?
Защото той е... - Ти си бил, нали?
Сузи, мога ли да ти звънна след малко, за още конско?
Само да приключа с това тук.
Имам нещо наистина голямо, което ме очаква в кариерата ми,
а ти ще го съсипеш, заради това разкритие!
Какво имаш...? Кое ще бъде съсипано?
Чад, моля те, остави ме на мира.
Искам да ти разкажа нещо.
Когато "Титаник" е потъвал, е имало спасителни лодки.
В тях е имало свободно място,
но на някои от хората в лодките, им е трябвало, за да си опъват краката.
а хората във водата замръзнали.
Престани да говориш с притчи. Ти си като фалшив Господ.
Я внимавай с обидите! Ебаваш се с грешния човек. Ясно?
Така ли? - Да. Аз държа целия град в краката си.
Така, че ние двамата...
Майната ви и на двамата! - Ние сме врагове.
Ало? - Ало.
Здравей, Пол.
Познай, какво стана със стената ми? - Би ли изчакал за секунда?
Вицепрезидента... няма значение.
Да, американския, точно така.
Значи се доближаваме до предателя, нали г-н Тъкър?
Къде е тази информация, а? Какъв тип информация, сте открил?
Аха, важната информация? - Да.
Ами, честно казано, не е в мен. - Не е във вас?
Добре. Ясно.
Тогава, можеш ли да забавиш гласуването? Така ще имаш време, да я вземеш.
Тъкмо го преместих за по-рано.
Извинете, аз... за бонбоните.
Казвам ти, забави вота
и си спечели малко време, за да я намериш, защото ми трябва.
Аха, ясно! Само малка проверка на реалността,
г-н Джей, шибания Хувър! Аз не работя за теб!
Не можеш да ми заповядваш! - Добре, първо, не повишавай тон.
Това е свещено място.
Ти може да не го вярваш, аз също не го вярвам, но върши работа.
И второ...
...вярвам, че твоя шеф, ти е наредил, да работиш за мен.
Обирай си бонбоните и се махай!
О, великия Малкълм Тъкър!
Някой от твоите, разкрива информация. Не можеш да направиш нищо.
Искам от теб, да събереш информация. Не можеш да направиш нищо.
Трябваш ми, за да забавиш вота. Не можеш!
Опасявам се, че ти не си нищо повече, от безполезно парче
Л-А-Й-Н-О!
Какво искаш, мамицата ти?
А... извинете...
Току-що разбрах, че стената на офиса ни, е започнала да пада.
Една тухла е паднала. Това са новините, които получавам в момента. Очаквам още.
Новини... и тухли.
О, Боже! Това звучи важно! Погрижете се. Г-н Тъкър, ще се заемете ли?
Мисля, че това е по вашата част.
Мога да си те представя, гол до кръста, как буташ количка с тухли.
Заеми се с това.
За него ли работиш?
Това е много шибано, сложно нещо.
След вота...
...аз се оттеглям.
О, да ти го начукам! Оттегляш се?
Колко впечатляващо!
Напускаш. Много бързо се уплаши! Плъховете напускат кораба!
Ще се видим по-късно, Малкълм.
А ти...
Ако кажеш...
...на някого, за това, което чу тук,
ще откъсна единия ти крак и...
Бедрената става.
Ще извадя бедрената ти кост, ще я счупя на две
и ще те наръгам с нея, ясно?
Така че, просто...
се махай!
Махай се!
Здравейте, новинарския отдел в BBC, моля.
Малкълм Тъкър.
Здравей, Бен.
Слушай, чух, че подготвяш репортаж, който няма да ни хареса,
Да, моля те.
Просто исках да те помоля, да не пускаш тази история за стената.
Стената на офиса, на Саймън Фостър.
За това ще бъде репортажа, нали?
О, мамка му! Сега го разбираш от мен?
Моля те, не го пускай, защото ще унищожиш репутацията ми!
И с него е свършено!
Изгорих си ръката, заради теб!
Знам, че ти си бил предателя.
О... добре...
Не беше така. - Не беше така?
Това ли ще кажеш,
когато те откарат в Диего Гарсия и ти направят пълно претърсване на кухините?
Всъщност не си спомням.
Бях много зает.
Така е по-добре.
Аз те поставям на изпитателен срок,
от днес, до когато аз преценя!
Добре. - Разбра ли?
Да. Така, ти си моя човек сега, нали?
Аз те притежавам! Ти си моя "Кунта Кинте". Отиди да си вземеш лаптопа.
Г-н Посланик, с голямата си плешива глава ни глезите.
Извинете ни, за една секунда.
Радвам се, че мога да ти кажа, че положих огромни усилия
и преместих гласуването с час и половина по-рано. Ще кажеш ли "мерси"?
Чудесно! А сега трябва да го забавим. - Много смешно.
Поне с един час.
Всъщност, с два часа и половина, след като ти вече си го преместил напред.
Не. В никакъв случай! Аз няма да се унижа отново!
И така. Какво да ви кажа? А...
И така, Франк и Нанси Синатра, имам добри новини за вас.
Не сте уволнени. Това е добра новина, нали?
Звучи малко зловещо. - Искаме доклада "СП ППВ", на Лайза Уелд,
да излезе в публичното пространство.
Просто трябва да го подобрим леко.
Кое точно да подобрите? - Да го объркаме леко.
Да разместим точките. Да сменим името на информатора.
Но това ще бъде пълна фабрикация! - Нищо няма да стане, като сменим името.
Наистина ли мислите, че се казва "Ледения човек"?
"До г-н и г-жа Ман, от синът им... Ледения "
Така че, нека просто изберем друго име.
Как се казва тъпанаря с цигулката?
Това, случайно е Дебюси. - Дебюси.
Добре, тогава ще го кръстим Дебюси. - Не, няма!
Сега отпечатъците ти, са навсякъде, Майкъл.
Това е шанса ти, да запазиш работата си, предателю!
Не ме карай да правя това! - Не е бил той.
Някой е влязъл и просто е ползвал факса.
Може да е всеки един! - Факса?
А, не! Не се тревожете за това.
Това си го измислих.
Не, доклада е разкрит чрез имейл.
Просто факса беше близо и ми беше удобно да го ритам. Хайде, Белият Дюк!
Не му се карай... - Ела с мен!
И така, какво става? С теб ли е? - Да, всичко е наред.
Добре. Отрежи първата точка и я сложи на страница 5.
Да, готово.
Страница 6. Отървете се от бележките за храната. - Готово.
Отидете на стр. 9. - Страница 9.
Маркирай всичко от тази страница до края.
Действай. - Възраженията?
Добре. Трийте. - Давай, трием го.
Не можете да изтриете аргументите против войната.
О, Малк. Имаме малък проблем с техниката. Мисля, че заби.
Тупни го с юмрук, това обикновено върши работа.
Ще се опитам да го рестартирам ръчно.
Я да видим, дали е възможно, да се изтрият.
Хей! Могло бе! Добра работа!
Чудесно! Сега го вкарай в имейл. - Да, готово.
Трябва да намерим принтер.
Добре. - Японците, те трябва да имат.
Не можем да го представим така. - Не, не можем.
Намери ми синя папка.
Добре. Откъде? - Не знам.
Никога не съм бил в канцеларски склад.
Извадете всички условности.
Като "би могло".Примерно, "би могло да намерят" става "намериха".
Бъдете дръзки! Просто пренапишете шибания доклад!
Правете разказни изречение, това искам.
Извадете всичко! - Линтън, ела за малко.
Какво има? - Инфото, което не успяхте да намерите.
Какво за него?
Мисля, че ми дължиш огромен, нисък поклон.
Поздравления, а?
Може би, ще те направят рицар.
Удоволствие е, да се работи с теб.
Знаеш ли, натъкнах се на много психари...
...но никой не беше толкова скучен, като теб.
Ти си наистина голям кърпел!
Извинявай, знам, че не обичаш псувните. - Не, няма проблем.
Ще ти кажа така, ти си смотана, шибана П-У-@-К-А!
Готови ли сме... - Всичко е, както наредихте, сър.
Добре. Идеално. А, добре дошла, Лайза.
Ще бъда много кратък.
Ще влезем вътре, ще подкрепим позицията си,
с новата английска информация на Дебюси,
ще спечелим вота и се махаме. Ясно?
Резолюция 2218 е приета.
Да. Това беше.
Да?
С тази реплика, ли искаш да те запомнят поколенията?
Моля?
Ами, спомням си деня, в който обявиха войната.
Обърнах се към министъра, а той каза...
"Това беше. Някой да иска драже?"
Махай се, Тоби.
Добра работа, Майкъл.
Свърши наистина страхотна работа.
О, моля те, недей да плачеш.
Изпратих оставката си, преди пет минути.
Трябва да подадеш и твоята сега, за да има по-голям бум в медиите.
Доста мислех. - Така ли?
Това е най-трудното решение в кариерата ми.
Няма да се оттегля.
Какво говориш, Джордж?
Преди войната, щях да се оттегля,
но след като вече тече война, не мога да се оттегля.
Ти каза, че това е нетърпимо. Каза, че ще се държим един за друг.
Да, непоносимо е. Но ще трябва да го търпя.
Все още държа на думите си.
Но аз съм лоялен към децата. Аз съм войник.
Ти не си войник.
През целия си живот, съм бил! - Така ли?
Защо да не съм войник? Войник съм!
Погледни униформата. Да не мислиш, че съм от "Village people"?
Кога за последно застреля човек?
И това, че от 15 години, не съм убивал, означава, че не съм войник?
Армията, не те кара да влачиш окървавени трупове в Пентагона,
на всеки пет години, само за да си подновиш "лиценза".
Не е необходимо! Ако беше истински генерал, щеше да имаш топки!
Я не говори за топките ми! Те са били винаги на място!
Изобщо не знаеш, какво са преживели те.
Напротив, мога да говоря за тях, защото помня...
О, я стига! Изчуках те един път, преди 20 години и само за това говориш!
Всеки път, когато се видим, говориш за това. Дори не го помня!
Хайде, Чад. Трябва да поработим върху оставките.
Всъщност, мисля да остана с генерала, ако няма проблем.
Щом той остава, мога да се опитам да помогна с нещо.
Ясно... генерал Шрек и вярното му, говорещо магаре.
О, това беше мило.
Ти пък за какво ще оставаш? - Ами, искам да ви кажа,
че смятам, че вие имате...
...големи топки...
Колкото две трети от Снежния човек. - Боже мили!
Направихме го, а Боб? - Да, така е, сър.
Имаше няколко момента на напрежение.
Напротив.
Не, не, не. Саймън, слушай.
Хей, хей, хей. Виж, виж, виж. Не, не, не, не.
Няма нужда да се оттегляш. - Напротив.
Ще подам оставка след час,
а ти не можеш да направиш нищо, за да ме спреш.
Шефе... - Да?
Това е пуснато по всички сайтове на BBC.
Частично срутване на стената. Очевидно е затрупала парничето на г-жа Мъркюсън.
Явно от BBC, са имали екип наблизо. - Господи, колко смешно!
И това са новини?
Не е смешно!
Изобщо не е смешно. Ти си уволнен.
Моля?
Отвъд стената? Това вече не се търпи.
Това е само една стена, Малкълм.
Виж. Дай ми вестника.
"Телеграф" са ти направили карикатура, как се люлееш върху Китайската стена,
предполагайки, че ти се единствената политическа издънка, видима от космоса!
Виж се само! Никой не би оцелял след това!
Министър-председателят е много ясен. Ти си пожертван - отвъд стената.
Не! - Да!
Не! Ти-ти-ти дори не си говорил с Министър-председателя!
Аз-аз-аз-аз говорих!
Напротив, не си! Бях през цялото време с теб!
Аз говорих с него! Дали е така или не, няма значение.
И той беше много ясен. Ти си отиваш!
Ха!
Ако смяташ, че ще си тръгна безшумно, Малкълм...
...си се излъгал много!
Ами, ако решиш, да го обърнеш на някакъв антивоенен протест,
очаквай да чуеш "стената на конфликта", навсякъде.
Като почнем от рингтонове и стигнем до денс микс по You Tube.
И аз ще поведа, всички медийни сили на тъмнината,
за да те докарам до самоубийство!
И така. Хайде да отидем, да направим твоята "Скъпи г-н Министър-председател"
Просто малка, благодарствена бележка, за заповедта за уволнение.
Да тръгваме.
Хайде, млади Саймън.
Ъъ... генерал Милър... знам, че е неподходящо време, да бъда...
Ходи се еби някъде, Фродо!
Добре.
А ти си го начукай сам, тогава.
Висиш ли, Чад? - Да, вися си.
Искаш ли да поиграем шах? - Да, госпожо.
Махни се от стената, бе! Какви ги вършиш?
Просто искам да я снимам от по-близо.
Да, можеш да се върнеш още 30 см. Не, по-напред.
Тук? - Спри там!
Шах.
Но аз не съм пипала нищо.
Аз преместих вместо теб. Това е възможно най-добрия ти ход и все пак...
Може и да станеш Външен министър някой ден, момко.
Не го казвайте, ако не го мислите.
Когато всичко това приключи. може би, знаеш...
Ти си жена... аз не съм жена.
Искаш да правим секс отново?
Толкова ли лоша идея е?
Нали знаеш, още един.
"Още един за Гипър"
Не искам да бъда обвиняван в микро менажиране,
но не мога да разбера, защо "Обичам зелените площи",
е в списък с ДВД-та, който се считат за подходящи за армията.
Тази самозадоволяваща глупост, изобщо не е подходяща за войници.
Подбрала съм някои оферти за теб.
Повечето са на строителни фирми.
Нали знаеш, онзи тип стени на затвор.
Но... септичната яма...
Тя отново повдига лайняната си глава.
Да.
Досега разговарях с Линтън, който ми чете конско,
задето съм вкарал "Обичам зелените площи",в ДВД списъка на армията.
Да. Нали знаеш фразата "Много съм дърт, за тези глупости"?
Е, аз пък съм прекалено млад за тях. Сещаш ли се?
Ето го и новия министър! - Малкълм.
Ето я и нея. - Дами и господа.
Погледни се само! - Благодаря, благодаря.
Как сте, министре? - Много добре.
Отслабнала си. - Здравейте, Джуди Малой.
Приятно ми е. Това е Дан. - Дани. Дан, специален съветник.
Дани Дан? - Войната очевидно е нанесла поражения.
О, да. Много нахалност и безочливост. - Джуди, а аз ще имам ли бюро тук?
Внимателно, още има кръв по палубата. - Да, разбира се. Ползвай онова там.
Какво ще кажеш, а? Много приятно и лъчезарно.
Това е стъпка встрани, от предишната ми работа, но няма проблем.
Мисля, че има едно малко петно мозък там.
Това е всичкия мозък, с който той разполагаше.
Радвам се, да се запознаем, Дан. Къде си учил?
Ами... в едно училище в Джърси. - В Джърси?
Това във Великобритания ли? - Да.
Извинявай, но стоя тук от 20 минути...
Я да те видим.
Погледнете тази коса. Кой е пуснал тази жена,
по националната телевизия?
Изглежда, все едно е бръкнала в контакта.
Невероятно!
Превод и субтитри: Панайот Ценов panchev_boy@mail. bg