Çeviri: DeaDy deady@divxforevertr.com
Downing Caddesi LONDRA
MALCOLM TUCKER Başbakan Özel Kalem Müdürü
Günaydın hanımlar, beyler.
-Malcolm, kayıtlar. Her zamanki gibi. -Takımın hafta sonu ne yaptı?
-İyiydi kazandık. -Salak.
Günaydın, Sam. Nasılsın?
Sevgili popçular bugün hangi diskle başlasak?
Gerzek Ron'la mı yoksa Simon Foster mı?
Hepsi Eddie Mair'in BBC akşam programında.
Uluslararası Kalkınma Bakanı Simon Foster ile birlikteyiz.
18 aydır bu görevdesiniz. Gelişme kaydettiğinizi düşünüyor musunuz?
Evet, düşünüyorum. Böyle diyeceğimi tahmin etmişsinizdir zaten.
Mark.
Milenyum Hedefleri basın bültenlerini sen mi koordine ediyorsun?
-Evet. -Daha iyi koordine et lütfen.
Bakan mı geldi? Tamam.
Dün geceki röportajdan sonra Malcolm aradı mı?
Hayır, daha aramadı.
-Belki duymamıştır. -Ya da ölmüştür.
Ölmüş olabilir. Sonunda beklenen kalp krizine yenik düşmüştür belki.
Adamın bir ayağı çukurda resmen.
Dünyada fakir ülkelerde görülen önlenebilir hastalıkların başında...
...elbette ki ishal geliyor.
İshalmiş. Güya Uluslararası Kalkınma Bakanı.
Hesapta gıdaların paketlenmesinden bahsedecekti, göt kırandan değil.
Yani ishal gibi kolay sorunlara takılmazsak, her şey daha kolay....
Bir daha söyle. Evet, çok güzel.
Ne bu yahu, bok piyasası tahminleri mi?
...böylece önlenebilir hastalıklara karşı olan savaşımızda bir zafer daha kazanmış olacağız.
-"Savaş" kelimesini kullandınız. -Sakin ol, Eddie.
Önlenebilir hastalıklardan bahsediyorum.
Her şey ABD ordusunun Orta Doğu'ya müdahale edeceğini gösteriyor.
Siz de mi aynı görüştesiniz?
Şahsen savaş ihtimalini öngörmüyorum.
-Öngörmüyor musunuz? -Evet.
Hayır, öyle düşünmüyorsun.
Benim Kalkınma Bakanlığı'na gidip Simon Foster'ın saçın başını yolmam gerekiyor.
"Öngörmüyorum" demedi.
Öyle duymuş olabilirsin ama öyle demedi. Gerçekten demedi.
Akşam, Soru Zaman'ında tekrar çıkıp şu "Öngörmüyorum" lafını düzeltmeni isteyecek.
Soru Zaman'ının sonundaki komik soruyu biliyor musun?
-Evet. -O soruya hazırlansak iyi olur.
Çünkü o son komik soruyla akıllarda kalmak istiyorum.
Ben ince bir mizah anlayışına sahip komik biriyim.
Emlak zengini bir adam var. Güney Deniz'inden bir ada almış.
Şöyle bir şey olabilir mesela. Hayatınızın geri kalanını ıssız bir adada...
...biriyle geçirmeniz gerekseydi bu kişi kim olurdu?
Karım diyemem çünkü yok. Sevgilim de diyemem çünkü ondan da yok.
-Sakın Mandela da deme. O da... -Hayır, saçma olur. Zaten erkek.
-Ya da Keira Knightley. -Bu iyi fikir.
Sapık. Seks. Bakan. İnsanlar duymak dahi istemez.
Hiç de değil.
Çamaşırları makineden çıkardın mı?
-Hayır. -Ne demek "Hayır."?
Hayır, çamaşırları makineden çıkarmadım demek.
-Yıpranırlar. -Bir şey olmaz.
-Olur. -Olmaz. Ben yıpranmış pantolon giyerim.
Yıpranmış pantolon giymiş biriyle yemeğe çıkmak istemiyorum.
Pantolonsuz da gidebilirim. Ama kabul göreceğini sanmıyorum.
İlk günün için ihtiyacın olan her şey yanında mı?
Evet, hepsi burada. Müthiş zekâm ve Simon Foster için de bir elma.
Simon Poster yani.
Adama öyle deme. Onu temsil ediyorum artık.
Dün akşamki radyo programında berbattı. Kıçına eşek arısı kaçmış tavuk gibiydi.
Bana bir hafta ver, adamı kıçına eşek arısı kaçmamış tavuk gibi konuşturayım.
Sana Dışişleri'nde kolay gelsin. Rusya ile fazla uğraşma.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Seni arayacağım. Telefonun açık olsun.
-Arabalara dikkat et. -Hadi canım. İyi hatırlattın.
Çok işime yarayacak.
Pekâlâ, tamam. "Öngörülemez" diye yaz.
Baksana, karına Angela Heaney ile Blackpool Konferansı'ndaki halinizi anlatayım diyorum.
Ne yapayım? E-posta mı atayım yoksa telefon mu edeyim?
Şu küçük gümüş toplarla pastanın üzerine de yazdırabilirim.
"Çapkın kocan seni 4 Ekimde aldattı yeni bebek hayırlı olsun."
Ya da en iyisi gazeteye ilan vermek. Hadi gömdüm, görüşürüz.
-Lazanyayı kaldırdın mı? -Evet, dolapta.
-Üzerine streç film bile çektim. -Ona neden streç film çektin ki?
Çünkü öyle taze kalıyor. Streç filmin amacı da o zaten.
Bekleyemem.
Ama öyle yapmazsan kurur. Dediğin şey çok amatörce.
Bekleyemem. Ne yapıyor ki o adam, cinsiyet mi değiştiriyor?
Kanserojen değil.
Ne, Simon Foster mı?
Streç film kanser yapmaz.
İshal Günlükleri. Sevdim bunu. Onu münasip bir yerine--
Alüminyum folyo AIDS yapıyor, lazanyadan da frengi olabilirsin mesela.
-Konu bu değil ki. -Hayır, sen sakin ol!
Tanrım, kimeydi bu?
Bana Brain'ı bağla!
Brain'ı bağlamazsan oraya gelir...
...seni kapalı küvete kilitler, boğulana kadar da içini lağım suyuyla doldururum.
-Paris Hilton. -Ciddi olamazsın?
-Lily Allen. -Hayır, kadın olmaz.
-Efendim? -Olsen İkizleri.
-Teşekkürler. -Kimdi?
-Malcolm. Seni görmeye geliyormuş. -Kahretsin, o hala yaşıyormuş.
Ne zaman gelecekmiş?
Şimdi. Hazır olmadığını söyleme, gelmeden aradım çünkü.
Bize izin verir misin, hayatım?
Şu meşhur Nat King Cole'un sözleriyle...
...sen bir "öngörülemeyensin".
Bu aval kim?
Tanıyorum galiba.
Sen Dan'sin değil mi?
-Daniel mıydı? Yeni danışman hani? -Toby.
Toby demek. "Dan" dediğim için kusura bakma.
Sizin adınız gelende "Dan" oluyor şansımı deneyeyim dedim.
Bu arada ben Judy. Judy Molloy.
Uluslararası Kalkınma'nın özel kalem müdürüyüm.
-Her sabah böyle midir? -Bakan dün röportajda biraz zırvaladı da...
-Zırvaladı demek? -Evet. Zırvaladı.
Yapma Malcolm. Şahsi fikrimi sordu.
Baştan söylesene. Demek öyle sordu. Tamam lan o zaman.
Senden esrar çekmeni isteseydi veya PIN kodunu ver deseydi...
...ya da altına sıç deseydi sıçacak mıydın?
Esrar çekerdim çünkü radyodaydık kimse görmezdi.
Çok güzel.
Savaş dediğin temelde öngörülebilen bir şey değildir ki.
Bizim çizgimiz bu değil. Soktuğumun çizgisini bozma.
Karen Clark kalktı Washington'dan geldi.
Başımızda yeteri kadar darbe planları yapan Pentagon amelesi var zaten.
-Bakanım. -Şimdi olmaz, hayatım.
-Meşgulüm. Siktir git. -Bu Toby.
Merhaba, Toby. Gelmene sevindim. Bu sabah biraz yoğunuz da.
Tımarhaneye hoş geldin. Malcolm adına senden özür diliyorum.
Benim adıma özür dileme. Kendi adına dile.
Ben sana siktir git demedim mi? Hala duruyorsun.
Evet, öyle. Hala buradayım.
Merhaba, yeni velet.
Ders 1; ben sana siktir git dersem ne yaparsın?
S'tirip giderim.
Tam üstüne bastın. Şimdi siktir git.
Tabii.
Judy ile Soru Zamanı'na bu gece tekrar katılabiliriz diye düşündük.
Soru Zamanı'na tekrar katılamazsın. Çünkü katılman artık yasak.
-O kadar hazırlandık ama. -Benim niye haberim yok?
Neden haberin olsun? Sana iki kere siktir git dedim hala buradasın.
Bana söylemeliydin çünkü bu olay bu bakanlık tarafından ayarlanmış bir medya görüşmesi...
...ve benim görev alanıma giriyor.
-Senin görev alanına mı giriyor? -Evet.
Sen kendini nerede sanıyorsun, kostümlü kraliyet balosunda mı?
Burası hükümete ait bir bakanlık. Boktan bir Jane Austin romanı değil.
Bir ara sana şöyle janjanlı bir bere vereyim, yağlı at yarrağına takıp o görev alanına sokarsın.
Küfürlerin bana vız gelir. Kocam Hamlets Kuleleri'nde çalışıyor.
Oradaki çocukların yanında Angela Lansbury gibi kalıyorsun.
Evli mi bu? Zavallı adam.
Malcolm, Judy'nin şu yağlı at yarrağını boş ver de...
...şimdi sen artık medya karşısına çıkmayacağımı mı söylüyorsun?
Aynen. Çizgiyi bozmayacağından emin olunana kadar öyle.
Ama ben çizgiyi koruyacaktım. Savaşın öngörülmediğini düşünmüyorum diyecektim.
-Ne edilebilir o zaman? -Ne bileyim. Öngörülebilir mesela? Yok.
Hayır! Öngörülebilir olmaz. O savaş ilan etmek olur.
Savaş ilan etmek mi istiyorsun?
Ben bir bakanım. Buraya da çıktığım her medya olayını batırarak gelmedim.
Yaz bir yere. Ne öngörülebilir, ne de öngörülemez.
Tamam, yani ne kaçınılmaz...
-Çizgiyi bozmazsan iyi edersin. -...ne de kaçınılabilir.
O koca götlülere söyle BBC bir bakana daha...
...sürpriz sorularla tuzak kurarsa üzerlerine bomba yağdırırım.
Yapmam ki. Bu politik bir durum.
Yoksa görev alanına mı girmiyor, Marie Antoinette?
Sen en iyisi tası tarağı topla Cranford'a geri dön.
Orada çay içip pasta yer bir yandan da at yarrağınla filan oynaşırsın.
Ne bok yerlerse yesinler be! Hey, sen! Ron Weasley, sen yapacaksın.
Hayır, Kanadalıları dert etmene gerek yok. Onlar orada bulunmaktan mutlu zaten.
Onlar öyledir, davet edilince şaşırmış gibi görünürler.
Simon Foster olayı için Toby'i arayayım mı?
İyi fikir. Hayır, sizinle konuşmuyordum.
Bana Angola maslahatgüzarını bağlar mısınız?
O zaman söyleyin futbol oynamasın.
Alo.
Nasıl gidiyor? Tuvaleti bulabildin mi?
Burası biraz hareketli.
Tarım Bakanlığı hiç böyle değildi. İnsanlar buğday ile ilgili küfür etmemeye özen gösterirdi.
Affedersin, Michael sesini biraz kısar mısın?
Birazcık. Gıcık müzik.
-Aslında senin şu olaya bir el atayım dedim. -Öyle mi?
Evet. Sanırım Simon Foster'ı saat üçte Karen Clark ile görüştürebiliriz.
Karen Clark mı?
Lösemi için Britanya'yı tekneyle turlayan hatun değil miydi o?
Hayır, Toby. Bu ABD Baş müsteşarı Karen Clark.
Ha şu Karen Clark. Vay iyiymiş.
-Dur, Michael bir şey söylüyor. -Manken.
Manken mi?
Adamı odada konu mankeni olacak bulunacak. Konuşmayacak. Sadece söyleneni onaylayacak.
Amerikalılar iki taraftan da otuzar kişi olmadıkça toplantı havasına pek giremiyor da.
Yani bakanın sadece bedenen orada bulunacak.
Konuyla pek alakalı görünmeyecek ama orada bulunmuş olacak işte.
Bu kısmı ona söylemem.
-Kapatmalıyım, seni seviyorum. -Peki, tamam, aynen.
-Konu anlaşılmıştır. -Pekâlâ canım, kendine iyi bak.
Sesi artık açabilir miyim?
Sen cinsel sağlıkta değil miydin? İşte bu ilginç.
Pekâlâ Toby. Hızlı bir tur atalım.
-Aslında benim... -Bu Mike.
Mike'ın işine karışma o ne yaptığını bilir çünkü.
-Bilirsin, değil mi Mike? -Ne?
Kesin bilir. Aptalın teki işte.
Tepeden inme yontulmamış bir oduna karşı oluşan düşmanlığını anlıyorum.
Üzgüm ama tur buraya kadar maalesef.
Tanışman gereken bir sürü önemli insan var ama benim gitmem gerek.
-Merhaba, Toby. -Merhaba, patron.
Olanlar için kusura bakma. Malcolm işte.
-Biraz patavatsızdır. -Evet.
Şey, düşünüyordum da...
-Anna'nın masasına oturma. -Affedersin.
Bu akşam Dışişleri'nde yapılacak büyük toplantıya katılmanızı sağladım.
Karen Clark'ın katılacağı toplantı mı? Ciddi misin? Hadi canım.
-Nasıl becerdin? -Kıçımdan ter aktı desem yeridir.
-Judy? -Evet?
Tobes, benim büyük Karen Clark toplantısına katılmamı sağlamış.
Büyük toplantı.
Etkileyici. Toplantı olduğuna eminsin yani?
Evet.
Ha tamam zaman.
Son bir şey.
Gerçi içeri girdiğimizde siz de fark edersiniz...
-Judy'i beklesek? -Elbette.
-Simon. -Merhaba Michael.
Merhaba. Hoş geldin.
-Michael siz misiniz? -Evet.
Ben Chad. Toplantı düzeni için masalar çift "U" şeklinde olursa iyi olur.
Bayan Clark'ın ve Pentagon delegesinin çevresinde de yabancı ülkeler olsun.
Ve zahmet olmazsa masalara hem karbonatlı hem de karbonatsız sularınızdan istiyoruz.
Peki.
-Hepsi bu mu? -Evet, bu kadar. Çok teşekkür ederim.
Bir şey değil. Kimdi bu şimdi? Genç Lankenstein mı?
Muhtemelen çok önemli işler peşindedir.
Washington'dakilerin hepsi daha çocuk.
Bugsy Malone filmindeki gibiler ama silahları gerçek işte.
Ara Dönem Anglo-Amerikan Mali Toplantısı'na katıldığınız için hepinize teşekkürler.
Öncelikle Bayan Clark'a hoş geldiniz...
Görüş açın nasıl?
-Gayet açık. -Yer değişelim mi?
Ana maddesi mecburen askeri müdahale olan bir konsensüse başkanlık etmek istemiyorum.
Bu raporu yardımcılarımdan biri olan Liza Weld'in hazırladı.
Raporunu ön plana çıkarmamda umarım bir sakınca yoktur, Liza?
Benim raporum değil sonuçta.
Hazırlamamı isteyen sizdiniz...
Bayan Weld biraz mütevazı ama bu onun raporu.
Kendisi 12 ay boyunca neden bir tatbikat bile planlayamayacağımızın nedenlerine dikkat çekiyor.
Bir şey söylesem mi? Beni o davet etti. Lafa karışayım mı?
İlk on dakika içinde bir şey söylemezsen bir daha hiç söz alamazsın.
Bence bir şey söyleme.
-Hayır, bence bir şey söylemeliyim. -Simon, sakın.
-Kolumu çekme. -Affedersiniz.
Komite, hızlı bir müdahalenin mümkün olduğunu düşünüyor.
-Hangi komiteymiş o? -Bu konu birçok komitede görüşüldü.
-Tek komite dediysem... -Öyle dediniz.
...o zaman dilim sürçmüştür.
Yoksa yanlışlıkla gizli bir savaş komitesini ağzınızdan mı kaçırdınız?
Araya girebilir miyim. Zamanımızın az olduğunun farkındayım.
Liza, Linton'un gizli bir savaş komitesi kurduğu hakkında bilgin var mı?
-Hayır, yok. -Araştır o zaman.
Bence Britanya Hükümeti'nin bakanlarına da kulak vermeliyiz.
Meslektaşımız Simon Foster gibilerine özellikle.
Gayet açık ve net şekilde savaşın öngörülemediğini ifade etti.
Yanlış mıyım, Simon?
Şey, evet. Öyle dedim.
Söylediğimin arkasındayım.
Ama bu fikrimin gelecekte değişmeyeceği anlamına gelmiyor.
Yani ne sabit ne de değil.
Gelişme aşamasında...
Bence şu an tartışılması istenen ortak konulara yönelelim, sonra vakit kalırsa...
...bu konuya da döneriz.
-Judy, bunu iletir misin? İyi olmuş mu? -Evet, güzel. Sağ ol.
Tamam, gelin buraya. Konuşalım biraz. "Çıkıntılık yapma" da ne demek oluyor?
Ne çıkıntılık yaptım ki? Ayrıca neden buradayım?
Sen sadece konu mankenisin, Simon.
-Konu mankeni mi? -Evet.
Lanet olsun, Judy. Buraya gelmek 1 saatimi aldı. Hepsi konu mankeni olmak için miydi?
Evet ama güzel bir manken öyle sıskalarından değil.
Aman ne güzel. Bulemik değilmişim. Neydim peki koca memelilerden mi?
Hayır tabii ki...
Neyse. İçeri dönelim.
-Merhaba, Liza. -Merhaba.
Tebrik ederim. Hazırladığın rapor büyük övgü aldı.
Karen'ın konuyu ön plana çıkaracağını düşünmek için müneccim olmak lazım.
Ama işte onun istediği üzerine hazırlamıştım. Fikir benim değildi.
İstesen de mevcut koşullarla bu denli örtüşen bir rapor yazamazdın yoksa.
Bayağı uğraşmışsın anlaşılan.
-İnan bana uğraşmadım. -Omen filmindeki kadın gibisin.
Bir iblis doğurdun ve o iblis seni yok edecek.
Kendini Omen'deki o çocukla özdeştiriyorsun herhalde.
Sen tek çocuktun değil mi?
Ailemin sınırlı üreme isteklerinin üzerimde neden bir kötü etkisi olacağını anlamıyorum.
Hayatta kalmayı başaran tek sperm benmişim işte...
-Liza. -Patronum çağırıyor.
-Pekâlâ, kaç bakalım. Görüşürüz. -Olur, sen eğlenmene bak.
Sen de kriptonit kariyerinle.
Aşağıda neler oluyor? Önemli bir durum var gibi.
Dişlerim çok ağrıyor. Kırılmış filan olmasınlar?
Şu hep orada değil miydi?
O kırıktı da kaplattım.
-Dişlerime uzun uzun bakma. -Affedersin. Şaşırdım biraz.
Toby.
Toby! Merhaba.
-Merhaba. -Ara beni.
-Olur. -Tamam.
Liza Weld. Aynı üniversitedeydik, Kennedy Bursu ile okumuştu.
-O sıralar aramızda ufak da olsa bir şeyler vardı. -Belli.
-Beni hatırlayacağını hiç sanmazdım. -Rohypnol'un yan etkilerinden biri de bu işte.
Linton gizli bir savaş komitesi kurmuş. Linton dediğimiz adam manyağın tekidir, Liza.
-Çok tehlikelidir. -Bu hiç iyi değil.
İçinden marşlar söylemeye başlamıştır bile.
Savaş çıkmasını gerçekten istemiyorum. Çıkarsa çok kötü olur.
Olimpiyatlarla uğraşmak yeteri kadar kötü zaten.
-Sayın Bakan? -Kısa bir görüş alabilir miyiz?
İşte bu noktayı koyma fırsatın. Bu olaya nokta koymak istemez misin?
Bulurum bir şeyler. Merhaba.
Savaş öngörülemez mi, Sayın Bakan?
Bakın, benzer birçok şeyi öngörmek mümkün değildir.
Siste uçan bir uçak mesela; dağı öngöremezsiniz.
Ama birden karşınıza çıkar ve tüm gerçekliğiyle önünüze dikilir.
Bu kendi görüşünüz mü yoksa hükümetin dayatması mı?
Uçak ve dağ tamamen mecazidir ve herhangi bir şeyi temsil edebilir.
O zaman uçak ve dağ derken kimleri kastettiniz?
-Sisin içindekiler hükümet mi oluyor? -Demek istediğim...
...barış yolunda ilerleyebilmek için bazen...
...çatışma dağına tırmanmak için hazırlıklı olmalıyız.
-Çok teşekkürler. -O dağa tek başınıza mı tırmanacaksınız?
Tekrar teşekkür ederim.
Ha siktir ya. Neden nokta koymadık ki?
Seni uyarmaya çalıştım, Simon.
Evet, uyarmaya çalıştın. Ama durdurmadın.
Çelme takacak halim yoktu ya.
Senin yaptığın tren çarpan bir adamı "Tren!" diye bağırmak.
"Tren! Tren geliyor, kaç!" diye bağırman lazım.
Hay!
-Siktir, Malcolm arıyor. -Beni de Malcolm arıyor.
Nasıl yapıyor bunu?
Bu hükümet tarafından seçilmiş kişilerin ölmedikleri takdirde...
...haberlere çıkması hiç hoşuma gitmiyor, Simon.
Derhal buraya gel.
İngiliz Hükümeti çatışma dağına çıkmaya hazır olmalı.
Başbakanın da aynı görüşte olup olmadığı bilinmiyor.
Savaş konusunun istifa sebebiniz olacağına dair söylenti mi çıkarsak?
İstifa söylentisi çıkaramazsın o zaman istifa etmen gerekir.
Muhteşem bir ilk gün geçiriyorsun, farkında mısın?
Senin kabine bakanı olmaman lazımmış!
Senden olsa olsa asker olur!
Yapma böyle şeyler, ortalığı karıştırma!
Bu konuşmayı aşağılama olmadan da yapabiliriz.
Savaş hakkında konuşmaya karşı olduğumu sen de biliyorsun.
Savaş hakkında konuşmaya karşısın demek?
O yüzden mi "Çatışma dağına tırmanmak" dedin?
Sen ne dediğinin farkında mısın? Nazi Julie Andrews'u gibi konuşmuşsun.
Mecburen karşı duruş sergilemenin eşiğine gelmiş olabilirim diyorum.
Karşı duruş mu?
Pekâlâ White Stripes, dışarı.
White Stripes'ta iki kişi var.
Sana hayranlık duyuyorum.
Gerçekten duyuyorum. Karşı duruşta bulunmak.
O zaman başbakana Washington'a gitmek istemediğini söyleyeyim.
-Nereye? -Washington'a.
Başbakan seni istedi. Gidip işin aslını öğrenmeni istiyor.
Orta-Doğu'da işler karışırsa karşımıza çıkacak sorunları tespit etmeni istiyor.
Anladım.
Ama sen karşısın, değil mi? Karşı durmanın eşiğindesin, o yüzden...
Yapma, Malcolm. O heyecanla ne dediğimi tam hatırlamıyorum.
Eşikte olduğum söylenebilir. Ama bu önemli bir şey.
Eşikteyim ama kesin karar vermedim.
Tanrı senin tependen baksın. Ne ödlek adamsın sen be.
Hayır, ben kendi fikrimi savunuyorum.
Neyse, Amerika'ya gidince Dışişleri'nde Karen Clark'la konuş.
-Tamam, elimden geleni yaparım. -Linton Barwick'ten uzak dur.
Caulderwood hisseleri için savaşı zorluyor.
Onu bana bırak. Kâğıt ağırlığı için gerçek bir el bombası kullanıyor. Ciddiyim.
O zaman onunla hayatta konuşmam.
Ne kadar az insanla konuşursan o kadar iyi.
Pekâlâ, Liza önceliklerimiz: Duş, Linton'un savaş komitesi hakkında bilgi edinme...
...ve bana bir dişçi ayarlama. Söylediğim sırada olması gerekmiyor tabii.
Duş sonra o zaman.
Biz yokken Linton neler çevirdi acaba? California'ya savaş açmadık mı daha?
-Vay Karen. -Linton.
-Londra nasıldı? Toplantı iyi miydi? -Toplantı çok iyi geçti.
Çok önemli görüşmeler yaptık, bence bizim...
Çok teşekkür ederim, raporunu önüme gelince okurum.
Çok teşekkürler Karen. Bob.
Rapor filan okumayacaksın, Linton.
Chad geldi mi? Chad?
Yok gelmedi. Muhtemelen Linton'un ofisinin etrafından...
...revü kızları gibi dans ederken göz teması filan yakalamaya çalışıyordur.
Bugün destekli sutyenini de giymiş zaten. Fark ettin mi?
-Sayın Dışişleri Bakan Yardımcısı, merhaba. -Brad, nasılsın?
-Chad. -Evet, haklısın.
-Acaba...? -Evet, tabii canım.
Bak, şu savaş komitesi var ya.
Yapman gereken, yürütme altında faaliyet gösteren on dikkat çekmeyen isimi araştırmak.
Zira Linton komiteye "Büyük Savaş Komitesi" gibi isimler vermez.
"Farklı Stratejiler" gibi bir isim altında gizleyecektir.
İnsana kafayı yedirtecek kadar dikkat çekmeyen bir isim olmalı.
Bana Pentagondan General Miller'ı bağlar mısın, lütfen.
Dişlerim ağrıyor.
Dişlerim deli gibi ağrıyor.
Bıktım bu diş ağrısı muhabbetinden.
Merhaba. Burada çalışanlardan birinin hazırladığı bir raporun durumunu soracaktım.
Adı: "Savaş Sonrası Planlaması: Parametreleri, Sonuçları ve Olasılıkları."
Liza Weld'in hazırladığı, değil mi?.
"PWIP PIP" mi?
Demek artık akronimi bile var.
Bir akronim daha var: ÖLÜ. Senin kariyerin yani.
Tanrım, kim cam bir ofiste çalışmak ister ki?
Bence cam ofisler sapıklar içindir.
-İsterseniz buzlu cam taktıralım. -Buz buzdolabında olur.
Londra'da başka neler oldu?
İki ufak şey dışında genelde pozitif geçti.
Öyle mi, neymiş onlar?
Karen yardımcılarından birinin hazırladığı bir raporu ön plana çıkardı.
Yolumuza taş koymaya çalıştığı çok açık. Adı da "PWIP PIP"
-"PWIP" ne? -PWIP PIP.
O nasıl rapor öyle? Ne anlatıyormuş ki?
İstek üzerine hazırlanmış. Gerçeklere dayalı. Müdahale karşıtı bilgi içeriyor.
Gereken tüm gerçeklere sahibiz. Daha fazlasına gerek yok.
Gerçekler diyarında, dostum; tek bir gerçeği olan kraldır.
Bir tane daha var demiştin, o neydi?
Dışişleriyle yapılan toplantıda kazara komitenin adı geçti.
-Hangi komitenin? -Savaş komitesinin, efendim.
Karen'in bundan haberi yok, değil mi?
Yoksa saldırgan dişi bir köpek kesilir başımıza.
Telefon tutanaklarını çıkar. Düzeltmem gereken yerler var.
-Düzeltme yapabiliyor muyuz? -Evet, yapabiliyoruz.
O tutanaklar bizim için birer not niteliğinde.
O tutanaklar sadece söylenenlerin kaydedildiği basit birer kayıt değildir.
Daha çok aslında söylenmek istenenleri ifade eden kayıtlardır.
Bence böylesi çok daha iyi, sence?
-Elbette. -Peki.
-O bölümü sevmedim, çıkart. -Emredersiniz, efendim.
-İfadeyi ters çevirelim şimdi. -Bu Karen'in söylediği bir şeydi, efendim.
Ama öyle olmaz, değiştirelim.
-Emredersiniz, efendim. -Bunu beğendim.
Sağ olun, efendim.
-Bu fikre herkesin katıldığını söyleyelim. -Harika.
Bir araba sizi havaalanından alacak. Muhtemelen güzel bir araba.
Gerçi Amerikalılar halledecek. Elimde bağlantı numaraları var.
-Bu kadın neden bu kadar mutlu? -Kişisel bir görüşme yapıyor sanırım.
Neden jalûzisi var?
Ben kabinede bakanım benim bile yok.
İsterseniz jalûzi getirtebilirim. Hatta koyu renkli, kalın perde filan da.
Evet, iyi olur.
Tamam.
Şimdi benimle gel.
ABD takımım için Judy'i burada bırakıp seni almayı düşünüyorum.
Üstesinden gelebilirim.
Hem orada "Her şey biraz boka sardı." tribine girebilir.
Evet, olabilir. Ya da...
"Yani senin başkan olman beni etkilemeli mi?" filan diyebilir.
"Benim kocam da Hamlet Kuleleri'nde çalışıyor." vıdı, vıdı, vıdı.
"Hangisi başkan olmaktan daha zor?"
Neyse. Kendimize gelelim. O burada kalıyor, git söyle.
Ne?
Ama bu karşımıza alakasız işler de çıkarabilir.
Her zamanki gibi görüşmek istediğim konuları belirledim.
-Görüşmeye hazır olduğun konuları yani. -Ne yani? Ne yapmaya çalışıyorsun?
Yeni bir komite kurduğunu duydum. Adı neydi?
-Bunu da nereden çıkardın? -Londra'daki toplantıda söylediler.
Yanlış duymuş olabilirsin.
Hayır. "Komite" kelimesini mi yanlış duyacağım.
Belki başka kelime kullanmışlardır.
"Komandit" demişlerdir belki.
-Komandit mi kurdun yani? -Mümkün. Öyle çok kelime var.
Kansas City. Kedi.
-Edi. -"Edi" mi?
"Edi" diye kelime mi olur, Bob.
-Komodin. -Teşekkürler, James.
Şu üyesi olduğun komitelerin hangileri olduğunu söylesen nasıl olur?
Kusura bakma Karen ama dişlerin kanıyor.
Bakayım. Aman Tanrım.
Konuyu değiştirmeye çalışma.
Burada herkesten özür dilerim. Kanı yok sayın şimdi.
-Toplantı henüz bitmedi. -Yok sayamıyorum, kusura bakma.
Kaba olmak istemem ama bu biraz iğrenç bir durum, Karen.
Affedersiniz. İzninizle. Liza gel benimle. Yardım et.
Chad, sen burada kal.
Sen vampir kraliçenin peşinden git, Buffy
-Liza. -Geliyorum.
Kahretsin! Odada tek kaldı.
Bir kadının ağzından kan aktığını görmeye dayanamıyorum.
Bana hiç tahammül edemediğim Country ve Western müziği çağrıştırıyor.
Radyo ve televizyon o müzikten geçilmiyor zaten.
-Özür dilerim bize biraz.... -Tanrım.
-Çok kötü görünüyor. Çok. -Hiçbir şeye dokunamam.
-Şaka yapmıyorlarmış. -Toplantıya dönmem lazım.
-Komite hakkında neler öğrenebildin? -En son iki taneye indirebildim.
Biri "Hedef ve Plan Belirleme Komitesi" Diğeri "Gelecek Planlama Komitesi".
İlki değil çünkü onu ben uydurdum.
İsmi o kadar mı kötü olmuş? İyi bir isim gibi gelmişti.
Şey, hayır. Güzel isim.
Gerçekten "Gelecek Planlama Komitesi" miymiş, git öğren bakalım.
Gerçek amacı o muymuş öğren.
Tamam, ben gidip öğreneyim o zaman.
Gidersem bana bağırmazsınız değil mi?
Ben canavar değilim, Liza.
Canavarmışım gibi davranmayı keser misin?
Bob!
Ofiste "Ayın yakışıklısı" gibi saçma bir yarışma yapmayı düşünüyorduk da.
Ben de kendini sakın cinsel bir obje gibi hissetme...
...demek istedim. -Hayır, hiç hissetmedim.
Ve Karen "Gelecek Planlama Komitesini" biliyor.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
-Yok mu? -Yok.
İzninle.
Gelecek Planlama Komitesi'ymiş.
Vay!
Harbi süpermiş.
Görmemiş gibi davranma, Toby. Resmi bir görevdeyiz.
-Bu taraftan, beyler. -Sağ ol.
-İşte bu harbiden süperdi. -Evet.
-Araba ayarladın mı? -Ben mi? Hayır.
Judy ayarlayacaktı.
Judy?
-Merhaba. -Hay anasını!
Arabayı ayarlayıp ayarlamadığını öğrenmek için aradım.
Araba yaralamak Robbie'nin görevi senin görevin de kontrol etmek.
İşleri biraz karıştırmış galiba.
"Simon Forester."
Çok teşekkürler.
"İngiliz Hükümeti'nden Simon Forester."
Benim adım "Simon Foster." ve Britanya Hükümeti'ndeyim.
N'aber Gav? Şu an motorlu polis konvoyundayım.
Evet.
Yanımızda bir fahişeler eksik.
Yani şu an, arabanın içinde.
-Kadın mı istediniz? -Yo, yo, hayır. Katiyen.
Fahişe filan olmaz, sadece şakaydı.
Fahişelerden nefret ederim. Onlara karşı bir öfkem yok tabii ama almayayım.
Garip bir otel. Sanki iş adamları için bir hangar.
-Gayet güzel, değil mi? -Evet, büyükmüş.
Buraya bırakır mısın, güzel.
Toby üzerinde hiç para...
Daha ATM'ye uğramadım. Sadece İngiliz parası var.
-Sanırım İngiliz parası burada geçmez. -Bu ve bu var. Kusura bakma.
Genelde çanta başına bir dolar verilir ama...
Meclis binası da orada. Pencerenin ve şu ağacın arkasında.
Meclis binası manzaranız var diyebiliriz.
Merhaba.
-İzninizle. -Merhaba. Nasılsın?
Bilmeden pot mu kırdım? Bir aydır göremiyorum seni.
Yıllardır böyle hissetmemiştim. Çok teşekkür ederim.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim. Eminim bunu bütün kızlara söylüyorsundur.
Evet, söylüyorum. Bazı askerlere de.
O yüzden aday olmamalısın yakışıklı.
İnanma öyle şeylere. Aday filan olacak değilim.
Farklı bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
Seni sevmemin nedenlerinden biri de bu.
Eğitim ve iskân konusuna karşı tutumunu biliyorum.
Kadın iç çamaşırı. Hayvan düşmanlığı.
O aklımdan çıkmış. Hala köpeklere alerjin var mı?
Evet, sabahları gözlerimi açamıyorum, yüzüm de koca bir top gibi şişmiş oluyor.
Tanrım. Ama böyle şeyler için artık modern ilaçlar var.
-Çok şirin oluyormuşsun bu arada. -Teşekkür ederim.
-Pentagon nasıl? -Biraz karışık.
Ciddi ciddi askeri müdahale konuşuluyor.
Bu konuyu konuşabileceğimiz bir yer var mı?
-Bilmem. -Olmalı.
-Burada yaşamıyorum. -Beni takip et.
-O tarafa. -İnsanlar gittiğimizi anlamasın.
Burası güzel. Kızının odası. Onunla konuşmuştum.
-Burada mı? -Evet.
Ama şimdi biri içeri girse ne deriz bilemiyorum.
-Aklıma güzel bir mazeret gelmiyor açıkçası. -Benim de.
-Ne oldu? -Gel buraya.
Dikkatli ol, eşyaları karıştırma.
-Yapmasana, oyuncak onlar. -Gel, oturalım.
-Pekâlâ... -Dinliyorum.
Asker sayısı yetersiz.
Avrupa'daki tüm harekât alanlarına ihtiyaç var.
Uzak Doğu, Asya.
-Oradakilerin sayısı mı bu? -Evet, tamamı.
Ayrıca acil yedek birlikler de hazır durumda.
Şey, ben... Kafam karıştı.
Bekle biraz.
-Böyle olmaz. -Ne oldu?
Güzel.
Askeri donanımınız çok etkileyici, general.
Artık değil maalesef.
Şimdi hepsini topluyoruz.
İşte bu askeri müdahale için mevcut asker sayısı.
12!
Bin mi?
Hayır, 12. 12 asker.
-Hadi canım, dalga geçiyorsun? -Evet, dalga geçiyorum. 12.000 asker.
Ama yetmiyor. Kaybedilecek asker sayısı bu kadar zaten.
Savaş sonrasına da asker kalması lazım. Yoksa kaybetmiş sayılırsın.
Şimdilik güle güle.
Bak ne diyeceğim. Yarın İngilizlerle toplantım var. Simon Foster ile.
Simon Foster da kim?
Halka savaşın öngörülemediğini söyleyen adam.
Bence savaş komitesine karşı işimize yarayabilir.
Görüş ayrılığını uluslararası boyuta taşıyabilir.
Adamı piyon olarak kullanacaksın yani.
-Tobes. Merhaba. -Merhaba.
Bu akşam ne yapıyoruz?
Bu akşam mı?
Evet, programımız nedir sevgili yardımcım?
Evet, şey. Bu akşam yorgun oluruz diye düşünmüştüm gerçi.
Evet, yorgunum. Ama aynı zamanda gücünü dünya politikalarından alan....
...kariyerli bir politikacıyım, Toby.
Bence odada oturmuş bir köpek balığı belgeseli...
...seyretmektense dışarı çıkmak daha iyi olur.
Yoksa porno izlemeye başlarsam işin sonu...
...milletvekillerinin mal varlıklarına kadar varacak diye korkuyorum.
O yüzden neler yapabiliriz?
Neler yapabiliriz? Elimizde...
Kapıda bardaki ucuz saatleri gösteren bir broşür var.
Üniversitede okurken tanıştığım CNN'de çalışan bir arkadaşımın numarası var.
-Olmaz. -Olmaz mı?
-Neredesin? -Size el sallıyorum.
Göremiyorum, göster kendini.
Tam karşınızdayım. Şimdi size doğru geliyorum.
-Telefonla konuşmayı bırakabilirsin artık. -Tabii.
Bak benim gitmem lazım. Simon Foster'ın adamlarını ara.
Savaş Komitesin'e gelmelerini...
...yarın saat 10 civarı görüşebileceğimi söyle.
Kahve ve çörek ikram ederiz. Ama çay içer onlar.
Çay ve senfoni. Ya da çay ve ıvır zıvır, neyse işte.
Çekiç kafalı köpek balıkları hakkında gizemini koruyan en önemli şey çiftleşme alışkanlıklarıdır.
Hangisinin dişi olduğunu anlaşılıyor ki.
-Alo? -Merhaba, Toby. Akşam ne yapıyorsun?
Şey aslında ortam biraz hareketli. Biz şu an...
Kur yapma evreleri oldukça şiddetli geçer. Erkek, razı olana kadar dişiyi ısırır.
Savaş komitesi önemli bir şey, Liza.
Daha önce de komitelere katıldım.
Peynir Panayırı Yarışları Komitesi en önemlilerinden biriydi mesela.
Tabii, tabii. Bir şeyler içmeyi çok isterim.
40 dakika sonra, harika. Tamam.
-Matty, CNN nasıl gidiyor? -Süper.
Gelemem, olmaz. Liza Weld bizi Gelecek Planlama Komitesi'ne çağırdı.
Tabii bana sorarsan aslında "Savaş Komitesi."
Ne diyorsun sen ya?
"Gelecek Planlama Komitesi" aslında Linton'un kurduğu "Savaş Komitesi".
Kimse bilmiyor mu ya? Sen CNN'de mi çalışıyorsun yoksa Cartoon News Network'te mi?
Gel içeri. Seni beklemiyordum.
Yani fiziksel olarak. Ama hep kalbimdesin.
Oradayım, buradayım, her yerdeyim. Ben yumurta adamım.
Başka zaman dilimlerinde de şuna hakaret edeyim diyorsun yani.
Hayır, üzgünüm. Az sonra hatunla bir şeyler içmek için dışarı çıkacağım.
Hayır. Sen yanlış çüke çemkiriyorsun, dostum.
Küçük Toby bu akşam gayet uslu duracak.
-Simon, yarın için... -Merhaba.
Hay anasını... Malcolm.
Tuvaletini oraya yapacaksın buraya değil.
Yarın sabah için Linton'un Gelecek Planlama Komitesi'nde toplantı ayarladım.
Müthiş. Ne ki o?
Savaş Komitesi.
Ne? Hani bildiğin savaş komitesi.
-Toplantıya kim katılacak? -Karen Clarke, Liza Weld...
...ben ve Simon. Simon ve ben.
Peki komitenin geri kalanı? Başka kimler var?
Jimmy Osmond, Gwyneth Paltrow filan mı? Muhtemelen şaşırtmacadır.
Gerçek komiteler Beyaz Saray'da toplanır.
Detayları mesaj atarım çünkü Dışişleri'nden arkadaşlarla içmeye gidiyorum.
Sakın bundan basına söz etme. Kimseye bahsetme.
Eğer basın ortada bir savaş komitesi olduğunun kokusunu alırsa...
...çakma da olsa şehirdeki tüm manyaklar başımıza üşüşür.
Kısaca hangi gey bara gidersen git, çeneni kapalı tut.
İzliyordum onu.
Seninle konuşmam gerekiyor. Belki geceliğini giymek istersin.
-Kalabalığı görüyor musun? -Evet.
Çoğu Beyaz Saray çalışanı ve senatör yardımcısı.
Şimdi kurtlarını döküyorlar, ama yarın meclise gidip...
...gürültü kirliliği kanununu konuşacaklar.
-Bu senin mi benim mi? -Bilmem, bende üç tane var.
Bir tanesi senin herhalde.
Bunlar sıvı gibi bir şey ya. Bal mumu sıvı mıdır sence?
Hayır, sıvı değildir. Daha çok...
-Çok iç gıcıklayıcı ama. -Balçık. Balçık diyebiliriz.
Karen senden "Savaş öngörülemez demeni isteyecektir.
Linton da konuyu "Çatışma dağının tepesine tırmanmak"a getirmeye çalışacaktır.
Ağzını açmayacaksın, anladın mı?
Kıpırdamadan duracaksın, yoksa gözünü oyarım.
Tamam. Sakıncası yoksa artık yatabilir miyim?
Hayır. Olmaz. Burada öylece duracağız. Sen de ağzını açmama provası yapacaksın.
İşkence mi görüyorum?
Dertli bir halin var.
Karen için hazırladığım rapor kafama takıldı.
Adı PWIP PIP, savaş hakkında.
Lehte ve aleyhte öneriler var. Yalnız çok fazla aleyhte öneri olmuş.
Ben de endişeliyim çünkü kariyerim söz konusu.
Ben de seni böyle endişeli görünce bir derdin olduğunu anladım.
Ama dert etme. Endişelenme yani.
Sağ ol.
-Ne demek. -Teşekkür ederim.
Kahretsin.
-İyi misin? -Evet, ayakkabımı çıkarıyorum.
Niye? Camiye mi geldik?
Yoksa top havuzu mu burası?
Bir şey söylemem lazım. Washington'da olan Washington'da kalır, tamam mı?
Washington'da yaşadığıma göre benim için fark eden bir şey yok demektir.
Diyorsun?
Washington'da herhangi bir taksi durağının telefon numarası lütfen.
Bağlayın, bağlayın. Merhaba, bana taksi lazım.
Bilmiyorum, şu an 1427 no'lu evin önündeyim, yürüyorum...
Bilemiyorum, güzel bir cadde, bir sürü ağaç, müstakil evler filan var.
Marcel's güzeldir. Yemek süslerini seviyorum.
La Taverna diye Yunan mekânı var. Harika bir yerdir. Mutlaka gitmelisin.
Böyle peyniri filan yakıyorlar. Ne deniyordu ona? Çok eğlenceli.
Eğlenceliymiş hakikaten.
Ulusal Havacılık ve Uzay müzesi ve Büyük Sanat Galerisi var bir de.
Yoksa orada da resimleri mi yakıyorlar?
Merhaba, toplantıya biraz geç kaldım. Halletmem gereken bir iki şey vardı.
-Ben Karen. -Merhaba, ben de Toby.
Bütün gece çalıştın demek?
-Ufak bir yanlış yönlendirme oldu da. -Kim tarafından?
Savunma Bakanlığı'ndan birileriyle karşılaştım...
-Penny Grayling değildir umarım. -Hayır.
Başka bir grup.
Şehirde o kadar çok delegenin olduğunu bilmiyordum.
Eh... "İngilizler geliyor!"
O zaman...
Evet. Tam şu sıralar takip etmem gereken bazı şeyler var.
O yüzden ara vermenin tam zamanı bence.
-Sorun değil. -Harika.
Görüşürüz.
-Çantanı getirdim. -Büyüksün.
Tobes, sana bütün isyan kanunu okumak istemiyorum.
Ama isyan kanunundan özet olarak bahsedeceğim.
Mesela, bölüm 1, paragraf 1: Patronunu zor durumda bırakma...
...ve teke gibi kokar vaziyette birden ortaya çıkma.
"İngilizler geliyor!"
Tamam, özür dilerim. Ama alt tarafı toplantıya geç kaldım...
...girip odanın ortasına kusmadım ya.
Evet, haklısın. Haksızlık ediyorum.
Kusmadığın için sana teşekkür etmem lazım.
Aferin, sen bir yıldızsın. Altını da ıslatmadın, değil mi?
Doğru şehirdesin. Açıkça ırkçı sözler de söylemedin.
Çükünü çıkarıp otuz bir çekerken "Bakın kuşum ötüyor!" diye de bağırmadın.
Evet, sana gerçekten haksızlık ediyorum.
Kariyerimin en önemli anlarından birinde orada olmayarak çok doğru bir iş yaptın.
Çok sağ ol, sen bir efsanesin.
Daha yeni başlamadı mı? Geri dönmeyecek miyiz?
Doğru düzgün merhabalaşmadık bile.
Çok daha uzun süren gasp olayı bile yaşadım.
Tek konuştuğumuz yanan peynir oldu.
Ya toplantı bittiyse? Ya Karen gelip bizi burada otururken görürse?
Komik duruma düşmez miyiz? Grupiden farkımız kalmaz.
Ya toplantı bitmediyse? Geri geldiğinde bizi göremezse?
Judy'i arayayım mı?
Bir işi de Judy'e danışmadan yapabilir miyiz?
Öyle olsun.
Bence o ineği yeteri kadar sağdık.
İlginç bir şekilde binada kullanılan mermerlerin hiçbir önemi yok.
-Sahi mi? -Evet, çok ilginç.
-İşçiliğe dikkat ederseniz... -Şimdi olmaz.
O zaman böyle buyurun.
Çok güzel, sağ ol. Kahve alabilir miyim?
Elbette. Biz başlayalım, asistanım bize kahve getirir.
-Senin asistanın mı? -Evet. Konuya girersek.
Britanya Hükümeti'nin bizi ileride ne gibi engellerin beklediği...
...hakkındaki tutumunu konuşmamız gerekiyor.
Kusura bakma ama burada işler böyle mi yürüyor?
Alınma evlat ama sen daha kafası tuvalete sokulası okul çağında gibi görünüyorsun.
İlk söylediğiniz alınmama konusu; galiba bunu kaldırabilirim.
İkincisi; ben 22 yaşındayım ama dokuz gün sonra doğum günüm...
...yani kendinizi daha iyi hissedecekseniz bekleyebiliriz.
Sakın benimle alay etme, evlat.
Biz bu kodumun şehrini 1814'te yerle bir etmiş adamlarız.
Ve seninle başlayarak o olayı tekrar gerçekleştirmek üzereyim, sik kafalı.
Benimle bir daha alay edersen o sik kadar boğazına pamuk tıkar...
...pamuk götünden çıkınca da Playboy tavşanı gibi gezdiririm seni.
Bana Savaş Komitesi'ne katılacağım söylenmişti.
Evet Dışişleri Bakan Yardımcısı Linton Barwick sizi...
...Gelecek Planlama Komitesi hakkında bilgilendirmemi istedi.
Ben gidiyorum.
Ah bakınız. Sevgili başkan yardımcısı da buraya gelerek bizi onurlandırmış.
Şuna bir şişe süt ver.
Beni uyandırmadın.
Aklıma geldi ama çok tatlı uyuyordun.
Hem jetlag filan olayı var. Ne yaptığını biliyorsun sandım.
Ne yapacağımı pek bilecek durumda değildim çünkü uyuyordum.
İnsanın evine de bu yüzden uyuyorken girerler.
Hey, Liza? Senatör Crudden'in ofisinden komite ile ilgili bir telefon daha geldi.
Crudden mi? Neler oluyor ya? CNN komiteyi nasıl öğrenmiş ki?
Linton Facebook'tan millete davet filan mı gönderdi acaba?
Liza? Millet raporun için çıldırıyor. Bilmeni istedim.
Şimdi 10 kopya daha çıkarmaya gidiyorum.
-Kes ya. -Sanki Harry Potter kitabı gibi.
Gerçi Harry Potter insanları bu kadar öfkelendirmiyor.
Suyun kaynamaya başladı. Kaynar suyun içindeki ıstakoz gibisin.
Istakoz kokusu alıyor musun? Ben alıyorum da.
Bu tarafa doğru yoğun bir çorba kokusu geliyor.
Linton'ı nereye kadar takip ederdin?
Geri zekâlı sapık. Şehre kadar mı yoksa Brokeback Mountain'a kadar mı?
-Çorba kokusu geliyor. -Çorba mı?
Hani Savaş Komitesi? Savaş Komitesine gideceğimi sanıyordum.
Ona Simon gidecekti. Ben senin bire bir görüşme yapacağını sanıyordum.
O toplantı nerede peki?
Dışişleri Bakanlığı'nda, yedinci katta.
-Malcolm? -Ne?
Bulunduğun yerde olanları benden duyman hoşuna gitti mi?
Asıl ben senin bulunduğun yerde olacakları söyleyeyim, canım.
Muşmula suratlı, çıkarcı karının teki yakında kovulduğunu öğrenecek.
Hemen kapa, ağzına sıçtığımın karısı. Ben senin o kalkmış götünü...
Hey, ahbap? Çok küfür ediyorsun.
Ha siktir oradan. Amına kodumun şişkosu.
-İşte el bombası. -Evet, şu an ona bakıyorum.
Resmin üzerine de "Çatışma dağına tırmanmak" yazmış.
Beğendiği için olabilir mi?
Lafımı çerçeveletmiş.
Karen Clarke geliyor.
Hemen toplantı, toplantı.
Peki farklı bölgelerde nasıl yorumlanır?
-İlginç yorumlanabilir... -Merhaba.
Merhaba. Komitede görüşeceğiz.
-Biz de hazırlık yapıyorduk. -Çok güzel, harika.
-Liza. Bunlar hala burada. -Biliyorum. Yerini söyledim üstelik.
Koş, koş. Hadi. Çabuk. Yakalayalım şunları. Fırla.
Buradan "Fırla" lafını pek sevmezler.
Bunlar komiteye katılması istenenler. Akıllarını kaçırmışlar.
-Evet. -Merhaba.
Bize katılacak mısınız, yoksa toplantıda mı görüşelim?
Özür dilerim. Toplantıda görüşürüz.
Benim şu an içeride yapacaklarınızı yapma ihtiyacım yok. Yani toplantıda görüşürüz.
-Toby, senin gerekiyor mu? -Yok, hayır.
-Tuvaleti kullanmam gerekmiyor. -Peki, tamam.
Kafayı yemişler.
-Nerede bu? -Bilmiyorum. Burada bekleyebiliriz.
Buralarda takıl. Çıktıklarında yine takip ederiz.
Arkada bir sürü oda var.
Çevremizi asiler sarmış gibi görünüyor, Bob ne dersin?
-Biri bilgi sızdırdı herhalde. -Hadi canım, ciddi misin?
-İnanılacak gibi değil! -Açıkta bir şey mi görmüşler?
General Miller geldi.
Galiba en iyisi daha geniş bir odada toplanmak.
-Beni takip ederseniz... -Gündem maddelerini alın.
Lütfen gündem maddelerinden alın maddelere bağlı kalmak istiyoruz.
Bu tam bir felaket. CNN nasıl haber almış?
Bunu Miller'a imzalatabilecek misiniz?
Biraz çabuk hareket edersek.
Bu taraftan.
-İstediğiniz yere oturun. -Bu tarafa da gelebilirsiniz.
Harika. Yine konu mankeni oldum.
Burası da o mankeni parçalayacak muhabirlerle dolu.
Bilesiniz diye söylüyorum, komiteyi ortaya çıkarmak için...
...Mulder ve Scully gibi gizli işler çevirmekten Karen ve ben de hoşnut olmadık.
Ama ikiniz de buradasınız, değil mi? John ve Yoko gibisiniz.
-Konuşmalıyız. -Yarın saat 12:30'da benim ofisimde, nasıl?
Şimdi yaylan bakalım.
-Nasıl yani? -Burayı bana bırak.
Başka şeyler öğren. Git şu Shining'den fırlamış Chad denen çocukla konuş.
Bildiği şeyler var.
-Chad'e yalakalık yaptırtmayın bana. -Hayır, yaptırıyorum.
Yürü hadi, limon sıkmak kadar kolay olacak.
Hayır, olmayacak. Limonun sonunu sıkmak kadar zor olacak.
Size iyi günler. Şu savaşı durdurun madem.
Gelecek Planlama Komitesi'nin bu sıkış tıkış toplantısına hoş geldiniz.
Evet, sayın bakan yardımcısı...
...anladığım kadarıyla ortada harekâta başladığımıza dair söylentiler var.
Sizce de şu an yapılması gerekenleri ve sonuçları konuşmamız gerekmiyor mu?
Yani sonuçta burası Savaş Komitesi.
Burası Gelecek Planlama Komitesi.
Gayri resmi olsa da burası Savaş Komitesi.
Karen, gayri resmi olarak herhangi bir şeye istediğimiz ismi takabiliriz.
Yani gayri resmi olarak buna ayakkabı diyebiliriz ama değil, bu bir bardak su.
Burası da Gelecek Planlama Komitesi.
Gayri resmi olarak bence tamamen saçmalık.
-Bunlar ne? -"Çatışma dağına tırmanmak" yazısı.
Uygun bir font arayışındayız da.
SS'lerin kullandığı font olmaz mı? O fontu kullanmayı düşündün mü?
Ama o kötü çağrışım yapabilir.
Heavy Metal mi?
-Hayır, SS. -Ah tabii.
Peki prensipte müdahaleyi haklı çıkaracak hükümlere varıldı mı?
Bu sorunuzun cevabı için izninizle sözü...
...İngiliz meslektaşımız Sayın Simon Foster'a bırakıyorum.
Bence de Sayın Foster'ın konu hakkında söyleyecekleri olabilir.
İki tarafı da dinliyorum.
İngiltere de böyle durumlar için kullanılan bir deyim vardı.
Zor, zor limonun sonunu sıkmak kadar zor.
Anladınız mı şimdi? Bence bir konsensüs oluştu.
Hayır, henüz uygun bir zemin oluşmadı. Saçma sapan işler.
Karen, sakin ol. Yine ağzından kanlar aksın istemem.
Linton! Linton!
Bay Tucker mıydı? Sizi gördüğüme sevindim.
-Benimle kafa mı buluyorsun? -Bir sorun mu vardı, Bay Tucker?
Dokuz yaşında bir çocuğun verdiği bir brifingden geliyorum.
AJ'den mi bahsediyorsunuz? AJ en iyi adamlarımızdan biridir.
Stanton Üniversite Hazırlık Okulunu bitirip Harvard'a girmiştir. Geleceği çok parlak.
Ama brifing notlarını fasulyeyle yazmış.
Çıkarken göbek kordonuna takılıp düşecektim az daha.
Erken yaşta başarı elde edenlere sahip olmamızın sorun yaratması beni üzdü.
Ama asıl mevzuya geçebilir miyiz?
Bildiğim kadarıyla başbakanınız sizden taze İngiliz istihbaratı vermenizi istedi.
Evet ama üstün ırkınızın emekleyen bebeleri, meme emmek...
...ve Power Rangers oyuncaklarıyla oynamaktan işlerini düzgün yapamıyor.
O yüzden gerçek bir yetişkinin sorunu çözmesi gerekti.
Sayın Bakan. Desteğiniz için çok teşekkürler, bizi çok memnun ettiniz.
Ne demiştiniz, "Çatışma dağına tırmanmak." mıydı?
-Çok doğru bir laf. -Aslında daha karmaşık bir şeyi ifade...
Daha her şey için erken beyler. Tüm yollar Münih'e çıkar.
"Tüm yollar Münih'e çıkar." da ne demek?
Sanırım demek istediği... Neyse ben de anlamadım.
Şunu çıkarınca Amerika'nın havası kaçıyormuş.
Evet, tam dalga geçmelik. Ha Toblerone almışsın ha bunu dikmişsin.
Arabada görüşürüz. Londra'ya dönüyoruz.
Peki, dönünce güzel bir çay içmek ve bıçaklanmaktan başka ne işimiz var?
Northampton'da seçmen nabzını tutma.
Süpermiş. Seçmenlerimle buluşacağım yani.
Tıpkı "Siktir git, deli misin nesin?" diyemeyen Simon Cowell gibi oluyorsun.
Northamptonshire, İNGİLTERE Ertesi Sabah.
Sıkışmış.
İzin verir misin, Simon?
Alttan kuvvetli ittirince açılıyor.
Ben gidip şu dilin yuvasını halletmeye çalışayım.
Amerika'dan yeni geldik, Roz.
Başkan nasılmış?
-İyi. -Güzel.
Yok böyle bir düşüş. Beyaz Saray'dan Pis Saray'a.
Uğraşamayacağım. Şunun altına girer misin?
-Oldu mu? -Hayır.
Şu fosseptik çukuru; orada olduğunu bilmiyorsak neden sorumlu tutuluyoruz.
Galiba asıl sorun ortada bir fosseptik çukuru heyeti olmaması.
-Siz o konuyu bize bırakın. -Öyle mi?
Yönetim şu anda bende.
-Onda mı? -Geldiğiniz için teşekkürler.
-Tamam mı? -Teşekkür ederim.
-Ben teşekkürler ederim. -Çok teşekkürler.
Sağ olun.
-Merhaba. -Merhaba.
-Bay Foster. -Bana Simon diyin.
-Peki. -Roz'u tanıyor musunuz?
-Tanıyorum. -Harika.
Sizi fazla meşgul etmeyeceğim. Meşgulsünüzdür.
Şurada insanların dükkânlarda yabancı dilde konuşmasını istemeyen biri var.
Böyle şeyler bazen akıl sağlığı yerinde olmayanların ilgisini çekebiliyor.
Ya da sizin gibi duyarlı insanların, Paul.
-Paul, neden bize... -Bana yağ çekme, ahbap.
Paul neden bize konunun ayrıntılarını anlatmıyorsun?
Pekâlâ, baştan alıyorum.
İlçe seçim merkezinizin yan duvarı, yıkılmak üzere.
Yani duvarın annemin bahçesine doğru yıkılmak üzere.
Ofisini aramaya çalıştı ama sallayan olmadı.
Kimse sallamadı çünkü annem ne lüks arabayla ne de atla gezen bir züppe.
Böyle bir şey benim de başıma gelse ben de kendime sinir olurdum.
Londra'dan bağlamışlar. Karen Clarke arıyor. Acilmiş.
-Merhaba? Ben de buradayım. -Kusura bakma, Paul.
-Buna bakmak zorundayım. -Yoksa beni de mi sallamıyorsunuz?
Olur mu öyle şey.
Peki şu an yaptığınla sallamamak arasında ne fark var?
Beni unutmayacaksın, Simon.
Neler oluyor, Simon?
Bakanlıkla ilgili bir konu. Bir duvarla ilgili.
Gazze mi?
Komite toplantısında aklın neredeydi acaba, Simon?
Seni destek çıkasın diye çağırdım ama bok çuvalı gibi oturdun öyle.
Hatta daha bile kötüydün. Bokun hiç değilse moleküler seviyede bir enerjisi vardır.
Bu konuda ciddi bir strateji izliyorum. Uzun vadeli bir oyun oynuyorum yani.
Hala buradayım, Simon.
Ama onlar bizi kısa vadeli bir oyunun içine soktular sen de orada;
İngiltere'de nasıl diyordunuz? Mal gibi kalakaldın.
Hayır, öyle demeyiz.
Paul. Paul.
Göğsüme bomba bağlasaydım belki daha çok ilgi görürdüm.
Bomba koymaktan bahsediyor.
Bomba patlatacak halim yok herhalde. Çevreyi Koruma Vakfı'nda çalışıyorum ben.
Bomba patlatmayacağını nereden bileyim şimdi?
Bak Paul, ben sana telefon numaramı vereyim.
Cep telefonu mu?
-Cep telefonu numaramı. -Cep telefonun var mı, Paul?
-Elbette cep telefonum var. -Roz.
Ne diyorsun sen ya?
Beş mega piksel.
İçini rahatlatacaksa gidip şu duvara bakalım.
-Fena olmaz. -Arkadaş mıyız yine?
- Hadi gidip bakalım. -Hayır, arkadaş filan değiliz.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Teşekkür ederim.
Tamam. İşim bitti.
Gidip şu duvara bakalım.
Dört seçmen daha var. Sizce kaçı bunun gibidir?
Bekle.
Ayrıca komitede senin departmanından dolayı bir sızıntı oluştu.
Birinin kellesini istiyorum.
Sen benim patronum musun? Siktir git ulan!
Adam kovdurtacak bir de bana.
Neden kovulmasını istiyor ki?
Amerika'da komite bilgileri basına sızdırıldığı için.
Toplantıda o kadar insan olmamalıydı. Cümle âlem haber almıştı.
Peki kimin kovulmasını istedi?
Bizim ofisten birinin.
Neyse boş ver şimdi. Sıradakini alalım.
-Judy olabilir mi? -Muhtemelen.
Judy ofisime gelir misin? Konuşmamız gerekiyor.
Bir saniye. Tobes, sana.
Kimmiş?
Bir duvardan bahseden manyağın teki.
-Davul mu? -Duvar!
Judy! Odama gel de seni biraz azarlayayım.
-Tamam, ne oldu yine? -Alo.
-Ah! Pislik! -Konuşmalıyız.
Seninle de Charlotte Brontë.
Senin için ne yapabilirim, Paul?
Hani şu duvara yaptığın destek var ya?
Yani işten anlamayan gözler bile ne kadar zayıf bir destek olduğunu anlar.
Üstelik benim gözlerim eğitimli.
Anladım. Anlıyorum.
Annem bahçedeyken duvar üzerine yıkılırsa ölümüne neden olabilir.
Annem kaç yaşında biliyor musun? Gazeteciye kaç yaşında olduğunu söyle.
-60 yaşımdayım. -Altmışmış. 60 değilsin ya hu!
Gazeteye çıkacaksam 60 yaşımdayım.
Olivia Newton-John 60 yaşında ama ilaç bile kullanmıyor.
-Bilgi filan sızdırmadım ben. -Bana arkanı dönüp gitme.
-Çay alacağım. -Bırak alsın çayını.
Annene bir süreliğine duvardan uzak durmasını söyleyemez misin?
Uzak duramaz çiçeklerini sulaması lazım.
Uzaktan hortumla sulayamaz mı?
Süzgeçli kova kullanıyor ama.
Sakin ol, Paul.
Zen'e bağlamış durumdayım.
-İsteseydiniz nançakumu getirirdim, efendim. -Bakalım toplantı nasıl geçecek.
12:30.
Bekleyin, general.
Bakan Yardımcısı Linton Barwick toplantısının uzayacağını söylememi istedi.
Özürlerini iletiyor.
Ne zaman gelecekmiş peki?
Onu bilmiyorum.
Ne demek lan bu?
-Ekti mi beni yani? -Hayır, efendim.
Bekleyebilirsiniz, başımızın üzerinde yeriniz var.
Geldiğimi anlasın diye gidip masasının üzerine sıçacağım. Sorun olur mu?
Pek hoşuna gideceğini sanmıyorum, efendim.
Bekleyebilirsiniz. Güzel dergilerimiz var.
-Ayrıca... -Öyle mi?
Ulusal krizin ortasında benden dergi okumamı mı istiyorsun?
Götümü yayıp dergi mi okuyacağım yani?
Okuyup ne yapacağım lan? Hangi yellozun hangi herifi siktiğini mi öğreneceğim?
Onu kastetmemiştim, efendim.
Bunu patronuna ver.
Elbette.
Çekil önümden.
Aman Tanrım. Neler oluyor?
Siktiğimin Linton'u beni ekti. Kedinin fareyle oynadığı gibi oynuyor benimle.
Nerede biliyor musun? Squash oynamaya gitti.
-Bu geri zekâlıyla mı? -Hayır. O Chad.
O raketleri bir gün belki benle de squash oynar diye taşıyor.
Ben de yemek yiyecektim. Buranın yemeklerini yiyebilir misin? Sana da söyleyeyim mi?
-Evet, yiyebilirim. -Çin yemeği uyar mı?
Sen bana en iyisi küçük hayvanlardan söyle.
Küçük bir tavşan, köpek ya da kedi. Ben de boyunlarını koparıp kanlarını emeyim.
Vay, vay! Tamam.
Foster vergi mükelleflerinin paralarıyla gezerken seçmen duvarı...
...yıkılmak üzere ama bu onun pek umurunda değil.
Öyle yazmıyor.
-Hayır ama "Wallace And Gromit" yazıyor. -Wall-ace, yazıyor aslında.
Northamptonshire'ın en dangalak adamı olmayı başardın.
Benim çok daha önemli işlerim var.
Bu işi başkasına havale ediyorum. Jamie!
Tabii, Scotland'ın en terbiyesiz adamına.
-Yoksa beni yıkılmak üzere olan... -Ne bu ya? Kombine azarlama mı?
Hey, izin verirsen daha bitirmedim.
Yoksa beni yıkılmak üzere olan bir duvarın tepesinde amcık bir...
...yumurta gibi oturan bu Rafadan Kancık için mi çağırdın?
Şimdi bitirdim.
Merhaba, Jamie. Bu Toby.
Toby Rice, Simon'ın yardımcısıyım.
Merhaba, Toby. Memnun oldum. Lütfen otur.
Neyse bu kadar Oxford şakası yeter.
-Oxbride tayfası nasıl selamlaşır? -Kapa çeneni, Love Actually!
Yoksa yüzüne delik mi açayım?
Neyse ben gezegenin kaderini ilgilendiren bu mevzuda artık yokum. Onlara nazik davran.
Beni bilirsin. Hassasımdır. Çocuk teni gibi.
Pekâlâ, Sübyancı ile Gey-dansöz şu duvar mevzusu iyice çirkinleşmeye başladı.
-Seni deniz aygırı gibi çizmişler. -Deniz aygırı mı?
İyi de ben şişman değilim ki, bıyığım bile yok.
Siktir, diş de çizmişler.
-Deniz Aygırı. -Evet, anladım.
Çaktın mı? Deniz Aygırı.
Birkaç amele ayarladık. Geleceğiz dediler ama gelmediler.
Ne bekliyordun ki? Onlar amele!
Sen hiç kahramanı amele olan film gördün mü?
Göremezsin, çünkü hiçbiri zamanında gelmez.
Yarasa-amele? Örümcek-amele?
O yüzden harç teknesine girmiş süper kahramanı görmüyorsunuz.
Bence Malcolm o adamı bir laboratuarda birkaç psikopatın parçalarından yaptı.
Merhaba, bayanlar.
Ben bara gidiyorum.
İyi fikir. Biz de Sancerre içiyorduk.
-Paran yetecek mi ki? -Sana servis yaparlar mı ki?
-Teşekkürler, Oscar Wild. -Belki içki vermezler, dua edin.
Toby'e mesaj geldi.
Neymiş?
-Vay anasını. İnanmıyorum. -Ne oldu?
İnanmıyorum ya. Yine mi?
Bok herif.
Ne oldu?
-Geldi. -Buyurun.
Westminster'da bulabileceğiniz en iyi Sancerre.
Demek Liza ile yattın.
Ne? Hayır.
Washington'dan bir uzmanla mercimeği fırına verdiklerini biliyor muydun?
-Suzy! -Ben nereden bileyim.
Böyle farazi konuları konuşmasak.
Bari neden yaptığını söyle.
Bilmiyorum, Suzy. Orası garip ve gergin bir yer.
Tabii.
Bilemiyorum, bir noktadan sonra galiba bilinçaltımda olayı...
...bu hazin savaşı durdurmak için son çare olarak gördüm sanırım.
Yani şey... Gerçekten seni...
-İşte bu efsanevi. ...kandırmaya çalışmıyorum.
Yani savaşı durdurmak için mi seviştim diyorsun?
Savaş karşıtı seks mi yani? Harbi öyle mi düşündün Toby?
Bu konuyu etrafta koca çocukların olmadığı bir yerde konuşsak olmaz mı?
Onun topları var, onun silahları var; halkın savaş istemesinin bir nedeni de bu.
Bir kere orada bulunsan ya da görmüş olsan mecbur kalmadıkça savaşa hayatta girmezsin.
Savaş Fransa gibidir.
Başka yenecek bir şey var mı?
Başka bir şey al. Bunun biraz protein var, bunu ye.
Bu ne, balık kıçı mı?
-Liza'nın raporunu okudun herhalde. -Evet, tam bir kitap kurduyumdur.
Pentagon'un Gore Vidal'ıyım.
-Gore eşcinsel ama. -Hayır, değil.
-Tersini söylemek isterdim ama... -Gore Vidal lafı ettiğim için mi eşcinsel yani?
-Gerçekten eşcinsel. -Artık o lafı etmesem iyi olacak sanırım.
Amma saçma ya. Savaş karşıtı kanıtlar savaş yanlısı kanıtlardan...
...daha güçlü olasına rağmen savaş yanlısı kanıtlar dip notlar yüzünden öne çıkıyor.
Şuna bak: "Analistler ülkenin sınırlarını genişletmek için agresif bir tutum sergilediğine inanıyor."
Sonra dip notlara bakıyorsun; "Tek kaynak Buz Adam" diyor.
"Muhtemelen alkolik." Günde 10 kutu metamfetamin...
...içiyordur bu. Buz Adam yani. -Tabii gerçekten varsa.
"INR'nin söylediğine göre güvenilmez." Kendi istihbaratımızı reddediyoruz resmen.
-Bunu basına sızdırmalıyız. -Ne zaman sızdırılmasını istersin?
Ben mi?
-Öyle demedin mi? -Hayır.
-Senin sızdırdığın bilinmek zorunda değil ki. -Ben sızdırmam.
Liza da bugün pek güzelmiş.
-Linton bunu okumuş mu? -Okuduğunu sanmıyorum.
Bence bir iki hafta zaman tanısan fena olmaz.
Harika, tam lafın üzerine. Savaş Karşıtı Sevişgeni gelmiş.
-Bu bunağın burada ne işi var? -Asıl senin burada ne işin var?
-Burada yaşıyorum. -Artık yaşamıyorsun.
-Bir fincan çay daha alır mısın, Michael? -Evet, lütfen. Güzel olur.
Peki, mutfaktaki eşyalarımı alıyorum o zaman.
-Ben gideyim. -Hayır, kal.
Toby peynirini, acı biberini filan alacak da.
-Toplanmasına yardım edeyim mi peki? -Ayva tatlımı da alacağım tabii.
Ayva tatlısıymış, ne göt herifsin ya.
Boktan kıyafetlerini toplayamaya geleyim ben de.
Kapa çeneni.
Öyle katlanmaz.
Fiji'ye gitmiyorum ki, Michael. Evden kovuldum.
-Nasıl olsa çöp torbasına koyuyor, Michael. -Gideceğin yerde rahat edersin.
Gidecek yerim yok Michael.
-Memeleri büyük müydü bari? -Yüce Tanrım.
Evet, büyüktü. Kocaman memeleri vardı.
Git Google Earth'ten bak istiyorsan. Özel posta kodu bile vermişler.
O kadar büyükler ki çevresindeki memelerin gücünü bile emiyor.
Senin gibi yani.
Sağ ol. Görüşürüz.
Şu an biraz garip gelecek biliyorum ama...
-Erken mi boşaldın? -Hayır. Sağ ol, ama hayır.
Liza ile ilgili. Liza bir rapor hazırlamıştı, adı da PWIP PIP.
-PWIP ne? -PWIP PIP.
Kim yazmış onu? Charles Dickens mı?
-Savaş Sonrası Planlama... -Tamam, her neyse.
Eğer basına sızdıysa bence savaş mevzusu üzerinde acele etmeyin.
-Tabii eğer sızdıysa. -Ne korkak herifsin ya.
O elindeki işini, boktan kıyafetlerini çükünü ve uyuşturucunu da al git.
Neyse buraya bırakayım.
-Asıl bana tavsiye lazım. -Arabayı halledelim önce.
Bunun burada olmaması lazım.
-Araba hazır mı? -Hazırlanıyor efendim.
-Yolculuk işini hallediyorum. -Millet neden koşuşturuyor?
Yangın tatbikatı olsa bu kadar olmaz.
Başka az önce ithal Çin mallarındaki gümrük vergisini veto etti.
Yani Çinlilere yağ mı çekiyor demek oluyor bu?
Çinlilerin BM Güvenlik Konseyi'nde çekimser kalmasını istiyor demek oluyor.
O zaman BM'ye gidiyoruz.
-Evet, BM'ye gidiyoruz. -Kahretsin.
Neden bana söylemedin, Liza?
Bütçe açığı yarattığımdan beri başkan artık benimle pek iletişime geçmiyor.
Benimle dalga geçme. Şaka kaldıracak durumda değilim.
Uğraşıyorum işte.
On dakika içinde çıkıyoruz diyorsan hemen çıkıyoruz demektir.
Sana güvenmediğimden değil ama güvenmiyorum.
Linton'un ofisine gidip o el bombasının pimini çekeceğim.
-Sakın. -Şaka yaptım. Elbette yapmayacağım.
Asansör bizi bekliyor. Güzel. Teşekkür ederim.
Bu iş inanılmaz stresli.
Simon! Sen bir aslan terbiyecisi, ya da bilardo oyuncusu değilsin ki.
Bir savaşın arkasında durmak istemiyorum.
Başbakanın istifamı istemesine karşın bana tüyo ver. Kafanı salla...
...gözlerini kırp, olur mu? Başbakanın tepkisini ölç.
-Göz mü kırpayım? -Evet ve kafanı salla.
-Hızlı mı sallayayım? -Yok, yavaş salla.
Tamam.
Ama bu çok oldu.
İyi de dediğini anladığımı onaylamak için normal salladım.
Ha, tamam. Affedersin.
Pekâlâ, sevgili dostlarım can alıcı nokta...
Şu "can alıcı" deyiminden nefret ediyorum. Sanki Azrail'iz.
Özür dilerim. Michael haklı. Bir daha kullanmam.
Olayın can alıcı noktası başkanın BM'ye gitmesi.
Yani bu askeri müdahale için oylama yapılacağı anlamına geliyor.
Başbakanımız da onu desteklemeye karar verdi.
Rob, Innis!
Küçük Yarak Delisi ve Sızdıran Bebek Bezi.
Masalarınızın başına dönün ve brifingi hazırlanmaya başlayın.
İki dakikalığına ofisine geçebilir miyiz, Michael.
Evet. Michael, kusura bakma. Bunun can alıcı noktası ise tekrar dışarı çıkman.
-Müziği de kapatırsan iyi olur. -Tabii.
Yani işlerin sarpa saracağı nokta burası.
Oylama yapacağız sonra savaşa gireceğiz.
İnsanlarla savaşıp, onları öldüreceğiz. Çocuklarımız ölecek.
Politikaya atılırken yapmak istemediğim şeyler tam da bunlardı işte.
Yapmak istediğim şeylerin tam aksi.
İşte bu yüzden olayları etkilemek için hükümette kalmalısın
Buradan her şeye müdahale edebilirsin, işleri geciktirebilirsin.
Ama dışarıda milletin göz göze gelmek istemediği, bağırıp çığıran geveze salaklardan farkın kalmaz.
Mary'i ve başına gelenleri hatırlıyor musun? Sağlık yasasına karşı çıktı.
Sonra herkes onun deli olduğuna kanaat getirdi.
Çünkü The Sun gazetesi kadının gözlerini kocaman açtığı suratını bir ineğe monte etti.
Bence çok etkileyici bir görüntüydü.
Bak, bu ülkenin başbakanı bir Viking değil, tamam mı?
Kan içen, bastığı yeri titreten biri değil.
Başbakanın Viking olmadığının ben de farkındayım.
Hatta benim aksime, etrafındaki şiddeti bile emiyor.
İstihbarat nerede, somut kanıtlar nerede?
İstihbaratımız var ya!
-Ben görmedim. -Edindiğimiz istihbarat...
...o kadar sağlam, o kadar derin ki istihbarat manyağı olursun.
-Kaynağı ne peki? -Bir muhbir var.
-Buz Adam. -Buz Adam mı?
Adını ben vermedim. Buz Adam, evet.
Ve harbiden, bize verdiği bilgiler var ya...
Ben gördüm. Sen görsen kanın donar...
...pıhtılaşır. Hatta için dışına çıkar, ödün bokuna karışır.
Yalnız bazı yalakalar kimseye göstermiyor.
Ama sen göreceksin, çünkü başbakan bu olayda senin kilit bir rolün olduğuna inanıyor.
Simon, başbakan on dakika sonra seninle görüşecekmiş.
BM'ye gitmeni istiyor.
Gördün mü? Artık liste başısın.
VIP lobisindesin. Kennedy'den farkın kalmadı.
GOLD kartı kaptın. Beleş içkiler, güzel kızlar.
Bana kanıtları getir. Benim de can alıcı noktam bu.
Sen de başlama.
İstifa mı etsem?
Söylenti çıkarayım dedim sonra vazgeçtim ama çıkarsam inandırıcı olurmuş.
Yani "Savaşa Hayır!" diyip istifa etmek mi daha cesurca olur?
-Evet. -Yoksa...
..."Katılmıyorum." diyerek...
...sabırla fikrimin arkasında durmak mı? -Hayır.
İnanmadığın bir şeyi yapmak ne kadar cesurca olur?
Olmaz.
Belki olur. Çünkü...
Doğru bir şeyi yapmanın nesi cesurca ki?
Hiçbir şeyi. Yanlış bir şey yapmak bence daha cesurca.
Ayrıca savaş bazen işe yarar.
Mesela...
...Bağımsızlık Savaşı. Amerikalılar için işe yaramıştı.
Sonra...
...İkinci Dünya Savaşı.
Biliyorum, çok iyi bir örnek olmadı. Milyonlarca insan öldü.
Yok, anladım. Kırım Savaşı mesela. Hemşirelik o savaştan sonra çıktı
-Hemşireler iyidir. -Evet. İyidir.
Yani, evet, iyidir.
Yani...
...istifa etmiyorsun.
Polis konvoyunda Judy'nin olmadığı bir araba bulur musun?
-Fahişe ister misin? -Hayır, istemiyorum.
-İstifa hakkında konuşmak istiyorum. -Yine mi?
Ama seninle Judy ile değil.
Haberler, savaş çıkarsa istifa edeceğinden bahsediyor.
Ne? Bunun dışarı sızmaması gerekiyordu.
Ama sızmış. Otobüs terminalinde dolaşan kıllı bir teşhirci gibi ortalarda dolaşıyor işte.
Elimden gelse seni felç edene kadar yumruklardım.
Demek Simon sensin. Ben de BM Britanya Büyük Elçisi, Sör Jonathon Tutt.
Burası da Birleşmiş Milletler, bayanlar baylar.
Bizim yerimiz burası.
Bir şeye ihtiyacınız olursa ıslık çalın yeter.
Islık nasıl çalınır biliyorsun, değil mi Malcolm? Nasıl yapılıyor?
Dudaklarını birleştirip üflüyorsun.
Ben eski delegelerin resepsiyonuna gidiyorum.
Umarım kayıntı yapacak bir şeyler vardır zira açlıktan ölüyorum.
Kayıntı mı? "Kayıntı" diyen var mı hala?
Kayıntıyı boş ver de bu homoseksüel tavırlar nedir asıl?
Telefonun kapalı ama burada işler boka sarıyor.
Lavuğun biri Liza Weld'in PWIP PIP'isini BBC'ye sızdırmış.
Yüce Tanrım!
Buyurun bakalım.
Herhalde 18:00 haberlerine çıkar, sizin zamanınızla 1 saat sonra yani.
BM oylamanızın amına koyacak yani.
Hey, sen! Kıpırdama!
Neyse. Seni çok özledim. PWIP PIP'inden öperim. Seninle konuşmam lazım.
Jamie, iki görevin var.
Birincisi: PWIP PIP'i sızdıranı bulup öldürmek. İkincisi iki bölümden oluşuyor.
İkincisi: BBC'ye git kim ele geçirmiş öğren.
Oylama bitimine kadar ertelenmesi lazım. Anladın mı?
Seni seviyorum.
İzninizle. Konuşmalıyız.
Buradan hiçbir yere ayrılma yoksa seni deşerim.
Tamam.
-Sen mi yaptın? -Hayır. Ne?
-Neden bahsettiğimi biliyorsun. -Hayır.
Ve her ne ise, katiyen ben yapmadım.
Yoksa sen mi yaptın, Eraserhead'den fırlama velet?
O zaman sen yaptın Crying Game'deki kadın.
Ben yapmadım. Sen bana harbi taktın, değil mi?
Bak, biri ocağımıza incir ağacı dikti ve bence o kişi sensin.
-Güzel mantık. -Evet, bence de mümkün.
-Her lafa maydanoz olmasan? -Ben olaya psikolojik yönden bakıyorum.
-Ot kafalı. -Bence akla yatkın.
Zoruna giden bir şeye karşılık hıncını gizli saklı yollardan almış olabilirsin.
-İnsanların böyle şeyler yaptığını çok gördüm. -Bunu da gördün mü?
-Pekâlâ, Kelaynak. -Yavaş, Malcolm.
İzninizle.
-Yeni bir durumla karşı karşıyayız. -Tamam.
-Senden işleri hızlandırmanı istiyorum. -Nesini hızlandırayım?
-Müzakereyi. -Ah tabii.
Başlama saatini 13:30'dan 11:00'a almanı istiyorum.
İstersen işlerin burada nasıl yürüdüğünü ve neden bunun imkânsız olduğunu anlatayım.
Sen dediğimi yap. Yoksa kendini Kafkaslar'da...
...bir ortaçağ savaş alanında...
...balaklavalı adamlara karşı kendini savunurken bulursun.
Bu uzun süreli cinsel şiddet de bize bir yara sağlamaz.
Böyle bir şey yapılamaz ve yapılmayacak. Her şeyin bir sınırı var.
Tamam, ben yaparım. Bu taraftan mıydı?
Yapamazsın, protokol kurallarını çiğnemiş olursun.
-O zaman sen yap. -Hayır, yapmayacağım.
-Gir içeri ve yap. -Dalga geçmiyorum.
-Gir şu kapıdan ve hemen yap. -Olmaz.
Şey... Acaba...
Bu...
Sesim geliyor mu?
Acaba yüzsüz bir şekilde sizlerden oylamayı erkene almanızı isteyebilir miyiz?
Böyle biraz macera olsun istedik.
O sızıntıyı tıkamalıyız.
Ellerinde başka ne var bilmiyorum. Bu arada istihbarat nerede?
Benim kadar koşturduğuna emin misin? Kan ter içindeyim de şu an.
Vıcık vıcık oldum.
-Aradığını buldun mu? -Evet, sağ ol.
General Flintstone.
Siz miydiniz?
PWIP PIP'i siz mi sızdırdınız?
Silah kullanamazsınız belki ama faks makinesi kullanabilirsiniz.
Hayır, ben sızdırmadım. Ben gizli saklı iş çevirmem.
Öyle başkalarının kirli işlerini yapan gey askerlerden değilimdir.
Ben de işimi yapıyorum. Kendi işimi.
Hayır, sen Linton'un pis işlerini yapıyorsun.
Sen Linton'un İngiliz piyonusun ama farkında değilsin.
Eminim odana girsem seni dört ayak üzerinde, Linton'u da tasmanı tutar halde görebilirim.
Güzel. Çok güzel.
Bir koltuk generali ancak bu kadar sert konuşabilirdi zaten.
En iyisi ayaklarınızı bir pufa uzatıp uyuyun.
Londra'da önüne geleni tokatlıyor olabilirsin ama burada bir hiçsin.
Neye benziyorsun biliyor musun?
Yeni boşalmış bir çüke.
Hani başının yanından mavi bir damar geçer ya.
İşte ben mermiyi oraya sıkarım.
Ama geri dursam iyi olur zira üzerime sıçrayabilir.
Hiç adam öldürdünüz mü? Yani gerçekten.
Evet.
Uykunuzda üzerlerine düşerek öldürdükleriniz sayılmaz ama.
İyiydi. Ya sen peki köpek dölü? Sen birini öldürdün mü?
Ben sakatlamayı tercih ederim, psikolojik olarak tabii.
Beni de sakatlamaya çalışsana.
Sana öyle bir çakarım ki ağzından diş sıçarsın.
Hiç durmayın. Başlıkları şimdiden görebiliyorum.
"Barışsever general BM'de kavga çıkardı. İsviçre araya girdi."
Gerçi bilemem, döneklik konusunda uzman değilim ama kariyerinize kesin zarar verecektir.
-Öyle mi dersin? -Öyle.
Şimdi, izninizle. Yapacak işlerim var.
Bir daha da bana İngiliz demeyin.
Aferin, Suzy. Bu hakikaten süper olmuş.
Hey, yılın atı. Sen mi yaptın?
-Ne yapmışım? -Soruya cevap ver lan!
Sen miydin?
Ne ben miyim, Jamie? Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Ne olduğunu bilmeden soruya nasıl cevap versin?
Liza Weld'in hazırladığı raporu BBC'ye sızdıran sen miydin?
Şimdi bana ben sızdırdım de.
Hayır, ben sızdırmadım.
Sızıntının buradan geldiğini biliyorum.
Hem de bu amına koyduğumun faks makinesinden.
Hayır. Mümkün değil.
Makineye ne yaptığımı görüyor musun?
-Jamie, yapma. -Görüyor musun?
Tanrım! Hay senin Jamie, ya!
Bir ofis dokümanını...
...sızdıran bu makineye ne kadar öfkeli olduğumu görebiliyor musun?
Michael.
Peki o bilgiyi sızdıran kişiye neler yapabileceğimi hayal edebiliyor musun?
-O makine harbi pahalı, Jamie. -Hayal edebiliyor musun, Suzy?
Jamie, sızdıran bendim.
Karşıma dikilip de Spartacus'luk taslama bana.
-Ben sızdırdım. -Ne yapıyorsun?
Dur, dur biraz. Önce şu gürültüyü kes!
-Kapat şunu. -Sadece sesli harf söylüyor ya.
Üstelik yabancı sesli harfler.
Senin bu boktan müziği dinlemenin tek nedeni üzerinde...
"Ben özel okula gittim." yazılı şapka giyip artistlik yapmak.
Şimdi söyle bakalım. Kime sızdırdın?
Yeni gönderdim. Okudum, önemli bir şey olduğunu düşündüm ve gönderdim.
Ne güzel. Şu faks makinesini görüyor musun?
-Evet. -İşte kariyerinin hali.
Bence ayvayı yedi ama tekrar bakalım.
Evet, gayet yemiş.
Umarım kaşık çalmayı biliyorsundur. Çünkü porno sektörü için fazla yaşlısın.
Simon? Simon.
Tebrikler. Buna cesaret edebileceğini sanmazdım.
Merhaba.
-Harika, Simon. -İstifa ediyor.
Gördün mü? Resim de güzel.
-Haberi bu resimle mi geçmişler? -Hem de koca puntolarla.
Bunu ben söylemedim.
Ne?
İstifa etmiyor musun?
Savaş destekçisi gibi görünmeye devam mı edeceksin?
Aslında daha kurnazca bir oyun oynuyorum.
Ben sahte bir destekçiyim.
Ne?
Sahte destekçi.
Sen salaksın. Ya da sahte salak olmaya çalışıyorsun.
Nasıl olsa söylenti yayıldı. Basına istifa edeceğini doğruladığını söyleriz.
-Tamam öyle yaparız. -Ne?
-Karar verildi o zaman. -Affedersiniz ama verilmedi.
Ben benim, tamam mı? Siz ben değilsiniz.
Kendi hakkımdaki önemli kararları ben veririm.
-Artık veremezsin. -Siz değil, ben.
Simon, elimizden tek gelen şey olayları istifan üzerinden hareketlendirmek. Anladın mı?
-Kendimizi feda ederek. -İntihar bombacısı gibi yani.
Hayır, öyle değil. İntihar bombacısı bir karar verir.
İyi misin?
İntihar bombacısı olmayı düşünüyorum.
Peki.
-Naneli şeker ister misin? -Hayır.
Dişlere iyi gelmiyor. Yavaş yavaş çürütüyor. Hem saat de erken.
-Beni seviyor musun, Judy? -Patronumsun.
Ama beni seviyor musun?
Evet.
Ben seni düşüncelerinle yalnız bırakayım.
Bir şey düşünmüyorum ki. Sadece boş boş bakıyorum.
Tabii bu sırada zihnimin derinliklerinden bir ses...
...gecenin köründe çalan araba alarmı gibi "Ha siktir!" diyip duruyor.
Neden? Jamie buralarda mı?
-Çünkü... -Bu sensin, değil mi?
Suzy, seni birkaç dakika sonra arayayım mı? Şu işi halletmem lazım.
Kariyerimde yükselmek için elime çok önemli bir fırsat geçti...
...ama şu sızıntı yüzünden kariyerimi berbat etmek üzeresin.
Ne berbat olacakmış?
Kevin, sana bir şey söylemek zorunda değilim.
Sana bir hikâye anlatayım. Titanik battığında filikalar varmış.
Filikalarda yer olmasına rağmen suda hala insan varmış.
Bazıları o boş yerlere bacaklarını uzatıyormuş.
Sudaki insanlar donmalarına rağmen her şey filikadakilerin vicdanına kalmış.
Kıssadan hisse anlatıp duruyorsun. Sahte peygamber gibisin
Ölçülü ol tamam mı? Yanlış adamla uğraşıyorsun.
-Öyle mi? -Evet. Burası benim şehrim.
İkiniz de siktirin gidin.
Alo.
Alo!
Merhaba, Paul.
-Tahmin et duvara ne oldu. -Bir saniye bekler misin.
Sayın Başkan Yardımcısı... Neyse.
Amerika'nın. Evet o.
Haberlere az kaldı, Bay Tucker.
Peki nerede bu istihbarat?
Nasıl bir istihbarat ayarladın?
-Ha şu meşhur istihbarat. -Evet.
-Açıkçası ayarlamadım. -Demek ayarlamadın. Peki.
O zaman oylamayı ertele. İstihbarata ulaşmak için sana zaman sağlar.
Daha yeni erkene aldım.
Özür dilerim. Şekerlerimi alacaktım da.
Oylamayı ertele ve zaman kazan çünkü o istihbarat bana lazım, dostum.
Hey. Önce neyin ne olduğunu bilelim, J. Edgar Hoover. Senin için çalışmıyorum.
Sakın bana emir vermeye kalkma.
Öncelikle sesini yükseltme.
Burası kutsal bir yer.
İkimiz de inanmıyor olabiliriz ama Tanrı şahidim olsun, takiyye işe yarar.
İkincisi:
Başbakanın seni bana çalışman için görevlendirdi.
Şekerlerini al ve git.
Yüce Malcolm Tucker.
Adamlarından biri rapor sızdırıyor. Hiçbir şey yapamıyorsun.
İstihbarat bul diyoruz. Hiçbir şey yapamıyorsun.
Oylamayı ertele diyorum. Hiçbir şey yapamıyorsun.
Maalesef hiçbir B Nokta K'a yaramıyorsun.
Sen ne istiyorsun lan?
Şey ben...
Seçmenlerden birinin duvarı yıkılmaya başlamış da.
Duvardan bir tuğla düşmüş. Şimdilik haberler bu kadar.
Ama başka haberler olacaktır. Tuğlalarla ilgili yani.
Tanrım, bu çok önemli görünüyor. Sen halledersin.
Bu senin hızına daha uygun. Seni böyle el arabasının yanında tişörtünü çıkarmış...
...ıslıkla neşeli bir melodi çalarken görür gibiyim. Hallet o işi.
Onun için mi çalışıyorsun?
Oldukça karışık bir durum.
Oylamadan sonra istifa ediyorum.
Hadi lan! İstifa ediyormuş.
Aman ne etkileyici!
İstifaymış. Hayvan zincirini kırdı. Durduramıyoruz.
Sonra görüşürüz, Malcolm.
Sen eğer burada duyduğun herhangi bir kelimeyi dışarıda söylersen...
...bacaklarını kırarım. Sonra da...
Kaval kemiğini.
Kaval kemiğini yerinden söküp ikiye böler...
...öldürene kadar sana saplarım, anladın mı?
Şimdi...
...git buradan. Git!
Merhaba. BBC Haber Masası, lütfen.
Malcolm Tucker.
Merhaba, Ben.
Hoşumuza gitmeyen bir haber hazırladığınızı duydum da.
Evet, lütfen.
Lütfen, sizden rica ediyorum o duvar haberini yayınlamayın.
Simon Foster'ın seçim ofisinin duvarı. O haber, değil mi?
Ah kahretsin. Ağzımda kaçırmış mı oldum şimdi?
Lütfen o haberi yayınlamayın. Saygınlığım iki paralık olur.
Ve Simon'ın işi biter.
Elim fena haşlandı yalnız.
Linton'un savaş komitesini senin sızdırdığını biliyorum.
-Ben değildim. -Değil miydin?
Donuna kadar soyup aramak için kafana çuval geçirip...
...Diego Garcia'ya götürdüklerinde de aynı şeyi söyleyebilecek misin?
Tam hatırlayamıyorum. O sırada çok meşguldüm.
Bu daha iyi. Pekâlâ.
Seni bugünden itibaren belli bir süreliğine denemeye alıyorum.
-Peki. -Anladın mı?
-Evet. -Artık benim adamımsın.
Sahibin benim. Artık benim Kunta Kinte'msin. Git kendine bir dizüstü bul.
Sayın Büyükelçi, o koca kel kafanızla gözlerimizi kamaştırıyorsunuz. Konuşalım mı?
İzninizle.
Memnuniyetle söyleyebilirim ki şahsi çabalarım sonucu...
...oylamayı 1,5 saat öne almayı başardım. "Teşekkür ederim" demeyecek misin?
-Güzel. Şimdi de ertelemen lazım. -Çok komik.
En azından 1 saat.
Tabii erkene aldığını düşünürsek en az 2,5 saat.
Hayır. Kendimi tekrar küçük düşürecek değilim. Yapmıyorum.
Pekâlâ. Ne diyebilirim ki?
Size iyi haberlerim var Frank ve Nancy Sinatra.
Kovulmadınız. Güzel haber, değil mi?
-Pek iyiye alamet değil açıkçası. -Liza Weld'in PWIP PIP'ini...
...kamuya duyurmamız gerekiyor. Ama önce biraz düzenleme yapacağız.
-Nesini düzenleyeceksin? -Biraz karıştıracağız.
Bazı paragrafları kaldırıp, muhbirin adını değiştireceğiz filan.
-Buna belgede sahtecilik denir. -Adamın adını değiştirmek bir şeyi etkilemez ki.
Gerçek adının Buz Adam olduğunu mu sanıyorsun?
Bay ve Bayan "Adam" çocuğuna "Buz" adını mı koymuş yani?
Biz de başka bir isim koyacağız.
Bu kemanı çalan salağın adı ne?
-Kendisi Debussy oluyor. -Debussy.
-O zaman adını Debussy yapın. -Hayır, yapmayacağız.
Nasıl olsa bunda parmak izlerin vardır, Michael.
İşinde kalmanın tek yolu da bu.
-Beni buna bulaştırma. -O yapmadı.
İçeri herhangi biri girip faksı kullanmış olmalı.
-Herhangi biri olabilir. -Faks makinesini mi?
Ha o mu? Kafanıza takmayın.
Onu ben uydurdum. Rapor e-posta ile sızdırılmış.
Makine orada duruyordu ben de tekmeleyeyim dedim.
Hadi yürü, ince beyaz sırık. Gel benimle.
Hazır mı? Elinize geçti mi?
Evet, her şey hazır.
Tamam. Şimdi ilk paragrafı kes 5. sayfaya yapıştır.
Tamam, yapıştırdık.
6. sayfadaki dip notları silin.
Silindi.
-9. sayfaya geçin. -9. sayfaya geç.
O sayfadan raporun sonuna kadar olan yerleri seçin.
-Seçsene hadi. -Uyarıları mı?
-Tamam mı? Silin hepsini. -Tamam siliyoruz. Sil hadi.
Savaş karşıtı argümanları silemezsiniz.
Arkadaş mavi ekran verdi de. Kilitlendi sanırım.
-Vur kafasına düzelir. -Belki elle kumanda işe yarar.
Bakalım savaş karşıtı argünmanları silmek mümkün müymüş.
Hey! Silinebiliyormuş. Tamamdır.
Harika. Şimdi o halini e-postaya ekleyin.
Tamam, eklendi.
Yazıcı bulalım hemen.
Japonlar'da yazıcı vardır.
-Bu şekilde sunamayız ama. -Zaten öyle sunmayacağız.
Git bana mavi bir klasör bul.
-Tamam da nereden bulayım? -Ben ne bileyim.
Hiç kırtasiye dolabına girmedim. Sevişmek için otele giderim genelde.
"Olabilir" gibi koşullu ifadeleri çıkart. "Bulunabilir" yerine "Bulundu" olsun, anladın mı?
OYLAMAYA 30 DAKİKA
Rahat ol. Her şeyi baştan yaz.
Cümleler bir şeyi beyan eder gibi olsun.
-Çıkar oranın hepsini. -Linton, buraya gel.
-Ne oldu? -Adamlarının bulamadığı istihbarat.
Galiba bana büyük bir özür borçlusun.
Tebrikler.
Belki sana şövalyelik unvanı verirler.
Seninle iş yapmak güzeldi.
Birçok manyakla karşılaştım ama senin kadar sıkıcısını görmedim.
Harbiden acayip sıkıcı bir piçsin.
-Affedersin. Küfürü sevmediğini biliyorum. -Önemli değil.
En iyisi sansürleyeyim. Sen sıkıcı bir P Nokta Ç kurusunun.
-Hazır mıyız? -Her şey istediğiniz gibi.
Güzel. Hoş geldin, Liza.
Kısa ve öz konuşacağım.
İçeri gireceğiz, İngiliz İstihbarat'ının Debussy isimli...
...bir kaynaktan edindiği bilgileri ortaya koyacağız.
Tartışmayı kazanıp, salondan ayrılacağız. Tamam mı?
2238 nolu önerge kabul edilmiştir.
Demek buraya kadarmış.
"Demek buraya kadarmış." lafını uzun zamandır kullanıyorsun galiba.
Ne?
Savaşın ilan edildiği günü hep şöyle hatırlayacağım.
Bakana döndüm ve o şöyle dedi:
"Demek buraya kadarmış. Şeker isteyen var mı?"
Siktir git, Toby.
Aferin, Michael.
Harbi iyi iş çıkardın.
Ağlama yahu.
İstifamı 5 dakika önce e-posta ile gönderdim.
Seninki de hemen ardından gelmeli. Böylece medyada infial yaratabiliriz.
-Uzun uzun düşündüm. -Evet?
Kariyerimin en zor siyasi kararı oldu.
İstifa etmiyorum.
Sorun nedir, George?
Savaştan önce istifa edecektim. Ama artık savaştayız istifa edemem.
Bunun sineye çekilemez olduğunu sen söyledin. Birlikte gidecektik hani?
Sineye çekilmez ama çekmek zorundayım. Hala da fikrimin arkasındayım.
Ama benim bağlılığım evlatlarıma. Ben bir askerim.
Asker filan değilsin.
-Hayatım boyunca askerdim. -Öyle mi?
Ne demek sen asker değilsin. Askerim ben.
Şu üniformayı görüyor musun? Village People üyesi gibi mi duruyorum?
En son ne zaman eline silah aldın?
Ne yani 15 yıldır elime silah almadım diye asker olmayacak mıyım?
Ordu adama Pentagon'a gittin ama 5 senede bir önüme...
...kurşun yemiş ceset sermezsen askerlik lisansını yenilemem demez.
Ne gerek var! General dediğin taşaklı olur!
Taşaklarım hakkında konuşma. Yeteri kadar taşaklıyım.
Taşaklarımın nerede olduğu hakkında en ufak fikrin yok.
Taşakların hakkında istediğim kadar konuşurum hatırladığım kadarıyla...
İyi ki seni 20 sene önce seni 1 kere siktim, sürekli anlatıp duruyorsun.
Ne zaman bir araya gelsek, aynı şeyi duyuyorum. Ben hatırlamıyorum bile.
Gel hadi, Chad. İstifa duyurularını hazırlamalıyız.
Sakıncası yoksa ben generalle kalayım.
O da kalıyorsa belki yardım edeceğim bir şeyler olabilir.
Öyle olsun. General Şrek ve konuşan sadık eşeği.
Güzeldi.
-Sen niye hala buradasın? -Bilmenizi isterim ki bence...
...kocaman taşaklarınız var...
...kardan adamın üçte ikisi kadar. -Hey Allah'ım.
Başardık ha, Bob?
Evet, başardık. Gerçi işin tehlikeye girdiği bazı anlar da oldu.
Hayır, olmadı.
Yapma, Simon. Dinle.
Hey, bana bak.
-İstifa etmek zorunda değilsin. -Edeceğim.
Bir saat içinde istifa ediyorum. Sen de bir şey yapamazsın.
-Patron. -Evet?
BBC'nin internet sitesine çıkmış.
Duvarın bir bölümü Bayan Michaelson'un bahçesine yıkılmış.
Pencerelerden biri kırılmış. BBC ekip gönderdi herhalde.
Saçmalığa bak. Bir de buna haber diyorlar.
Saçma değil.
Hem de hiç saçma değil. Kovuldun.
Ne?
Bu duvar mevzusu kabul edilemez.
Alt tarafı bir duvar, Malcolm.
Gazeteyi versene.
The Telegraph senin Çin Seddi üzerinde oturan bir karikatürünü çizerek...
...uzaydan görülebilen yegâne boktan politikacı olduğunu ima etmiş.
Baksana şuna.
Kimse bundan paçayı sıyıramaz.
Başbakan bu konuda çok net. Duvar yüzünden kovuldun.
-Hayır. -Evet.
Hayır, d-d-daha başbakanla bile konuşmadın.
K-k-konuştum.
Konuşmadın. Önünde duruyorum yahu.
Başbakanla konuşmam için bir olay olması gerekmez. Doğru söylüyorum.
Gayet açık söyledi. Gidiyorsun.
Sessiz sedasız gideceğimi sanıyorsan yanılıyorsun, Malcolm.
Bu olayı da savaş karşıtı protestona benzer bir şeye çevireceksen...
..."Çatışma dağı"nı bu sefer her yerde duymak isterim.
Cep telefonu melodilerinden Youtube'a koyacağın bir dans versiyonuna kadar.
Ben de medyanın en karanlık güçlerine seni intihara sürüklemeleri için komuta edeceğim.
Neyse gel de başbakana "Sayın Başbakanım...
...beni kovduğunuz için teşekkürler" yazılı kısa bir not bırakalım.
Haydi gidelim.
Haydi, küçük Simon.
Şey, General Miller hiç sırası değil biliyorum ama...
Siktir git, Frodo.
Sen de siktir git, o zaman.
-Geziniyor musun, Chad? -Öyle takılıyorum.
-Facebook'ta satranç oynamak ister misin? -Olur.
Duvardan uzak dursana, ne yapıyorsun?
Duvarın yanında resmini çekeyim dedim.
Yarım metre daha gidebilirsin. Biraz daha git.
-Burası mı? -Dur orada!
Şah.
Elimi sürmedim bile.
Ben sizin yerinize en iyi hamleyi yaptım.
Bir gün gerçekten Dışişleri Bakanı olabilirsin, genç adam.
Ciddi değilseniz böyle şeyler söylemeyin.
Şu işler bitince belki...
Malum sen kadınsın, ben değilim.
Yine sevişmek mi istiyorsun?
Bir kez daha fena mı olur?
"Gripper için bir daha."
Ufak şeylere çok takılıyorsun demeyin ama...
..."I Heart Huckabees" filminin neden silahlı kuvvetlere...
...uygun DVD'ler listesinde olduğunu aklım almıyor.
O şâhısına münhasır saçmalık askerlere hiç de uygun değil.
Bazı bahane alıntılarını sizin için işaretledim.
Gerçi hepsi yerel inşaat firmalarından ve birbirinin aynı.
Ama duvar işini çözmek için işe yarayabilir.
Yalnız şu bizim fosseptik çukuru yine taşmaya mı başladı?
Evet.
Az önce Linton'la telefondaydım. Adam "I Heart Huckabees" filmini...
...askerlere uygun DVD'ler listesine aldığım için demediğini bırakmadı.
Hani derler ya "Ben bu iş için çok yaşlıyım." diye.
Ama ben bu iş için çok gencim.
-İşte yeni bakanımız. -Malcolm.
-Karşınızda. -Bayanlar, baylar.
-Bu ne güzellik! -Teşekkür ederim.
-Nasılsınız, sayın bakan. -Çok iyiyim.
-Kilo vermişsiniz. -Merhaba. Ben Judy Molloy.
-Memnun oldum.. Bu da Dan. -Danny Dan. Özel danışmanıyım.
-Danny Dan demek. -Savaşta büyük başarı elde ediyormuşuz.
-Pek de küstahız. -Judy, bana uygun masa var mı?
-Dikkatli olun. Masada eski bakanın kanı olabilir. -Tabii, şunu kullanabilirsin.
Peki bu nasıl? Bundan iyisini bulamazsınız. Ne kadar güzel.
Önceki işimle paralel ama olsun.
Burada birazcık beyin varmış.
Gerçi tek sahip olduğu şey beyin sanırım.
Memnun oldum, Dan. Hangi okuldan mezunsun?
-Jersey'de bir okul işte. -Jersey'de mi?
-İngiltere'de mi o okul? -Evet.
Kusura bakmayın 20 dakikadır buradayım ve yapacak işlerim var.
Çeviri: DeaDy deady@divxforevertr.com
Seni de görelim.
Şu saça bak. Kim bu kadını bu saçla devlet televizyonuna çıkardı.
Parmağını prize sokmuş sanki. İnanılmaz.