bangla subtitle by Mahmudul Hasan
তুমি কোথায়? বেরিয়ে এসো...
বেরিয়ে এসো !!!
বেরিয়ে এসো বলছি !!!
আমি কিন্তু তোমাকে ধরতে আসছি...
তুমি কোথায়, আমার ছোট্ট দুষ্টু সোনামণি? আমি কিন্তু তোমাকে ধরতে আসছি।
কোথায় গেলো আমার ছোট্ট মেয়েটা?
আমি যদি তাকে পাই, তাহলে কিন্তু গপাগপ গিলে ফেলবো।
আমি তোমাকে খেয়ে ফেলবো, আমি তোমাকে খাবো...
ফারগাস, টেবিলে কোনো হাতিয়ার রাখা যাবে না।
আমি কি একটি তীর ছুড়তে পারি? ছুড়বো? ছুড়বো? ছুড়বো কিনা বলো না?
প্লীজ, ছুড়বো?
এটা দিয়ে নয়। তুমি বরং
তোমার নিজেরটা দিয়েই ছুড়ো।
শুভ জন্মদিন, আমার ছোট্ট সোনামণি !
এইতো, আমার লক্ষ্ণী মেয়ে...
এখন তুমি তোমার গালের দিকে যতটুকু সম্ভব টেনে নাও। এইতো পেরেছো।
দুই চোখ খোলা রাখো...
এবং ছেড়ে দাও !!
- আমি লাগাতে পারিনি। - যাও, এখন তীরটা নিয়ে এসো।
- ধনুক কেন, ফারগাস? সে তো মেয়ে।
ওহ তুমি না !!!
রূপকথার সেই আলো !!
এগুলো তাহলে সত্যি !!
মেরিডা, এসে পড় সোনামণি।
- আমরা চলে যাচ্ছি। - আমি একটি আলো দেখেছি।
- আলো?
তুমি কি জান যে, কেউ কেউ বলে রূপকথার সেই আলোগুলো ভাগ্যের পথ দেখায়।
হুম... অথবা একটি তীরের...
চলো, নৃত্যরত কাকতাড়ুয়া দেখার আগেই এখান থেকে কেটে পড়ি...
অথবা দানবাকৃতির কোনো পতঙ্গ দেখার আগেই...
তোমার বাবা ম্যজিক বিশ্বাস করে না।
কিন্তু, তার তো বিশ্বাস করা উচিৎ. কারণ এগুলো সত্যি।
(মেরিডা'র ভয়ার্ত চিৎকার...)
মরডু এসেছে ! এলিনর, পালাও !
হতচ্ছাড়া বুড়ো ভল্লুক !
(মরডু'র ভয়ঙ্কর গর্জন...)
সাহস থাকলে আয় !!!
কেউ কেউ বলে, আমাদের ভাগ্য মাটির সাথে ঠিক ততটুকু জড়িয়ে আছে
যতটুকু জড়িয়ে আছে আমাদের জীবনের সাথে, যেহেতু আমরা এই মাটিরই একটি অংশ।
আর অন্যরা বলে যে, ভাগ্য একটির সঙ্গে আরেকটি ঠিক যেন কাপড় বোনার মতো,
একারণেই একজনের ভাগ্য অন্য আরো ভাগ্যের সাথে ওৎপ্রোতভাবে জড়িয়ে থাকে।
আমরা এই ভাগ্যকেই হয় খুঁজে বেড়াই অথবা পরিবর্তনের জন্য প্রচন্ড সংগ্রাম করি।
কিছু মানুষ ভাগ্যকে কখনো খুঁজে পায় না,
কিন্তু কিছু আছে যাদেরকে ভাগ্যই পথ দেখায়।
আমার বাবা দৈত্যকার ভালুক মরডু কর্তৃক কিভাবে পা হারিয়েছে
সেই গল্প কিংবদন্তি হয়ে আছে।
কিছুদিনের মধ্যে আমার তিনটি ছোট ছোট ভাইয়ের জন্ম হল।
তিন রাজকুমার। হ্যামিশ, হিউবার্ট এবং হ্যারিস।
পিচ্চিগুলো একেকটা শয়তান, বরং তার চেয়েও ভয়ঙ্কর।
তারা খুন করেও পালিয়ে যেতে পারে,
অথচ আমি শান্তিমত কিছুই করতে পারি না।
আমি একজন রাজকুমারী।
আমি নাকি সবার আদর্শ !!
আমার অনেক কর্তব্য! অনেক দায়িত্ব !! আমার কাছে সবাই অনেক কিছু প্রত্যাশা করে !!!
আমার পুরো জীবনটাই ছকে বাঁধা !
আমি প্রস্তুত হচ্ছি সে'দিনের জন্য যেদিন. . .
যাই হোক, এটা আমার জননী,
আমার জীবনের প্রতিটি দিন তিনিই নিয়ন্ত্রণ করেন।
"হে রবিন, তুমি কোথায়... তোমার লাগি আমার পরাণ জ্বলিয়া যায়"
উচ্চস্বরে বল !
"তোমার লাগি আমার পরাণ জ্বলিয়া যায়"
স্পষ্ট করে বলো, যাতে কক্ষের যে কোন স্থান থেকেই তোমার কথা বুঝা যায়,
নাহলে এত কষ্ট সব তো বৃথা যাবে।
- সব কষ্ট বৃথাই যাবে। - আমি কিন্তু শুনতে পেয়েছি!
এখান থেকেই...
একজন রাজকুমারীর তার রাজ্য সম্পর্কে বিস্তর জ্ঞান থাকা উচিৎ।
সে অযথা সময় নষ্ট করে না।
ওটা সারে গামা, প্রিয় সন্তান।
একজন রাজকুমারীর উচ্চস্বরে খিলখিল করে হাসা উচিৎ না।
গপাগপ খাওয়াও ঠিক না !
তাকে সকাল সকাল উঠতে হয়,
তাকে হতে হবে সহানুভূতিশীল...
...ধৈর্যশীল, সতর্ক,
...পরিচ্ছন্ন।
এবং সর্বোপরি, একজন রাজকুমারী সচেষ্ট থাকে পরিপূর্ণতা অর্জনের জন্য।
কিন্তু মাঝে মাঝে,
এমন একদিন আসে যখন আমাকে রাজকুমারী হতে হয় না।
আমার কোন পড়া থাকে না, আমার কাছে কারো কোন প্রত্যাশাও থাকে না,
এমন একদিন যেদিন সবকিছুই করা সম্ভব।
এমন একদিন, যেদিন আমি আমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারি।
When the cold wind is a calling
And the sky is clear and bright,
Misty mountains sing and beckon
Lead me out into the light.
I will ride, I will fly,
Chase the wind and touch the sky,
I will fly, Chase the wind and touch the sky.
Where dark woods hide secrets
And mountains are fierce and bold,
Deep waters hold reflections
Of times lost long ago.
I will hear their every story
Take hold of my own dream,
Be as strong as the seas are stormy
And proud as an eagle's scream.
I will ride, I will fly,
Chase the wind and touch the sky,
I will fly, Chase the wind and touch the sky.
And touch the sky.
Chase the wind, chase the wind.
Touch the sky.
(ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি...)
আমার ক্ষুধা পেয়েছে। আমার মনে হয় তুমিও ক্ষুধার্ত।
ও !! আমি বুঝতে পেরেছি।
শুভদিন, রাজকুমারী।
আমি লবণ খুঁজে পাচ্ছি না, তুমি এটা কোথায় রেখেছ?
এটা তো একটু আগে ঐখানেই ছিল, শেষবার ঐখানেই দেখেছিলাম।
আর তারপর, হঠাৎ করে আমি আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভল্লুকটিকে দেখলাম !
ওর দেহ যেন ওর হাতে নিহত সব সৈনিকদের অস্ত্রে সজ্জিত ছিল।
ওর মুখে ছিল লম্বা কাটা দাগ আর এক চোখ ছিল অন্ধ।
আমি আমার তরবারি বের করলাম আর...
মাত্র এক বাড়ি দিতেই, বাবার তরবারি ভেঙ্গে খানখান হয়ে গেল।
এরপর সহসা বাবার পা-ও উধাও হয়ে গেল।
আর চলে গেল সোজা সেই দৈত্যের পেটে।
আহ !! এটা আমার সব থেকে প্রিয় অংশ।
মরডু'কে এরপর আর দেখা যায় নি,
সে জঙ্গলে জঙ্গলে ঘুরছে আর প্রতিশোধ নেয়ার সুযোগ খুঁজছে।
তাকে আরেকবার আসতে দাও,
আগের বারের অসমাপ্ত কাজ এবার প্রথম সাক্ষাতেই শেষ করবো।
মেরিডা, একজন রাজকুমারী কখনোই তার হাতিয়ার টেবিলে রাখে না।
মা ! এটা শুধু একটা ধনুক !
আমার মতে একজন রাজকুমারীর কোনো হাতিয়ারই থাকা উচিৎ না।
ওকে ওর মতো ছেড়ে দাও তো !
রাজকুমারী হোক বা অন্য কেউ, লড়াই শেখাটা সবার জন্যই অপরিহার্য।
মা ! তুমি চিন্তাও করতে পারবে না যে, আজ আমি কী করেছি !!
আমি "ক্রোন" পাহাড়ের একদম চূড়ায় উঠেছি,
এবং "অগ্নি জলপ্রপাত" থেকে পানি পান করেছি।
অগ্নি জলপ্রপাত?
অনেকে বলে, শুধুমাত্র প্রাচীন রাজাদেরই "অগ্নি" পান করার মতো অত সাহস ছিল।
- তুমি কী করেছো, সোনা? - কিছু করিনি, মা।
তুমি ক্ষুধার্ত, তাই না?
- মা ! - না খেলে কিন্তু পেট ব্যথা করবে !
ওহ, ফারগাস, তুমি কি তোমার মেয়ের প্লেটের দিকে একটু তাকাবে না?
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ শব্দ...)
আমি কী করবো?
- ওহ হো... - কুকুরগুলোকে খাবার চাটতে দিও না...
ছেলেরা !! তোমরা দুষ্টুমি করছো।
এই "হ্যাগী" খাবারটা নিয়ে খেলা কোরো না।
তোমরা কিভাবে বুঝবে যে, এই খাবার তোমাদের পছন্দ না ,
যদি তোমরা একটু খেয়েই না দেখ?
এটা তো ভেড়ার ভুড়ি,
এটা খুবই সুস্বাদু।
- এই নিন রাণী। - ধন্যবাদ, মডি।
আহ !! দলনেতা ম্যাকিনটশ, ম্যাকগাফিন আর ডিংওয়াল এর চিঠি।
কোন সন্দেহ নেই, আমাদের চিঠির জবাব দিয়েছে।
আহ ! আহ !
যাহ, দূর হ !
আমার খাবার থেকে দূরে থাক বেত্তমিজ কুকুরেরা।
নে, এটা খা বেত্তমিজ কুকুর !
ফারগাস?
তারা সবাই সাদরে গ্রহণ করেছে।
কে কী গ্রহণ করেছে, মা?
ছেলেরা, তোমরা এবার যেতে পারো।
ভাগ ! ভাগ !!
আমি কি এখন কিছু করেছি?
তোমার বাবা তোমার সাথে একটি বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে চায়।
ফারগাস?
মেরিডা !
তোমার সাথে বাগদানের জন্য দলনেতারা তাদের উপযুক্ত ছেলেদের "পাণিপ্রার্থী" হিসেবে উপস্থিত করবে।
- কী? - সব গোষ্ঠীরাই আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করেছে !
- বাবা ! - কী? আমি কী বলবো...
আমি... তোমার মা-ই সব করাচ্ছে... এলিনর?
সত্যি বলতে, মেরিডা, আমি জানি না যে তুমি কেন এরকম প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছো...
এই বছর, প্রত্যেক গোষ্ঠীই একজন উপযুক্ত পাত্র হাজির করবে
এবং তারা তোমাকে পাওয়ার জন্য বিভিন্ন খেলায় প্রতিযোগিতা করবে।
একজন রাজকুমারীকে যা-ই বলা হবে সে কি শুধু তাই করবে?
একজন রাজকুমারী কখনোই উচ্চস্বরে কথা বলে না।
মেরিডা, এতদিন ধরে এই মূহুর্তটির জন্যই তুমি তোমাকে প্রস্তুত করছো...
না, বরং তুমিই আমাকে এতদিন ধরে এই মূহুর্তটির জন্য প্রস্তত করছো...
আমি এটা কক্ষনোই করবো না, তুমি আমাকে দিয়ে এটা করাতে পারবে না।
মেরিডা !
(প্লেট ভাঙ্গার শব্দ, কিন্তু সব প্লেটই অক্ষত... !!)
পাজি ছেলেরা !
মা, পাত্র? বিবাহ? এগুলো কেন?
অনেক আগে এক প্রাচীন রাজ্য ছিল...
মা !
প্রাচীন রাজ্য...
রাজ্যের নাম জানা যায় নি,
ঐ রাজ্য শাসন করত একজন বিজ্ঞ এবং নিরপেক্ষ রাজা, তাকে সবাই খুব ভালোবাসত।
যখন সে বুড়ো হয়ে গেল, তখন সে তার রাজত্ব তার চার ছেলের মধ্যে ভাগ করে দিল,
যেন তারা এমন দায়িত্বশীল হতে পারে যাদের উপর ভরসা করে দেশে শান্তি টিকে থাকে।
কিন্তু সবচেয়ে বড় রাজকুমার একাই পুরো রাজ্য শাসন করতে চাইলো।
সে তার নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করল, ফলশ্রুতিতে রাজ্যে দেখা দিল একের পর এক
যুদ্ধ, বিশৃঙ্খলা এবং সবশেষে রাজ্যের পতন হলো।
এটা তো খুবই সুন্দর গল্প !
এটা কোন মামুলি গল্প নয়, মেরিডা।
রূপকথা থেকে শিক্ষা নিতে হয়, প্রতিটি সত্য ঘটনার সাথেই রূপকথা মিশে আছে।
মা !
তোমার জন্য আমার পরামর্শ হল, তুমি এটা সহজভাবে মেনে নাও।
কারণ, গোষ্ঠীরা তাদের পাত্রদের নিয়ে বিয়ের উদ্দেশ্যেই আসছে।
- এটি উচিৎ নয়। - মেরিডা !
এটি কেবলমাত্র একটি বিয়ে, আর এর কারণে সব শেষ হয়ে যাবে না !!
- তুমি বিড়বিড় করছো। - আমি বিড়বিড় করছি না।
উঁহু, তুমি করছো। যখন তোমাকে কোন কিছু কষ্ট দেয় তুমি এরকম বিড়বিড় করো।
সব দোষ তোমার। একগুঁয়েমি।
আর সংসারে এটা তোমার কাছ থেকেই এসেছে।
হুম, আমার মনে হয় তোমাদের মা মেয়ের আলোচনা ভালো হয় নি, তাইনা?
আমি জানি না আমার কী করা উচিৎ।
- তার সাথে কথা বল, প্রিয়তমা। - আমি তার সাথে কথা বলেছি...
- কিন্তু সে তো আমার কথা শুনতেই চায় না। - আচ্ছা ঠিক আছে...
ধরো, আমি মেরিডা, আমার সাথে কথা বলো।
আমি মেরিডা হলে তুমি কী বলতে?
আমি এটা পারবো না।
তুমি অবশ্যই পারবে।
এইতো, এইতো, আমার রাণী পারবে।
ঠিক আছে, আমরা শুরু করছি।
"আমি বিয়ে করতে চাইনা...
"আমি একা থাকতে চাই এবং আমি চাই বাতাসে আমার চুলগুলো দোল খাক...
যখন আমি উপত্যকায় ছুটে বেড়াবো, এবং সূর্যাস্তের দিকে তাক করে তীর ছুড়বো"
মেরিডা, এত আয়োজন, তোমাকে প্রস্তুত করার জন্য এত কষ্ট,
তোমাকে শিক্ষা দেওয়া, তোমার জন্য সবকিছুর যথাযথ ব্যবস্থা করা, আমরা কিন্তু এর কোনটিই পাই নি।
আমি তোমার কাছে জানতে চাই, এখন তুমি আমাদের কী করতে বলো?
তাদেরকে ফিরে যেতে বলো, ফিরে গেলে তারা কি মরে যাবে?
তুমি তো রাণী...
তুমি তো নেতাদের বলতে পারো যে, রাজকুমারী এর জন্য প্রস্তুত নয়।
সত্যি বলতে, সে হয়ত কখনোই এর জন্য প্রস্তুত হতে পারবে না, সুতরাং এটাই শেষ কথা।
বলে দাও, দরকার হলে কাল সকালে আপনাদের পক্ষ থেকে যুদ্ধ ঘোষণারও পরোয়া করি না আমরা।
আমি বুঝতে পারছি, এ সব কিছু হয়ত অনুচিত হচ্ছে।
এমনকি আমারও আপত্তি ছিল, যখন আমি বিবাহের মুখোমুখি হয়েছিলাম।
কিন্তু আমরা তো আর বাস্তবতাকে অস্বীকার করতে পারি না।
আমি আমার জীবন শেষ করতে চাই না।
আমি আমার স্বাধীনতা চাই।
কিন্তু তুমি কি এমন স্বাধীনতা চাও যেটা তোমার জন্য দূর্ভোগ ডেকে আনবে?
আমি তোমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য কোনো কাজ করছি না।
তুমি যদি একটু বুঝার চেষ্টা করতে, বুঝতে আমি ভালোবাসা থেকেই এগুলো করছি।
কিন্তু এটা আমার জীবন, আমি...
আমি বলতে চাই যে, আমি তৈরি নই।
আমি মনে করি তুমি সব বুঝতে পারবে যদি তুমি আমার কথা...
আমিও মনে করি আমি তোমাকে বোঝাতে পারবো যদি তুমিও আমার কথা...
...শুনো। ...শুনো।
(ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি...)
আমি ওয়াদা করছি, অ্যাঙ্গাস, এটা কোনমতেই হবে না,
যদি এ ব্যাপারে আমার কোনো আপত্তি নাও থাকে।
- ম্যাকগাফিন ! - ম্যাকগাফিন !
- ডিংওয়াল ! - ডিংওয়াল !
- ম্যাকিনটশ ! - ম্যাকিনটশ !
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে !
আমি তো নিঃশ্বাস নিতে পারছি না !
চুপ! ঘুরে দাঁড়াও দেখি...
আমি নড়তেও পারছি না !
এটা অনেক আঁটসাঁট।
এটা একদম ঠিক আছে।
- মেরিডা !! - কী মা?
শুধু...
সবার সামনে হাসি মুখে থেকো।
ঐযে, ওরা আসছে...
সব কিছু জায়গামত রাখ, সব কিছু জায়গামত রাখ।
আমি ঠিকই আছি, ম্যাডাম ! আমাকে আমার মতো থাকতে দাও !
হে আমার রাজা !
আমি অতিথি নেতৃবৃন্দের আগমনের ঘোষণা দিতে চাই...
কে ঢুকলো? কে ঢুকলো?
চাকর !
বন্ধুগণ, আজ এখানে আমরা,
চারটি গোষ্ঠী উপস্থিত...আঁ...
আমরা একত্রিত হয়েছি...
... আজ ...
... উপযুক্ত পাত্রদের উপস্থাপনের জন্য। ... উপযুক্ত পাত্রদের উপস্থাপনের জন্য।
ম্যাকিনটশ গোষ্ঠী !
(স্বমস্বরে) ম্যাকিনটশ !
হে মহিমান্বিত রাজা, আমি উপস্থাপন করছি আমার সেই উত্তরাধিকারী এবং বংশধর,
যে আমাদের ভূমি উত্তর প্রদেশের হানাদারদের হাত থেকে রক্ষা করেছে,
এবং সে এটা করেছে তার নিজের তরবারি দিয়েই, রক্ত পিপাসু...
সে একাই পরাস্ত করেছে 1,000 দুশমনকে।
(স্বমস্বরে) ম্যাকিনটশ !
ম্যাকগাফিন গোষ্ঠী !
(স্বমস্বরে) ম্যাকগাফিন !
মহিমান্বিত রাজা, আমি উপস্থাপন করছি আমার বড় ছেলেকে,
যে জলদস্যুদের জাহাজ ফুটো করে দিয়েছিল,
এবং খালি হাতে সে ২,০০০ দুশমনকে পরাভূত করেছে।
(স্বমস্বরে) ম্যাকগাফিন !!
এবার ডিংওয়াল গোষ্ঠী !
(স্বমস্বরে) ডিংওয়াল !!
আমি উপস্থাপন করছি আমার একমাত্র ছেলেকে
যাকে 10,000 রোমান সৈন্য ঘিরে ধরেছিল,
কিন্তু সে পুরো নৌবহরকে একাই শত্রুপক্ষ থেকে বের করে নিয়ে এসেছে,
শুধুমাত্র এক হাত দিয়ে, সে...
শুধু এক হাত দিয়েই সে জাহাজের হাল ধরে ছিলো,
আর অন্য হাত দিয়ে তার বিশালাকার তলোয়ার ধরে রেখে...
শত্রুপক্ষের পুরো নৌবহর সমূলে ধ্বংশ করে দিয়েছিল।
- মিথ্যা কথা ! - কী? আমি কিন্তু শুনেছি।
আবার বল, সাহস থাকলে আমার মুখের উপর বল।
নাকি তুমি একটা ভিতুর ডিম, মর্কট কোথাকার !!!
তুমি কি তোমার সুন্দর চুলগুলো নষ্ট করতে ভয় পাচ্ছ?
- থাম !! আমাদের অন্তত চুল আছে... - এবং আমাদের দাঁতও...
আঞ্চলিক ভাষা, যার অর্থঃ- সবাই চাপা মেরেছে, কিন্তু চাপা মারারও একটা সীমা থাকা উচিৎ।
তাছাড়া আমরা ব্রিজের নিচে লুকিয়ে থাকি না, হে বদরাগী বৃদ্ধ দানব...
তুমি তাহলে হাসতে চাও, তাই না?
পুঁচকে ডিংওয়াল, কোথায় তুই?
আমার থেকে দূর হও !!!
সাইজ করো এগুলোকে ! সাইজ করো !! এইতো এভাবেই ...
আচ্ছা, বুঝে গেছি।
এসব বন্ধ কর !
যথেষ্ট হয়েছে, তোমরা একে অপরের প্রতি নিজেদের সব ঝাল মিটিয়েছ।
এবার একটু তো ভদ্রতা দেখাও !
আর কোন ঝগড়া নয়।
তোমরা কি আবার নতুন করে মার খেতে চাও?
এটা আমি শুরু করিনি, এটা আসলে...
হে মহারাণী, আমি খুব খারাপ বোধ করছি, আমি বিনীতভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
কোনো ধরণের অসম্মান করা আমাদের উদ্দেশ্য ছিল না।
আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা, আমি করতে চাইনি...কিন্তু...
ঠিক আছে প্রিয়তমা...
আমরা যেন কোথায় ছিলাম?
হ্যাঁ, আমাদের আইন অনুসারে,
এবং আমাদের উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত ক্ষমতাবলে,
প্রত্যেক মহান দলপতির শুধুমাত্র প্রথম সন্তানকেই
প্রার্থী হিসেবে উপস্থাপন করা যাবে। - প্রথম সন্তান?
এবং তারা "ডন ব্রক" এর রাজকুমারীকে পাওয়ার জন্য প্রতিযোগিতা করবে...
সুন্দরী কুমারীকে আপন করে পাওয়ার জন্য তাদেরকে তাদের যোগ্যতা প্রমাণ করতে হবে
শক্তি কিংবা হাতিয়ারের কৌশলের এই খেলায়...
প্রথানুযায়ী রাজকুমারী নিজেই প্রতিযোগিতার ধরণ ঠিক করবে।
তীরন্দাজি ! তীরন্দাজি !!
আমি তীরন্দাজি খেলাকেই বেছে নিলাম।
প্রতিযোগিতা তাহলে শুরু করা যাক !
আ!! (আর্তনাদ...)
টানো !
জোরছে টানো !!
আমি মাত্র একটাই নিব।
তোমাদের আমি কতবার বলেছি যে, তোমাদের খেতে বারণ...
(মূল প্রতিযোগিতা শুরুর সঙ্কেত...)
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ শব্দ...)
সময় হয়েছে এবার !
- তীরন্দাজরা, তোমরা জায়াগামত চলে যাও ! - হুম, তীরন্দাজরা, তোমরা জায়াগামত চলে যাও !
আর ভাগ্যবান তীরটাই তার আপন লক্ষ্য খুঁজে পাক।
ওহে !! এগিয়ে যাও...
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে চেয়েছিল গাছ নিক্ষেপের খেলাটাই খেলতে...
নাকি ব্রিজ উচু করার খেলাটা...
অন্তত তুমি তো নিশানায় লাগাতে পেরেছ, বৎস !
ও তো দারুণ ছুড়েছে !!
- আমি এটা ধরতে পেরেছি। - হাত তো মোটামুটি পাকা
এবং ওর লম্বা দোল খাওয়া চুলগুলোও সুন্দর !
- ফারগাস? - কী হয়েছে?
বেচারা ! পুঁচকে মেষশাবক !!
উফ ! কী করছো ! তীর ছোড়, ছোকরা !
শাবাশ, বৎস ! শাবাশ !
দু'চোখ ভরে দেখ !!
এটাই আমার ছেলে।
তাহলে, এটাই এখন সবচেয়ে ভালো, তাই না?
- আন্দাজ করো তো, ডিনারের জন্য কে আসছে? - ফারগাস !
ভালো কথা, আশা করি তোমাকে এখন ওর "পত্নী" বললে রাগ করবে না...
আমি মেরিডা...
"ডন ব্রক" গোষ্ঠীর প্রথম সন্তান...
এবং এখন আমি আমার নিজ হাতেই তীর ছুড়বো...
করছ কী তুমি?
মেরিডা !
চুলোয় যাক এই পোষাক !
মেরিডা, থামো বলছি !
আর একটা তীর ছোড়ারও দুঃসাহস কোরো না...
মেরিডা, আমি তোমাকে নিষেধ করছি।
যথেষ্ট হয়েছে ! মেয়ে, আমি তোমার এইসব অনেক সহ্য করেছি।
আমাকে শুধু তুমিই...
তুমি তাদেরকে অপদস্থ করেছো।
- তুমি আমাকে অপদস্থ করেছো। - আমি তো নিয়মই মেনে চলেছি।
তুমি জান না যে, তুমি আজ কী করেছো !
- আমলে না নিলেই তো হয় যে আমি কিভাবে... - এটা সমাধান না করা হলে এখন যুদ্ধ লেগে যাবে...
- আমার কথা তো শুনো ! - আমি রাণী !
তুমিই বরং আমার কথা শুনো !
এটা একদমই অনুচিত !
অনুচিত?
তুমি কখনো আমাকে বুঝতে চেষ্টা করো নি।
এইসব, এই বিয়ে, এগুলো শুধু তুমি চেয়েছো।
তুমি কি একবারও আমাকে জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন মনে করেছো যে, আমি কী চাই? না !
তুমি সর্বদাই আমাকে শাসনে রেখেছো, বলেছো যে, এটা কোরো, ওটা কোরো না,
আমাকে ঠিক তোমার মত বানানোর চেষ্টা করেছো...
কিন্তু,আমি কখনই তোমার মত হব না...
তুমি শিশুর মত আচরণ করছো।
আর তুমি একজন পশুস্বভাবের মহিলা...
- এটাই তুমি ! - মেরিডা !
- আমি কখনই তোমার মত হব না। - না, থামো বলছি !
তোমার মত হওয়ার চেয়ে আমি বরং মরে যাব !
মেরিডা, তুমি একজন রাজকুমারী।
এবং আমি তোমার থেকে সেরকম আচরণই আশা করি।
মেরিডা !
মেরিডা !!
হায় খোদা !
ওহ, না !! এ আমি কী করেছি?
(মেরিডা'র কান্নার আওয়াজ...)
অ্যাঙ্গাস !
(ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি...)
এসো, অ্যাঙ্গাস...
অ্যাঙ্গাস !
(ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি...)
আলোগুলো আমাকে এখানে কেন নিয়ে এলো?
চারিদিক দেখো।
এখানে তোমার কিছু পছন্দ হলে আমাকে বলবে,
সবকিছুতেই ৫০% ডিসকাউন্ট !
- কিন্তু তুমি কে? - আমি কেবল একজন দরিদ্র কাঠমিস্ত্রী।
আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না...
তোমার পছন্দের কিছু পেলে ?
এক মুহুর্তেই স্যাঁতসেঁতে ঘরকে আলোকিত করতে পারে, এমন কিছু খুঁজছো তুমি?
কিন্তু, রূপকথার সেই আলোগুলো, তারা তো...
এটা কিন্তু দারুণ একটি জিনিস !
আমি এই দূর্লভ জিনিসটি তোমাকে অনেক কম মূল্যে দিয়ে দিবো।
তোমার ঝাড়ু !
- ওটা নিজে নিজেই ঝাড়ু দিচ্ছিল ! - এটা অসম্ভব ব্যাপার...
ঐন্দ্রজালিক কিছু দিয়ে অন্তত কাঠকে বশ মানানো যায় না।
মানানো গেলে আমি জানতাম, আমি তো একজন জাদু ... কারিগর
কাঠের...
এই "আলাপচারিতার প্রাথমিক কাজ"টি পছন্দ হয় তোমার? এটি "ইউ" কাঠের তৈরি।
পাথরের মতন শক্ত...
ওটা খড়কুটা দিয়ে তৈরি।
এভাবে ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে থাকা অভদ্রতা।
কাক...কাকটি কথা বলছে !!!
আমি আরো অনেক কিছুই করতে পারি...
লা-লা-লা-লা-লা-লা-লা-লা-লা...
- তুমি একটা ডাইনি !! - কাঠমিস্ত্রী।
এ কারণেই আলোগুলো আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
- কাঠমিস্ত্রি ! - তুমি আমার নিয়তি পাল্টে দিবে !!!
- কাঠমিস্ত্রি ! - আসলে, সমস্যাটা আমার মাকে নিয়ে...
আমি ডাইনি নই ! অসন্তুষ্ট খরিদ্দারের সংখ্যা বড্ড বেড়ে গেছে।
তুমি যদি কিছু নাই কিনতে চাও, তাহলে এক্ষুণি বেরিয়ে যাও।
- না ! আলোগুলো আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে ! - আমি সেটার কোন পরোয়াই করি না !
- বেরিয়ে যাও ! ভাগো !! ভাগো বলছি !!! - আমি এগুলো সব কিনে নিবো।
- কী? কী বললে তুমি? - সবগুলো নকশা কিনব আমি।
কিন্তু এই সবগুলোর মূল্য তুমি কিভাবে শোধ করবে, মিষ্টি সোনা?
এটা দিয়ে...
ওহ, আমার খোদা ! এটা দারুণ, আসলেই দারুণ !
এটা দিয়ে তো আমাদের অনেক মাস চলবে।
আগে সবগুলো নকশা এবং একটি জাদুমন্ত্র...
তুমি কি নিশ্চিতভাবে জানো যে, তুমি কী করছো?
আমি আমার মায়ের আচরণ পাল্টানোর জন্য একটি জাদুমন্ত্র চাই।
আর সেটাই আমার নিয়তি পরিবর্তন করবে।
ঠিক আছে !
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কাজ হয়ে গেছে।
করছো কী তুমি?
কাজের জায়গায় কখনই ভেল্কিবাজি দেখাবে না।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
শেষবার আমি এটা করেছিলাম একজন রাজকুমারের জন্য,
দারুণ দৃশ্য, সেই সাথে উপভোগ্যও...
সে চেয়েছিল আমি যেন তাকে ১০ জন মানুষের সমান শক্তি দেই।
আর জাদুমন্ত্রের বিনিময়ে সে আমাকে এটা দিয়েছিল।
এমন এক জাদুমন্ত্র যেটা তার নিয়তি পুরোই পাল্টে দিবে।
সে যেটা চেয়েছিল সেটা কি সে পেয়েছিল?
হ্যাঁ, এবং মেহেগনি কাঠের তৈরি একটি চীজ পরিবেশনের চমৎকার বোর্ড চুরি করে কেটে পড়েছিল।
এখন, আমার কী যেন দরকার?
ও !! এটার একটুখানি দিলেই চলবে।
এতেই কাজ হবে।
(ভীত ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি...)
(কাকের কা-কা ধ্বনি...)
এবার চল দেখা যাক, আমাদের জন্য এখানে কী আছে।
দূর হ বজ্জাত !
শুধু একটি কেক?
- তুমি কি এটা চাও না? - হ্যাঁ ! আমি অবশ্যই চাই।
তবে তুমি কি নিশ্চিত, যদি আমি এটা আমার মাকে দেই,
তাহলে এটা আমার নিয়তি পাল্টে দিবে?
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, সোনা, এটা খেল দেখাবেই...
আর তোমার ক্রয়কৃত মালপত্র দু'সপ্তাহের ভিতরেই পেয়ে যাবে।
জাদুমন্ত্র নিয়ে কী যেন বলতে চেয়েছিলাম !!
তুমি কি কিছু বললে...
জাদুমন্ত্রের ব্যাপারে?
মরডু, মরডু, সময় এসেছে আমাদের, সবাই মিলে তৈরি হচ্ছি তোমাকে সংহারের,
হুররে!
মরডু, মরডু...
- মেরিডা ! - মা !
আমি... অ্যাঁ...
- আমি তো চিন্তায় অস্থির হয়ে গিয়েছিলাম... - তুমি ... তুমি চিন্তা করছিলে?
আমি জানিই না যে তুমি কোথায় গিয়েছো আর তুমি কখনই বা ফিরে আসবে।
আমি কী করবো বুঝতে পারছিলাম না, তোমার পোশাকের একি অবস্থা !
অ্যাঙ্গাস আমাকে ফেলে দিয়েছে, কিন্তু আমি ব্যথা পাইনি।
সে যাই হোক, তুমি এখন ঘরে ফিরেছো, সুতরাং সবকিছু এখানেই শেষ।
- সত্যি বলছো? - আমি এখনকার মত নেতাদের শান্ত করতে পেরেছি।
তোমার বাবা তাই ওখানে হৈ-হুল্লোড় করে ওদের আনন্দ দিচ্ছে।
বুড়ো ভল্লুক এসো, গ্রহণ করে যাও আমার তরবারীর স্বাদ
পা খেয়েছো তুমি আমার,
খুঁজে বের করবো তোমাকে আমি, তুলে নিব তোমার চামড়া, আর দেয়ালে ঝুলাবো কল্লা তোমার।
আমরা দুজনেই ভালো করে জানি যে, এখনো একটি সিদ্ধান্ত নেয়া বাকী আছে।
- এটা কী? - শান্তির প্রস্তাব...
আমি এই স্পেশাল জিনিসটি তোমার জন্য বানিয়েছি।
তুমি এটা আমার জন্য বানিয়েছো?
স্বাদ তো ভালই...
খেতে কেমন লাগলো?
- কী ... ওটা কী ছিল? - অন্যরকম কিছু পেলে?
জিনিসটা টক আর একটু বাসি।
তুমি কি আমার বিয়ে শাদীর ব্যাপারে আদৌ তোমার মত পাল্টেছো?
এখন একটু ভালো লাগছে।
চলো, আমরা উপরে নেতাদের কাছে যাই
এবং এই হট্টগোলকে শান্ত করে দেই।
- মা? - হঠাৎ করে আমার মাথা ঘুরছে...
মনে হচ্ছে মাথাটা যেন লাটিমের মত ঘুরছে...
- মা ! - হঠাৎ আমার খুব খারাপ লাগছে।
আমার বিয়ের ব্যাপারে এখন তোমার কী মতামত?
মেরিডা ! আমাকে আমার কামরায় নিয়ে চল তো।
ঠিক আছে, এখানেই ঠিক আছে, এখানেই ঠিক আছে।
একটু বামে রাখ, ঠিক আছে। আর একটু বামে, এখন বরাবর হয়েছে।
এখন দারুণ হয়েছে !
এখন, ঐ জায়গাটা খালি কর ছোকরার দল, আমি চাইনা তোমরা আমার তীর নিক্ষেপে ব্যঘাত সৃষ্টি করো।
মহারাণী !
আমরা আপনার সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছি।
সম্মানিত নেতৃবৃন্দ, এই মুহুর্তে আমি একটু অসুস্থ বোধ করছি।
তবে আপনারা আপনাদের জবাব পেয়ে যাবেন।
(ঢেকুর তোলার শব্দ...)
এবং তা অনতিবিলম্বে...
এখন, দয়া করে আমায় ক্ষমা করবেন।
এলিনর, দেখো !
এটা মরডু !
এলিনর? তুমি ঠিক আছো তো, প্রিয়তমা?
ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
তোমার পায়ের প্রতিশোধ নিতে থাক।
ওহে বালকেরা, তার কথা শুনলে তো...
শয়তানটাকে নিখুঁত উপায়ে বধ করার স্বপ্ন আমি প্রতিদিন দেখি।
তোমার ঠিক হতে যত সময় লাগে তুমি নাও, ঠিক আছে মা।
তারপর হয়তোবা বিয়ের ব্যাপারে তোমার নতুন কোন কথা থাকতেও পারে।
ঐ কেকটায় কী ছিল?
কেক !
মা?
তাহলে আমি কি ওদের বলে দিবো যে, বিয়ের সিদ্ধান্ত বাতিল করা হয়েছে?
মা?
(মেরিডা'র ভয়ার্ত চিৎকার...)
ভালুক !
মা?
তুমি ... তুমি ভালুক হয়ে গেছো !
কিন্তু ভালুক কেন?
ঐ কুৎসিত ডাইনি বুড়িটা আমাকে বাজে জাদুমন্ত্র দিয়েছে।
এটা আমার কোন ভুল না...
তাকে আমি বলিনি তোমাকে ভালুক বানাতে।
আমি শুধু বলেছিলাম তোমাকে পাল্টে দিতে।
(ভালুকরূপী রাণীর রাগের বহিঃপ্রকাশ...)
তোমরা কি শব্দটা শুনতে পেয়েছো?
কিছু একটা গোলমাল হয়েছে...
আমাকে দোষারোপ করার কোন কারণই নেই, ঐ ডাইনিটাই সব নষ্টের মূল।
কুৎসিত কুঁজো ডাইনি বুড়ি !
সবকিছু কেমন হ-য-ব-র-ল হয়ে গেল।
অবিশ্বাস্য !
বিষয়টা মিমাংসা করতে আমি ডাইনির কাছে যাচ্ছি।
সবকিছুর জন্য আমিই কেন সবসময় দোষের ভাগিদার হই? এটা একদম ঠিক না।
তোমরা সবাই, আমার পেছন পেছন আসো
আর চারিদিকে তীক্ষ্ণ নজর রাখো।
আবার শুরু হলো, রাজপ্রাসাদের ভিতরেই শিকার খোঁজা...
আঞ্চলিক ভাষা, যার অর্থঃ- কিন্তু আমরা তো খাওয়ার পরে এখনো মিষ্টি জাতীয় কিছুই খাই নি।
আঞ্চলিক ভাষা, যার অর্থঃ- বসে বসে আর কী কী চাপা মারবে তা ঠিক করো। আমি গিয়ে ওদিকটা সামলাই।
আমি কিছুই বুঝি নাই।
মা, তুমি বাহিরে যেতে পারবে না।
মা ! দাঁড়াও !!
করছো কী তুমি? ভালুক মারতে পটু আমার বাবার কাছে যাচ্ছো?
সে যদি কোনভাবে তোমাকে দেখতে পায়, তাহলে মনে কর, তুমি শেষ।
আপনার এই তামাশার খেলা খেলতে খেলতে আমরা তো মারাই যাব !
বলবেন কি আসলে আমরা কিসের খোঁজ করছি?
মা !
... আমার মহামান্য সম্রাট !
তাকে হাসিখুশি রাখাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে, যাই করুক, সে তো আমাদের রাজা।
তার ঘ্রাণশক্তি একটা শিকারী কুকুরের মত।
মা, দাঁড়াও !
আমাদেরকে...
আমার পেছন পেছন আসো।
থামো বলছি !
থামো !
তোমার শরীর পশমে আবৃত,
তুমি তো আর বিবস্ত্র নও...
তোমাকে তো কেউ দেখে ফেলছে না।
(ভীত মডি'র আর্তচীৎকার...)
কিন্তু এখন তুমি নিজেকে দেখিয়ে দিলে।
মডি !
শান্ত হও ছুকরী, কী হয়েছে?
জলদি বলো, মডি !
একটা ভালুক !
আমি জানতাম !!
তুমি কি আমার কথা একটু শুনবে?
আমরা এই পথে যেতে পারবো না, তোমাকে সবাই দেখে ফেলবে।
তাড়াতাড়ি আসো ! এই পথে !
মা?
এক ডাইনি বুড়ি মাকে ভালুক বানিয়ে ফেলেছে, এটা আমার অপরাধ না।
মাকে এই প্রাসাদ থেকে বের করতে হবে, আমি তোমাদের সাহায্য চাই।
আচ্ছা, ঠিক আছে...
আমার ভাগের মিষ্টিগুলো তোমরা আগামী দু'সপ্তাহ... তিন সপ্তাহ খেতে পারবে...
আচ্ছা, ঠিক আছে, পুরো এক বছর।
তোমরা কি আওয়াজটা শুনতে পেয়েছো?
ওইতো ওটা যাচ্ছে !
ছোকরারা, ওদিকে চলো !
এইতো সেটা !
তাড়াতাড়ি আসো, মা !
আপনার কি মনে হয় যে, আমাদের ফাঁদ পাতা উচিৎ?
তোমরা ঘেরাও দেবার চেষ্টা কর !
এইত ওটা !
আমি নিশ্চিত, এটা এই পথেই গিয়েছে।
তোমরা এখান থেকে আমার বাড়ি দেখতে পারবে।
তোমার বাড়ির নিশ্চয়ই পাখা গজিয়েছে।
আমরা যার পিছনে দৌড়ালাম, তাকে হয়তো কোন বিশালাকার পাখি উড়িয়ে নিয়ে গেছে,
অথবা একটা ড্রাগনও তো হতে পারে... - প্রাসাদে ভালুক !
এটা হতেই পারে না, ভালুক তো আর দরজা খুলতে পারবে না।
কারণ তার থাবাগুলো যে অনেক বড় বড়।
চল, ভিতরে ফিরে যাওয়া যাক।
- এটা আটকানো ! - সবার শেষে ডিংওয়াল উঠেছিল।
আমি তো ছোট একটি লাঠি দিয়ে ঠেক দিয়ে রেখেছিলাম।
তুমি কী দেখেছো , মডি? ঝটপট বলে ফেল, মডি !
খোদার দোহাই লাগে মডি, তুমি কি একটু বলবে কী হয়েছে?
(মডি'র আর্তচিৎকার...)
মডি, সোনা, এদিকে এসো ! সব কিছু ঠিক আছে !
মা, আসো, জলদি !
ওরা ভালোই থাকবে। ঠিক বলেছি না, ছেলেরা?
মা, আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
আমি চটজলদি ফিরে আসবো।
যাও তোমরা, আর তোমাদের যা ইচ্ছা তাই করতে পারো, এটা তোমাদের পুরস্কার।
চলো এবার !
আলোগুলো কোথায় গেল?
বেরিয়ে এসো আলো, বেরিয়ে এসো...
আর আমাকে ডাইনি বুড়ির কুঁড়েঘরে নিয়ে চলো।
আমি এসেছি !
ভালো ! আমার মা এসেছে এজন্যেই কি তোমরা দেখা দিচ্ছো না?
আমি ঠিক এখানটায় দাঁড়িয়ে ছিলাম আর আলোটা ঠিক ওখানেই হাজির হয়েছিল।
তারপর তাদের লম্বা একটা লাইন আমাকে জঙ্গলের ভিতরের দিকে পথ দেখাল।
মা কি ভাবছে যে আমরা ডাইনির কুঁড়েঘরটি দৈবক্রমে পেয়ে যাবো?
মা, এই জায়গাটা আমি চিনি !
ডাইনি বুড়ির কুঁড়েঘরটি...
এটাই সেই পথ ! চলো ! জলদি আসো !!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা যে, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি !
না ! সে তো এখানেই ছিল।
না, আমি সত্যি বলছি, সে ঠিক এখানেই ছিল।
একটু দাঁড়াও।
সে তো নেই !
না ! না ! না ! না !
কাঠের ভাস্করের এই ছোট্ট ঘরে আপনাকে স্বাগতম।
আপনি এখানে ভালুক সংক্রান্ত ভাস্কর্য এবং স্বল্পমূল্যের অনেক জিনিস পাবেন।
তবে আমার কাছে এই মুহুর্তে কিছুই নেই।
আপনি যদি প্রতিমূর্তি অথবা বিয়ের কেকের উপরিভাগের ছোট্ট মডেল নিয়ে কিছু জানতে চান...
তাহলে এক নাম্বার শিশিটা এই কড়াইয়ে ঢালুন।
যদি আপনি গেইলজাতির ভাষায় মেন্যু পছন্দ করেন, তাহলে দুই নাম্বার শিশি ঢালুন।
আর তুমি যদি সেই লাল চুলের বালিকাটি হও, তবে তিন নাম্বার শিশি ঢালো।
তাহলে এই কুঁজো বুড়ির সাথে সরাসরি কথা বলতে পারবে...
রাজকুমারী, "উইকারমেন" এর বার্ষিক উৎসবে অংশ নিতে আমি "স্টরনোওয়ে" গিয়েছি...
এবং আগামী বসন্তের আগে ফিরবো না।
জাদুমন্ত্রের ব্যাপারে তোমাকে একটি কথা বলতে আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
দ্বিতীয় দিনের সূর্যোদয়ের সাথে সাথেই জাদুমন্ত্র কিন্তু চিরস্থায়ী হবে যাবে।
তবে এই বাক্যগুলো স্মরণে রাখলে ঐ নিয়ম কার্যকর হবে না।
নিয়তি যাবে পাল্টে
নজর দাও গহীনে,
সুদৃঢ় কর সেই বন্ধন
ছিন্ন হয়েছিল যা অভিমানে।
"নিয়তি যাবে পাল্টে... সুদৃঢ় কর সেই বন্ধন...'' এগুলোর মানে কী?
আবার বলছি।
নিয়তি যাবে পাল্টে
নজর দাও গহীনে,
সুদৃঢ় কর সেই বন্ধন
ছিন্ন হয়েছিল যা অভিমানে।
বলার এটুকুই ছিল। টা-টা।
আর কাঠের ভাস্করের এই ছোট্ট ঘরে এসে কেনাকাটা করার জন্য ধন্যবাদ।
না! না!! তুমি কোথায় গেলে?
- কাঠের ভাস্করের এই ছোট্ট ঘরে স্বাগতম... - কী?
...আপনাদের সবার জন্য...
এখানে একটি যাদুমন্ত্রের বই থাকতে পারে। চারপাশে খুঁজে দেখো। আমাদের আরো শিশি দরকার।
"উইকারমেন" এর বার্ষিক উৎসবে অংশ নিতে আমি "স্টরনোওয়ে" গিয়েছি...
পরিদর্শন করার জন্য ধন্যবাদ। আপনার দিনটা চমৎকার কাটুক।
(মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে...)
আগামীকাল আমরা এর একটা সমাধান খুঁজে বের করবো।
(বজ্রপাতের আওয়াজ...)
আমার পুঁচকে সাহসী খুকি, আমি তো তোমার পাশেই আছি।
আর আমি সবসময় তোমার পাশেই থাকবো।
শুভ সকাল।
তাহলে...
এগুলো কী হচ্ছে এখানে?
কী?
দুঃখিত, আমি কিন্তু ভালুকের সাথে কথা বলতে পারি না।
তুমি এগুলো ছোট নদীর ধারে পেয়েছো, তাই না?
এগুলো খুব রসালো বুনো ফল।
কিন্তু এগুলো বিষাক্ত !
এই পানি তুমি কোত্থেকে পেলে? এতে তো পোকা আছে !
(কাকের কা-কা শব্দ...)
আমার সাথে আসো।
সকালের নাস্তা।
সবুর কর। তোমার মতে একজন রাজকুমারীর কাছে তো হাতিয়ার থাকা উচিৎ না।
এবার বুঝলে তো !
খাও এটা !
তুমি কিভাবে বুঝবে যে, এই খাবার তোমার পছন্দ না যদি তুমি একটু খেয়েই না দেখো?
(ঢেকুর তোলার শব্দ...)
This love, it is a distant star,
Guiding us home wherever we are.
This love, it is a burning sun,
Shining light on the things that we've done.
I try to speak to you everyday,
But each word we spoke, the wind blew away.
How did we let it come to this?
What we just tasted we somehow still miss.
How will it feel when this day is done,
And can we keep what we've only begun?
Could these walls come crumbling down?
I want to feel my feet on the ground.
Can we carry this love that we share
into the open air?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
This love, it is a burning sun...
মা, ফিরে এসো।
মা, এটা কি তুমিই?
মা?
তুমি বদলে গিয়েছো।
তুমি যেন একটা...
আমি বলতে চাচ্ছি যে, তোমার ভিতরটা যেন ভালুকের মত হয়ে গেছে।
সেই আলোটা !
মা !
থামো !
মা, এটা কোরো না !
মা...
খোদা, তোমার দোহাই লাগে, আমাকে করুণা করো।
মা, আমি জানি যে, তুমি আতঙ্কিত,
তুমি ক্লান্ত, তাই তুমি বুঝতে পারছো না,
কিন্তু আমাদের মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
শুধু শান্ত থাকো।
আমার কথা শুনো !
এরাই আমাদের পথ দেখাবে।
মা, দেখো !
আলোগুলো আমাদেরকে এখানে কেন নিয়ে আসলো?
যারা এখানে বসবাস করতো, তারা অনেক বছর আগেই মারা গিয়েছে।
আমি ঠিক আছি, মা। ঠিক আছি।
এটা...
একটা রাজার সিংহাসন কক্ষ।
তোমার কি মনে হয় এটাই সেই রাজ্য
যার কাহিনী তুমি আমায় বলতে?
সেই চার রাজকুমারের গল্পটা...
এক,
দুই,
তিন,
চার।
এ সবার বড়।
এটা লম্বালম্বিভাবে ভাঙ্গা হয়েছে, ঠিক আমাদের পর্দার মত।
সেই জাদুমন্ত্র ! এরকম তাহলে আগেও হয়েছিলো !!
"দশজন মানুষের সমান শক্তি"
"নিয়তি পাল্টে যাবে"
"তার নিয়তি পাল্টে গিয়েছিল"
ওহ, না !
এই রাজকুমারই পরিণত হয়েছে...
মরডু' তে !
(মরডু'র ভয়ঙ্কর গর্জন...)
মা, আমাদের আবার প্রাসাদে ফিরে যেতে হবে।
যদি আমরা জলদি না যাই, তাহলে তুমি মরডু'র মতো হয়ে যাবে।
একটা ভালুক !
সত্যিকারের ভালুক ! চিরদিনের জন্য !
"সুদৃঢ় কর সেই বন্ধন, ছিন্ন হয়েছিল যা অভিমানে"
ডাইনি বুড়ি তো আমাদেরকে উত্তর বলেই দিয়েছে। কারুকাজ করা সেই পর্দা !
মা, তুমি কি আমাকে ভালো কোন উপায় বলে দেবে?
এতেই কাজ হবে।
(প্রচন্ড হট্টগোলের শব্দ...)
আর কোন কথা নয়।
আর কোন আচারানুষ্ঠানও নয়। বিয়ের ব্যাপারটা আমরা এখনই মিটিয়ে ফেলবো।
আপনি তো রাজা।
আপনিই ঠিক করুন যে, আমাদের মধ্যে কার সন্তানকে আপনার মেয়ে বিয়ে করবে।
তোমাদের কারো সন্তানই আমার মেয়েকে বিয়ে করার যোগ্য নয়।
তাহলে আমাদের মৈত্রীবন্ধন শেষ !! আর এটার অর্থ যুদ্ধ !!
এরা তো একে অপরকে মেরে ফেলতে উদ্যত হচ্ছে।
কোন কিছু ঘটার আগেই তোমাকে এটা বন্ধ করতে হবে।
আমি জানি, আমি জানি !
কিন্তু তোমাকে কিভাবে ওদের সামনে দিয়ে উপরে সেই পর্দার কাছে নিয়ে যাব
যখন এরা সবাই রাগে টগবগ করে ফুসছে?
- তুমি এখানে কী করছো, সোনা? - কোনো সমস্যা নেই, বাবা।
আমি...
আমি ছিলাম...
আপনারা তো বুঝতেই পারছেন যে, আমি...
আমি এতক্ষণ মহারাণীর সাথে বৈঠকে ছিলাম।
- এটা কি সত্যি? - জ্বী, হ্যাঁ, অবশ্যই।
-আচ্ছা, তাহলে মহারাণী কোথায়? - তিনি...
আমরা কিভাবে বুঝবো যে এটা নতুন কোনো চাল নয়?
- আমি কখনোই... - এটা একদম নিয়মবহির্ভূত।
- তুমি নতুন করে আবার কী চাল চালছো? - মহারাণী কোথায়?
আমরা এই ধরনের ভাওতাবাজি-ধাপ্পাবাজি আর সহ্য করবো না।
- হ্যাঁ, ঠিক কথা। আসতে বল মহারাণীকে। - চুপ করুন!
ঠিক আছে, আমি...
একদা এক প্রাচীন রাজ্য ছিল।
এটা কী ধরণের কথা?
সেই রাজ্যে যুদ্ধ লেগে গেল,
শুরু হল বিশৃঙ্খলা, ধ্বংসযজ্ঞ...
আমরা সবাই এই কাহিনী শুনেছি। ধ্বংশ হয়ে যাওয়া সেই রাজ্যের কাহিনী এটি।
হুম, কিন্তু এটা তো সত্যি কাহিনী।
আমি এখন জানি যে, মাত্র একটি স্বার্থপর আচরণ কিভাবে একটি রাজ্যের নিয়তি পাল্টে দিতে পারে।
হাহ, এটা শুধু একটা রুপকথা মাত্র।
রূপকথা থেকে শিক্ষা নিতে হয়।
প্রতিটি সত্য ঘটনার সাথেই রূপকথা মিশে আছে।
আমাদের এই রাজত্ব এখনো নতুন।
আমাদের কাহিনী এখনো রুপকথা হয়ে যায় নি।
কিন্তু এই অল্প সময়ের মধ্যেই, আমাদের বন্ধনে আঘাত এসেছে।
আমাদের গোষ্ঠীগুলোই একসময় আমাদের শত্রু ছিল।
কিন্তু হানাদার বাহিনী যখন আমাদেরকে সমুদ্র থেকে হুমকি দেয়া শুরু করলো,
আমাদের দেশ রক্ষায় আপনারা সবাই একত্রে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
আপনারা একে অপরের জন্য লড়াই করেছেন।
আপনারা একে অপরের জন্য সব ধরণের ঝুঁকি নিয়েছেন।
দলনেতা ম্যাকগাফিন ! আমার বাবা আপনার জীবন বাঁচিয়েছিল
একটি তীর আটকিয়ে, যখন আপনি ডিংওয়ালকে সাহায্যের জন্য দৌড় দিয়েছিলেন।
ঠিক, আমি এটা কখনই ভুলবো না।
আর দলনেতা ম্যাকিনটশ !
আপনি আমার বাবার জীবন বাঁচিয়েছিলেন যখন একটি বড় ঘোড়ায় চড়ে আপনি শত্রুদের তীব্র আক্রমণ করেছিলেন
এবং তাদের অগ্রযাত্রা রুখে দিয়েছিলেন।
আর আমরা সবাই জানি যে, দলনেতা ডিংওয়াল কিভাবে শত্রুদের কাতার তছনছ করে দিয়েছিলেন।
তার বর্শাকে মারাত্নক জোরে ছুড়ে দিয়ে...
আমি ওটা তোমার দিকেই ছুড়েছিলাম, বুড়ো বোকারাম।
এই রাজ্যের ইতিহাস অনেক সমৃদ্ধ।
আমার বাবা আপনাদের বাহিনীকে সুসংহত করেছিল
আর আপনারা তাঁকে আপনাদেরই রাজা বানিয়েছিলেন।
এটা ছিল সাহসিকতা আর বন্ধুত্বের সমন্বয়ে এক অনন্য সাধারণ মিত্রতা...
আর এটা আজ পর্যন্ত টিকে আছে।
কিন্তু আমি স্বার্থপরের মত কিছু কাজ করেছি।
আমি আমাদের রাজ্যের শান্তি বিঘ্নিত করতে উদ্যত হয়েছিলাম।
এজন্য আমি ছাড়া আর কেউ দায়ী নয়।
আর এখন আমি জানি যে, আমাকেই আমার ভুল সংশোধন করতে হবে...
এবং আমাদের বাঁধন সুদৃঢ় করতে হবে।
এবার আমার বাগদান নিয়ে কিছু কথা জানাতে চাই।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, আমি ঠিক জিনিসটিই করবো।
এবং...
...এবং...
...সনাতন প্রথারও ইতি টানবো।
আমার মা,
মহারাণী, উপলব্ধি করতে পেরেছেন...
তার হৃদয় দিয়ে...
যে আমি...
...আমরা সবাই স্বাধীন...
...নিজেদের জীবনে চলার ক্ষেত্রে...
...আমরা আমাদের হৃদয়ের কথাই শুনবো
এবং যথাসময়ে আমাদের ভালোবাসা খুঁজে নিবো।
এটা তো অত্যন্ত সুন্দর কথা।
মহারাণী এবং আমি আপনাদের কাছে এই প্রস্তাব রাখছি, হে আমার সম্মানিত নেতৃবৃন্দ।
আমাদের যুবকরা কাদের ভালোবাসবে সে ব্যাপারে তাদেরকেই সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার দেয়া হোক।
ঠিক আছে, তুমি যখন এ ব্যাপারে মনস্থির করেই ফেলেছো
আমি শুধু একটি কথাই বলতে চাই।
- এটা... - একটি চমৎকার মতামত !
আমাদের নিয়তি বেছে নিতে আমাদেরকেই কথা বলার সুযোগ দেয়া হোক।
- কী? - ঠিকই তো। আমরা নিজেরাই পছন্দ করতে সমস্যা কোথায়?
কিন্তু সে একজন রাজকুমারী !
আমি তো রাজকুমারীকে বাছাই করিনি। সিদ্ধান্তটা তোমারই ছিল।
আর তুমি... তুমিও কি ওর মতো একই কথা বলবে?
আঞ্চলিক কথা, যার অর্থঃ- বিয়ে করবো আমি, জীবন আমার। এখানে অন্য কারো সিদ্ধান্ত আমার উপর চাপিয়ে দেয়া ঠিক না।
ভুল বললাম?
আচ্ছা, তাহলে তো হয়েই গেল।
তাহলে আর রাজকুমারীর উপর কতৃত্ব প্রতিষ্ঠা নয়, বরং তাঁর ভালোবাসা পাওয়ার জন্যই এই ছোকরাগুলো চেষ্টা শুরু করে দিক...
যদি তারা পারে।
আমি তো বলবো, এই পুঁচকে ডিংওয়াল এর জন্য খুব ভালোভাবেই চেষ্টা করবে।
তাহলে তো ভালোই। মনে হচ্ছে এখনকার মত আমরা সবাই রাজি।
শুরুতে এই মতামতটাই কিন্তু আমারও ছিল।
একেবারে ঠিক তোমার মায়ের মত হয়েছো !
দুষ্টু সোনা আমার !
সবাই ভূগর্ভস্থ রুমের দিকে চলো।
আনন্দ উদযাপনের জন্য আজ আমরা রাজার সঞ্চিত ভান্ডারেই ঝাঁপিয়ে পড়বো।
চলো, চলো, যাওয়া যাক।
একেবারে ছোট্ট ছোট্ট গ্লাস নিয়ে আসবে।
টিট-টি-টিটি-টিট-টি-টি...
ওহ, পর্দাটা !!
বন্ধন ঠিক করে নাও...
বন্ধনকে ঠিক করে নাও।
এটা সেলাই করো। এটাই তোমাকে আগের রূপে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
আমাদের শুধু সুঁই-সুতা হলেই চলবে।
মা?
মা? এখন না।
না ! দয়া করে এখন না !
মা...
আহা ! কী আনন্দ আকাশে বাতাসে...
এলিনর, লক্ষ্ণী, তুমি কখনো চিন্তাও করতে পারবে না যে, বিবাহপ্রার্থীদের এই সমস্যা কে সমাধান করেছে।
(বজ্রপাতের শব্দ...)
এলিনর !
এটা হতে পারে না ! এলিনর, জবাব দাও, লক্ষ্ণী !
এলিনর !
মেরিডা !
- এটা কী? - বাবা, না ! তুমি যা ভাবছো বিষয়টা এমন না।
- মেরিডা, সরে যাও ! - না !
(ভালুকরূপী এলিনরের গর্জন...)
না, বাবা ! তাকে আঘাত কোরো না !
এখান থেকে সরে যাও !
মেরিডা ! না !
না !
মা !
আমি ঠিক আছি। আমি একদম ঠিক আছি। আমার কিচ্ছু হয়নি। এটা শুধু ছোট্ট একটা আঁচড় মাত্র, মা !
মহারাজা !
ফারগাস।
ভালুক !
বাবা !
তুমি যে বেঁচে গেছ এটাই বহুত, মেয়ে। ওটা তো তোমাকে প্রায় খেয়েই ফেলেছিল। তুমি কি ব্যথা পেয়েছো?
সে তোমার স্ত্রী , এলিনর।
সদর দরজা বন্ধ কর !
- তুমি আজগুবি কথা বলছো ! - এটাই সত্যি !
এক ডাইনি বুড়ি আমাকে একটি জাদুমন্ত্র দিয়েছিল। এটা মরডু নয়।
মরডু হোক আর যেই হোক, আমি তোমার মায়ের বদলা নিবোই !
- আমি তোমাকেও হারানোর ঝুঁকি নিতে পারবো না। - না, বাবা ! আমার কথাটা একটু শুনো।
শুনো ! তুমি এমন করতে পারো না !
- সে তোমার স্ত্রী এলিনর ! - মডি, এটা রাখ আর ওকে বের হতে দিও না।
- ভালুকটার ব্যাপারে কোন নির্দেশ? - তুমি ঘরে থাকলেই চলবে।
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ শব্দ...)
ক্ষুদ্ধ আনাড়ির দল ! চলো !!
(মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে...)
মা !
না !
ওহ না ! আমার মা !
মডি ! মডি !!
তোমার সাহায্য প্রয়োজন !
এক্ষুণি।
ওহ, না।
মডি !
চাবিটা নিয়ে নাও।
(মডি'র ভয়ার্ত চিৎকার...)
(চিৎকার চলছেই...)
মডি !
(আবার শুরু হল চিৎকার...)
(এবার নতুন দু'জন...)
সুঁই আর সুতা। সুঁই আর সুতা। সুঁই আর সুতা।
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ শব্দ...)
(ভীত, ক্লান্ত ভালুক হাপাচ্ছে...)
ঐতো ওটা যাচ্ছে !
সুঁই আর সুতা। সুঁই আর সুতা। সুঁই আর সুতা।
ওহ ! পেয়েছি !!
এক, দুই...
ভালো করে বসো, হ্যামিশ।
ঐতো ভালুকটা !
আমরা ওটার পায়ের চিহ্ন দেখতে পেয়েছি !
- সরে যাও, সরে যাও, সরে যাও ! - তাকে পাকড়াও করো !
অ্যাঙ্গাস ! আস্তে চলো খুকি।
হুবার্ট হ্যারিস, হ্যামিশকে সাহায্য কর।
তোমার তরবারী সাবধানে চালাও ! তুমি তো যে কারো হাত কেটে ফেলবে !
আহা ! আমরা তোমাকে ধরে ফেলেছি !
- আমাকে এখানে একটু সাহায্য করো ! - সর্বশক্তি দিয়ে টানো, ডিংওয়াল !!
আমি এখানে সব শক্তি দিয়েই চেষ্টা করছি !
এইতো ধরাশায়ী হয়েছো, বজ্জাত কোথাকার !!
সেলাই শেষ !!
- সরে যাও ! এটা আমার মা ! - মেয়ে, তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
মা, তুমি কি ব্যথা পেয়েছো?
মেরিডা !
আমার মাকে হত্যা করার সুযোগ আমি তোমাকে দিবো না।
ছেলেরা !
ছেলেরা?
- মরডু ! - এটাকে হত্যা করো !
বজ্জাত ভালুক !
আয় ! আজ আমি তোকে খালি হাতেই পরাস্ত করবো !
মা !
ওহ ! দ্বিতীয় দিনের সূর্যোদয় !!
না...
আমি বুঝতে পারছি না। আমি...
ওহ, মা, আমি খুবই দুঃখিত।
সব দোষ আমারই।
আমিই এটা তোমার সাথে করেছি...
এবং আমাদের সাথে।
তুমি সবসময় আমার পাশেই ছিলে।
তুমি কখনোই আমার উপর হতাশ হওনি।
আমি শুধু তোমাকে ফিরে পেতে চাই।
আমি তোমাকে ফিরে পেতে চাই, মা।
(মেরিডা'র কান্নার আওয়াজ...)
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
মা ! তুমি ফিরে এসেছো !
তুমি পাল্টে গিয়েছো !
ওহ, সোনামণি,
আমরা দু'জনেই পাল্টে গিয়েছি।
এলিনর !
আমার এলিনর !
ওহ, প্রিয়তম !
আপনি ফিরে এসেছেন। মহারাণী আমাদের মাঝে ফিরে এসেছেন।
আজ এই রাজ্যের একটি মহান দিন। কারণ, অশুভ শক্তি বিদায় নিয়েছে।
মা !
প্রিয়তম?
আমি কিন্তু বিবস্ত্র।
ছোট্ট একটি বাচ্চার মতই বিবস্ত্র।
আমার দিকে অমন করে তাকিয়ে থেকো না। কিছু একটা করো !
এই ছোকরারা ! তোমাদের চোখ ওদিকে ফিরাও !
রাণীর প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করো !
এইতো আমার ছোট্ট দুষ্টু নেংটা সোনামণিরা !
মেরিডা, এলিনর, জলদি করো। ওরা কিন্তু চলে যাচ্ছে।
- মা ! - তারা চলে যাচ্ছে ! চলো !
তাদেরকে তো বিদায় জানাতে হবে ! চলো যাই !
Though I may speak some tongue of old,
Or even spit out some holy word,
I have no strength with which to speak,
When you sit me down and see I’m weak.
বিদায় ! তোমাদের জন্য শুভকামনা রইলো ! তোমরা ভালোয় ভালোয় পৌঁছে যাও !!
We will run and scream,
You will dance with me.
আরে !! দুষ্টুগুলো কিভাবে...
We’ll fulfill our dreams and we’ll be free.
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ আওয়াজ...)
কিছু মানুষ আছে যারা বলে, নিয়তি আমাদের এতটাই ধরা ছোঁয়ার বাইরে যে,
নিয়তিকে আমরা নিজের করে নিতে পারি না।
কিন্তু এ ব্যাপারে আমিই ভালো জানি।
আমাদের নিয়তি আমাদের সাথেই থাকে।
(ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি...)
তবে এটা বুঝার জন্য তোমাকে একটু সাহসী হতে হবে, ব্যাস।
We will run and scream, You will dance with me,
We’ll fulfill our dreams and we’ll be free.
We will be who we are And they’ll heal our scars,
Sadness will be far away.
So I had done wrong but you put me right,
My judgement burned in the black of night.
When I give less than I take,
It is my fault my own mistake.
We will run and scream You will dance with me,
We’ll fulfill our dreams and we’ll be free.
We will be who we are
And they’ll heal our scars.
Sadness will be far away.
চিঠি এসেছে। এখানে সই করুন, সই করুন।
তাড়াতাড়ি করো, বোকারাম ! তোমার জন্য আমি সারাদিন অপেক্ষা করতে পারবো না।