A Disney bemutatja
A Pixar Animation Studios filmjét
Merre vagy? Gyere elő!
Gyere elő!
Gyere hát elő!
Úgyis megtalállak!
Hol vagy, te kis ördögfióka? Mindjárt elkaplak!
Hol van az én szülinapos kislányom?
Ha megtalálom, felfalom szőröstől-bőröstől.
Megeszlek. Bizony ám!
Fergus, ne tedd a fegyvert az asztalra!
Lőhetek nyíllal? Lőhetek? Igen? Lehet?
Kérlek? Megengeded?
Azzal nem. Miért nem inkább
a sajátodat használod?
Boldog születésnapot, kicsi kincsem!
Ügyes vagy.
Húzd egészen hátra az arcod mellé. Úgy.
Tartsd minkét szemed nyitva!
És most engedd el!
- Elvétettem. - Menj, hozd akkor vissza!
Egy íj, Fergus? Ő egy hölgy.
Jaj, te!
Lidércfény!
Hát mégis létezik.
Merida, gyere, drágám!
- Indulunk. - Láttam egy lidércet.
- Egy lidércet?
Úgy tartják, hogy a lidércfény megmutatja a végzetünket.
Igen. Vagy egy nyílvesszőt.
Menjünk, mielőtt egy táncoló madárijesztőt látunk.
Vagy egy harangvirágok közt bukfencező óriást.
Apád nem hisz a varázslatban.
Pedig jobban tenné. Mert létezik.
Mor'du! Elinor, fuss!
Uram!
Gyere, te!
MERIDA, A BÁTOR
Úgy tartják, végzetünk ahhoz a földhöz köt,
melyen élünk, és amely bennünk él.
Mások szerint az emberi sorsok sűrű szövevényt alkotnak.
Az emberek végzete összefonódik mások végzetével.
Egész életünkben ezt kutatjuk, vagy ezt akarjuk megváltoztatni.
Van, aki soha nem találja meg.
De vannak, akiket vezetnek.
A történet, melyben apám elvesztette a lábát
a szörnyű Mor'du elleni harcban, legendává vált.
Három öcsém született.
Hamish, Hubert és Harris hercegek.
Kicsiny ördögfiókák inkább.
Nekik mindent megbocsátanak.
Nekem meg soha semmit.
Én vagyok a hercegnő.
Én vagyok a példakép.
Nekem feladatom, kötelességem, felelősségem van.
Életem minden pillanatában arra készülök,
hogy egyszer én leszek...
Az anyám.
Ő irányítja egész életemet.
"Jó, Robin! Éljen, Robin! És mind kik ismerték!"
Éld bele magad!
"És mind kik ismerték!"
Artikulálj! Mindenkinek értenie kell a teremben,
különben nincs az egésznek értelme.
- Ennek nincs értelme. - Hallottam!
Kezdd elölről!
Egy hercegnőnek ismernie kell saját királyságát.
Nem firkál.
Ez egy C, drágám.
Egy hercegnő nem kacarászik.
Nem zabál.
Korán kel.
...együttérző...
...türelmes, óvatos,
tiszta.
És mindenekelőtt arra törekszik, hogy... Tökéletes legyen.
De néha azért
vannak olyan napok, mikor nem kell a hercegnőnek lennem.
Nincs tanítás, nincsenek elvárások.
Csak a lehetőség, hogy bármi megtörténhet.
Csak a lehetőség, hogy a végzetemet megváltoztathatom.
Éhen halok. És te, Angus?
Akkor legyen zab.
Szép napot, hercegnő!
Nem találom a sót. Hova is tettem?
Egy perce még itt láttam.
Hirtelen a semmiből egy hatalmas medve tűnt fel!
Bundája tele volt elesett harcosok fegyvereivel.
Pofájában csak egy szem pislogott.
Előhúztam a kardom és...
Egy suhintás, a kard eltörött.
Aztán "nyekk"! Apa lába lerepült.
S a szörny el is nyelte.
Ez a kedvenc részem.
Mor'dut azóta se látták,
és bosszúszomjasan az erdőt járja.
Hadd jöjjön csak!
Bevégzem hát, mit elkezdtem.
Merida, egy hercegnó nem teszi a fegyverét az asztalra.
Anya! Ez csak egy íj.
Szerintem egy hercegnőnek nem is kell fegyver.
Hagyd őt!
Hercegnő vagy sem, de harcolni meg kell tanulnia.
Anya? Tudod, mit csináltam ma?
Megmásztam a Banyafokot,
ittam a Vész vizéből.
A Vész vizéből?
Állítólag csak az ősi királyok mertek inni belőle.
- Mit csináltál, drágám? - Semmit, anya.
Éhes vagy, mi?
- Anya! - Majd jól megfájdul a hasad.
Fergus, most nézd meg, mi van a lányod tányérján!
Mi a baj vele?
- Te nagy... - Ne hagyd, hogy megnyalják...
Fiúk, rosszak vagytok.
Ne játsszatok az étellel!
Honnan tudjátok, hogy nem szeretitek,
ha meg sem kóstoljátok?
Csak egy piciny báránybendő.
Nagyon finom.
- Asszonyom! - Köszönöm, Maudie!
Kezdtek túl nagyok lenni.
Lord Macintosh, Lord MacGuffin és Lord Dingwall írt.
Biztosan a válaszok.
Igen, igen!
Hé, hé!
El a vacsorámtól, ti falánk disznók!
Rágcsáljátok ezt, ti büdös kutyák!
Fergus?
Mind elfogadták.
Ki fogadott el mit, anya?
Fiúk, elmehettek.
Hé!
És most mit csináltam?
Az apád mondani akar neked valamit.
Fergus?
Merida.
A lordok bemutatják neked fiaikat, akik közül az egyik a leendő férjed.
- Hogy? - A klánok elfogadták.
- De apa! - Mi van? Én...
Te... Ő... Elinor?
Merida, nem tudom, min vagy úgy meglepődve.
Az idén minden klán bemutat nekünk egy kérőt,
aki a játékokon megküzd a kezedért.
Gondolom, egy hercegnő azt teszi, amit mondanak neki.
Egy hercegnő nem emeli fel a hangját.
Merida, egész életedben erre készültél.
Nem, te készítettél erre engem egész életemben.
Nem csinálom végig. Nem kényszeríthetsz.
Merida!
Fiúk!
Anya! Kérők? Házasság?
Egyszer volt egy ősi királyság...
Anya!
Ősi királyság.
Neve a feledés homályába vész,
egy bölcs és igazságos király kormányozta, akit szeretett a népe.
Midőn a király megöregedett, országát négy fia között osztotta fel,
hogy ők legyenek az ország békéjének őrzői.
De a legidősebb herceg magának akarta az egész földet.
A saját útját járta, s a királyságot
elborította a háború tüze, a káosz és a pusztulás lett az úr.
Aranyos mese.
Ez nem csak egy mese, Merida.
A legendákból tanulhatunk. Tele vannak igazsággal.
Anya.
Javaslom, hogy törődj bele.
A klánok idetartanak a kérőkkel.
- Ez nem igazság. - Merida.
Ez csak házasság, nem a világ vége.
- Magadban mormogsz. - Nem mormogok.
De igen. Mindig mormogsz, ha valami nem hagy nyugodni.
Ez a te hibád. Csökönyösség.
Tőled örökölte.
Úgy vélem, nem sikerült vele beszélned.
Nem tudom, mit tegyek.
- Beszélj vele, drágám! - Szoktam vele beszélgetni.
- De nem hallgat rám. - Ugyan már!
Most én vagyok Merida. Beszélgess velem!
Mit mondanál?
Nem vagyok rá képes.
Dehogynem.
Ez az! Ez az én királyném!
Jó, na, tessék!
"Nem akarok férjhez menni.
"Hajadon akarok maradni, hadd fújja a szél a hajam,
"ahogy íjjal lőve a naplementében a völgyben lovagolok."
Merida, az a sok munka, felkészítettünk,
taníttattunk, megadtunk neked mindent, amit lehetett.
Kérdezem én, mit vársz, mit tegyünk?
Mondjátok le az összejövetelt! Olyan nagy kérés ez?
Te vagy a királyné.
Mondd meg az uraknak, hogy a hercegnő még nem áll készen.
Igaziból talán soha nem fog készen állni erre.
Ajánlom magam! A hadüzeneteiket holnap reggelre várjuk.
Megértem, hogy rosszul esik.
Nekem is voltak fenntartásaim az eljegyzésemkor.
De nem futhatunk el a sorsunk elől.
Nem akarom, hogy az életem véget érjen.
A szabadságomat akarom.
Hajlandó vagy megfizetni a szabadságod árát?
Nem neked akarok rosszat.
Próbáld, kérlek, megérteni, hogy mindezt szeretetből teszem.
De ez az én életem, az...
Nem állok készen erre.
Tudom, megértenéd, ha...
Meg tudnám veled értetni, ha...
- ...meghallgatnál. - ...meghallgatnál.
Esküszöm, Angus, ebből nem lesz semmi.
Nem, amíg van beleszólásom.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Csodálatosan nézel ki.
Nem kapok levegőt.
Csendet! Fordulj meg!
Nem tudok mozogni.
Túl szoros.
Tökéletes.
- Merida? - Anya?
Csak...
Ne feledd, mindig mosolyogj!
Már jönnek.
Mindenki a helyére! A helyetekre!
Minden rendben! Hagyj, asszony!
Uram!
Íme megérkeztek...
Állj! Ki az? Ki az?
Inas!
Itt van hát
- a négy klán. - Igen.
Összegyűltünk...
...hogy...
- ...megismerjük a kérőket. - ...megismerjük a kérőket.
Macintosh-klán.
Macintosh!
Felség, bemutatom az örökösöm és sarjam,
aki megvédte országunkat az északi hódítóktól,
és kardjával, a Vérengzővel
1000 ellent mészárolt le.
Macintosh!
MacGuffin-klán!
MacGuffin!
Felség, bemutatom legidősebb fiam,
aki viking hajókat küldött a tenger mélyére,
s 2000 ellent a másvilágra puszta kezével.
MacGuffin!
Dingwall-klán!
Dingwall!
Bemutatom a legidősebb fiam,
akit 10000 római ostromolt,
és egy kezével végzett egy egész armadával.
Egy kézzel...
Egy kézzel kormányozta a hajót,
a másikban félelmetes kardját lengetve
lesújtott az egész tamádó flottára.
- Hazugság! - Hogy? Ezt hallottam.
Gyerünk! Mondd a szemembe!
Vagy be vagy rezelve, te piperkőc,
félsz, hogy összekócolod a hajacskád?
- Legalább van hajunk. - Meg fogunk.
Ha kicsit közelebb lenne...
Mi nem bújunk hidak alá, zsörtös öreg manó.
Nevetni akartok?
Gyerünk Dingwall!
Szállj le rólam!
Kapd el őket! Kapd el! Ez az...
Jól van.
Fogjátok be!
Elég volt! Kicsit kiengedtétek a gőzt.
Most viselkedjetek!
Nincs több verekedés.
Akarsz még egyet?
Te aztán harcias vagy.
Nem én kezdtem. Ez...
Hölgyem, szörnyen érzem magam. Kérlek, bocsáss meg!
- Nem akartunk tiszteletlenek lenni. - Sajnálom, drágám, én nem... De...
Igen, édesem.
Hol is tartottunk?
Igen. Törvényeink szerint,
őseink hagyománya szerint
csak a nagy vezérek első szülöttei
- lehetnek bajnokok. - Elsőszülött?
És küzdhetnek meg Dun Broch hercegnőjének kezéért.
A szép hölgy kegyeiért bizonyítaniuk kell
erejüket és ügyességüket a játékok során.
A szokás az, hogy maga a hercegnő határozza meg a feladatot.
Íjászat! Íjászat.
Az íjászatot választom.
Kezdődjenek a játékok!
Húzd!
Egyet kérek.
Már megmondtam, hogy nem szabad...
Eljött az idő!
- Íjászok a helyetekre! - Íjászok a helyetekre!
A szerencse vezesse nyilaitok!
Gyerünk! Kezdjétek hát!
Biztos szívesebben emelgetne farönköt.
Vagy hidakat.
Legalább a céltáblát eltaláltad, fiam.
Vonzó.
- Megvan! - Ügyes a keze.
És hogy lobog a haja.
- Fergus! - Mi van?
Kicsi drága.
Gyerünk! Lőj már, fiam!
Jól van, fiú! Szép volt!
Na, ezt nézd meg!
Ez az én fiam.
Lenyűgöző, hát nem?
- Na ki jön vacsorára? - Fergus.
Remélem, nem baj, ha te leszel Lady...
Merida vagyok.
A Dun Broch-klán elsőszülöttje.
És a saját kezemért lövök célba.
Mit csinálsz?
Merida!
A pokolba ezzel a ruhával!
Merida, elég volt ebből!
Ki ne lőj még egy nyilat!
Merida, megtiltom.
Teringettét! Elegem volt belőled, te lány!
- Te vagy, aki azt akarja... - Lejárattad őket.
- Lejárattál engem. - Követtem a szabályt.
Nem tudod, mit tettél!
- Nem érdekel, hogyan... - A tűz és a kard lesz az úr.
- Hallgass meg! - Én vagyok a királyné!
Te hallgass meg!
Ez nem igazság!
Igazság?
Soha nem hallgatsz meg.
Csak a házasság a fontos neked.
Az nem is érdekel, hogy én mit akarok? Nem.
Megmondod nekem, mit tegyek, és mit ne tegyek,
hogy olyan legyek, mint te.
De én nem akarok olyan lenni.
Gyerekesen viselkedsz.
Te meg, mint egy szörny.
- Mert az vagy! - Merida.
- Soha nem leszek olyan, mint te. - Ne, hagyd abba!
Inkább meghalok!
Merida, te hercegnő vagy,
- és elvárom, hogy úgy is viselkedj. - Anya!
Merida!
Istenem!
Jaj, ne. Mit tettem?
Angus!
Gyerünk, Angus!
Angus!
Miért vezettek ide a lidércek?
Nézz csak körül!
Szólj, ha látsz valamit, ami tetszik.
Minden féláron van.
- Ki vagy? - Egy szerény faszobrász.
Nem értem...
Van valami, ami tetszik?
Egy kis dísz, ami feldobja az unalmas lakószobát?
De a lidércfények, ők...
Ebből csak ez az egy van!
Ezt a különlegességet jó áron megkaphatod.
A seprűd!
- Magától sepreget. - Nevetséges.
A fának nincs varázsereje.
Én már csak tudom. Hisz... Vakarom a fát.
Ez a munkám.
És mit szólsz ehhez? Tiszafából készült.
Kemény, mint a kő.
Az ki van tömve.
- Illetlenség bámulni. - A varjú megszólalt!
És mást is tudok.
- Te egy varázsló vagy! - Fafaragó.
Ezért vezettek ide a lidércek.
- Fafaragó! - Te változtatod meg a végzetem!
- Faszobrász! - Az anyám a gond.
Nem vagyok varázsló! Túl elégedetlen ügyfél.
Ha nem veszel semmit, tűnj el!
- Nem! A lidércek vezettek ide! - Nem érdekel!
- Kifelé! Hess! Menj! Tűnj el! - Megveszem mindet.
- Hogy? Mit mondtál? - Minden műved.
Nos...
És mivel fogsz fizetni, édes?
Ezzel.
Hú, ez szép, bizony.
Hónapokig elélnénk belőle.
Minden szobor és egy varázsige.
Biztos tudod, mit csinálsz?
Egy varázsigét akarok, ami megváltoztatja az anyámat.
Ami megváltoztatja a végzetem.
Megegyeztünk!
Hova mész?
Oda.
Mit csinálsz?
Soha nem varázsolunk ott, ahol faragunk.
Nagyon fontos.
Legutoljára egy hercegnek csináltam.
Szép látvány a szemnek. Feszes nadrág.
Tíz férfi erejét kérte tőlem.
És ezt adta cserébe egy varázsigéért,
ami megváltoztatja a sorsát.
És megkapta, amit akart?
Igen. És egy különösen szép mahagóni sajttállal.
Na, mi is kell nekem?
Egy kicsi ebből.
Ez jó lesz.
Lássuk! Mi ez itt?
Hé!
Egy süti?
- Nem akarod? - De igen. Akarom.
De biztos, hogy ha anyámnak adom,
az megváltoztatja a sorsom?
Higgy nekem. Ez jó lesz, édes.
Két héten belül szállítom a megrendelést.
Volt valami még ezzel a varázsigével.
Mondtál valamit
a varázsigéről?
Mor'du, Mor'du, itt az idő, hogy lekaszaboljunk
Hurrá!
Mor'du, Mor'du...
- Merida. - Anya!
- Betegre aggódtam magam. - Te... Tényleg?
Nem tudtam, hova lettél, vagy hogy mikor térsz vissza.
Nem tudtam, mire véljem. Nézd csak a ruhád!
Angus ledobott. De nem sérültem meg.
De most már szerencsére itthon vagy.
- Tényleg? - Egyelőre megnyugtattam az urakat.
Az apád szórakoztatja őket.
Kóstolj bele a vasamba, te hatalmas szörny
Lenyelted a lábam,
De én levadászlak, s bundád kiszegelem a falra...
De mindketten tudjuk, hogy döntened kell.
- Ez mi? - Béküljünk ki!
Én csináltam. Neked. Csak neked.
Nekem csináltad?
Érdekes az íze.
Hogy érzed magad?
- Mi... Mi volt ez? - Másként?
Süti és vadíz.
Nem gondoltad meg magad a házassággal kapcsolatban?
Így már jobb.
Menjünk le az urakhoz,
és rendezzük el ezt a félreértést!
- Anyám? - Kicsit megszédültam.
A fejem szédül.
- Anya! - Hirtelen nem érzem magam jól.
Mit gondolsz a házasságról?
Merida! Vigyél a szobámba!
Jól van, semmi baj. Semmi gond.
Egy kicsit balra! Így jó. Egy kicsit még balra. Így jó.
Így már jó.
Húzódjatok hátrább, fiúk! Nehogy elrontsátok a lövésem.
- Hogy? - Királyném!
Türelemmel vártunk.
Uraim, pillanatnyilag nem érzem magam túl jól.
De megkapják a választ.
Hamarosan.
De most bocsássanak meg!
Elinor, nézd!
Itt van Mor'du!
Elinor? Nem vagy jól, drágám?
Jól vagyok. Jól.
Meséld el, hogy bosszultad meg a lábad!
Igen! Hallottátok, fiúk!
A pokolfajzat tökéletes haláláról álmodozom.
Nyugodtan gyógyulgass, anya.
S akkor hamarosan valami mást mondasz a házasságról.
Mi volt abban a sütiben?
Süti.
Anya?
Megmondom nekik, hogy nem lesz esküvő.
Anya?
Medve!
Anya?
Te... Te egy medve vagy!
Miért épp medve?
Az a ragyás banya haszontalan varázsszert adott.
Nem az én hibám.
Nem kértem, hogy változtasson medvévé.
Csak azt akartam, változtasson meg téged.
Hallottátok?
Valami nincs rendben.
Ne velem veszekedj! A banya a hibás.
Gúvadt szemű rémség.
Csupa szem.
Hihetetlen.
Majd helyretetetem ezt vele.
Miért engem hibáztatnak mindenért. Ez nem igazság.
Mindenki utánam!
Tartsátok nyitva a szemetek!
Már megint! Indul a vadászat a kastélyban.
De még nem kaptunk édességet.
Fogalmam sincs.
Anya, nem mehetsz ki.
Anya! Várj!
Mit csinálsz? Apa? A medvekirály?
Ha meglát téged, megöl.
Egy újabb unalmas kaland!
Mit is keresünk...
Anya!
...hűbéruram?
A legjobb, ha vele nevetünk. Végül is ő a király.
Olyan mint egy vadászkutya.
Anya, várj!
Nekünk...
Gyertek utánam!
Állj!
Bundád van.
Nem vagy meztelen.
Nem mintha bárki is meglátna.
Na, ezt megcsináltad.
Maudie!
Nyugodj meg, lányom! Mi volt az?
Nyögd már ki, Maudie!
Egy medve!
Tudtam én!
Kérlek, hallgass rám!
Erre nem mehetünk. Meglátnak.
Gyorsan! Erre!
Anya?
Egy banya medvévé változtatta anyát. Nem az én hibám.
Ki kell jutnunk a kastélyból. Segítenetek kell.
Jól van.
Megkaphatjátok az édességem két... Három hétig.
Jól van. Rendben. Egy évig.
Hallottátok?
Arra megy!
Gyerünk, fiúk!
Ott megy!
Gyere, anya!
Nem kellene valami csapda?
Fogd be!
Ott van!
Szerintem erre ment.
Innen látni a házam.
Biztos szárnya nőtt.
Elvitte egy óriás madár.
- Talán egy sárkány. - Medve a várban!
Nem értem. Pedig nem tud ajtót nyitni.
Mert hatalmas a mancsa.
Menjünk inkább be!
- Be van zárva. - Dinwall jött fel utoljára.
Egy bottal kitámasztottam az ajtót.
Mit láttál, Maudie? Nyögd már ki, Maudie!
Az ég szerelmére, Maudie, szedd össze magad!
Maudie, édes, gyere ide! Semmi baj.
Gyere, anya! Gyorsan!
Nem lesz bajuk. Ugye, fiúk?
Anya, sietnünk kell.
Mindjárt jövök vissza.
Vegyetek, amit csak akartok.
Jól van.
Hol vannak ezek a lidércek?
Gyerünk, lidércek! Gyertek elő!
Vezessetek el a varázsló házához!
Itt vagyok!
Jól van. Akkor ne is gyertek, mert az anyám figyel.
Itt álltam, amikor megjelentek a lidércek.
Majd egy egész csapat mutatta az utat az erdőbe.
Azt hiszi, majd belebotlunk a varázsló házába.
Anya, ismerem ezt a helyet.
A varázsló háza...
Erre van. Gyerünk! Siess!
El sem hiszem. Megtaláltam.
Ne! Pedig itt volt.
Nem, tényleg itt volt.
Várjunk csak!
Ne!
Nem, nem. Ne, ne!
Üdvözlöm a Furfangos Faragónál,
ahol minden medve alakú.
Mindenem elkelt.
De ha megrendelést szeretne leadni,
akkor öntse az egyes fiolát az üstbe!
A kelta menüért használja a kettes fiolát!
Ha az a vöröshajú lány, akkor a hármast.
Ha egy élő emberrel akar beszélni...
Hercegnő, a fafaragófesztiválra mentem,
és tavaszig vissza sem térek.
Valamit elfelejtettem említeni a varázslattal kapcsolatban.
A második napfelkelte után a varázslat örökre így marad,
ha elfelejted ezeket a szavakat.
Végzeted hogy megváltozzon,
nézz magadba,
kösd újra a köteléket,
mit a büszkeség szétszakított.
"Végzeted hogy megváltozzon... Kösd újra a köteléket." Mit jelent ez?
Még egyszer.
Végzeted hogy megváltozzon,
nézz magadba,
kösd újra a köteléket,
mit a büszkeség szétszakított.
Most pedig viszlát!
Köszönjük, hogy nálunk vásárolt.
Nem. Ne! Hova tűntél?
- Üdvözlöm a Furfangos Faragónál... - Hogy?
...ahol minden...
Talán van itt egy varázskönyv. Nézzük! Még kell fiola.
Fafaragó fesztiválon vagyok...
Köszönjük, hogy eljött. Legyen szép napja!
Holnap megoldjuk.
Bátor kicsi lánykám, itt vagyok.
Mindig itt leszek melletted.
Jó reggelt!
Szóval...
Ez mi akar lenni?
Mi?
Bocsánat! Nem beszélek medvéül.
A pataknál találtad?
Ez nadragulya.
Mérgező.
Honnan vetted a vizet? Tele van féreggel.
Gyere!
Reggeli.
Várjunk csak! Egy hercegnőnek szerinted nem is kell fegyver.
Na tessék!
Gyerünk!
Honnan tudod, hogy nem szereted, ha meg sem kóstolod?
Hé!
Hova mész?
Anya, gyere vissza!
Anya, te vagy az?
Anya?
Megváltoztál.
Olyan voltál, mint...
Mintha egy medve bújt volna beléd.
Egy lidérc.
Anya!
Hagyd abba!
Anya, ne!
Anya...
Szentséges ég!
Anya, tudom, félsz,
fáradt vagy, nem érted, mi történik,
de nem szabad elkeserednünk.
Nyugodj meg!
Figyelj!
Megmutatják nekünk az utat.
Nézd, anya!
Miért vezettek minket ide a lidércek?
Bárkik is voltak ők, már régen elmentek.
Jól vagyok, anya. Jól vagyok.
Ez
egy trónterem.
Szerinted ez az a királyság,
amiről meséltél?
Amelyikben a hercegek vannak.
Egy,
kettő,
három,
négy.
A legidősebb.
Kettészakadt, mint a faliszőnyeg.
A varázslat. Egyszer már megtörtént.
"Tíz ember ereje."
"Végzeted hogy megváltozzon."
"Megváltoztatta a sorsát."
Jaj, ne!
A hercegből lett...
Mor'du.
Anya, vissza kell mennünk a várba.
Ha nem sietünk, olyan leszel, mint Mor'du.
Medve!
Egy igazi medve! Örökre!
"Kösd újra a köteléket, mit a büszkeség szétszakított."
A varázsló megadta a választ. A faliszőnyeg.
Anya, van jobb ötleted?
Ez jó lesz.
Elég a beszédből!
Elég a hagyományból! Rendezzük ezt most le!
Te vagy a király.
Te döntsd el, melyikünk fia veszi el a lányod.
Egyikőtök fia sem megfelelő a lányom számára.
A szövetségnek akkor vége! Ez háborút jelent!
Meg fogják ölni egymást.
Meg kell őket állítanunk, mielőtt késő.
Tudom, tudom!
De hogyan juttatunk el téged a faliszőnyeghez
a sok hőbörgő között?
- Mit csinálsz, lányom? - Semmi baj, apa.
Én...
Én egy...
Tudod, én...
Beszéltem a királynével.
- Igen? - Bizony.
- Ő hol van? - Ő...
Honnan tudhatnánk, hogy ez nem csak egy trükk?
- Én soha... - Ez nagyon szokatlan.
- Mit akarsz? - Hol van a királyné?
Több sületlenségre nem vagyunk kíváncsiak.
- Bizony. Őt akarjuk látni. - Fogjátok be!
Nos, én...
Volt egyszer egy ősi királyság.
Mi akar ez lenni?
A királyságot háború
sodorta a káoszba, a pusztulásba...
Ezt a mesét mindenki ismeri. Az elveszett királyság.
Igen, de ez mind igaz.
Tudom, hogyan változtathatja meg egy ország sorsát egy önző tett.
Ez csak egy mese.
A legendákból tanulhatunk.
Tele vannak igazsággal.
A mi királyságunk fiatal.
Történeteink még nem váltak legendává.
De a köztünk levő kötelék jelenti az országot.
Klánjaink valaha ellenségek voltak.
De a hódítók a tenger felől ránk támadtak,
s ti összefogtatok, hogy földjeinket megvédjétek.
Egymásért harcoltatok.
Egymásért kockáztattatok mindent.
Lord MacGuffin, az apám megmentette az életed,
miközben te Dingwall segítségére futottál.
Igen, ezt soha nem feledem.
És te, Lord Macintosh,
megmentetted apámat, midőn egy hatalmas lovon belovagoltál,
és feltartottad az ellent.
Azt is tudjuk, hogyan zúzta szét Lord Dingwall az ellenség vonalait.
Amikor dárdáját közéjük dobta!
Rád céloztam, te nagy majom.
Királyságunk története lenyűgöző.
Apám vezette a csapataitokat,
s őt tettétek meg királynak.
Bátorság és barátság hozta létre ezt a szövetséget,
ami a mai napig él.
De én önző voltam.
Hatalmas szakadást okoztam királyságunk szövetén.
Ezért csak én vagyok felelős.
De most már tudom, hogy nekem kell kijavítanom a hibám,
és újra összekötni a köteléket.
Itt van a házasságom kérdése.
Úgy döntöttem, az teszem, ami helyes,
és...
...és...
...szakítok a hagyománnyal.
Anyám,
a királyné érzi
a szívében,
hogy én...
...hogy csak akkor írhatjuk...
...szabadon saját történetünket...
...ha a szívünket követjük,
és a szerelmet a maga idejében fedezzük fel.
Ez gyönyörű.
A királyné és én a döntést rátok hagyjuk, urak.
Nem dönthetik el a fiatalok, hogy kit szeressenek?
Mivel nyilvánvaló, hogy ti már döntöttetek,
csak egyet mondok.
- Ez egy... - Nagyszerű ötlet.
Hadd döntsünk mi a sorsunk felől!
- Hogy? - Igen. Hadd válasszunk mi!
De ő a hercegnő.
De nem én választottam őt. A te ötleted volt.
És te... Te is így érzel?
Jó?
Akkor ez el van rendezve.
Hadd próbálják a fiúk megnyerni a lány szívét, mielőtt elnyerik a kezét.
Ha tudják.
Szerintem a kis Dingwallnak van némi esélye.
Jól van! Úgy tűnik, most az egyszer egyetértünk.
Nekem jutott eszembe először.
Olyan vagy, mint az anyád.
Te kis ördögfióka.
Mindenki a pincébe!
Ünnepeljünk a király magántartalékával!
Hé, hé, hé!
A kicsike poharakat hozd!
A faliszőnyeg...
Kösd újra a köteléket...
Kösd újra a köteléket!
Összevarrjuk. Ez majd visszaváltoztat.
Csak egy tű és cérna kell.
Anya?
Anya? Ne most!
Ne! Kérlek, ne most!
Anya...
Elinor, el sem fogod hinni, ki oldotta meg a kérők kérdését.
Elinor!
Nem lehet igaz! Elinor, válaszolj!
Elinor!
Merida.
- Hogy? - Apa, ne! Ez nem az, minek látszik.
- Merida, vissza! - Nem!
Ne, apa! Ne bántsd!
Tűnj el!
Merida! Ne!
Ne!
Anya!
Semmi baj. Jól vagyok. Nem gond. Csak egy kis karcolás. Anya!
Hűbéruram!
Fergus.
Medve!
Apa!
Micsoda szerencse! Majdnem eltaláltalak. Nem esett bajod?
Ő a feleséged, Elinor.
Zárjátok be a kaput!
- Összevissza beszélsz! - Ez az igazság!
Egy varázsló adta a varázsszert. Ez nem Mor'du.
Mor'du vagy sem, bosszút állok anyádért!
- Nem veszíthetlek téged is el. - Ne, apa! Hallgass meg!
Figyelj! Nem teheted!
- Ő a feleséged, Elinor! - Maudie, fogd ezt, és ne engedd ki.
- Mi legyen a medvével? - Nyugalom.
Gyerünk, ti szerencsétlenek!
Anya!
Ne!
Ne! Anya!
Maudie! Maudie!
Szükségem van rád!
Most!
Jaj, ne!
Maudie!
Hozd a kulcsot!
Maudie!
Tű és cérna. Tű és cérna. Tű és cérna.
Ott van!
Tű és cérna. Tű és cérna. Tű és cérna.
Gyönyörűségem!
Egy, kettő...
Nyugalom, Hamish!
Ott megy.
A nyomában vagyunk!
- Vissza! Vissza! - Kapjátok el!
Angus! Nyugalom!
Hubert, Harrish, segíts, Hamish!
Vigyázz a kardra! Még levágod valaki karját!
Most megvagy!
- Segítsetek! - Fogd erősen, Dingwall!
Csak én húzom, senki más.
Le veled, te gazfickó!
Kész!
- Vissza! Ő az anyám! - Megvesztél, lányom?
Anya, megsérültél?
Merida!
Nem hagyom, hogy megöljétek az anyámat.
Fiúk!
Fiúk?
- Mor'du! - Öljétek meg!
Te gazember!
Gyerünk! Puszta kézzel öllek meg!
Anya!
A második napfelkelte.
Ne...
Nem értem. Én...
Anya, sajnálom.
Ez az én hibám.
Én tettem ezt veled.
Velünk.
Te mindig mellettem álltál.
Mindig kitartottál mellettem.
Szeretnélek visszakapni.
Vissza akarlak kapni, anya.
Szeretlek.
Anya! Hát visszatértél!
Megváltoztál!
Drágám,
mindketten megváltoztunk.
Elinor!
Ó, Istenem!
Hát, visszatértél. Visszajött hozzánk!
Nagyszerű nap ez a mai. Az átok megtört.
Anya!
Édesem?
Meztelen vagyok.
Meztelen vagyok, mint egy csecsemő.
Ne bámulj! Csinálj valamit!
Mi a... Ne nézzetek ide, fiúk!
Egy kis tiszteletet kérek!
Na, ez a meztelen csecsemő!
Merida, Elinor, siessetek! Már indulnak.
- Anya! - Mennek. Gyerünk!
Integetnünk kell nekik! Gyere!
Viszlát! Minden jót! Jó szelet!
De hogy...
Van, aki szerint a sorsunkat nem mi irányítjuk,
hogy a végzet nem befolyásolható.
De én jobban tudom.
Sorsunk bennünk él.
Csak bátorság kell ahhoz, hogy meglássuk.
Csomag érkezett. Itt írja alá!
Gyerünk, okostojás! Nem érek rá egész nap.