Gdzie jesteś?
Wyjdź! Wychodź!
Wychodź!
Idę po ciebie!
Gdzie jesteś, mały łobuzie, idę po ciebie! Hm.
Gdzie jest moja mała urodzinowa dziewczynka, hm?
Mam zamiar pożreć ją, kiedy ją znajdę!
Mam zamiar cię zjeść, om nom nom
Och, Fergus! Nie kładź broni na stole!
Czy można strzelać z łuku, mogę, mogę, mogę? Proszę, mogę?
Nic z tego!
Dlaczego nie użyjesz swojego własnego!
Wszystkiego najlepszego moja kochana!
Teraz, dobra dziewczyna. Narysuj całą drogę z powrotem teraz do policzka, to jest prawo!
Zachowaj oczy otwarte ... i... puść!
Spudłowałam.
Idź i przynieś teraz!
Łuk, Fergus? Ona jest damą! Oh!
Ogniki!
Są prawdziwe!
Merida! Chodź, kochanie!
Wyjeżdżamy teraz!
Widziałam ognika!
Widziałam ognika.
Ognika?
Wiesz, niektórzy mówią, że ogniki mogą pokazać Ci los.
Oh, tak, albo strzała!
Chodź, bądźmy zanim zobaczymy taniec duchów lub olbrzyma mającego dzwoneczki w kieliszkach.
Twój ojciec nie wierzy w magię.
Cóż, on powinien, bo to jest prawda!
Mordu!
Elinor, biegnij!
Chodź tu, ty...!
MERIDA WALECZNA
Niektórzy mówią, nasz los jest związany z ziemią.
Bo jesteśmy jego częścią.
Inni mówią, że los jest poplątany jak tkanina.
Tak, że czyjeś przeznaczenie splata z wieloma innymi.
To jest jedyna rzecz którą szukamy lub walczymy aby, zmienić.
Niektórzy nigdy jego znajdują.
Są jednak tacy, którzy są prowadzeni.
To jest opowieść o tym jak mój ojciec stracił nogę przez demona niedźwiedzia Mordu, która stała się legendą.
Stałam się siostrą, dla trzech nowych braci! Książęta: Hamish, Hubert i Harris.
Malutkie diabełki, mniej więcej.
Oszukali nawet śmierć!
Natomiast ja zawsze wpadam!
Jestem księżniczką!
Jestem przykładem!
Mam obowiązki, odpowiedzialność, oczekiwania...
Moje całe życie jest zaplanowane!
Przygotowanie dni stanę się, dobrze.. moją matka.
Ona ma we władzy każdy dzień mojego życia.
Hey Robin, wesoły Robin i poznasz mój...
Projekt!
I poznasz moje!
Oznajmiać, należy to rozumieć z dowolnego miejsca w pokoju! Albo to wszystko na marne.
To wszystko na marne.
Słyszałem to!
Z góry!
Księżniczka musi posiadać wiedzę o swoim królestwie.
Nie robi bazgrołów!
To jest C, kochanie.
Księżniczka nie rechota!
Nie ciamka!
Wcześnie wstaje!
Jest współczująca.
Cierpliwa.
Ostrożna!
Czysta.
I, przede wszystkim, księżniczka dąży do...perfekcji!
Ale raz na jakiś czas jest dzień, kiedy nie trzeba być księżniczką.
Brak lekcji, brak oczekiwań, dzień, kiedy wszystko może się zdarzyć!
Dzień, w którym mogę zmienić swój los!
Jestem głodna!
Ty też jesteś chyba głodny?
Ty masz owies.
A następnie, pojawił się znikąd, największy niedźwiedź kiedykolwiek widziałem!
Jego pysk był pokryty bliznami po poległych wojownikach, z jednym białym okiem.
Ciii! Jednym machnięciem miecza uderzył
i zranił! Noga taty zniknęła! Połowa poszła do gardła potwora.
O, to jest moja ulubiona część!
Mordu dawno nie widziano!
I teraz przemierza pustkowia oczekując swojej szansy na zemstę! Arrrgh!
Niech powróci. Skończę to, co chciałem zrobić na pierwszym miejscu.
Merida, księżniczka nie stawia broni na stole.
Mamo!
To jest po prostu mój łuk!
Księżniczka nie powinna posiadać broni w mojej opinii.
Zostaw ją! Księżniczka czy nie, nauka walki jest niezbędna.
Mamo, nigdy nie zgadniesz co dziś robiłam.
Mhm?
Wspięłam się na Ząb Królowej piłam z Ognistych Wodospadów!
Ogniste wodospady? Mówią tylko starożytni królowie byli na tyle odważni, aby pić ogień.
Co zrobiłaś, kochanie?
Nic, mamo.
Głodna, co?
Mamo!
Brzuch Cię będzie bolał!
Oh Fergus! Patrz na talerz swojej córki?
No to co?
Nie pozwól im lizać...
Chłopcy, jesteście niegrzeczni! Nie bawcie się swoim jedzeniem.
Oh, skąd wiesz, że nie podoba mi się to, jeśli nie będzie spróbować?
To są tylko żołądki owiec! Są pyszne! Mmm.
Moja Pani.
Dziękuję Maudie.
Aha. Od Macintosh, MacGuffin i Dingwall.
Ich odpowiedzi, nie ma wątpliwości.
Nie wtrącajcie się w moje jedzenie, wy chciwe kundle! Przegryźcie to, wy głupie psy!
Fergus?
Oni wszyscy zaakceptowali!
Kto zaakceptował co? Mamo?
Chłopcy, proszę opuście nas.
Cooo teraz zrobiłam?
Twój ojciec ma coś do omówienia z Tobą.
Fergus?
Merida.
Panowie prezentują swoich synów jako twoich zalotników!
Co?
Klany zaakceptowały!
Tato!
Co? I... ty.... ona.... Elinor?
Szczerze, Merida. Nie wiem, dlaczego reagujesz w ten sposób.
W tym roku, każdy klan przedstawi zalotnika, który będzie konkurować o Twoją dłoń.
Przypuszczam księżniczka po prostu robi to co ona powiedziała?
Księżniczka nie podnosi głosu!
Merida, to jest to, na co przygotowujesz się całe życie!
Nie, to jest to, na co Ty przygotowujesz mnie przez całe życie!
Nie będę przez to przechodzić!
Nie zmusisz mnie do tego!
Merida!
Chłopcy!
Matko!
Zalotnicy!
Małżeństwo!
Kiedyś było starożytne królestwo.
O, mamo!
Starożytne królestwo.
Jego nazwa dawno została zapomniana.
Rządzone przez mądrego i sprawiedliwego króla, który był wyjątkowo zakochany.
A gdy się zestarzał, podzielił królestwo między swoich czterech synów,
Powinny oni byli być filarami, dzięki którym zostanie zachowany pokój na ziemi.
Ale najstarszy książę chciał całą ziemię dla siebie.
Poszedł własną drogą i królestwo upadło do wojny, chaosu i ruiny.
To jest miła historia!
To nie jest tylko opowieść, Merida.
Legendy są lekcjami, one pokazują nam prawdę.
O, mamo!
Radzę Ci zrobić swój spokój z tym.
Klany przybędą, żeby zaprezentować swoich zalotników.
To nie jest fair!
O, Merida, to tylko małżeństwo. To nie koniec świata.
Mamroczesz.
Ja nie mamroczę.
Tak, robisz, mamroczesz kobieto, kiedy coś cię niepokoi.
Winię ciebie. To twój upór. Jesteś całkowicie z boku rodziny.
Biorę to wszystko na siebie.
Nie wiem co robić.
Porozmawiaj z nią, kochanie!
Rozmawiam z Nią! Ona po prostu nie słuchać!
Chodź, teraz.
Udaję że, jestem Merida. Mów do mnie. Co byś powiedziała?
O, nie mogę tego zrobić!
Jasne, że możesz!
Tam, tam! To jest moja królowa.
Brawo, no i zaczynamy.
Nie chcę wychodzić za mąż! Chcę być panną i czuć wiatr we włosach,
jeżdżąc przez las i wystrzelam strzały aż zajdzie słońce.
Merida. Wszystkie te prace, cały czas spędzony przygotowując Cię, ucząc Cię,
dając Ci wszystko czego my nigdy nie mieliśmy...
Pytam, czego od nas oczekujesz?
Odwołać spotkanie! Czy to zabije ich?
jesteś królową, można po prostu powiedzieć królom że, księżniczka nie jest na to gotowa.
W rzeczywistości, może ona nigdy nie być gotowa do tego.
Dzień dobry Państwu. Będziemy oczekiwać deklaracji wojny rano.
Rozumiem to wszystko musi się wydawać niesprawiedliwe, nawet miałem zastrzeżenia do zaręczyn.
Nie możemy uciec od tego, kim jesteśmy!
Nie chcę, żeby moje życie się skończyło.
Chcę moją wolność!
Ale czy jesteś gotowa zapłacić cenę za Twoja wolność?
Nie robię nic, żeby cię skrzywdzić.
Jeśli możesz po prostu spróbować, aby zobaczyć to, co robię, robię z miłości.
Ale to jest moje życie, to jest...
Nie jestem po prostu gotowa.
Myślę, że zobaczysz, jeśli po prostu...
Myślę, że mogłabym cię zrozumieć, jeśli byś tylko...
... posłuchała!
Przysięgam, Angus, nic nie będzie się działo!
Nie, jeśli mam do powiedzenia w tym temacie.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Wyglądasz absolutnie pięknie!
Nie mogę oddychać!
O, sza. Obróć się.
Nie mogę się ruszyć. Jest zbyt ciasno!
To jest idealne!
Merida...
Mamo?
Tylko...
...pamiętaj o uśmiechu.
Oh, oni idą!
Wszyscy na miejsca! Na miejsca!
Wyglądam dobrze, kobieto. Zostaw mnie!
??
Oj!
A więc, jesteśmy tu... cztery klany...
Zbierając się...
dla...
... prezentacji kandydatów.
Klan Macintosh.
Wasza Królewska Mość, przedstawiam mojego dziedzica i reproduktora, który bronił naszej ziemi
przeciwko najeźdźcom z północy z własnym krwawym mieczem, pokonał tysiąc wrogów!
Klan MacGuffin.
Wasza wysokość. Przedstawiam mojego starszego syna.
Który zatopił długie łodzie Wikingów i gołymi rękami pokonał dwa tysiące przeciwników.
Clan Dingwall.
Przedstawiam mojego jedynego syna, który był oblegany przez dziesięć tysięcy Rzymian,
i wyjął całą flotę pojedynkę.
Z jednym ramieniem, był...
Z jednym ramieniem kierował statkiem
I w drugiej trzymał potężny miecz i uderzył na całą atakującą flotę.
Kłamstwo!
Co?
Słyszałem to! No dalej, powiedz mi to w twarz!
Albo się boisz zarozumialcze, "czy mam ładne włosy?"
Przynajmniej mamy włosy!
I wszystkie nasze zęby!
Gdyby był odrobinę bliżej, mógłbym go palem zdzielić.
A my nie ukrywamy się pod mostami, stary zrzędliwy trollu!
Chcesz się pośmiać, prawda? Wee Dingwall!
Na nich, na niego! To jest droga do...
Dobrze.
Zamknij się!
Teraz koniec z tym wszystkim.
Miałeś go tylko dla siebie, pokazać trochę elegancji!
I nie ma więcej walk!
Nie zacząłem to on...
Moja Królowo, czuję się okropnie, moje najmocniejsze przeprosiny. Przepraszam.... Nie oznaczało to braku szacunku.
Niestety, miłość, że nie, ale... Tak, kochanie.
Chwila, gdzie byliśmy?
Ach, tak. Zgodnie z naszymi prawami, prawami naszego dziedzictwa
tylko pierworodny każdego z wielkich przywódców może być przedstawiony jako kandydat.
Pierworodnym?
A więc konkurować o rękę księżniczki DunBroch.
Aby zdobyć rękę księżniczki, musi udowodnić swoją wartość poprzez pokaz siły i broni w grach.
Jest zwyczajem, że wyzwanie określa księżniczka.
Łucznictwo, strzelanie z łuku!
Wybieram... łucznictwo.
Niech rozpocznie się gra!
Strzel!
Powiedziałam, że nie wolno Wam...
Nadeszła pora!
Łucznicy, do tarcz!
Aye, łucznicy do swoich tarcz!
Życzę Wam dobrych trafień.
Oj, dawaj wreszcie!
Założę się, że chce on podrzucać Kłody.
Albo trzymać mosty.
Noooo!
Przynajmniej traf w cel, synu!
O, to jest atrakcyjne.
Mam to!
Dobra ręka.
I takie piękne pływające loki!
Fergus!
Co?
O, wee baranek!
Och, daj spokój, strzelaj, chłopcze!
Dobra robota!
Patrz i drżyj!
To jest mój chłopak!
Świetnie, jest po prostu wielki, prawda?
Zgadnij kto przyjdzie na obiad.
Fergus!
Przy okazji, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mianu księżniczka Ding...
Jestem Merida, pierworodnym potomkiem klanu DunBroch.
I będę strzelać za Siebie!
Co robisz?
Merida!
Przeklęta suknia!
Merida! Przestań!
Nie waż się uwolnić kolejnej strzały!
Merida! Zabraniam Ci!
Mam dość Ciebie, dziewczyno!
Chcesz, abym...
Zażenowałaś ich. Zakłopotałaś mnie.
Przestrzegałam tylko zasad!
Nie wiesz, co zrobiłaś!
I nie obchodzi mnie to...
Będzie ogień i pożoga, jeśli nie przywrócimy tego do porządku.
Posłuchaj!
Jestem Królową! Ty posłuchasz mnie!
O, to jest niesprawiedliwe!
Niesprawiedliwe?
Nigdy nie jesteś tam dla mnie.
To całe małżeństwo to jest to co Ty chcesz!
Czy kiedykolwiek starałaś się zapytać, co Ja chcę?
No! Chodzisz wokół mówiąc mi, co robić, czego nie robić,
starając się, żebym była taka jak Ty.
No cóż, nie będę taka jak Ty!
O, zachowujesz się jak dziecko.
A jesteś bestią! Właśnie taka jesteś!
Merida!
I nigdy nie będę taka jak Ty!
Nie, przestań!
Wolałabym umrzeć, niż być taka jak ty!
Merida, jesteś księżniczką, spodziewam się że będziesz taka jak ja!
Merida!
O, kochanie!
O, nie. Co ja zrobiłam.
Angus!
Chodź, Angus!
Angus!
Dlaczego ogniki przyprowadziły mnie tutaj?
Rozejrzyj się. Mów śmiało, jeśli zobaczysz coś Ci się podoba.
Wszystko jest na przecenie.
Kim jesteś?
Tylko skromną rzeźbiarką.
Nie rozumiem.
Oglądaj co chcesz?
Wystarczy zwykły dotyk, aby rozjaśnić ciemną część.
Ale ogniki! Przyprowadziły mnie...
O, to jest jedyny w swoim rodzaju! Zrobię Tobie wielki upust, prawdziwą okazję!
Twoja miotła!
To samo się zamiatało!
To jest śmieszne.
Drewniane kanui zostały nasycone magicznymi właściwościami
I powinnaś wiedzieć, jestem wie.... rzeźbiarka!
Drewna.
Na czym to stanęło?
Jest wykonana z drewna, cis.
Pół-kamień.
Oh, ach ach, to jest zwariowane.
Wiedźma jest niegrzeczna!
Wrona... wrona mówi!
To nie jest wszystko, co mogę zrobić. La la la la.
jesteś czarownicą!
Rzeźbiarka!
Dlatego ogniki doprowadziły mnie tutaj!
Rzeźbiarka!
Będziesz mogła zmienić mój los!
Rzeźbiarka!
Widzisz, moja matka...
Nie jestem wiedźmą! Zbyt wielu niezadowolonych klientów.
Jeśli nie zamierzasz kupić cokolwiek, wynoś się!
Nie, ogniki doprowadziły mnie tutaj!
Mnie to nie obchodzi!
Wynoś się! A Kysz! Won! Precz z wami!
Wszystko kupuję!
Co, co to było?
Każdą rzeźbę.
A jak masz zamiar zapłacić za to, kochanie?
Tym.
Ojjj, to piękne jest.
To ustawi nas na miesiące!
Wszystkie rzeźby i jedno zaklęcie.
Czy jesteś pewna, że wiesz, co robisz?
Chcę zaklęcie, aby zmienić moją mamę.
Czyli zmienić swój los.
Gotowe!
Gdzie idziesz?
Tutaj.
Co ty robisz?
Nigdy nie czaruj gdzie rzeźbisz, to bardzo ważne.
Ostatni raz robiłam to dla księcia.
Uważaj na oczy.
Domagał się siły dziesięciu mężczyzn.
A on dał mi to za zaklęcie.
Zaklęcie, które zmieni jego los.
I dostał to, co było potem?
Ohoho, tak. Stał się szczególnie atrakcyjnym mahoniowym ciachem.
Teraz, co jest mi potrzebne?
To wystarczy.
A teraz, zobaczymy.
Co my tu mamy?
Ciasto?
Nie chcesz go?
Tak, chcę to!
jesteś pewien, że jeśli dam to mojej mamie, to zmieni mój los?
Ohh, zaufaj mi.
To wykona całą sztuczkę, kochanie.
Spodziewaj się wyniku w ciągu dwóch tygodni.
O co chodziło z tym zaklęciem?
Mówiłeś coś... o.... zaklęciu?
Merida!
Mamo!
Oh... eh... I... eh...
O, byłam chora ze zmartwienia!
Naprawdę?
Nie wiedziałam gdzie poszłaś lub kiedy wrócisz!
Nie wiem co o tym myśleć! Oh, spójrz na swoją suknię!
Angus wyrzucił mnie.
Ale nic mi nie jest!
Cóż, jesteś teraz w domu.
Tak, że jest koniec.
Szczerze?
I uspokajałam władców do teraz.
Twój ojciec "zabawia" ich tam.
Przyjdź posmakuj mojego ostrza Ty wielki niedźwiedziu, złodzieju mojej nogi!
Będę polować na ciebie póki skóra twoja nie zawiśnie u mnie na kołku!
Oczywiście, oboje wiemy, decyzja mus zostać wykonana.
Co to jest?
To jest oferta pokoju. Zrobiłam ten specjał dla Ciebie!
Zrobiłeś to dla mnie?
Ciekawy smak.
Jak się czujesz?
Co to jest?
Jakieś inne?
Kleiste i gumowate.
Czy zmieniłaś zdanie o małżeństwie i w ogóle?
O, lepiej.
Teraz, dlaczego nie pójdziemy na górę, do Lordów i dokończymy to co zaczęliśmy, hm?
Matko?
Jestem oszołomiona nagle. Och, moja głowa, wszystko wiruje!
Mamo!
O, nagle źle mi się zrobiło.
Co myślisz teraz o małżeństwie?
Merida!
Zaprowadź mnie tylko do swojego pokoju.
Na lewo, dobrze, dobrze.
Odrobinę w lewo, dobrze.
Wystarczy, teraz zajmij się chłopcami, nie chcę żeby zepsuli mój strzał.
Droga Królowo!
Czekaliśmy cierpliwie.
Moi panowie, jestem całkiem wykończona w tym momencie
ale będziecie mieli swoją odpowiedź.
Wkrótce.
Teraz, jeśli możecie nam wybaczyć.
Elinor, spójrz! To Mordu!
Elinor! Czy wszystko w porządku, kochanie?
Dobrze, w porządku. Wróć do mszczenia nogi!
Tak, słyszeliście ją chłopaki?
Marzę o doskonałym sposobie, by uczynić tego diabła martwym.
Odpoczywaj tak długo, żeby wrócić do siebie mamo.
A może masz coś nowego do powiedzenia w sprawie małżeństwa?
Co było w tym torcie?
Ciasto?
Mamo?
Więc powiem im tylko, że odwołujemy ślub w takim razie.
Mamo?
Niedźwiedź!
Mamo?
jesteś... jesteś niedźwiedziem!
Dlaczego niedźwiedź?
To jest podła wiedźma dała mi złe zaklęcie!
To nie jest moja wina!
Nie prosiłam jej, żeby cię zmienić w niedźwiedzia.
Chciałam żeby zmieniła... Ciebie.
Ciii, słyszałeś to?
Coś jest nie tak.
Nie ma sensu złościć się na mnie!
To wina czarownicy.
Głupia stara wiedźma!
Ale bałagan!
Boże. To jest niewiarygodne!
Jak ja to naprawię?
Wszyscy, za mną!
I skupić się!
Zaczynamy. Kolejne polowanie w zamku.
Nie było jeszcze deseru!
(Niezrozumiałe Dorycki akcent)
Nie mam pojęcia.
Mamo, nie możesz tam iść!
Mamo!
Czekaj!
Co ty robisz?
Tato!
Król Niedźwiedź?
Jeśli on Cię tak zobaczy, jesteś martwa!
Kolejna z twoich rozrywek. Gdzie jest koniec?
A za czym właściwie my idziemy, mój wasalu?
Uspokój się, on jest przecież królem.
Zachowuje się jak pies z tym nosem!
Mamo! Czekaj! Musimy...
Idź za mną!
Stop!
jesteś pokryta futrem!
Nie jesteś naga!
Nikt Cię nie zobaczy!
Zobacz co narobiłaś!
Maudie!
Uspokój się, dziewczyno. Co to jest?
Wypluj to, Maudie!
Niedźwiedź!
Wiedziałem!
Czy tylko mnie słuchać!
Nie możemy w ten sposób. Będziesz widoczna!
Szybko! Tędy!
Mamo?
Wiedźma zamieniła mamę w niedźwiedzia. To nie moja wina.
Musimy wydostać się z zamku. Potrzebuję waszej pomocy.
Dobrze. Możesz mieć moje desery przez dwa... trzy tygodnie!
OK, w porządku. Przez rok.
Słyszałeś?
Tam jest!
Chodź, mamo!
Czy uważasz, że powinniśmy podłożyć pułapkę?
Spróbuj zamykając swoje!
Tam jest!
Jestem pewien, że poszedł w tę stronę.
Musiał latać na skrzydłach!
Może był niesiony przez wielkiego ptaka?
Smok, może.
Niedźwiedź w tym zamku. To nie ma sensu.
Nie może otwierać drzwi, ma wielkie łapy
Wróćmy do środka
Jest zablokowana.
Dingwall ostatni był.
I podparłem go kijem.
Co widzisz Maudie? Wypluj to z Siebie, Maudie!
Och, na litość boską, Maudie, możesz zapanować nad Sobą?
Chodź, mamo. Szybko.
Ciii!
Poradzą Sobie, prawda chłopcy?
Mamo, musimy się spieszyć!
Teraz, wrócę wkrótce.
Idź i weźcie sobie co chcecie, jako nagrodę.
Jasne.
O, gdzie są te ogniki?
Wychodźcie, Ogniki!
Wychodź!
Prowadźcie mnie do chaty wiedźmy!
Jestem tutaj!
Fine! Nie wyjdzie teraz, bo moja mama patrzy.
Stałam tutaj!
I ognik pojawił się tam!
Wtedy cały szlak z nich doprowadził mnie do lasu.
??
O, mamo! Znam to miejsce.
Chata Czarownicy... tu jest droga!
Chodź! Pośpiesz się!
Nie mogę w to uwierzyć! Znalazłam!
No! Była tutaj.
Nie, naprawdę. Była po prostu tutaj.
O, czekaj.
No nie... nie, nie, nie.!
Witamy u rzeźbiarki Crafty, domu o niedźwiedziej tematyce rzeźb i nowości.
Jestem całkowicie zawalona sprawami w tym czasie.
Ale jeśli chcieliby Państwo dowiedzieć się o portretach lub figurkach na torty weselne
proszę wylać fiolkę numer jeden do kociołka.
Jeśli chcesz menu w języku celtyckim, fiolka dwa.
Jeśli jesteś, że rudowłosą dziewczyną, fiolka trzy.
Aby porozmawiać z żywym homunkulusa...
Księżniczko! Jestem na festiwalu w Stoneham
i nie będzie z powrotem do wiosny.
Jest jedna drobnostka, którą zapomniałam Ci powiedzieć o zaklęciu.
Po drugim wschodzie słońca Twój czar będzie trwały.
O ile zapamiętasz te słowa:
"Los będzie zmieniony, gdy wejrzysz w głąb Siebie by naprawić rozdartą więź przez dumę."
Los zmienić, naprawić więź. Co to znaczy?
Jeszcze raz!
"Los będzie zmieniony, gdy wejrzysz w głąb Siebie by naprawić rozdartą więź przez dumę."
To jest to. TA TA! Aha i dziękuję za zakupy u rzeźbiarki Crafty!
No! Gdzie się podziałaś?
Witamy u rzeźbiarki Crafty!
Co?
Może jest jeszcze coś o czarze?
... Fiolki...
... Jestem na festiwalu Wickerman... zegar...I powiedziałam... Miłego dnia!
Rozwiążemy to jutro!
Moja dzielna dziewczynko, jestem tutaj.
Zawsze będę tutaj.
Ehm, dzień dobry?
Więc.... co to wszystko ma być?
Co?
Niestety, nie mówię po niedźwiedziu.
Znalazłaś to przy strumieniu, prawda?
Są pisie jagody.
Są trujące.
Skąd masz tę wodę? Ma robaki!
Chodź!
Śniadanie!
O, czekaj. Księżniczka nie powinna mieć broń, w Twojej opinii.
Masz.
Dalej!
Skąd wiesz, że nie smakują, jeśli nie spróbowałaś?
Gdzie idziesz?
Mamo!
Wróć!
Mamo, to ty?
Mamo?
Można zmienić.
Jakbyś...
To znaczy, jak byłaś misiem w środku.
Ognik!
Mamo!
Przestań!
Mamo, nie!
Mamo!
O, bogowie pomóżcie mi!
Mamo, wiem, że jesteś przestraszona. Jesteś zmęczona, nie rozumiesz.
Ale musimy zachować nasze głowy.
Uspokój się.
Słuchaj.
Oni pokazują nam drogę.
Mamo! Popatrz!
Czemu ogniki przyniesie nam tutaj?
Kimkolwiek byli, nie było ich tutaj długi czas.
Dobrze, mamo. Dobrze.
To jest.... sala tronowa.
Być może to było królestwo z tej historii co opowiadałaś mi?
Jeden z książąt?
Jeden...
... Dwa...
... Trzy...
... Cztery!
Najstarszych.
Podzieleni, jak gobelin!
Czar! To się już zdarzyło.
Siła dziesięciu mężczyzn.
Los został zmieniony.
Zmieniono jego los.
O, nie.
Książę stał się...
Mordu!
Mamo, musimy dostać się do zamku!
Jeśli nie będziemy się spieszyć, staniesz się jak Mordu!
Niedźwiedziem, prawdziwym niedźwiedziem. Na zawsze!
Napraw rozdartą więź przez dumę.
Czarownica dała nam odpowiedź.
Gobelin!
Mamo! Czy masz lepszy pomysł?
Wystarczy.
Bez gadania, koniec tradycji, załatwimy to teraz!
jesteś królem!
Zdecydujesz, który z naszych synów ożeni się z twoją córką.
Żaden z waszych synów nie nadaje się, żeby poślubić moją córkę!
W takim razie nasz sojusz jest skończony!
Ta znaczy wojnę!
Zaraz zaczną mordować się nawzajem!
Musisz ich powstrzymać, zanim będzie za późno!
Wiem, wiem!
Ale jak się dostaniesz przez ten tłumi do gobelinu...
...poprzez ten oszalały tłum?
Co robisz, dziewczyno?
Wszystko jest w porządku, tato.
I. Ehm.. Mam...
Cóż, widzicie... Ja...
Rozmawiałam z królową.
Czy tak?
Tak.
Więc, gdzie ona jest?
Ona...
Skąd wiemy, że nie jest to jakaś sztuczka?
Ja nigdy...
To jest bardzo niezwykłe!
W co ty grasz? Gdzie jest królowa?
Nie będziemy dłużej marnować czasu.
To prawda. Zobaczmy ją.
Zamknijcie się!
Cóż, ja...
Kiedyś było starożytne królestwo.
Co to jest?
To królestwo upadło do wojny.
W chaos i ruiny.
Oh, my wszyscy znamy tę historię. Utracone królestwo.
Tak, ale to jest prawda!
Wiem teraz jak jeden samolubny czyn może zmienić losy królestwa.
Nah, to tylko legenda.
Legendy są lekcjami. Dowiadujemy się z prawd.
Nasze królestwo jest młode. Nasze historia nie jest jeszcze legendą.
Ale w nich nasze więzi były zerwane.
Nasze klany były niegdyś wrogami.
Ale kiedy najeźdźcy zagrozili nam od morza,
dołączyłeś, żeby razem bronić naszych ziem.
Walczyliście za siebie. Ryzykowaliście wszystko dla siebie.
Lord MacGuffin. Mój ojciec uratował Ci życie
zatrzymując strzałę jak biegłeś z pomocą do Dingwall.
Tak i ja nigdy nie zapomnę.
I Lord Macintosh. Uratowałeś mojego tatę
kiedy zabrałeś go sowim ciężkim koniem i obroniłeś go.
A wszyscy wiemy, jak lord Dingwall złamał linię wroga...
Potężnym rzucie włócznią!
I celował w ciebie, głupku!
Historia tego królestwa jest bardzo silna.
Mój tata zebrał wasze siły i uczyniliście gol waszym królem.
To był sojusz kuty w odwadze i przyjaźni.
I żyje do dziś.
Ale byłam egoistką.
Zrobiłam wielki rozłam w naszym królestwie.
I wina spada tylko na mnie.
I wiem, że teraz muszę naprawić swój błąd i naprawić naszą więź.
I tak, jest kwestia moich zaręczyn.
Zdecydowałem się zrobić to, co jest słuszne.
I.... i.... i...
Zerwać... z tradycją.
Moja matka... Królowa,
czuje... w jej sercu,
, że ja... że my
możemy swobodnie... napisać własną historię.
Iść... za głosem... naszych serc.
I znaleźć miłość w naszych czasach.
To jest piękne.
Królowa i ja składamy decyzję na was, panowie.
Pozwólcie nam młodym sami decydować, kogo będziemy kochać?
No cóż, skoro oświeciłaś nas wspaniałomyślnie
Mam jedną rzecz do powiedzenia. To jest...
... Wspaniały pomysł!
Daj nam nasz własny głos w wyborze naszego losu!
Co?
Tak, dlaczego nie moglibyśmy wybrać?
Ale ona jest księżniczką!
Nie wybrałem jej, że to był twój pomysł.
A ty? Czujesz to samo?
(Niezrozumiały Dorycki akcent)
Dobrze, że sprawa załatwiona. Niech te chłopaki sami spróbują zdobyć jej serce
zanim zdobędą jej rękę.
Jeśli tylko mogą.
Mówię, że my, Dingwall, mieliśmy szansę walki.
Zgoda, wydaje się, że uzgodnione. To był mój pomysł w pierwszej kolejności.
Tak jak twoja mama.
jesteś diabłem.
Wszyscy, do piwnicy!
Otworzyć prywatne rezerwy króla do świętowania!
Psst. Przynieś malutkie okulary.
Gobelin!
Naprawić więź!
Przyszyj to!
To zmieni Cię z powrotem. Potrzebujemy tylko igły i nici.
Mamo?
Mamo? Nie teraz! Nie, proszę, nie teraz!
Mamo?
Ugotujemy twoją głowę z kluskami, żeby zrobić gulasz.?
Elinor, kochanie, nigdy nie odgadniesz, kto właśnie rozwiązał nasz mały problem.
Elinor!
To nie może być prawda!
Elinor! Odpowiedz mi, dziewczyno!
Elinor!
Merida!
Co to...
Tato! No! To nie jest to, co myślisz!
Merida, wracaj!
No!
Tato, nie krzywdź jej!
Merida, nie!
No!
Mamo!
To wszystko jest w porządku. Jestem w porządku. To jest nic.
To jest lekkie zadrapanie.
Mamo!
Mój miecz! Fergus!
Niedźwiedź!
Tato!
O, idź liczyć swoje gwiazdy, dziewczyno.
Prawie miał Ciebie. jesteś ranna?
To jest twoja żona, Elinor!
Mówisz bzdury!
To jest prawda! Było czarownica i dała mi zaklęcie.
To nie Mordu!
Mordu lub nie, pomszczę twoją matkę.
Ale nie będę ryzykował utratę Ciebie.
Nie, tato! Posłuchaj mnie!
Słuchaj. Nie możesz. To jest twoja żona Elinor!
Maudie. Trzymaj to. I wypuść ją!
Co z niedźwiedziem?
Zostań!
Chodźcie, marne zabijaki.
Mamo!
Nie, Mamo.
Maudie.
Maudie!
Potrzebuję cię!
Teraz!
O, nie.
Maudie.
Zdobądź klucz!
Maudie!
Igła i nici. Igły i nici. Igły i nici.
Tam jest!
Igły i nici. Igły i nici. Ach, piękna!
Jeden...
... Dwa...
Spokojnie, Hamish!
Tam jest!
Tył! Do tyłu! Bierz go! Bierz go!
Angus! Spokojnie!
No!
Hubert, Harris, pomóc Hamish!
Daj mi rękę tutaj!
Wracaj, to jest moja matka!
Zwariowałaś, dziewczyno?
Mamo, jesteś ranna?
Merida!
Nie pozwolę zabić mojej matki!
Chłopcy!
Chłopcy?
Mordu!
Zabij go!
Łajdak!
Chodź! Zabiję cię gołymi rękami!
Mamo!
Drugi wschód słońca.
O, nie.
Nie rozumiem, ja...
O, mamo!
Przepraszam.
To wszystko moja wina!
Zrobiłam to Tobie!
Do nas!
Zawsze byłaś tam dla mnie.
Nigdy nie gniewałaś się na mnie.
Po prostu chcę cię z powrotem!
Chcę cię z powrotem, mamusiu!
Kocham cię.
Mamo, jesteś z powrotem!
Zmieniłaś się!
Oh, kochanie.
Oboje się zmieniliśmy.
Elinor!
Elinor.
O, kochanie!
jesteś z powrotem, jesteś tu!
O, mamo!
Ehm, kochanie?
Jestem naga. Naga jak małe dziecko.
Nie gap się na mnie, zrób coś!
Co... odwrócić oczy, chłopcy!
Okaż trochę szacunku!
Teraz to jest to co nazywam nagi jak dziecko!
Merida, Elinor, pospiesz się, wyjeżdżamy!
Mamo! Pospiesz się!??
Do widzenia! Wszystkiego najlepszego! Wiatru w żagle!
Jak oni tego dokonali... oh!
Są tacy, którzy mówią, że los jest poza naszą władzą.
Że przeznaczenie nie jest nasze.
Ale ja wiem lepiej.
Nasz los mieszka w nas.
Trzeba tylko być na tyle odważny, aby go zobaczyć.