Gde si?
Izađi, izađi!
Izađi!
Dolazim po tebe!
Gde si nevaljalice? Dolazim po tebe!
Gde je moja slavljenica?
Proždraću je kada je nađem!
Poješću te.
Oh, Ferguse! Ne stavljaj oružje na sto!
Mogu li da ispalim strelu Mogu li, mogu li, mogu li? Molim te?
Ne sa tim!
Zašto ne bi koristila svoj luk!
Srećan rođendan malena!
Tako treba. Povuci do obraza! Tako treba.
Drži oči otvorene...i...pusti!
Promašila sam.
Onda idi po nju!
Zar luk, Ferguse? Ona je dama!
Svetlosna lutalica!
Stvarna je!
Merida! Hajde, dušo!
Odlazimo!
Videla sam svetlosnu lutalicu!
Videla sam svetlosnu lutalicu.
Svetlosnu lutalicu?
Neki kažu da te svetlosne lutalice vode do svoje sudbine.
Oh, da, ili do strele!
Hajde da krenemo pre nego što vidimo avet koja igra,
ili diva koji...
Tvoj otac ne veruje u magiju.
Trebalo bi jer postoji!
Mor'du!
Elinor, beži!
Gospodaru!!!
Hajde, ti!
HRABRA MERIDA
Neki kažu da nam je sudbina povezana sa zemljom.
Deo je nas koliko smo i mi deo nje.
Drugi kažu da nam je sudbina ispredena kao tkanina.
Tako da se sudbina jedne osobe isprepliće sa sudbinama drugih.
To je stvar koju tražimo ili se trudimo da promenimo.
Neki je nikada ne nalaze.
Ali ima onih koji se dovode do nje.
Priča kako je moj otac izgubio nogu
zbog demonskog medveda Mor'dua postala je legendarna.
Postala sam sestra trojici braće! Prinčevima Hemišu, Hjubertu i Harisu.
Više će biti malenim đavolima.
Izvukli bi se i da ubiju nekog!
Dok ja ne mogu ni sa čim!
Ja sam princeza!
Ja sam primer za druge.
Imam svoje dužnosti, odgovornosti, očekivanja...
Ceo život mi je život isplaniran!
Pripremaju me za dan kada ću postati, pa, moja majka.
Upravlja svakim danom mog života.
Hej, Robine, živahni Robine, saznaćeš za mene...
Konstruiši!
I saznaćeš za mene!
Izgovori. Moraju shvatiti šta govoriš sa svakog mesta u prostoriji!
Ili neće ništa valjati.
Ovo ništa ne valja.
Čula sam to!
Izpočetka!
Princeza mora da zna sve o svom kraljevstvu.
Ona ne žvrlja!
To je C, dušo.
Princeza se ne cereka!
Ne trpa hranu u usta!
Ustaje rano!
Saosećajna je. Strpljiva. Oprezna! Čista.
I iznad svega, princeza teži savršenstvu!
Ali ponekad, dođe dan kada ne moram da budem princeza.
Nema učenja, očekivanja, već dan kada je sve moguće!
Dan kada mogu da promenim svoju sudbinu!
Umirem od gladi!
I ti si gladan, Anguse?
Onda, evo ti zob.
Dobar dan, princezo. Ne mogu da nađem so. Gde si je stavila.
Bila je tu malo pre kada sam pogledala.
I onda, iznebuha, stvori se najveći medved kojeg možeš videti!
Koža mu je bila puna oružja palih ratnika.
Imao je lice puno ožiljaka, koje je bilo bez jednog oka.
Izvukao sam mač, i...
Svuš, sa jednim udarcem mač mu se slomi
i onda, sec, tatine noge više nema! Ode niz grlo tog čudovišta.
To mi je najomiljeniji deo!
Od tada, Mor'dua više niko nije video!
Luta divljinom čekajući da se osveti!
Neka se vrati. Završiću šta sam započeo.
Merida, princeza ne stavlja oružje na sto. - Mama!
To je samo moj luk!
Po meni, princeza ne bi trebalo da ima oružje.
Ostavi je! Bila princeza ili ne, bitno je da nauči da se bori.
Mama, nikada nećeš pogoditi šta sam danas uradila.
Popela sam se na kraljičin Zub i pila sam iz Vatrenih vodopada!!
Vatrenih vodopada!? Kažu da su samo drevni kraljevi bili dovoljno hrabri da piju "vatru".
Šta si uradila, dušo?
Ništa, mama.
Ala smo gladni? - Mama. - Biće ti užasna muka u stomaku!
Oh, Ferguse! Pogledaj u tanjir svoje ćerke?
Pa?
Ne daj im da ližu...
Baš ste nevaljali dečaci! Ne igrajte se sa jelom.
Oh, kako znaš da ti se ne dopada ako to ne probaš?
To je samo malo ovčjeg stomaka! Izvrsno je!
Miledi.
Hvala ti, Modi.
Od lorda Mekintoša, MekGavina i Dingvola.
Njihovi odgovori, nema sumnje. - Da, da.
Ne dirajte moju hranu, vi pohlepni mešanci! Grizite ovo ludi psi!
Ferguse?
Svi su prihvatili!
Ko je prihvatio i šta, majko?
Dečaci, možete da idete.
Šta sam sada uradila?
Otac ima nešto da ti kaže.
Ferguse?
Merida.
Lordovi će predstaviti svoje sinove kao prosce za tvoju ruku.
Šta?
Klanovi su prihvatili!
Tata!
Šta? Ja...ti....ona....Elinor?
Stvarno, Merida, ne znam zašto reaguješ na ovaj način.
Ove godine, svaki klan će dati prosca koji će se takmičiti za tvoju ruku.
Pretpostavljam da princeza radi ono što joj se kaže!
Princeza ne podiže glas!
Merida, za ovo si se pripremala ceo život!
Ne, za ovo si me ti pripremala ceo život!
Neću to uraditi!
Ne možeš da me nateraš!
Merida!
Dečaciiii!
Majko! Prosci! Brak!
Nekada davno postojalo je staro kraljevstvo.
Oh, mama!
Staro kraljevstvo...
Ime kraljevstva je davno zaboravljeno.
Njime je upravljao pametni i pošteni kralj kojeg su mnogo voleli.
Kada je ostario, podelio je kraljevstvo među četiri sina,
a oni su trebali da budu stubovi na kojima je mir zemlje trebalo da počiva.
Ali je najstariji princ želeo da sam vlada zemljom.
Pratio je svoj put i kraljevstvo zapade u rat i haos i uništenje.
To je lepa priča!
Ovo nije samo priča, Merida.
Legende su lekcije, imaju prizvuk istine.
Ah, mama!
Savetovala bih te da se pomiriš sa ovim.
Klanovi dolaze da pretstave prosce.
To nije u redu!
Oh, Merida, to je brak. Nije kraj sveta.
Mrmljaš. - Ja ne mrmljam.
Da, mrmljaš devojko. I to kada te nešto muči.
Ti si kriv. Tvoja tvrdoglavost. Dolazi sa strane tvoje porodice.
Vidim da nije prošlo dobro?
Ne znam šta da radim.
Pričaj sa njom, draga!
Pričam ja sa njom! Ali ona ne sluša!
Hajde, de.
Pretvaraj se da sam ja, Merida. Pričaj sa mnom. Šta bi rekla?
Oh, ne mogu to da uradim!
Naravno da možeš!
Eto, to je moja kraljica.
Dobro, idemo.
Ne želim da se udam! Želim da ostanem sama i da mi se kosa vijori na vetru,
dok jašem dolinom i ispaljujem strele dok sunce zalazi.
Merida, sav ovaj trud, sve vreme te podučavajući i pripremajući te,
daje ti sve ono što mi nikada nismo imali... Pitam te, šta želiš da mi uradimo?
Opozovite skup! Da li bi ih to ubilo?
Ti si kraljica. Možeš da kažeš lordovima da princeza nije spremna za ovo.
U stvari, možda nikada neće biti spremna za ovo i to je to.
Doviđenja. Očekujemo vaše objave rata do jutra.
Razumem da ovo sve izgleda nefer.
Čak sam i ja ustručavala kada sam se suočavala sa zarukama.
Ne možemo pobeći od toga ko smo!
Ne želim da mi se život završi.
Želim svoju slobodu!
Da li si spremna da platiš cenu svoje slobode?
Ne radim ovo da te povredim.
Kada bi mogla da vidiš ovo što ja radim i to iz ljubavi.
Ali to je moj život...
Nisam spremna.
Mislim da bi shvatila kada bi samo...
Mislim da bi ti shvatila kada bi samo...
...saslušala!
Kunem se, Anguse, to se neće dogoditi!
Ne ako se ja pitam.
MekGafini!
Dingvoli!
Mekintoši!
Izgledaš predivno! - Ne mogu da dišem!
Oh, ćuti i okreni se.
Ne mogu da se okrenem, preusko je.
Savršeno je!
Merida...
Mama?
Samo...
...seti se da se nasmešiš.
Dolaze!
Svi na mesta! Na mesta!
Izgledam dobro, ženo, ostavi me!
Gospodaru, želim da najavim dolazak lordova...
Ko ide, ko ide?
Dečko!!
Pa, evo nas, četiri klana.
Na okupljanju.
Za...
... predstavljanje prosaca.
Klan Mekintoša.
Vaše Visočanstvo, predstavljam vam svog naslednika koji je obranio našu zemlju,
od napadača sa severa, i koji je svojim mačem sredio hiljadu neprijatelja!
Klan MekGafinovih.
Vaše Dobro Veličanstvo, predstavljam vam svog najstarijeg sina,
koji je oterao vikinške brodove i golim rukama porazio 2000 neprijatelja.
Klan Dingvolovih.
Predstavljam vam svog sina jedinca koji je bio opkoljen sa 10.000 Rimljana,
i uspeo je da ih sam nadvlada.
Jednom rukom, on je...
Jednom rukom je upravljao brodom,
a u drugoj je držao svoj moćni mač kojim je porazio celu armadu. - Laž! - Šta?
Čuo sam to! Izađi i kaži mi to u lice!
Ili si uplašeni budalasti uobraženko, koji se plaši da će zašrljati kosu?
Mi bar imamo kosu!
I sve zube!
Da je samo malo bliže, mogao bih da ga pogodim kamenom, da.
I mi se ne krijemo pod mostovima, ti prgavi stari trolu!!
Hoćeš da se smeješ, a? Dingvoli!
Skidaj se sa mene!
Napadnite ga! Tako treba da...
Ma dobro.
Umukniteeee!
Sređeno je.
Tukli ste se među sobom. Sada pokažite malo pristojnosti!
I nema više tuče!
Hoćeš još malo?
Nisam ja započeo već on...
Moja kraljice, osećam se užasno. Ponizno se izvinjavam. Izvinite, nismo omalovažavali.
Izvini ljubavi, nisam.. ali...Da, draga.
Gde smo ono stali.
A, da. Prema našim zakonima, po pravu nasleđa,
samo prvorođeni sin svakog velikog vođe može biti predstavljen kao šampion. - Prvorođeni?
I tako se takmičiti za ruku princeze od Danbroha.
Da osvoje lepu devojku, moraju dokazati da su vredni,
tako što će se boriti oružjem i snagom na igrama.
Uobičajeno je da princeza sama odluči kakav će biti izazov.
Streličarstvo, streličarstvo!
Biram... streličarstvo. - Neka igre počnu!
Vucite! - Vucite!
Uzeću jedan.
Rekla sam da vam nije dozvoljeno...
Vreme je!
Strelci, na mesta!
Da, strelci na mesta!
I neka srećna strela nađe metu.
Hajde, pokrenite se!
Kladim se da želi da baca balvane.
Ili kako drži mostove.
Neeee! - Ti si bar pogodio metu, sine!
Oh, to je privlačno.
Imam ga!
Dobra ti je ruka.
I tako divne kovrdže!
Ferguse! - Šta je?
Oh, maleno jagnje!
Oh, hajde, pucaj dečko!
Odlično!
Naparite oči!
To je moj sin!
To je baš lepo, zar ne?
Pogodite ko dolazi na večeru. - Ferguse...
Uzgred, nadam se da ti neće smetati da te zovu dama Ding...
Ja sam Merida, prvorođeni potomak klana Danbrohovih.
I ja ću ću se boriti za moju ruku!
Šta to radiš?
Merida!
Prokleta haljina!
Merida, prestani!
Da se nisi usudila da ispališ drugu strelu!
Merida, zabranjujem ti!
Dosta mi te je, devojko!
Ti si ta koja želi da...
Ponizila si ih. Ponizila si mene. - Pratila sam pravila! - Ne znaš šta si uradila!
Baš me briga kako... - Biće mačeva i vatre ako se ovo ne sredi.
Samo saslušaj! - Ja sam kraljica, ti slušaš mene!
Oh, ovo je tako nepošteno!
Nepošteno?
Nikada nisi tu a mene.
Ovaj brak je ono što ti želiš!
Trudiš li se da se zapitaš šta ja želim? Ne.
Ideš okolo i govoriš mi šta da radim a šta ne,
pokušavajući da se osećam kao ti.
E, pa, ja neću biti kao ti! - Oh, ponašaš se kao dete.
A ti si zver! To si ti! - Merida!
Nikada neću biti kao ti! - Ne, prestani! - Pre bih umrla nego bila kao ti!
Merida, ti si princeza i očekujem da se tako ponašaš! - Mama.
Merida!
Oh, zaboga!
Oh, ne, šta sam to uradila.
Anguse!
Hajde, Anguse!
Anguse!
Zašto bi me lutalice dovele dovde?
Oh, pogledaj okolo.
Pozovi ako vidiš nešto što ti se dopada. Sve je u pola cene.
Ko ste vi? - Samo jadna drvodelja.
Ne razumem. - Vidiš li nešto što ti se dopada?
Možda ova lutka da obasja bilo koju tamnu prostoriju.
Ali lutalice... Dovele su me...
Oh, ova je unikat! Dogovorićemo se oko cene za ovu retkost.
Vaša metla!
Sama je čistila! - To je smešno.
Drvenarija da ima magična svojstva.
To bih znala jer sam ve...drvodelja!
Drva.
A da popričamo o ovome? Napravljen je od tisovine.
Jaka je kao kamen.
Oh, ah ah, to je napunjena ptica.
Buljiti je nepristojno!
Vrana... vrana priča!
I to nije sve što umem.
Ti si veštica!
Drvodelja!
Zato su me lutalice dovele ovde! - Drvodelja!
Promenićeš mi sudbinu! - DRVODELJA!
Vidiš, moja majka...
Ja nisam veštica! Ima previše nezadovoljnih mušterija.
Ako nećeš ništa da kupiš, odlazi!
Ne, lutalice su me dovele dovde!
Baš me briga!
Napolje! Iš! Nestani!
Kupiću sve!
Šta si rekla? - Sve rezbarije.
A kako ćeš to platiti, draga? - Sa ovim.
Oh, to je baš lepo.
Moći ćemo da jedemo mesecima!
Sve rezbarije i jedno bacanje čini.
Da li si sigurna da znaš šta radiš?
Želim čaranjem da promenim majku. To će mi promeniti sudbinu.
Može!
Gde ideš?
Tamo.
Šta to radiš?
Nikada ne bacaj čini tu gde živiš. To je veoma važno.
Posledni put sam ovo radila za princa.
Polako sa očima. Uske pantalone.
Zahtevao je da mu dam snagu desetorice. I za to mi je dao ovo.
Čini koje će mu promeniti sudbinu.
I, da li je dobio to što je tražio?
Ohoho, da. Pobegla sam sa divnom daskom za sečenje sira od mahagonija.
Šta mi je potrebno?
Malo ovoga.
To će moći.
I, da vidimo.
Šta imamo ovde?
Kolač?
Ne želiš ga?
Da. želim ga!
Sigurna si da ako ovo dam majci, to će promeniti moju sudbinu?
Oh, veruj mi.
Uradiće svoje, zlato.
Očekuj dostavu ovog što si kupila za dve nedelje.
Šta to beše u vezi ove vradžbine?
Da li si rekla nešto...u vezi...čini?
Mor'du, Mor'du, došlo je vreme da te ubijemo
Mor'du, Mor'du...
Merida! - Mama!
Oh, toliko sam se brinula!
Zar jesi?
Nisam znala gde si otišla ili kada ćeš se vratiti
Nisam znala šta da mislim! Oh, pogledaj svoju haljinu!
Angus me je zbacio.
Ali nisam povređena!
Pa, sada si kod kuće.
I to je kraj.
Ozbiljno? - Smirila sam lordove za sada.
Tvoj otac ih "zabavlja".
Oseti moju oštricu prokleti medvede što si mi proždrao nogu
Loviću te i odraću te, a kožu ću ti okačiti na zid
Naravno, obe znamo da odluka mora pasti.
Šta je ovo? To je za pomirenje.
Napravila sam ga specijalno za tebe.
Napravila si ovo za mene?
Interesantan ukus.
Kako se osećaš?
Šta je to? - Različito?
Kolač sa mesom divljači...
Da li si promenila mišljenje u vezi ovog braka i tako to?
Oh, ovako je bolje.
Zašto ne bi otišli gore kod lordova i zaboravili sav ovaj ršum?
Majko?
Vrti mi se. Oh, glava mi se okreće kao vrteška!
Mama!
Oh, odjednom mi je loše.
Šta misliš sada o braku? - Merida!
Vodi me u sobu.
U redu je. To je u redu.
Na levo, to je dobro, to je dobro.
Još malo na levo. To je dobro. Dovoljno je.
Sada se čistite, momci. Ne želim da mi pokvarite udarac.
Moja kraljice!
Strpljivo smo čekali.
Lordovi, trenutno mi nije dobro
ali ćete dobiti odgovor.
Još danas.
Sada nas izvinite.
Elinor, pogledaj! To je Mor'du!
Elinor! Jesi li dobro, draga?
Dobro sam. Vrati se i osveti svoju nogu!
Da, čuli ste je.
Sanjam o pravom načinu kako da ga ubijem.
Uzmi sve vreme koliko god da ti treba da se oporaviš, mama.
A možda ćeš nešto drugo reći o venčanju?
Šta je bilo u tom kolaču?
Kolaču?
Mama?
Onda, reći ću im da je venčanje otkazano.
Mama?
Medved!
Mama?
Ti si medved!
Zašto medved?
Ta prokleta veštica je bacila pogrešne čini.
Nisam ja kriva!
Nisam tražila da te promeni u medveda.
Samo sam želela da promeni...tebe.
Jeste li čuli to?
Nešto nije u redu.
Nema razloga da se svađaš sa mnom.
Kriva je veštica.
Stara babuskera sa buljavim očima!
Svi će je videti. Bože, ovo je neverovatno!
Nateraću je da ispravi ovo. Zašto sam ja uvek kriva za sve? Nije pošteno.
Pratite me svi!
I gledajte dobro!
Evo opet. Još jedan lov kroz dvorac.
Još nismo pojeli ni desert.
Nemam pojma.
Mama, ne možeš da izađeš napolje!
Mama! Čekaj.
Šta to radiš? Tata! Kralj medveda? Ako te samo ugleda, mrtva si!
Je l' ovo još jedna od tvojih zabava. Gde je tome kraj.
Oh, i za čim to tragamo, kralju moj? - Mama!
Bolje mu udovolji. Ipak je on kralj.
Poput psa goniča je sa tim nosem.
Mama, čekaj! Moramo da...
Pratite me!
Stani!
Staniiii!
Pokrivena si sa krznom! Nisi gola!
Nije baš kao da će te neko videti!
Sada si sve upropastila!
Modi!
Smiri se. Šta je bilo?
Progovori, Modi!
MEDVEEED!
Znao sam!
Hoćeš li da me poslušaš!
Ne možemo tuda, videće nas!
Brzo, ovuda!
Mama?
Veštica je pretvorila majku u medveda. Nisam ja kriva.
Moramo da bežimo iz dvorca. Potrebna mi je vaša pomoć.
U redu, ješćete moje deserte dve... tri nedelje!
Dobro, de, godinu.
Jeste li čuli to?
Eno ga!
Hajdemo.
Eno ga!
Hajde, mama!
Zar ne misliš da bi trebalo da postavimo zamku?
Pokušaj da zatvoriš svoju!
Evo ga!
Siguran sam da je otišao na ovu stranu. - Mogu da vidim svoju kuću odavde.
Mora da su mu izrasla krila!
Odnela ga je džinovska ptica.
Možda zmaj.
Medved u zamku. To nema smisla.
Ne može da otvara vrata. Ima džinovske kandže.
Uđimo unutra.
Zaključano je.
Dingvoli su poslednji bili tu.
Stavio sam štap da ih drži otvorena.
Šta si videla, Modi? Kaži, Modi!
Oh, zaboga miloga, Modi, hoćeš li se sabrati?
Modi, draga, dođi, u redu je!
Hajde, mama, požuri.
Bićete dobro, zar ne, momci?
Mama, moramo da požurimo!
Vratiću se uskoro.
Hajde, uzmite šta god želite, kao nagradu.
Dobro.
Oh, gde su te lutalice?
Hajde, lutalice!
Izađite!
Dovedite me do veštičje kolibe!
Ovde sam!
Dobro! Ne izlazite sada kada moja majka gleda.
Bila sam baš ovde!
I lutalice su se pojavile baš tu!
Onda me je cela grupa odvela u šumu.
Misli li ona da ćemo se stvoriti u veštičjoj kolibi?
Oh, mama! Znam ovo mesto.
Veštičja koliba...ovamo je!
Hajde, požuri!
Ne mogu da vrerujem! Našla sam je!
Ne, bila je ovde.
Ne, stvarno. Bila je ovde.
Oh, čekaj.
Ne..ne...ne, ne, ne!
Dobrodošli kod Veštog drvodelje, mestu umetnina u obliku medveda i novotarija.
Trenutno sam sve rasprodala.
Ali ako želite da se raspitate u vezi portreta ili oko torti za venčanje,
sipajte sadržaj bočice 1 u kotao.
Ako želite menu na škotskom, bočica dva.
Ako ste ona crvenokosa devojka, bočica tri.
Da pričate sa živim homunkulusom...
Princezo, otišla sam u Stounhem na Vikermanov festival.
i neću se vratiti do proleća.
Ima nešto što sam zaboravila da ti kažem u vezi čini.
Kada sunce izađe drugi put, čini će biti nepovratne,
ukoliko se ne setiš ovih reči:
"Promeni se sudbino. Pogledaj unutra, ispravi vezu pocepanu gordošću".
Promeni se sudbino, ispravi vezu. Šta to znači?
Još jednom!
"Promeni se sudbino. Pogledaj unutra, ispravi vezu pocepanu gordošću".
To je to. Oh, i hvala što si kupovala kod Veštog drvodelje!
Ne, gde si otišla?
Dobrodošli kod Veštog drvodelje! - Šta? - Za sve vaše...
Možda postoji knjiga o činima... Potraži okolo, trebaće nam još bočica.
...bočice...
...otišla sam na Vikermanov... sat..rekla sam...Puno sreće!
Sredićemo to sutra.
Moja hrabra devojčice, ovde sam. Uvek ću biti ovde.
Dobro jutro?
Pa....šta bi ovo trebalo da bude?
Šta?
Izvini, ne govorim medveđi jezik.
Našla si ovo pored potoka, zar ne?
To su bobice Noćne senke.
Otrovne su.
Odakle ti ova voda? U njoj su crvi!
Hajde!
Doručak!
Oh, čekaj. Po tebi, princeza ne bi trebalo da nosi oružje.
Izvoli.
Navali!
Kako znaš da ovo ne voliš ako nećeš da probaš?
Gde ideš?
Mama!
Vrati se!
Mama, jesi li ti to?
Mama?
Promenila si se.
Kao da si...
Kao da si medved i iznutra.
Svetlosna lutalica!
Mama!
Prestani!
Mama, ne!
Mama!
Oh, Bože pomozi!
Mama, znam da si uplašena. Umorna si. Ne razumeš.
Ali moramo da sačuvamo pamet.
Samo se smiri.
Slušaj.
Pokazaće nam put.
Mama, vidi!
Zašto su nas lutalice dovele ovde?
Ko god da u bili, nestali su pre mnogo vremena.
Dobro sam, mama. Dobro sam.
Ovo je.... soba sa tronom.
Misliš li da je ovo, ono kraljevstvo iz priče koju si mi pričala?
Ono sa prinčevima?
Jedan...
...dva...
...tri ...četiri!
Najstariji.
Podeljeno, poput tapiserije.
Čini! Dogodilo se i pre.
Snaga desetorice.
Sudbino, promeni se.
Promenio je sudbinu.
Oh, ne.
Princ je postao...
Mor'du!
Mama, moramo da se vratimo u dvorac!
Ako ne požurimo, postaćeš kao Mor'du!
Medved, pravi medved. Zauvek!
Ispravi vezu pocepanu gordošću.
Veštica nam je dala odgovor.
Tapiserija!
Mama, imaš li bolju ideju?
Može i to.
Nema više priče, nema više tradicije. Ovo se sada rešava! - Ti si kralj!
Odredi za kojeg će se od naša četiri sina tvoja ćerka udati.
Ni jedan od vaših sinova nije vredan moje ćerke!
Onda je naš savez završen! Ovo znači rat!
Pobiće se!
Moraš da ih prekineš pre nego što bude prekasno!
Znam, znam!
Kako onda da te provučemo tuda do tapiserije kada se svi svađaju?
Šta to radiš, devojko? - U redu je, tata.
Ja... ..Ja sam...
Vidite, ja...
Pričala sam sa kraljicom.
Ma nije valjda. - Da, jeste. - Pa, onda, gde je ona?
Ona...
Kako da znamo da ovo nije neki trik? - Nikada ne bih... - Ovo nije regularno!
Šta izigravaš? Gde je kraljica?
Nećemo više trpeti ovo zezanje!
Tako je, da je vidimo. - UĆUTITE!!!
Ja....
Jednom je postojalo staro kraljevstvo.
Šta je ovo?
To kraljevstvo je zahvatio vihor rata.
I haos i propast.
Znamo tu priču. To je izgubljeno kraljevstvo. - Da, ali je istina!
Sada znam kako jedan čin sebičnosti može preokrenuti sudbinu kraljevstva.
Ne, to je samo legenda.
Legende su lekcije. Odzvanjaju istinom.
Naše kraljevstvo je mlado. Naše priče još nisu postale legende.
U tim smo pričama stvorili veze.
Jednom su naši klanovi bili neprijatelji.
Ali kada su nas napali sa mora,
zajedno ste branili naše zemlje.
Borili ste se jedan za drugoga. Rizikovali ste sve jedan za drugoga.
Lorde MekGafine, moj otac vam je spasao život,
tako što je zaustavio strelu kada ste išli u pomoć Dingvolu.
Da, i to nikada neću zaboraviti.
I lorde Mekintoše, vi ste spasili mog oca,
kada ste napali sa konjima i sprečili napredovanje.
A svi znamo kako je lord Dingvol prošao kroz neprijateljske linije...
Moćnim bacanjem koplja! - Tebe sam gađao, visoki!
Priča o ovom kraljevstvu je moćna.
Moj otac je okupio vaše snage i vi ste ga učinili kraljem.
To je bio savez je iskovan u hrabrosti i prijateljstvu. I živi do danas.
Ja sam bila sebična.
Napravila sam veliku pukotinu u našem kraljevstvu.
Niko nije odgovoran osim mene.
I sada znam da moram da popravim svoju grešku i popravim vezu.
I tako, dolazimo do moje veridbe.
Udlučila sam da uradim ono što je ispravno.
I....i....i...
prekinem...tradiciju.
Moja majka...kraljica,
oseća...u srcu,
da ja....da mi...
budemo slobodni... da ispisujemo svoju priču.
Da pratimo...naša...srca.
I da nađemo ljubav kada za to dođe vreme.
To je tako lepo.
Kraljica i ja odluku ostavljamo vama, lordovi.
Mogu li naši mladi ljudi da odluče sami koga će voleti?
Pošto si sama odlučila,
imam nešto da kažem. Ovo je...
... odlična ideja!
Daje nam mogućnost da sami biramo našu sudbinu! - Šta?
Da, zašto da ne biramo? -Jer je ona princeza! Nisam je ja birao. To je bila tvoja ideja.
A ti, osećaš li se isto?
U redu?
Eto, rešeno je. Neka ovi momci pokušaju da osvoje njeno srce,
pre nego što osvoje njenu ruku.
Ako mogu.
Kažem da mi Dingvoli imamo šanse.
Dobro onda, izgleda da se slažemo. To je bila moja ideja.
Baš kao tvoja majka.
Đavolice jedna.
Svi, u podrum!
Otvorimo kraljevu privatnu rezervu da proslavimo!
Ponesite male čaše.
Tapiserija!
Ispravi vezu.
Ispravi vezu!
Zakrpi je!
To će te vratiti. Samo nam treba igla i konac.
Mama?
Mama, ne sada! Ne, molim te, ne sada!
Mama?
Skuvaćemo ti glavu sa knedlama da napravimo gulaš od medveda.
Elinor, draga, nikada nećeš pogoditi ko je rešio naš mali problem sa proscima.
Elinooooor!
Ne može biti istina!
Elinor, odgovori mi devojko!
Elinoooor!
Merida!
Šta... - Tata, ne! Nije to što misliš! - Merida, skloni se.
Ne!
Ne! Tata, nemoj da je povrediš!
Idi odavde.
Merida, neee!
Ne!
Mama!
U redu je. Dobro sam, nije mi ništa. To je samo mala ogrebotina. Mama!
Kralju moj! Ferguse!
Medved!
Tata!
Zahvali zvezdama, devojko.
Skoro da te je ubio. Jesi li povređena? - To je tvoja žena, Elinor!
Zatvaraj vrata!
Pričaš gluposti! - Istina je!
Tu je bila veštica i dala mi je čini.
To nije Mor'du! - Mor'du ili ne, osvetiću tvoju majku.
Neću da rizikujem da izgubim i tebe. - Ne tata, samo me saslušaj.
Slušaj, ne možeš. To je tvoja žena, Elinor! - Modi, drži ovo. Ne puštaj je napolje!
Šta je sa medvedom? - Samo ostani tu.
Krenite, gomilo nespretnih.
Mama!
Ne, ne, mama.
Modi.
Modiiii!
Potrebna si mi!
Odmah!
Oh, ne.
Modi.
Uzmite ključ!
Modi!
Igla i konac. Igla i konac. Igla i konac.
Evo ga!
Igla i konac. Igla i konac. Ah, lepoto moja!
Jedan...
...dva...
Polako, Hamiše!
Evo ga!
Našli smo mu trag.
Natrag, natrag! - Hvatajte ga!
Anguse, polako momče! Nee.
Hjuberte, Harise, pomozite Hamišu!
Pazi na oštricu, otkinućeš nekome ruku.
Sada si naš.
Pomozite mi ovamo! - Uradi nešto, Dingvole. - Ja vučem ovde sam.
Padaj dole, gade.
Uspela sam!
Sklonite se, to je moja majka!
Jesi li poludela, devojko?
Mama, jesi li povređena?
Merida!
Neću te pustiti da mi ubiješ majku!
Dečaci!
Dečaci?
Mor'du! - Ubijte ga!
Gade!
Hajde, srediću te golim rukama!
Mama!
Drugi izlazak sunca!
Oh, ne.
Ne razumem, ja...
Oh, mama!
Žao mi je.
Za sve sam ja kriva!
Ja sam ti ovo uradila!
Nama!
Uvek si mi se nalazila u nevolji.
Nikada nisi odustala od mene.
Želim da mi se vratiš!
Želim da mi se vratiš, mama!
Volim te.
Mama, vratila si se!
Promenila si se!
Oh, dušo.
Obe smo se promenile.
Elinoooor!
Elinor.
Oh, Bože!
Vratila si se! Vratila nam se. Ovo je veliki dan za kraljevstvo. Proklletstvo je skinuto.
Oh, mama!
Ehm, dragi?
Gola sam. Kao mala beba.
Ne bulji u mene, uradi nešto!
Šta...ne gledajte, momci!
Pokažite malo poštovanja!
Ovo ja zovem malom golom bebom!
Merida, Elinor, požurite, oni odlaze!
Mama. - Oni odlaze, hajde! Moramo da ima mahnemo, polazi!
Zbogom i sve najbolje! - Dobar vetar vašim jedrima!
Kako je ovo...!
Ima onih koji kažu da je sudbina van našeg domašaja.
Da mi ne određujemo sudbinu.
Ali ja znam bolje.
Naša sudbina je u nama.
Samo moraš da budeš hrabra (hrabar) da to vidiš.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega
Isporuka. Potpišite ovde.
Hajde, pileći mozgu. Nemam ceo dan.