Χάντονβιλ, Ιλλινόις
31 Οκτωβρίου 1976
Ακούστε με. . . Θα πάτε στους Μακένζι.
Θα ειδοποιήσετε την αστυνομία να έρθουν εδώ.
Κάντε ό,τι σας λέω!
Ηταν ο Μπαμπούλας;
Αυτός ήταν.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Πάρε την αστυνομία!
Πες ότι του έριξα, αλλά το έσκασε!
Μας έχουν τρελλάνει στο Κέρασμα ή Πλάκα απόψε!
Του έριξα έξι φορές!
Στην καρδιά. . .
Εξι φορές του έριξα!
Δεν είναι άνθρωπος!
Θέλεις μαγιονέζα στο σάντουιτς;
Μουστάρδα θες;
Πάλι κοιμάσαι;
Εκτακτο δελτίο.
Η αστυνομία ανακάλυψε τρία πτώματα απόψε.
Οι φόνοι έγιναν νωρίς το απόγευμα.
Τα θύματα ήταν τρεις έφηβοι.
Αναζητούν έναν ψυχοπαθή που το έχει σκάσει.
Είναι ελεύθερος.
Ερχομαι να σε πιάσω!
Σταμάτα, κάνεις σαν παιδί!
Να ο ένας!
Είστε καλά;
Κάποιος φώναζε από δίπλα.
Πάντα τον εκνευρίζει η γυναίκα του. . .
και μετά αυτός την χτυπάει.
Είναι σπίτι οι γονείς σας;
Πήγαν την θεία μου στο σπίτι της.
Δεν τα έμαθες;
Σκότωσαν κάποιους στο Χάντβιλ.
Η αστυνομία βρήκε νεκρούς τρεις εφήβους.
Απίστευτο. . .
-Θυμάσαι τη Νόριτς; -Πιο κάτω μένει.
-Ακούω τις σειρήνες! -Ο δολοφόνος το έσκασε.
Δεν ξέρουν ποιος είναι.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι;
-Με ακούς; -Δεν θέλω να κοιμηθώ. . .
Ησύχασε. . .
Την ξέρεις;
Λόις Ντρου, συμμαθήτρια της αδελφής μου.
Ελα, ησύχασε.
Κράτα την πετσέτα.
Συμπληρώστε το και θα έρθουν σύντομα.
Πρέπει να την δει αμέσως γιατρός!
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ο Γουίνστον ήταν στο κλαμπ και μέθυσε.
Εχουμε τραύμα στο στήθος.
Φέρε κι άλλο καφέ.
Για να δούμε. . .
Εχασες πολύ αίμα.
Πότε έκανες αντιτετανικό, τελευταία;
Βελόνα, αμέσως.
-Μη με κοιμήσετε! -Δεν θα πάθεις τίποτα.
Μην με κοιμήσετε!
Ηρέμησε, Λόρι.
Ο γιατρός θα σε ράψει γρήγορα.
Πάμε πάλι το τετράγωνο.
Κάνα μισάωρο θα κάνουμε. . . Εκεί το φακό!
-Δεν είναι τίποτα. -Συνέχισε!
Σχεδόν φτάσαμε. . . Εκεί που παύω να σε ακούω.
Οπως θέλεις. . . Το θέμα είναι να τον εμποδίσουμε.
Εσύ τον άφησες να φύγει.
Ο ίδιος του ο γιατρός!
Ποιος είναι;
Ξαναπές το. . .
-Πού είσαι; -Στο φούρνο, βόρεια.
Γύρνα στην πόλη. . . Ελα στην διασταύρωση.
Πάρ' το από 'δώ!
-Ακου, έξι φορές! -Νομίζεις ότι λέω ψέμματα.
-Κανείς δεν ζει με έξι σφαίρες. -Δεν είναι άνθρωπος!
Σταμάτα! Κοίτα!
-Αυτός είναι; -Δεν ξέρω!
Γύρνα πίσω!
Αυτός είναι;
Είναι ή δεν είναι!
Βρήκαμε τρία πτώματα. Λίγο πιο κάτω. . .
Δεν καταλαβαίνω τι λες. . .
Επαναλαμβάνουμε. . . Τρεις άνθρωποι πέθαναν.
Μετά από επίθεση ψυχοπαθή.
Θα σας ενημερώσουμε με περαιτέρω στοιχεία.
Αφησέ την.
-Πώς αισθάνεσαι; -Πιασμένη.
-Τι έπαθα; -Εσπασες κόκκαλο.
Ο γιατρός είπε να περιμένεις μέχρι αύριο.
Θες να πιεις κάτι;
Αναψυκτικό;
Ελα, πρέπει να φύγουμε.
Εξω!
Πριν λίγο, ο Μάικλ Μάγιερς. . .
δραπέτης του ψυχιατρείου κάηκε ζωντανός.
Ανακαλύφθηκαν τρία πτώματα στο σπίτι αυτό.
Αν δεν βρείτε τους γονείς, μην μιλήσετε.
Πρέπει να πάω πρώτος στη γυναίκα μου.
Πήγαινε σπίτι σου. Αναλαμβάνω εγώ.
Αναθεματισμένε. . . Εσύ τον άφησες!
Δεν τον άφησα. . . Διέταξα να κρατηθεί.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Δεν ήταν αυτός που κάηκε πριν.
-Θα σκοτώσει κι άλλους. -Είναι νεκρός!
-Αυτός ήταν. -Θέλω να σε πιστέψω, μα. . .
πρώτα πρέπει να βεβαιωθώ.
Μιλάς γι' αυτόν σαν να ήταν ζώο.
Ηταν 15 χρόνια ασθενής μου.
Κατάλαβα ότι δεν ήταν καν άνθρωπος!
Του έριξα έξι σφαίρες κι έφυγε ανενόχλητος!
Μπορεί να είναι ακόμα στους δρόμους!
Πήγαν το πτώμα στον ιατροδικαστή.
Θα βρεθούμε εκεί σε μισή ώρα.
Δεν υπάρχει εξήγηση για την εξαφάνιση του υπόπτου.
Πρέπει να ρίχνεις νερό!
Δεν ξανασχολούμαι με τις Ευχαριστίες!
Κυρίως στο σπίτι του Στήβι Μάντεν!
-Και θ' αργήσω! -Δεν θα με πας σπίτι;
Δεν προλαβαίνω.
-Ο Εντι Λη; -Είναι στο Ράσελβιλ!
Πέντε λεπτά είναι το νοσοκομείο από σένα.
Θα με σκοτώσει η κ. Αλις!
Το υποσχέθηκες.
Το ξέρω. . !
Την μετέφεραν στο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο
Οι δρόμοι έχουν γεμίσει από κόσμο και ανθρώπους.
Δεν πάμε για πίτσα;
Με λουκάνικα και πιπεριές!
Οχι μανιτάρια.
Επιστροφή στο σπίτι.
Τον είδα. . .
Τον Μάικλ Μάγιερς. . . Εχθές, που ερχόμουν!
Σταμάτησε στο μαγαζί δίπλα στο εμπ. κέντρο.
Τον είδα να περπατάει πίσω από εκείνο το σπίτι.
Η Τζούλι λέει βλακείες! Εχθές το έσκασε αυτός.
-Μην βρίζεις. -Είναι ηλίθια.
-Ολο βρωμόλογα είσαι! -Συγνώμη. . .
Ολο σκατά μου συμβαίνουν.
-Αργησες. . . -Ναι, το ξέρω.
Τα λέμε μετά.
Δεν το βουλώνεις;
-Τι έπαθες εσύ; -Ισως πεθαίναμε εμείς!
Ποτέ μην μπλέκεις με ασθενή.
Οι νοσοκόμες είναι άλλη ιστορία.
Ποτέ δεν βγαίνει κάτι με ασθενή.
Πού πας; Να με ακούς!
Πάλι άργησες.
-15 λεπτά. . . -Ισως πάθαιναν κάτι τα μωρά.
Πρόσεχε, δεν θέλω να απολυθείς.
Να είσαι στην ώρα σου.
Ζητώ συγνώμη.
Κερ, αύριο στις εννιάμιση.
Επρεπε να τον προσέχεις πιο πολύ.
Τον Μάικλ Μάγιερς.
Αυτός σε κυνήγησε.
Το αγοράκι που σκότωσε την αδελφή του;
-Αφού είναι σε κλινική! -Το έσκασε εχθές.
Το είπαν στο ράδιο.
Γιατί εμένα;
Τελείωσε η ώρα. . .
Οχι. . . Τελείωσαν οι επισκέψεις.
Αυτοί οι άντρες!
-Πώς είσαι; -Λίγο καλύτερα.
Προσπαθούμε να βρούμε τους γονείς σου.
Δεν τους προλάβαμε στη γιορτή που ήταν.
Ξέρεις πού αλλού μπορεί να πήγαν;
Θα προσπαθήσω πάλι.
Πες του κ. Γκάρετ ότι δεν έχουμε τηλέφωνο.
Είναι στην άλλη πλευρά του διαδρόμου!
Τι έπαθαν τα τηλέφωνα;
Μην ανησυχείς. . . Ξεκουράσου, θα τους βρω.
Πάω να δω τα τηλέφωνα. Περίμενε εδώ.
Πρέπει να γυρίσω στους θαλάμους μου!
-Πέντε λεπτά θα κάνω. -Δεν ξέρω πώς λειτουργεί!
Δεν σας ακούω!
Να πάει κάποιος αμέσως στην αστυνομία!
Πώς δουλεύει αυτό;
Πρέπει να γυρίσω στον όροφό μου.
Δύσκολο. . .
Βλέπετε εδώ; Δεν έχει σφραγίσματα.
Νεαρό άτομο, γύρω στα 18.
-Ο Μάγιερς είναι 21 . -Πρέπει να ελέγξουμε. . .
ακτίνες σώματος και δοντιών.
Δεν θα είμαστε σίγουροι αλλιώς.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι ζωντανός!
Γυρίζουμε στο δρόμο. Θα χτενίσουμε τα πάντα.
Εντάξει. . .
Ευχαριστώ.
Στείλτε περιπολικό στο σπίτι του Μάγιερς.
Με τόσους νεκρούς εξαγριώθηκαν.
Ετσι νιώθω ασφαλής.
Αδειο είναι. . .
-Κοίτα πάλι. -Κανείς δεν είναι!
Κοίτα πάλι!
Ηταν ήσυχη πόλη ως τώρα.
Μέχρι τους πυροβολισμούς στο σχολείο.
Ενα βράδι του '63 έσφαξε την αδελφή του.
-Το θυμάμαι. . . -Νύχτα των Ευχαριστιών.
Ηταν 16 ετών.
-Είναι επέτειος και γύρισε. -15 χρόνια μετά;
Είχα παράξενους ασθενείς. . .
Το προσωπικό συνήθισε την απόλυτη σιωπή του.
Ο ιδανικός ασθενής. . . Δεν μιλούσε, δεν έκλαιγε.
Απλά, περίμενε. . . Ολοι ήταν απροετοίμαστοι.
-Δεν ήξεραν ποιος είναι. -Εσύ ήξερες;
Ναι. . .
Ο Τρέημερ δεν γύρισε ακόμα.
Εφυγε στις 10 από το πάρτυ!
-Ηταν μεθυσμένος. -Τι ηλικία έχει;
Δεκαεπτά. . . Φορούσε μια μάσκα.
17 και φορούσε μάσκα.
Να δούμε από τα δόντια του.
Εχουν μπει στο δημοτικό σχολείο.
-Ηλίθιε! -Παραλίγο να το σπάσεις!
Επρεπε να σου το σπάσω!
Και να σου βάλω αυτά!
Χρόνια πολλά!
Είσαι μεγάλος βλάκας!
Αλλά, με αγαπάς!
Κι εγώ ηλίθια είμαι.
Πάμε στον τρίτο.
Το δάχτυλο θέλει φροντίδα.
Δεν μπορώ να αφήσω τα μωρά.
Ολοι έχουν ξεσηκωθεί με τον Μάγιερς.
Εγώ θέλω μόνο. . .
Πάμε κάτω.
Θα αφήσω ανοιχτή την πόρτα, μην ακούσω κάτι.
15 λεπτά. . .
-Αν όλα είναι εντάξει. -Χάνεις χρόνο!
Πολύ ζεστό!
Εγώ είμαι!
Η Θερμοκρασία να Μην υπερβαίνει τους 40 C.
Πολλή ζέστη. . . Πάω να δω.
-Κάνει κρύο έξω! -Οχι εδώ, όμως. . .
Κατάλαβα.
Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά μου.
Θες να πάμε μετά για πρωινό;
Με συγχωρείς για το δάχτυλο.
Μην κάνεις έτσι!
Από εδώ μπήκε.
Κι εδώ. . .
Η αδελφή.
-Τελειώσαμε; -Οχι. . . Κι εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σαμχέην. . . Ο Κύριος των Νεκρών
Τέλος του καλοκαιριού. Η γιορτή του Σαμχέην.
31 Οκτωβρίου.
Ο δρ. Λούις;
Πρέπει να σας μιλήσω.
Δεν σας γνωρίζω. . . Τι ζητάτε εδώ;
Ιδιαιτέρως.
Σας διατάζουν να γυρίσετε στην κλινική.
-Κανείς δεν με διατάζει. -Η κυβέρνηση μπορεί.
Μαθεύτηκε σε όλην την πολιτεία!
Επρεπε να με είχαν ακούσει νωρίτερα.
Ο δρ. Ρότ ζερς φοβάται για το πρόγραμμα επανένταξης.
Γιατί έστειλε εσένα;
Μήπως τον είχατε βρει ζωντανό.
Πες του ό,τι θες. . . Δεν φεύγω τώρα.
Δεν έχετε επιλογή. . . Σας περιμένει Αστυνόμος.
Ξέρω ότι δεν με γνωρίζεις καλά. . .
Ομως, να ξέρεις ότι θα σε προστατέψω.
Σου το υπόσχομαι.
Γιατ ρέ!
Η Λόρι αντέδρασε άσχημα στα φάρμακα!
-Θα τον βρούμε. -Πού θα ψάξουμε;
Δεν ξέρω. . .
Συγνώμη. . .
Δεν βρίσκω κανέναν.
Πρέπει να βρω τη Λόρι.
Πήγαινε στην ανατολική πτέρυγα.
Αν δεν βρεις κανέναν, πήγαινε στην αστυνομία.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Λόρι, περίμενε!
-Δεν με πίστευες. . . -Λυπάμαι.
Την πόλη να λυπάσαι.
Πρέπει να ξέρεις και κάτι άλλο.
Είδες το σχολείο;
Για να εξευμενίσουν τους θεούς. . .
έκαναν τελετές φωτιάς θυσιάζοντας εγκληματίες. . .
ψυχοπαθείς και ζώα. Τους έκαιγαν ζωντανούς.
Ετσι οι Ιησουίτες πίστευαν ότι έβλεπαν το μέλλον.
Χιλιάδες χρόνια μετά είμαστε στα ίδια.
Με ξωτικά, μάγους και μάγισσες!
Ολοι φοβόμαστε το σκοτάδι έξω από εμάς!
Ακουσέ με. . . Δεν έχεις δει έναν φάκελλό του.
-Εχω δει τα πάντα. -Τον είχαν σφραγίσει. . .
μετά τον θάνατο των γονιών του.
Μετά τους φόνους, έδωσαν άδεια στο δρα Ρότ ζερς. . .
να ανοίξει τον φάκελλο.
Επρεπε να σας είχαν αφήσει να τα δείτε όλα.
Το κορίτσι. . . Είναι η αδελφή του!
Γεννήθηκε δύο χρόνια πριν τον βάλουν μέσα.
2 χρόνια μετά το θάνατο των γονιών. . .
των υιοθέτησαν οι Στροντ και έκρυψαν το φάκελλο.
Σκότωσε τη μία αδελφή και τώρα πάει στην άλλη; !
-Πού την πήγαν; -Στην κλινική.
Ξέρεις την περιοχή. . . Πού είναι το νοσοκομείο;
-Εχω διαταγές! -Είναι σε τρία μίλια.
-Πήγαινε αμέσως! -Εχω διαταγές.
Αλλαξε τις διαταγές!
-Θα βρείτε το μπελά σας. -Θες ν'αρχίσω να ρίχνω; !
Ησύχασε. . .
Θα φύγουμε από 'δώ.
Κάτι μου λέει ότι θα σε χρειαστώ.
-Να σ' εμπιστευτώ; -Τι έχω να χάσω. . .
Μόνο τη δουλειά μου!
Βοήθεια. . .
Ελέγξτε όλους τους θαλάμους.
Εσύ μείνε μαζί μου και βούλωσέ το!
-Σταμάτα! -Είναι νεκρός. . .
Αναπνέει ακόμα!
Πήγαινε στον ασύρματο στο περιπολικό!
Μόνο εγώ έχω άδεια να τον χρησιμοποιώ.
Είσαι καλά;
Εχει πεθάνει;
-Φύγε από κοντά του! -Δεν αναπνέει.
-Δώστε ταυτότητα. -Είμαστε στην κλινική!
-Ο ύποπτος; -Ο Μάικλ Μάγιερς. Ελάτε!
Ελα, πάρτο!
Μάικλ, σταμάτα!
Τώρα, Μάικλ.
Δέκα νεκροί. . . Μέχρι τώρα.
Πρέπει να σε βάλω μέσα.