31 DE OCTUBRE DE 1978
Quiero que me escuchen. Salgan de aquí...
...y vayan a la casa de los MacKenzie.
Golpeen a la puerta y pídanles que llamen a la policía...
...para que venga.
- ¿De acuerdo? Háganlo. - Está bien.
¡Vayan!
¿Era el coco?
De hecho, sí.
¿Qué sucede?
Llame al comisario y dígale que le disparé.
- ¿A quién? - Dígale que sigue suelto.
Me han hecho jugarretas a muerte durante toda la Noche de Brujas.
Usted no sabe lo que es la muerte.
HALLOWEEN II
¡Dulce o travesura!
- ¡Le disparé 6 veces! - ¿Qué?
¡Dije que le disparé 6 veces!
- ¡Le di en el corazón! - No pudo haber ido muy lejos.
¡Le disparé 6 veces!
Este sujeto no es humano.
¿Quieres mayonesa en el emparedado, Harold?
¿Mostaza?
A continuación, La noche de los muertos vivos.
¿Te dormiste otra vez?
Éste es el boletín especial de la WWAR.
La policía de Haddonfield encontró 3 cadáveres...
...en los dormitorios de esta casa.
Los homicidios ocurrieron a primeras horas de la noche.
Las autoridades confirmaron que las víctimas son adolescentes.
Dos chicas y un muchacho.
La policía busca en la zona...
...a un enfermo mental que escapó anoche...
...del Hospital Psiquiátrico Smith's Grove-Warren.
Se cree que anda suelto en Haddonfield. Les habla Robert Mundy.
Vienen por ti, Bárbara.
¡Basta! Eres un ignorante.
Vienen por ti, Bárbara.
¡Basta! ¡Te comportas como un niño!
Vienen por ti.
- ¡Ahí viene uno! - ¡Te oirá!
¡Ahí viene! Me iré.
¿Sra. Elrod?
¿Sr. Elrod?
¿Se encuentran bien?
Hola. Escuché un grito en la casa vecina.
Sí, el Sr. y la Sra. Elrod. La esposa siempre lo regaña.
Él quizá se enojó y decidió golpearla.
Ay, ¿y qué?
- ¿Están tus padres? - Salieron.
Mi papá tuvo que llevar a mi tía Ruby al condado Hardin...
...y mi madre los acompañó.
- ¿Te enteraste? - ¿De qué?
Mataron a una chica en Haddonfield. Lo dijeron por la radio.
Aguarda.
La policía acordonó toda la zona.
Repito. Encontraron 3 adolescentes muertos en una casa...
...en el área noroeste de Haddonfield.
No se han dado a conocer sus nombres.
- No puedo creerlo. - Quizá la conocíamos.
- ¿Dónde sucedió? - En Orange Grove.
- Eso es a unas cuadras de aquí. - Lo sé.
- Sally, oigo sirenas. - Dicen que el sujeto escapó.
- ¿Saben quién era? - No.
Oh, Dios mío.
¿Qué sucede?
¿Quién es?
¿Dónde estás, Alice?
¿Quién es?
Es adentro, muchachos.
A un lado, por favor.
- ¿Me oyes, Laurie? - No permitas que me duerman.
- Tranquila. Iremos al hospital. - Que no me duerman.
Todo está bien.
- ¿Conoces a la chica? - Sí, se llama Laurie Strode.
Va al bachillerato con Ziggy, mi hermano menor.
- ¿Su padre tiene una inmobiliaria? - Sí.
Bien.
URGENCIAS
Baja con cuidado. Te recuperarás.
Camina lentamente.
¿Estás bien? ¿Te sientes bien, cariño?
Dios mío. Toma. Sostenlo ahí con cuidado.
Vamos. Camina lentamente.
Complete este formulario. Enseguida la atenderán.
Necesitamos un médico.
Está con un paciente. Aguarden en la habitación "A".
Vamos, cariño. Gracias.
- ¿Dónde está el Dr. Mixter? - Estuvo en el club. Está borracho.
- Fantástico. - ¿Qué le pasó?
Una puñalada, pectoral izquierdo; quizá profunda. Hematomas.
- Es Laurie Strode. - Sí, vamos.
Fractura del tobillo.
- Janet, sírveme más café. - Llévense eso.
Oh, Laurie. Hola.
Veamos qué tenemos aquí.
Sí, has perdido mucha sangre.
Habrá que determinar el grupo sanguíneo.
¿Cuándo te vacunaste contra el tétano?
No lo sé.
Listo.
- Necesito hilo de nailon con... - ¿Aguja de sutura? De inmediato.
- Tendremos que anestesiarla. - No, no me duerman.
Tranquilízate. No te haremos daño.
Por favor, no me duerman.
Tranquilízate.
Relájate, Laurie.
El Dr. Mixter te coserá rápidamente.
Tranquilízate, Laurie.
Dé otra vuelta a la manzana.
- ¿Cuánto tiempo pasó? - Unos 30 minutos.
Ilumine junto a aquellos árboles.
- No hay nada. - ¡Continúe!
- Hasta aquí llegué, doctor. - ¿Qué?
No aceptaré que me dé más órdenes.
Muy bien, comisario. Como usted quiera.
Lo principal es detenerlo.
- Usted lo dejó escapar. - No lo hice.
- Su propio médico. - No lo dejé escapar.
Jefe Brackett, responda, por favor.
- ¿Quién es? - Soy Ramsey.
- Repítalo. ¿Quién es? - Ramsey.
- ¿Dónde estás? - Junto a la panadería en Scottsville.
Regresa a la ciudad por la calle 17 a. Hasta la carretera de circunvalación.
10-4. Fuera.
¿Quiere guardar eso?
No pudo haberle dado 6 tiros.
- ¿Cree que miento? - Creo que erró.
- Ningún hombre resiste 6 balazos. - ¡Le dije que no es un hombre!
- ¡Mire! ¡Más despacio! - ¿Qué?
¡Allá! ¡Mire! ¡Mire!
- ¿Es él? - No lo sé.
¡Atrás! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Atrás!
¡Vamos! ¡Alto!
- ¡Alto! - ¡No dispare!
¡No dispare!
Comisario Brackett.
- Se me cruzó. No pude detenerme. - ¿Es él?
¿Es él o no?
- Encontraron 3 cadáveres. - ¿Dónde?
Frente a la casa de los Doyle.
- 3 chicos. Uno de ellos era Annie. - ¿Qué?
¿Te duele mucho? ¿Qué?
No te entiendo, cariño. Todo saldrá bien. Jugaremos.
Repetimos para los que acaban de sintonizarnos.
Esta noche murieron 3 personas...
...tras ser atacadas por un enfermo mental que escapó.
Tengo entendido que continuaremos transmitiendo.
Les informaremos más detalles en cuanto los recibamos.
Les habla Robert Mundy, informándoles en vivo.
Jimmy, déjala tranquila. ¿Cómo te sientes?
Adolorida.
¿Qué sucedió?
Tuviste una fisura en el hueso. Por suerte, no se fracturó.
El Dr. Mixter decidió esperar hasta mañana para enyesarte.
Descansa.
Vamos, Jimmy.
¿Deseas beber algo?
- ¿Una Coca-Cola? - Sí, gracias.
Tenemos que irnos. Recibimos otra llamada.
- Después te traeré la Coca-Cola. - Fuera.
La policía informó que Michael Myers, ex vecino de Haddonfield...
...que anoche escapó del Psiquiátrico Smith's Grove-Warren...
...aparentemente murió quemado.
Entretanto, encontraron 3 cadáveres en la casa que está detrás de mí.
No se ha dado a conocer la identidad de las víctimas...
Olvídalo. Concéntrate en la casa.
Habla con algunos chicos, averigua si vieron algo.
Los padres deben autorizar sus declaraciones.
Pero que declaren si no encuentras a sus padres.
Ahora no.
Permítanme, muchachos.
Debo decírselo a mi esposa antes de que alguien más lo haga.
Vete a tu casa, Leigh. Yo me encargaré de todo.
- Maldito sea. ¿Qué ha hecho? - Yo no he hecho nada.
- ¡Lo dejó escapar! - No es así.
Ordené que lo encerraran.
¿Podemos ayudarlo en algo más?
Si el que se quemó contra el auto no era Michael Myers...
...esta noche morirán muchos chicos más.
Está muerto. Yo lo vi.
- Vio a un hombre con una máscara. - Era él.
Debo estar seguro.
No puedo detenerme hasta saber que está muerto.
Habla de él como si fuera un animal.
- Fue paciente mío durante 15 años. - Que no se acerquen.
Viví obsesionado con él hasta que vi...
...que no tenía ni conciencia ni raciocinio...
...que tuviera el más mínimo rasgo humano.
Hace una hora, le disparé 6 tiros.
Se levantó y se fue.
Estoy diciendo que quizá aún ande por ahí.
- ¿A dónde llevaron el cadáver? - A la oficina del forense.
Envíenme un dentista dentro de media hora.
A pesar de que el que rescató a Laurie Strode...
...dice haberle disparado 6 tiros a quemarropa...
...la policía no pudo explicar la desaparición del sospechoso...
...pero confían en poder apresarlo pronto.
No puedo creerlo.
"Colocarle la cola al burro" y atrapar manzanas con los dientes.
- Atraparlas en el agua. - Hay que usar agua porque...
No volveré a ir a ninguna fiesta de Noche de Brujas...
...y menos en la casa de Stevie Mathis.
- Ahora llegaré tarde. - Primero, llévame a casa.
- Darcy, no tengo tiempo. - Debes hacerlo.
- ¿No puedes pedírselo a Eddie Lee? - Está en Russelville.
Tardaré 10 minutos en llevarte y llegar al hospital.
- La Sra. Alves me matará. - Lo prometiste.
Lo sé.
Hay un sobreviviente.
A Laurie Strode, de 17 años, la encontraron...
...frente a la casa donde ocurrieron los asesinatos.
Llevaron a la adolescente al Hospital de Haddonfield.
HOSPITAL DE HADDONFIELD
Tras los asesinatos, las calles entre Chestnut y la 10a...
...están atestadas de gente y autos.
Repito. Las calles son Chestnut y la 10a.
Están atestadas de gente y autos.
Podría ir a comprar una pizza.
Una muy grande con salchichas, cebollas y pimientos.
Sin champiñones. Los odio.
Aún no se conoce el nombre de las víctimas...
...pero saben que son del vecindario.
Parece una fiesta estudiantil.
¡Regresamos con Demencia!
Gracias, Sr. Garrett.
- Julie lo vio. - ¿A quién?
- A Michael Myers. - ¡Por favor!
¡Lo juro! Ayer, cuando venía al trabajo.
¿Dónde lo vio?
¿Viste la tienda que está junto al centro comercial?
Paró en el semáforo...
...y lo vio caminando detrás del autocine.
- Julie dijo que le dio escalofríos. - Es una mentirosa de mierda.
Escapó anoche.
- No necesitas maldecir. - Es una maldita idiota.
A cada rato dices "diablos", "mierda" o "maldición".
Lo siento. Siempre jodo las cosas.
- Hola. - Llegas tarde.
Lo sé. Debo ir a la sala.
- Hola, Jimmy. - Hola, Karen.
- Nos vemos luego. - Sí.
Divina Gracia
Siéntate sobre mi rostro
No me hagas llorar Necesito tu cuerpo
- ¿Por qué no te callas? - ¿Por qué estás tan nervioso?
Pudo haber sido Ziggy.
Pudo haber sido tu hermano Mark.
¿Qué quieres que haga?
Jimmy, regla número uno: No te involucres con una paciente.
Con las enfermeras, es otra cosa.
Con las pacientes, es distinto. Nunca funciona.
¿A dónde vas, universitario?
Hazle caso a Budd.
Otra vez llegaste tarde.
Sólo 15 minutos.
Puede ser cuestión de vida o muerte para esos niños.
- Lo siento. Perdón. - No quiero oír pretextos.
Eres una buena enfermera, Karen. No querría perderte.
Pero debes aprender a ser puntual.
Revisemos esta lista.
La Sra. Carr, mañana a las 9:30 a.m.
Deberían haber tenido más cuidado con él.
- ¿Con quién? - Con Michael Myers.
Sí, era el sujeto que te perseguía.
¿Te refieres al de la casa de los Myers?
- ¿Al niño que mató a su hermana? - Sí.
Pero está internado en alguna parte.
- Escapó anoche. - ¿Cómo lo sabes?
Lo dijeron por la radio y por la televisión.
Lo están diciendo todavía.
¿Por qué a mí?
Se acabó el tiempo, Jimmy. Vamos.
De acuerdo.
No, el horario de visita terminó.
No se puede ni vivir con ellos ni sin ellos.
¿Cómo está ese hombro?
- Mejor. - Bien.
Estuvimos tratando de localizar a tus padres.
El Dr. Mixter fue a la misma fiesta que ellos...
...pero partieron y no están en casa.
¿Sabes en qué otro sitio pueden estar?
No.
Seguiré intentando.
Esto es...
¿Sí, Sra. Alves?
Avísale al Sr. Garrett que los teléfonos no funcionan.
Está del otro lado del vestíbulo.
Sí, Sra. Alves.
¿Qué pasa con los teléfonos?
Nada grave.
Descansa.
Te avisaré en cuanto localicemos a tus padres.
Revisaré el poste. Espera aquí. Te llamaré.
- Debo regresar a la sala. - Tardaré 5 minutos.
No sé cómo se usa esto.
Creo que alguien entró en el almacén.
La cerradura estaba rota.
¿Sr. Garrett? No lo oigo.
Será mejor que alguien vaya a buscar al comisario de inmediato.
Sr. Garrett, ¿cómo funciona esto?
Sr. Garrett, debo regresar a la sala.
Es difícil. Incluso las encías están carbonizadas.
Observen esto.
¿Ven? No tiene empastes en las muelas.
Es joven. Podría tener 17 años.
- Quizá 18. - Michael Myers tiene 21 años.
Debemos identificarlo con radiografías y registros dentales.
- Eso tardará horas. - Es la única forma de saberlo.
No tenemos mucho tiempo.
Debemos suponer que Michael Myers sigue vivo.
- Que todos vuelvan a salir. - Pero acabamos de terminar.
Quiero peinar desde el sur de Chestnut hasta la carretera.
Registren todas las calles, todas las casas...
...todos los jardines.
Bien. Hecho.
Gracias.
Es suficiente. ¡Ya basta!
Salgan de aquí. Váyanse a su casa.
Váyanse de aquí.
Habla Hunt. Envíen otro vehículo a la casa de Myers en Lampkin 45.
Es la tribu. Mataron a uno de los suyos.
Éste es el velorio.
Me hace sentir más seguro.
¡Muy bien! ¡Basta!
Vamos, muchachos, vayan a sus casas. ¡Basta!
Nada. Revisamos la zona este. No hay nada.
- Busquen otra vez. - No está.
¡Busquen otra vez!
Haddonfield era una ciudad tranquila antes de esta noche.
Los únicos disparos que se oían...
...eran los de las pruebas de atletismo en el bachillerato.
Una noche de 1963, Michael Myers...
...asesinó a su hermana en el dormitorio de arriba...
...con un enorme cuchillo de carnicero.
- Lo recuerdo. - En la Noche de Brujas.
Yo tenía 16 años.
Es su aniversario, Sr. Hunt. Regresó.
¿Después de 15 años?
Esperó con mucha paciencia.
Una fuerza dentro de él aguardaba su momento.
El personal se acostumbró a su inmovilidad y a su silencio.
En cierto modo, era el paciente ideal. No hablaba ni lloraba.
Ni siquiera se movía.
Sólo esperaba.
El personal no estaba preparado. No sabía lo que él era.
- ¿Y usted? - Sí, yo lo sabía.
Disculpe, Sr. Hunt.
- Sí. ¿Qué pasa, Craig? - Estoy preocupado por Bennett Tramer.
- No llegó a su casa. - Se fue a las 10:00.
- Son poco más de las 11:00. - Estaba muy borracho.
- ¿Cuántos años tiene? - Diecisiete.
Llevaba puesta una máscara.
- Muy bien, muchachos. - 17 años y llevaba una máscara.
- Ay, Dios mío. - Hay que ver su registro dental.
Alguien entró en la primaria de la calle Reservoire.
- Están seguros de que es él. - Vamos.
- ¡Alto! - ¡Ay! ¡Mierda!
¡Idiota!
- Pudiste haberlo roto. - ¡Ojalá lo hubiera hecho!
También podría haberte atacado con estas tijeras.
- Qué estúpido eres. - Feliz Noche de Brujas.
Budd, eres el sujeto más imbécil que he conocido.
Pero me amas.
Sí.
Y soy una idiota.
Vayamos a la sala de terapia.
El dedo de Budd necesita terapia.
No puedo dejar a los niños.
Hoy todos están raros por eso de Michael Myers.
Yo sólo...
Sólo quiero...
La sala de terapia está a 3 puertas de aquí.
Si dejáramos la puerta abierta...
...oiríamos si viene alguien o si algún niño llora.
No, primero voy a hacer una ronda.
15 minutos.
Si todo está bien.
Estás perdiendo tiempo.
¿Por qué no me lo cuentas?
¿Por qué nunca me cuentas nada?
Ya te lo dije. No soy tu madre.
¡Ay! ¡Está caliente!
Esto está muy caliente.
Yo soy el caliente.
PISCINA PARA HIDROTERAPIA EL AGUA NO DEBE PASAR DE LOS 37º C
No bromeo.
Está demasiado caliente. ¿Por qué no vas a revisar?
Hace frío afuera.
Pueden enfriarse las cosas aquí dentro.
Comprendo.
Olvídalo, Budd. Debo volver a trabajar.
¿Quieres que luego desayunemos?
Lo siento.
Debo regresar.
No seas así, Budd.
¡Dios mío!
HIRVIENDO
Entró por aquí.
Mire acá.
Y acá.
La hermana.
- ¿Eso es todo? - No. Acá.
- ¿Qué es esto? - Una incoherencia.
No, es una palabra celta.
"Samhain".
Significa "señor de los muertos". El final del verano.
El festival del Samhain, el 31 de octubre.
- ¿Doctor Loomis? - Sí.
Debo hablar con usted.
No la reconocí. ¿Qué hace aquí?
Debo hablarle en privado.
Gracias.
Dr. Loomis, ordenaron que regresara a Smith's Grove.
¿Ordenaron? Él no puede darme órdenes.
No, pero el gobernador sí puede.
Habló con el Dr. Rogers hace algunas horas.
El gobernador. Vaya, vaya.
Dr. Loomis, éste es un asunto del estado.
Su paciente se escapa, asesina a tres adolescentes...
...usted le dispara y se escapa otra vez.
Debieron haberme hecho caso antes.
Lo sé. Lo siento.
El Dr. Rogers teme que esto perjudique nuestro programa de rehabilitación.
No quiere a nadie del Departamento de Salud Mental en Haddonfield.
¿Y por qué la envió hasta aquí?
En caso de que lo hubiera encontrado... vivo.
Dígale al Dr. Rogers que no me encontró. Dígale cualquier cosa.
No puedo irme de Haddonfield.
No tiene opción.
Un oficial lo está esperando afuera.
Escucha.
Sé que no me conoces bien...
...pero quiero que sepas...
...que no dejaré que te pase nada.
¿Sí? Lo prometo.
¡Diablos!
¡Dr. Mixter!
¡Dr. Mixter, es una emergencia!
Dr. Mixter, es Laurie Strode.
Tuvo una reacción al medicamento. Venga rápido.
Esto es ridículo. Iré por la Sra. Alves.
VESTUARIO DE DAMAS
¿Sra. Alves?
¿Estás bien, Laurie?
Lo encontraremos.
¿Dónde buscará?
No lo sé.
Yo tampoco.
¿Sr. Garrett?
Disculpa.
No puedo encontrar a nadie.
Budd no está. Tampoco está la Sra. Alves.
Hay que encontrar a Laurie.
Revisa nuevamente el ala este.
¿De acuerdo?
Si no hay nadie, ve a buscar ayuda a la comisaría.
¿Entendido?
Bien. Seguiré buscando.
¿Hola?
QUIRÓFANO
Santo cielo.
Laurie, espera.
HOSPITAL DE HADDONFIELD
Usted no me creyó. Nadie lo hizo.
Lo lamento.
No me compadezca a mí sino a aquella ciudad.
Tardarán varios años en olvidar esto.
Creo que debería saber algo más.
¿Vio el pizarrón de la escuela primaria?
Para aplacar a los dioses, los druidas celebraban ritos con fuego.
Los prisioneros de guerra, los delincuentes, los dementes...
...los animales...
...eran quemados vivos...
...en cestos.
Viéndolos morir, los druidas creían ver el futuro.
Pasaron 2 mil años, pero no hemos progresado.
El Samhain no es un espíritu maligno.
No es ni un duende ni un fantasma ni una bruja.
Es el inconsciente.
Todos tememos a la oscuridad que hay dentro de nosotros.
Por favor, escúcheme.
Hay un expediente sobre Michael Myers que nadie conocía.
He visto todo.
El tribunal lo ocultó y lo selló después de que murieron sus padres.
Cuando el gobernador se enteró de lo que pasó...
...autorizó al Dr. Rogers para que lo abriera.
¿Cuál expediente?
No es justo. Debieron permitir que Ud. revisara todo.
Esa chica, la chica Strode...
Es la hermana de Michael Myers.
Nació dos años antes de que lo internaran.
Dos años después, sus padres murieron, y los Strode la adoptaron.
Pidieron que sellaran los expedientes para proteger a la familia.
¿No se da cuenta de lo que hace en Haddonfield?
Mató a una hermana hace 15 años y quiere matar a la otra.
Después de que le disparé a él, ¿a dónde llevaron a la chica?
Al hospital.
- ¿Conoce bien la zona? - Un poco.
- ¿Dónde está el hospital? - Tenemos órdenes del gobernador.
Sobre la ruta 17, a unos 5 kilómetros.
- Regrese de inmediato. - No puedo. Cumplo órdenes.
Esas órdenes han cambiado.
Se está metiendo en problemas.
Ustedes suelen disparar un tiro de advertencia, ¿cierto?
Descuida.
Saldremos de aquí.
Creo que...
Debería esposarlo al volante, pero creo que lo necesitaré.
¿Puedo confiar en Ud?
¿Qué puedo perder... salvo mi empleo?
Socorro.
¡Ayúdenme!
Revise los cuartos que están por allá. ¡Andando!
Ud. quédese conmigo y cállese.
¡Socorro!
¡Por favor! ¡Por favor!
Entra.
- Alto. - Está muerto.
No lo está. Mírelo. Aún respira.
Hay un radio en el auto del oficial. Salga y llámele a Hunt.
Espere. Sólo yo puedo usarlo.
¡Vaya!
Discúlpame por haberte dejado. ¿Estás bien?
¿Por qué no se muere?
¡Aléjese de él!
Dejó de respirar.
Identifíquese.
Marion Chambers y el Dr. Loomis en el hospital. Él está aquí.
10-4. Identifique al sospechoso.
Michael Myers. Vengan rápido, maldición.
Tómala.
Michael, detente.
ÉTER
OXÍGENO
Laurie, vete.
¡Vete ahora mismo!
Ya es hora, Michael.
¿Cuántos muertos hay?
Diez, hasta el momento.
¿Puede contarnos algo?
¿Sabe qué está pasando dentro del hospital?
Sólo, sólo...
- ¿Puedo ir adelante? - Lo siento. Debes ir atrás.
¿Estás lista? Cuidado con los pies.
La están ayudando a pasar de la silla de ruedas a la ambulancia.
- Está rengueando. - Un paso grande.
Mantén la pierna levantada. Te sacaremos de aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net