- বাহ্‌. - হমম.
- বাহ্‌. - হমম-মম.
- বাহ্‌. - হ্যা, মারলিন.
আমি দেখছি. খুব সুন্দর.
তো, কোরাল, তুমি নিশ্চয়ই ভাবোনি একদিন পুরো সমুদ্র তোমার ঘর হবে, তাই না?
মাছগুলো সতেজ নিঃশ্বাস নিতে পারবে. তোমার স্বামী কেমন কাজ করল?
- খুব ভাল. - তবে এত সহজ ছিলনা.
কারণ অন্যান্য ক্লাউনফিশরা এই জায়গা নিতে চাইছিল.
একদম ঠিক বলেছ. সবার নজর এখানে ছিল.
তুমি চমৎকার করেছ আর প্রতিবেশীরাও খুব ভাল.
- আমাকে বোঝানোর জন্য বলছ না তো? - না, না, সত্যিই আমার পছন্দ হয়েছে.
শোন, মারলিন, আমি জানি এই জায়গা খুব সুন্দর,
বাচ্চাদের জন্য ভাল স্কুল আছে, মনোরম দৃশ্য, কিন্ত এত বড় জায়গার প্রয়োজন নেই.
কোরাল, সোনা, এটা বাচ্চাদের ভবিষ্যতের জন্য.
তাদের লালনপালনে কমতি থাকা চাইনা.
দেখো. তারা ঘুম থেকে উঠে বের হয়ে দেখবে এক মস্ত বড় তিমি, বেডরুমের জানালা দিয়ে...
- তুমি বাচ্চাদের জাগিয়ে দিবে. - ওহ্‌, হ্যা. দুঃখিত.
দেখো.
তারা স্বপ্ন বুনছে.
- চলো তাদের নাম রাখি. - তুমি এখন তাদের নাম রাখতে চাও?
ঠিক আছে. এই অর্ধেকের নাম মারলিন জুনিয়র.
আর এই অর্ধেক কোরাল জুনিয়র.
- হয়েছে. - আমার নিমো পছন্দ.
নিমো?
আচ্ছা, একজনের নাম নিমো রাখব, কিন্ত বেশীরভাগের নাম হবে মারলিন জুনিয়র.
কিছুদিনের মধ্যেই আমরা বাবা-মা হয়ে যাব!
হ্যা.
- যদি তারা আমাকে পছন্দ না করে? - মারলিন...
400-এর বেশি ডিম আছে. কেউ না কেউ তোমাকে পছন্দ করবেই.
কী?
- মনে আছে আমাদের সাক্ষাৎ কীভাবে হয়েছিল? - ওহ্‌, থামো.
আমার মনে আছে.
এক্সকিউজ মি, মিস. একটু দেখবেন আমার গলায় কাটা বিঁধেছে কিনা?
- মারলিন. - কাছে এসে দেখুন.
- সরে যাও! - সোনামণি!
সবাই কোথায় চলে গেল?
কোরাল, তুমি ভেতরে যাও.
না, ওখানে যেওনা. তারা ঠিক আছে. তুমি ভেতরে যাও.
জলদি. এক্ষুনি.
না!
কোরাল!
কোরাল?
কোরাল!
কোরাল?
ভয় পেওনা.
ছোট্ট সোনা. বাবা আছে.
বাবা তোমার পাশেই আছে.
আমি ওয়াদা করছি তোমাকে কিছু হতে দিবনা,
নিমো.
স্কুলের প্রথম দিন! উঠো! জলদি, স্কুলে যাব.
আমি স্কুলে যাবনা.
- আব্বু, তুমি না. আমি. - আচ্ছা.
উঠো! স্কুলে যাব!
- আচ্ছা, উঠছি. স্কুলে নিয়ে যাব. - ওহ্‌!
নিমো!
- স্কুলের প্রথম দিন! - নড়বেনা.
তুমি একা বের হতে পারবেনা. দাড়াও.
- কোথাও ব্যথা পেয়েছ? - না.
কখনো কখনো এরকম ব্যথা হয়ে যে ব্যথা মনেই হয়না. ঠিক করে বলো.
- না. - আমার মধ্যে কয়টা স্ট্রাইপ?
- প্রশ্নের উত্তর দাও. - 3 টা.
হয়নি! তোমার কিছু হয়েছে. আমার স্ট্রাইপ হল, এক, দুই...
...তিন. শুধু 3 টাই?
তুমি ঠিক আছ. তোমার লক্ষী ডানা কেমন আছে?
- লক্ষী. - দেখি.
তুমি এই বছর স্কুলে যেতে চাও?
- চাইলে আরো 5-6 বছর অপেক্ষা করতে পারো. - জলদি, আব্বু. স্কুলে দেরি হয়ে যাবে.
ব্রাশ করতে ভুলে গেছ.
তুমি কি চাও কেউ তোমাকে পচা বলুক?
- না. - ব্রাশ করো.
- হয়েছে. - এক জায়গা বাদ পড়েছে.
- কোথায়? - এখানে.
এইযে. ঠিক এখানে.
ঠিক আছে. স্কুলের প্রথম দিন. পড়ালেখার জন্য প্রস্তত.
সমুদ্রের ব্যাপারে তোমাকে কী শিখিয়েছিলাম?
- সমুদ্র নিরাপদ নয়. - শাবাশ.
প্রথমে, দেখবে সবকিছু ঠিক আছে কিনা. আমরা বের হব তারপর আবার ঢুকব.
তারপর আবার বের হব আবার ঢুকব.
তারপর আরো একবার. বাহিরে, ভেতরে.
- কখনো কখনো 4 বার করতে... - আব্বু...
ঠিক আছে. চলো.
স্কুলে কি আমি হাঙ্গর দেখতে পারব?
- মনে হয়না. - তুমি কখনো হাঙ্গর দেখেছ?
- না, আর দেখতেও চাইনা. - সামুদ্রিক কচ্ছপরা কতদিন বাঁচে?
সামুদ্রিক কচ্ছপ? জানিনা.
বেলে প্ল্যাঙ্কটন বলল যে...
...সামুদ্রিক কচ্ছপ 100 বছর বাঁচে.
যদি কোনদিন সামুদ্রিক কচ্ছপদের সাথে দেখা হয় তাহলে জিজ্ঞেস করে নিব, হাঙ্গরদের সাক্ষাতের পর.
দাড়াও. সামলে.
আমার ডানা ধর. ডানা ধরো.
তুমি চিড়িয়াখানায় যেরকম করেছিলে আবার সেরকম করবেনা তো?
ঐ পাজি শামুকটা তোমার দিকে আসছিল.
স্কুলটা কোনদিকে কে জানে.
- যাই, আম্মু. - আমি তোমাদের নিতে আসব.
তোমরা এরকম করছ কেন? ফিরিয়ে দাও. প্লিজ.
চলো. ঐদিকে যাই.
এক্সকিউজ মি. টিচারকে কোথায় পাব?
- দেখো কে ঘর থেকে বের হয়েছে. - হ্যা, তাই.
- মারটি? - মারলিন.
- বব. - টেড.
ফিল. Hey, তুমি দেখছি ক্লাউনফিশ.
মানে তুমি মজার, আমাদের জোক শোনাও.
- হ্যা. - জোক শোনাও.
আসলে সবাই ভুল বোঝে. ক্লাউনফিশ আসলে জোকার নয়.
- জলদি, ক্লাউনি. - একটা অন্তত বলো.
ঠিক আছে. একটা মনে পড়েছে.
এক ছিল শামুক. একদিন সে...
একদিন সে সাঁতার কাটে.
আসলে শামুক সাঁতার কাটেনা. একজায়গায় দাঁড়িয়ে ছিল.
আর তারপর সামুদ্রিক শসা...
না, ভুল বলেছি. আসলে শামুক এবং শসা ছিল বন্ধু.
তারা কেউই...
শেল্ডন! Mr. জোহান্সনকে বিরক্ত করবেনা!
বদমাশের দল!
কোথায় গেলি? কোথায় গেলি তোরা?
আমি গিয়ে খেলি? প্লিজ?
তুমি স্পঞ্জের বাগানে খেললে ভাল হয়.
আমি ওখানেই খেলতাম.
- ওর ডানা এরকম কেন? - হাস্যকর লাগছে.
- Hey, আমি কী করেছি? - ভাল ব্যবহার করো. আজ ওর স্কুলের প্রথম দিন.
এটা জন্ম থেকেই এরকম. আমরা এটাকে বলি লক্ষী ডানা.
আব্বু...
আমার এই অঙ্গটা দেখছ? এটা অন্যগুলোর চেয়ে ছোট.
কিন্ত আমি এরকম করলে কেউ ধরতে পারেনা.
পানিতে আমার এলার্জি আছে.
আমি নাক গলাই.
Mr. রে!
- চলো, নিমো. - আমার সাথে থাকো.
ভাবছি আমার ক্লাসের বাচ্চারা কোথায় চলে গেল.
আমরা আপনার নিচে.
তাই তো! চলো বন্ধুরা.
আব্বু, তুমি এখন যাও.
- Hello. আপনি? - আমি নিমো.
নিমো, সবাইকে একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে হয়.
- আচ্ছা. - বলো তুমি কোন ধরণের ঘরে বসবাস করো?
আ্যনেমনিননি. আ্যনেমনিমেনেমনি.
আচ্ছা থাক. তোমার ভর্তি হয়ে গেছে.
আসলে ওর এক ডানা ছোট.
যদি সাঁতরাতে সমস্যা হয় তাহলে কিছুক্ষণ বিরতি দিয়ে দিবেন.
আব্বু, তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে.
চিন্তা করবেন না, আমরা একসাথেই থাকব.
ঠিক আছে, বাচ্চারা. চোখ সামনের দিকে.
মনে রাখবে, সবাই সবাইকে দেখে রাখবে.
- বিদায়, নিমো. - বিদায়, আব্বু.
বিদায়, সোনামণি.
ভাল থেকো.
প্রথমবার হিসেবে ভালই করছ.
সারাজীবন তো আর কাঁধে নিয়ে ঘুরতে পারবনা.
আমার বড় ছেলে যখন খাঁদে পরে গিয়েছিল তখন খুব ভয় পেয়েছিলাম.
খাঁদ! তারা খাঁদের দিকে যাচ্ছে?
তোমরা কি পাগল?
এর চেয়ে ভাল বাচ্চাদের ভেজে খেয়ে ফেলো.
Hey, মারটি, শান্ত হও.
তুমি চুপ থাকো, টাট্টু ঘোড়া.
টাট্টু ঘোড়া?
ক্লাউনফিশ হিসেবে সে সত্যিই সিরিয়াস.
একদম.
সবাই আমার সাথে গাও.
আমরা পৌঁছে গেছি.
বাচ্চারা. তোমরা ঘোরাফেরা করো, কিন্ত দূরে যাবেনা.
স্ট্রোম্যাটোলিটিক সায়ানোব্যাকটেরিয়া! কাছে আসো.
এই ব্যাকটেরিয়া সম্ভবত পৃথিবীর প্রথম জীবিত প্রাণী.
চলো যাই.
Hey, দাড়াও বন্ধুরা.
অস্থির.
সাবধান!
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে.
ওটা কী?
আমি জানি ওটা কী. বেলে প্ল্যাঙ্কটন দেখেছিল.
বলেছিল ওটা হল নাক.
বাহ্‌! অনেক বড় নাক.
দেখো. আমি ঐ নাক ধরব.
হাসছ? দেখি কে কাছে যেতে পারে.
ঠিক আছে.
এইযে.
নিমো. তুমি কতদূর যেতে পারবে?
- আব্বু বলেছে এটা নিরাপদ নয়. - নিমো, না!
আব্বু?
তুমি গভীর সমুদ্রে যাচ্ছিলে.
না!
ভাগ্য ভাল আমি ঠিক সময় এসেছি.
- আঙ্কেল, সে যাচ্ছিলনা. - সে আসলে ভয় পাচ্ছিল.
- একদম না. - তোমরা বেশি কথা বলবেনা.
দোয়া করো তোমাদের বাবাদের কিছু বলছিনা. তুমি ঠিকমত সাঁতরাতে পারোনা.
- আমি সাঁতরাতে পারি, আব্বু. - না. তুমি পারোনা.
তোমার এখানে আসাই উচিত হয়নি.
তুমি আরো 1-2 বছর পর স্কুলে আসবে.
না. তুমি সমুদ্রকে ভয় পাও বলে...
তুমি এখনো অনেক ছোট.
তুমি মনে করো তুমি সবকিছু করতে পারবে, কিন্ত আসলে তুমি পারবেনা!
আমি তোমাকে পছন্দ করিনা.
দেখার মত কিছু নেই. সবাই যাও.
আমি একজন সায়েন্টিস্ট. বলুন কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি দুঃখিত. সে আসলে ঠিকমত সাঁতরাতে পারেনা.
আমার মনে হয় এই মুহুর্তে তার স্কুলে না আসাই ভাল.
নিশ্চিত থাকুন, আমার সাথে ও একদম নিরাপদ.
অবশ্যই.
কিন্ত আপনার ক্লাস অনেক বড়, ও যদি অন্যকোথাও হারিয়ে যায় যখন আপনি...
ওহ্‌, মাই গড! নিমো গভীর সমুদ্রে যাচ্ছে.
নিমো!
কী করছ তুমি?
তুমি আটকে যাবে তারপর আমাকে এসে ছুটাতে হবে.
ফিরে এসো.
আমি বলেছি এক্ষুনি ফিরে এসো!
থামো.
তুমি যদি আরেকটু এগোও...
যদি তুমি ঐ বোটে ডানা লাগাও তাহলে...
শুনতে পাচ্ছ তো?
বোট ছুবেনা...
নিমো!
সে নাক ধরে ফেলেছে.
জলদি ফিরে আসো.
অনেক সহ্য করেছি, এবার আসো.
শুনেছ? তুমি...
আব্বু, বাঁচাও!
আমি আসছি, নিমো.
জলদি, বাচ্চারা.
না! আব্বু!
নিমো!
নিমো! নিমো, না!
নিমো!
নিমো, নিমো!
না!
নিমো,নিমো!
ওহ্‌, না.
না. এটা চলে গেছে. চলে গেছে.
এটা হতে পারেনা. না. না!
নিমো! নিমো...
নিমো!
না.
নিমো! নিমো!
না.
না. প্লিজ, না.
না, না.
কেউ একটা বোট দেখেছেন?
প্লিজ. সাদা বোট?
আমার ছেলে! আমার ছেলে!
বলুন. প্লিজ.
ঐ সামলে!
ক্ষমা চাই. দেখতে পাইনি, স্যার.
ঠিক আছেন?
- চলে গেছে. - আহারে!
- সে চলে গেছে. - ব্যাপার না.
- সব ঠিক হয়ে যাবে. - না, তারা তাকে নিয়ে গেছে.
আমাকে বোট খুঁজতে হবে.
- বোট? আমি বোট দেখেছি. - তাই নাকি?
- এইমাত্র এখান দিয়ে গেল. - সাদা?
- Hi. আমি ডোরি. - কোথায়? কোনদিকে?
ওটা গেছে ঐদিকে.
- আসুন. - ধন্যবাদ.
অনেক অনেক ধন্যবাদ.
ব্যাপার না.
এক মিনিট.
বেয়াদ্দপ! মেয়ে দেখা মাত্রই পিছে পরে গেলে?
তোমার সমস্যা কোথায়?
বলো? বলো?
আমার সাথে লড়বে? হ্যা.
আমি কারাতে জানি!
- এক মিনিট. - আমার পিছু নিবেনা, বুঝেছ?
কী? আপনি তো আমাকে বোটের রাস্তা দেখাচ্ছিলেন.
বোট? একটা বোট দেখেছিলাম. এইমাত্র এখান দিয়ে গেল.
ঐদিকে. চলো.
এক মিনিট. হচ্ছেটা কী?
আপনি আগেই বলেছিলেন বোট কোনদিকে গিয়েছে.
বলেছি? ধেত্তেরি.
ব্যাপারটা আপনার কাছে মজার হলেও আমার জন্য জীবন-মরণ .
- আমি ক্লাউনফিশ. - দুঃখিত, আমি মজা করিনি.
আসলে আমার শর্ট-টার্ম মেমোরি লস হয়.
শর্ট-টার্ম মেমোরি লস.
- অবিশ্বাস্য. - না.
আমি হঠাত করে সব ভুলে যাই. খানদানী রোগ.
এখন সেরকমই মনে হচ্ছে... হমম.
খানদান কোথায়?
আপনি কে?
আপনার সমস্যা আছে. সত্যিই.
আপনি আমার সময় নষ্ট করছেন.
আমার ছেলেকে খুঁজতে হবে.
Hello.
Hi!
বসের নাম ব্রুস.
আমি বুঝবার পারসি.
হাঙ্গররে কেন বিশ্বাস করবা, তাই না?
তোমরা মাঝরাতে গভীর সমুদ্রে কেন?
এমনি. আমরা কিছু করছিনা.
ভাল.
তাইলে তোমরা আমার কিছু ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করবা?
- মানে পার্টি? - হ, হ. পার্টি.
- আসবা? - অবশ্যই. অনেক মজা হবে.
পার্টিতে অনেক মজা হবে, কিন্ত আমরা...
চলো, দোস্ত.
আচ্ছা. আপনার বিরোধিতা করবে কে?
দেখো, বেলুন. সত্যিকারের পার্টি.
দূরে দূরে থাকো. এগুলা বেলুন না, বোমা.
একটা ফাটলে কেল্লাফতে.
অ্যাংকর! চাম!
ব্রুস, তুই আসছোস.
- লগে মেহমান আনছি. - আবার জিগায়.
পেট ভইরা খাইসিলাম তয় আবার ক্ষিধা লাগসে.
আইজকা জমবো বেশ.
তামশা অনেক হইসে.
আচ্ছা. আমাদের মিটিং শুরু হচ্ছে.
সবাই শপথ গ্রহণ করুন.
আমি কৃপালু হাঙ্গর,
কোন নির্বোধ খাদক মেশিন নই.
আমাদের সম্পর্কে সবার ধারণা পাল্টাতে হলে সবার আগে নিজেকে পাল্টাতে হবে.
মাছ আমাদের বন্ধু, ভোজন নয়.
তয় ডলফিন ছাড়া.
ডলফিন! শালারা ভাবে খালি হেরাই কিউট.
দেখুন, আমি একজন সুদর্শন ডলফিন. আমাকে একটু আদর করে দিবেন?
আজকের মিটিংয়ের পঞ্চম স্টেপ ছিল মাছ বন্ধু আনা.
- আপনারা নিজেদের বন্ধু এনেছেন? - এইযে আমারটা.
- Hey দোস্ত! - আর চাম?
আমি আনসিলাম তয় কোথায় জানি চলে...
...গেল.
ব্যাপার না, চাম.
প্রথম প্রথম অনেক কষ্ট হবে, আমার একজন বন্ধু নিয়ে নাও.
ধন্যবাদ. আসো ছোট্ট সোনামণি.
আমিই শুরু করছি. Hello. আমার নাম ব্রুস.
Hello, ব্রুস.
আমি গত 3 সপ্তাহ ধরে মাছ খাইনা,
যদি খাই তাহলে যেন আমাকে টুকরো টুকরো করে স্যুপ বানিয়ে ফেলা হয়.
- তুই আমাদের আদর্শ. - আমীন.
- এখন কে বলবে? - আমি. আমি.
- আসুন ম্যাডাম. - হু!
চলে আসুন.
Hi. আমি ডোরি.
Hello, ডোরি.
আর... মনে হয়না আমি কখনো মাছ খেয়েছি.
- বাহ্‌, অবিশ্বাস্য! - শাবাশ!
মাথা থেকে এটা বের করে ভাল লাগছে.
আর কেউ? তুমি বলবে, দোস্ত? কোন সমস্যা?
আমি? আমার কোন সমস্যা নেই.
- আচ্ছা. - অস্বীকৃতি.
নিজের নামটাই বলো.
আচ্ছা. Hello.
আমার নাম মারলিন. আমি একজন ক্লাউনফিশ.
- ক্লাউনফিশ? হাঁচা? - একটা জোক শোনাও.
আমি জোক ভালা পাই.
আমি একটা জানি, সেটা বলছি.
এক ছিল শামুক, একদিন সে ঘুম থেকে উঠে সামুদ্রিক শসা দেখতে পায়.
সাধারণত এরা কথা বলেনা, কিন্ত এবার বলেছে.
শামুকটা শসাটাকে বলল...
আব্বু!
নিমো!
- আমি আসলে বুঝিনাই. - সে কি আসলেই ক্লাউনফিশ নাকি গুল মারল.
আসলে নিমো আমার ছেলে. কিছু মানুষ তাকে নিয়ে গেছে.
বেচারা.
- মানুষ. হালারা ভাবে সবকিছু হেগোর. - আমেরিকান নিশ্চয়ই.
বাবা তার ছেলেকে খুঁজছে! আবেগে কাইন্দালছি!
এগুলোর মানে কী?
- আমি জীবনেও বাপের মুখ দেখিনাই. - ব্যাপার না.
- আমরা তো আছি. - আমি পড়তে পারছিনা.
তাহলে অন্যকাউকে দিয়ে পড়াও. হাঙ্গর!
- শোন. - না, ডোরি.
- এটা আমার. দাও. - থামো.
দুঃখিত. লাগেনি তো?
জোরে লেগেছে, রক্ত বের হচ্ছে.
ডোরি, তুমি কি...
ওহ্‌!
চমৎকার সুঘ্রাণ.
হামলা!
- একটা কামড়. - নিজেরে সামলা, দোস্ত.
- মাছ হল বন্ধু, ভোজন নয়. - গুল্লি মারি!
ডোরি, সামলে.
আইজকা মাছ খামুই.
শপথের কথা ভাব.
একটা কামড়.
ফেসে গেলাম. বের হওয়ার কোন পথ নেই.
- কে ওখানে? - আমাকে সাহায্য করো.
দুঃখিত. পরে আসবেন. আমরা পালানোর চেষ্টা করছি.
বের হওয়ার কোন রাস্তা নেই. বের হওয়ার কোন রাস্তা নেই.
এখানে লেখা আছে. "Es-ca-pé." এর মানে কী হতে পারে?
- এটা ঠিক এই শব্দের মত "escape." - চলো.
ব্রুস এসে গেছে!
- এক মিনিট. তুমি পড়তে পারো? - আমি পড়তে পারি? হ্যা!
তাহলে এটা পড়.
ব্রুস মাছ হিসেবে অনেক ভাল. বেচারা জীবনেও বাপের মুখ দেখেনাই.
না, এটা বন্ধ.
না, ব্রুস!
দুঃখিত... ব্রুসের পক্ষ থেকে.
মাছ হিসেবে... সে ভাল.
আমার ঐ মাস্ক লাগবে.
তোমর ওটা লাগবে? আচ্ছা.
না, না, না, না!
জলদি. জলদি নাও.
ওহ্‌, না. ব্রুস.
কী?
পালা!
পার্টি কি শেষ?
শালা খাচ্চর!
আব্বু!
আব্বু?
Hello, পিচ্চি দোস্ত.
সুন্দর, তাই না?
একা একা ছিল, উঠিয়ে এনেছি.
বুদবুদ!
- আমার বুদবুদ. - সে বুদবুদ পছন্দ করে.
স্বাগতম!
সামলে. ভয় পাওয়ার কিছু নেই.
- সে ভয় পেয়েছে. - আমি ঘরে যেতে চাই.
আপনারা জানেন আমার আব্বু কোথায়?
তোমার বাবা নিশ্চয়ই মাছের দোকানে আছে.
মাছের দোকান?
- আমি এসেছি ফিশ মার্ট থেকে. - পেট প্যালেস.
- ফিশ-ও-রামা. - মেইল অর্ডার.
অ্যামাজন.
- তুমি কোত্থেকে এসেছ? - আমি সমুদ্র থেকে.
ওহ্‌, সমুদ্র. কী সমুদ্র!
সে আমাদের দূষিত করে দিবে. জ্যাকুয়াস!
- পরিস্কার কর! - হ্যা.
- সমুদ্র. - করে দিচ্ছি.
নাও. হয়ে গেছে.
বাহ্‌. নীল পানি. তাই না?
বড় এবং নীল?
আমি জানতাম.
তোমার কিছু লাগলে ডেব আন্টিকে বলবে.
আমি না থাকলে আমার বোন ফ্লো'কে বলবে. Hi. কেমন আছিস?
আমার বোনের কোন কথায় কান দিওনা. সে একটু পাগল.
- শুনতে পারিনি, পিচ. - অপারেশন শুরু হচ্ছে.
- কী হচ্ছে? - রুট ক্যানেল.
অনেক কষ্ট হবে.
- ক্ল্যাম্প লাগিয়েছে? - হ্যা.
- দাঁত খুলেছে কীভাবে? - গ্লিডেন ড্রিল. সবাই এটা ব্যবহার করে.
দেখতে দাও, ফ্লো.
- শিন্ডলার টেকনিক. - হেডস্ট্রোম ফাইল ব্যবহার করবে.
হেডস্ট্রোম নয়. ওটা কে-ফ্লেক্স (এক্সরে).
ক্রস সেকশন দেখো. এটা হেডস্ট্রোম.
- কে-ফ্লেক্স! - হেডস্ট্রোম!
ওরে বাবারে!
আমি যাচ্ছি.
এবার কুলি করে নিন.
কী নোংরা জায়গা.
- নাইজেল. - আজ কী হয়েছে?
- রুট ক্যানেল. - কী দিয়ে খুলেছে?
- গ্লিডেন ড্রিল. - ডাক্তারের ফেভারিট.
আশা আছে পরের মাসেই ডেন্টাল খুলব.
- Hello. এটা কে? - নতুন এসেছে.
- ডাক্তার একে প্রবালপ্রাচীরে খুঁজে পেয়েছে. - সমুদ্র থেকে.
মানে আমার এলাকা থেকে, কখনো খাওয়ার চেষ্টা করে থাকলে দুঃখিত.
জানোই তো, পেট শান্তি তো দুনিয়া শান্তি.
না, না. ওগুলো তোমার জন্য নয়. যাও. যাও.
ভেঙ্গে গেল. এ হল ডার্লা. আমার ভাতিজি.
এই সপ্তাহে ৮ বছরের হবে.
Hey, পিচ্চি দোস্ত. তোমার নতুন মালিককে দেখো.
সে শুক্রবার এসে তোমাকে নিয়ে যাবে.
তুমি তার উপহার.
তাকে বলে দিওনা কিন্ত.
Mr. টাকার, আপনি বসুন আমি হাত ধুয়ে আসছি.
ডার্লা!
- তার সমস্যা কী? - ব্যাগটা ইচ্ছেমত ঝাকায়.
- বেচারা চাকল্‌স. - গত বছর ওকে উপহার দিয়েছিল.
অন্তিম সংস্কার এখানেই হয়েছিল.
সে একটা খুনি.
আমি ওর কাছে যাবনা. আমাকে আব্বুর কাছে নিয়ে চলো.
- আব্বু! বাঁচাও! - আটকে গেছে.
কেউ তাকে ধরবেনা.
আমাকে সাহায্য করবেন?
না. তুমি নিজে ভেতরে গিয়েছ তাই নিজেই বের হবে.
- গিল... - তাকে তার কাজ করতে দাও.
শান্ত হও. ধীরে ধীরে ডানা আর লেজ নাড়াও.
পারবনা. আমার এক ডানা খারাপ.
আমার কিছু হয়নি.
শুধু ভাবো তোমাকে কী করতে হবে.
শাবাশ.
খুব ভাল.
- শাবাশ. - ভাল হয়েছে.
বাহ্‌, সমুদ্রের মাছ! ঠিক তোর মত, গিল.
হ্যা.
মনে হচ্ছে কিছু একটা ভাবছিস?
ভাবছি আজ রাতে ওকে একটা ভাল অভ্যর্থনা দিব.
- তোমার নাম কী? - নিমো.
আমি নিমো.
নিমো.
সামলে মারিস.
- ডোরি! - বানরের দল আমার টাকা নিয়ে গেছে.
উঠো. উঠো.
- জলদি. - আমি জন্ম থেকেই নীল.
- উঠো! - হাঙ্গর মাছ খায়!
ধুলোবালি.
মাস্ক. মাস্ক কোথায়?
না! ঐযে মাস্ক!
মাস্ক নিয়ে আসো! মাস্ক!
হু, হু!
শুনতে পাচ্ছ তো?
- কী করছ? - মাস্ক হারিয়ে ফেললাম.
- তুমি ফেলে দিয়েছ? - তুমি ফেলেছ!
ওটার সাহায্যে আমি আমার ছেলেকে খুঁজতাম. এখন সেটা নেই.
Hey, Mr. গ্রাম্পি গ্রিল্‌স.
- মন খারাপ থাকলে জানো কী করা উচিত? - আমি জানতে চাইনা.
সাঁতরাতে থাকো.
ডোরি, গান গাইবেনা.
আমি বিরক্ত হচ্ছি. থামো!
দুঃখিত.
- কিছু দেখতে পাচ্ছ? - কেউ আমাকে ছুঁয়েছে!
- এটা আমি. দুঃখিত. - কে আমি?
কে মানে? আমি.
তুমি... তুমি কি আমার অন্তর-আত্না?
হ্যা. আমিই তোমার অন্তর-আত্না.
অনেকদিন যাবত কথা হয়নি. কেমন আছ তুমি?
- আগের মতই. - ভাল.
ডোরি, ঠিক ঠিক করে বলো তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছ?
আমি...
- আমি আলো দেখতে পাচ্ছি. - আলো?
হ্যা. ঐদিকে.
Hey, অন্তর-আত্না, আমি কি মারা গেছি?
আমিও আলো দেখতে পাচ্ছি.
এটা কী?
কী সুন্দর!
আমি...
আমি অনেক সুখী অনুভব করছি.
এটা আমার জন্য অনেক বড় ব্যাপার.
আমি এটাকে ছুঁই.
Hey, ফিরে আসো. ফিরে আসো.
আমি তোমাকে ধরব.
সুখী অনুভব আর নেই.
আমি কিছু দেখছিনা. জানিনা কোনদিকে যাচ্ছি.
- মাস্ক! - কীসের মাস্ক?
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিনা.
- দেখো, মাস্ক. - পড়ে নাও!
দুঃখিত, লাইটটাকে আরো কাছে নিয়ে আসো.
এখন ঠিক আছে. এভাবেই রাখো.
- তুমি পড়! - পড়ছি, বাবা!
Mr. বসি.
"পি." আচ্ছা. পি.
"শার..."
পি. শার... পি. শারলি...
না, হয়নি.
প্রথম লাইন হল "পি. শারম্যান."
"পি. শারম্যান" দিয়ে কোন লাভ হবেনা!
দ্বিতীয় লাইন.
"42..."
লাইট দাও.
"ওয়ালা... ওয়ালাবি."
দ্বিতীয় লাইন হল "42 ওয়ালাবি ওয়ে."
জলদি করো. জলদি, সামলে.
জলদি পড়, শেষ করো!
- সিডনি. এটা সিডনি! - সামলে!
আমি মরেছি. মরেছি.
আমি মারা গেছি. শেষ.
উ-হু!
ডোরি. কী লেখা ছিল? মাস্কে কী লেখা ছিল?
পি. শারম্যান, 42 ওয়ালাবি ওয়ে, সিডনি.
আমার পুরোটা মনে আছে! সাধারণত সব ভুলে যাই কিন্ত এটা মনে আছে.
- পি. শারম্যান... - এটা কোথায়?
জানিনা. জেনে কী লাভ? আমি মনে রেখেছি.
পি. শারম্যান, 42 ওয়ালাবি ওয়ে, সিডনি. এবারো বলতে পেরেছি!
স্‌স্‌!
নিমো.
নিমো!
হাহ?
সুইভে মুয়া (ফ্রেঞ্চ).
এদিকে এসো.
নিজের নাম বলো.
নিমো.
ব্রাদার ব্লট, এবার তুমি.
নিমো, কমলা-সাদার নতুন অভিযাত্রী.
আমরা তোমাকে ওয়ানাহুকালুগি পর্বতের শৃঙ্গে ডেকেছি ট্যাংকহুড সংগঠনের সদস্য বানানোর জন্য.
হাহ?
- তোমাকে ক্লাবে জয়েন করাবে. - সত্যি?
যদি তুমি সাঁতরে আসতে পারো...
...দ্যা রিং অফ ফায়ার!
রিং অফ ফায়ার ছাড়. বলেছিলি তুই করবি.
দ্যা রিং অফ ফায়ার!
বুদবুদ. আমার...
অন্যকোন উপায় নেই? সে একটা বাচ্চা.
আজ থেকে তোমার নাম হল শার্কবেট.
শার্কবেট! উ-হা-হা!
সু-স্বাগতম, ব্রাদার শার্কবেট.
শার্কবেট! উ-হা-হা!
- অনেক হয়েছে. - শার্কবেট! উ-...
- শার্কবেট আমাদের একজন. - মঞ্জুর.
আমরা তাকে মৃত্যুর মুখে দিতে পারিনা. 5 দিন পর ডার্লা আসছে.
তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
আমি বলছি.
তাকে এখান থেকে মুক্তি দিব.
- মুক্তি? সত্যি? - আমরা সবাই স্বাধীন হব.
আবার স্বাধীনতা!
দুঃখিত, কিন্ত আমরা একবারো সফল হইনি.
এইবার নতুনত্ব কী?
- এইবার ও আছে. - আমি?
- ঐ ফিল্টার দেখছ? - হ্যা.
শুধুমাত্র তুমিই ওটার ভেতরে যেতে পারবে.
তুমি ভেতরে একটা পাথর নিয়ে গিয়ার আটকে দিবে.
গিয়ার আটকে যাওয়া মাত্রই ট্যাংকি ময়লা হয়ে যাবে.
তখন ডাক্তারকে ট্যাংক পরিষ্কার করতেই হবে.
আর ট্যাংক পরিষ্কারের সময় আমাদেরকে পৃথক পৃথক ব্যাগে রাখা হয়.
তারপর আমরা ঘুরে, জানালা থেকে বাহিরে...
...সেখান থেকে রাস্তায়, তারপর কিছু বুঝে উঠার আগেই আমরা অতল সমুদ্রে থাকব.
সফল হবই.
- কে আছে আমার সাথে? - আমি.
তোমার মাথা পুরা গেছে.
কষ্ট পেওনা, কিন্ত তুমি ভাল সাঁতারু নও.
চিন্তা কোরনা. সে এটা করতে পারবে.
তো, শার্কবেট, তুমি কী বলো?
আমি পারব!
পি. শারম্যান, 42 ওয়ালাবি ওয়ে, সিডনি. তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি যাচ্ছি পি. শারম্যান, 42 ওয়ালাবি ওয়ে, সিডনি.
আমাকে জিজ্ঞেস করলে আমি এটাই বলব.
পি. শারম্যান, 42 ওয়ালাবি ওয়ে, সিডনি. কী বললে? দুঃখিত. শুনতে পারিনি.
এক্সকিউজ মি. এক্সকিউজ মি.
Hi. আমরা কীভাবে... Hello?
দাঁড়ান. আমাকে কি বলতে... Hey!
থামুন!
এক মিনিট. আমি কিছু বলতে চাইছি.
শুনুন. ফিরে আসুন.
ছোট্ট প্রশ্ন. আমি জানতে চাই... তারা চলে গেল.
পি. শারম্যান, 42 ওয়ালাবি ওয়ে, সিডনি.
একই কথা বারবার কেন বলতে হচ্ছে?
- তবে আমি অলস নই. - ঠিক আছে, এবার শোন.
আমার মনে হয় সবচেয়ে ভাল হবে যদি আমি...
- একা যাই. - ঠিক আছে.
মানে. একা.
আসলে... তোমার সাথে নয়, তোমাকে সঙ্গে চাচ্ছিনা.
- হাহ? - আমি কষ্ট দিতে চাচ্ছিনা.
- তুমি চাও আমি চলে যাই? - না, মানে... হ্যা. হ্যা.
আসলে আমি আর দেরি করতে পারবনা.
আর তুমি আমাকে সবখানে দেরি করিয়ে দাও.
কখনো কখনো এটা ভাল. এরকম অনেক...
- অনেক মাছ আছে. - তুমি বলছ...
- তুমি বলছ তুমি আমাকে পছন্দ করোনা? - অবশ্যই তোমাকে পছন্দ করি.
তোমাকে পছন্দ করি বলেই তোমার সাথে থাকতে চাচ্ছিনা.
ব্যাপারটা বোঝা মুস্কিল.
কেঁদোনা. আমি তোমাকে পছন্দ করি.
ঐ বেটা!
ম্যাডাম, সে কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
- ঠিক মনে নেই. করছিলে নাকি? - না, না. আমরা তো...
আপনারা কি বলতে পারবেন...
আমরা উনার সঙ্গে কথা বলছি, তুমি থামো. ম্যাডাম, আপনি ধাঁধাঁ পছন্দ করেন?
হমম.
ঠিক আছে, বন্ধুরা. যেরকম বলেছিলাম.
বলুন তো এটা কী?
- আমি এটা আগেই দেখেছি. - আমি একটা মাছ যার নাক তলোয়ারের মত.
- এক মিনিট. - এটা সোর্ড ফিশ (তলোয়ার মাছ).
ধেত্তেরি বেটা, ম্যাডামকে বলতে দাও.
আর এটা?
- মাথায় আসছে কিন্ত মুখে আসছেনা. - চিংড়ি.
- চিটিং. - কী?
- অনেকগুলো পা. - ঝিনুক?
কাছাকাছি.
♪ ভাগ্যের তিমি আমরা, বলো দেখি কী আমরা? ♪
- কী সুন্দর গান গায়! - কেউ আমাকে পথ দেখাবে, প্লিজ?
"কেঁউ আঁমাকে পঁথ দেঁখাবে, প্লিঁজ?"
- আমি সিরিয়াস. - ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা.
ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা.
ধন্যবাদ.
ওহ্‌, ফিরে এসো.
কী হয়েছে তোমার?
তারা তোমার সাথে ধাঁধাঁ খেলছে, আর আমি ঘর থেকে হাজার মাইল দূরে.
এরকম এক মাছের সাথে যে নিজের নামটাও মনে রাখতে পারেনা.
- সত্যিই কষ্টের ব্যাপার. - আমার ছেলে নিখোঁজ.
- তোমার ছেলে চিকো? - নিমো.
এই সমুদ্রের কোন মাছ আমাকে সাহায্য না করলেও আমার কিছু আসে যায়না.
কিন্ত আমি সাহায্য করছি.
এক মিনিট দাড়াও.
- শোন. - সে কি আবার বিরক্ত করছে?
না, সে ভাল মাছ.
বেচারা নিজের ছেলেকে খুঁজে পাচ্ছেনা, ফ্যাবিও.
তোমরা কী জানো P. শারম্যান, 42 ওয়ালাবি ওয়ে, সিডনি কোথায়?
সিডনি? অবশ্যই.
টেডের শ্বশুর আব্বা সিডনি থাকে, তাই না, টেড?
- ঠিক. - Hey, তারা সিডনি চিনে!
- তোমরা জানো সিডনি কোনদিকে? - তোমরা EAC-এর দিকে যাও.
মানে ইস্ট অস্ট্রেলিয়ান কারেন্ট.
অনেক বড়, দ্রুত চলে যাবে. সেটা হল...
...এইদিকে.
তারপর ঐ স্রোত ধরে যাবে প্রায়...
তোমরা কী বলো? ...প্রায় 3 লিগ?
তারপর ঠিক সিডনি চলে যাবে.
বাহ্‌! অসাধারণ!
- ডোরি, ভাল করেছ. - ওহ্‌, থামো.
আমি শুধু সাহায্য করছিলাম.
- ধন্যবাদ, দোস্তরা. - ব্যাপার না.
সবসময় হাসিখুশি থাকবে, বুঝেছ?
তোমরা সত্যিই জোস.
- ম্যাডাম, আরেকটা কথা. - কী?
এরকম খাতে পৌঁছলে মাঝখান দিয়ে যাবেন, উপর দিয়ে না.
খাতে. মাঝখান দিয়ে. উপর দিয়ে না. মনে থাকবে.
Hey!
দাড়াও, পার্টনার. এক মিনিট.
দাড়াও, একটা কথা শোন.
কী সুন্দর খাত!
Hello!
- চলো. - না. এটা খারাপ জায়গা.
- আমরা উপর দিয়ে যাব. - কোথায় যেন খটকা লাগছে.
কেন জানি মনে হচ্ছে আমাদের মাঝখান দিয়ে যাওয়া উচিত, উপর দিয়ে না.
তুমি দেখতে পাচ্ছ? এটা মৃত্যুর কুপ.
দুঃখিত, কিন্ত আমাদের মাঝখান দিয়ে যাওয়া উচিত.
অনেক কথা হয়েছে. চলো জলদি.
ভরসা রাখো আমার উপর.
- ভরসা? - হ্যা. ভরসা. এটাই বন্ধুত্ব.
- দেখো কী! - কোথায়?
- মাত্র খাতের উপর দিয়ে গেল. চলো. - আচ্ছা.
- বাহ্‌, কী সুন্দর! - ঠিক তাই.
আর ঐ দেখো.
ঐযে স্রোত. এই মুহুর্তে পৌঁছে যাব.
- Hey, ছোট্ট বন্ধু. - তুমি বলছিলে মাঝখান দিয়ে যেতে.
আমি ওর নাম রাখলাম 'স্কুইশি'. ও আমার স্কুইশি.
আসো, স্কুইশি.
- ওটা জেলিফিশ! - পচা স্কুইশি.
সরে যাও.
- দেখি. - ছুবেনা.
আমি ছুবনা. শুধু দেখতে দাও.
সে তোমাকে ব্যথা দেয়নি কেন?
দিয়েছে. সামলে.
আমি আ্যনামনি-তে থাকি, এগুলো প্রায়ই দেখি.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
কিন্ত মনে রাখবে জেলিফিশ ছোঁয়া যাবেনা.
ভাগ্য ভাল এটা অনেক ছোট ছিল.
নড়বেনা.
আমরা ফেঁসে গেছি, ডোরি.
- বইং. বইং. - ডোরি!
তুমি ধরতে পারবেনা.
উপরে লাফালাফি কোরনা. তারা...
...ব্যথা দিবেনা!
- উপরে লাগলে ব্যথা হবেনা. - দুটো পার করলাম.
একটা আইডিয়া এসেছে.
- চলো গেম খেলি. - গেম?
গেম আমার পছন্দের, আমি খেলব.
যে এগুলো থেকে লাফিয়ে আগে বের হবে সে-ই জিতবে.
- আচ্ছা! - নিয়ম হল...
...অন্যকোন অংশ ছুবেনা. শুধু উপর.
অন্যকোন অংশ না. বুঝেছি. চলো!
দাড়াও!
জিততে হলে আরো দ্রুত.
- ডোরি! - বইং, বইং, বইং!
এক মিনিট.
হুই!
আমরা মৃত্যুকে ধোঁকা দিচ্ছি. আবার মজাও নিচ্ছি.
আমি পারব. সাবধানে.
আমি জিতে গেলে কেঁদোনা.
এরকম হবেনা!
হার মেনে নাও. মেয়েরা ছেলেদের চেয়ে দ্রুতগামী.
- তোমার মাথায় কি ঘিলু আছে? - ঘিলু?
হ্যা, কারণ ছেলেদের মাথায় ঘিলু বেশি থাকে!
বাঁয়ে, নিচে, তারপর এই দেখো!
বিজেতা হল ক্লাউনফিশ!
আমরা পেরেছি!
ডোরি?
ওহ্‌, না.
ডোরি! ডোরি! ডোরি!
ডোরি!
আমি কি হেরে গেছি?
তুমি খুব ভাল করছ. তুমি জিতে যাবে.
বলো তো পি. শারম্যান কোথায় থাকে?
পি. শারম্যান, ওয়ালাবি ওয়ে, সিডনি.
একদম ঠিক!
বলতে থাকো. বলতে থাকো. বলতে থাকো.
বলতে থাকো!
- বলতে... - পি. শারম্যান...
- বলতে... - 42 ওয়ালাবি ওয়ে...
- বলো. - সিডনি.
নিমো...
আব্বুর কথা মনে পরছে, শার্কবেট?
হ্যা.
তুমি অনেক ভাগ্যবান তোমার আব্বু তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে.
আব্বু আমাকে খুঁজছেনা.
আব্বু সমুদ্র ভয় পায়.
পিচ? খবর কী?
4 মগ কফি খেয়েছে. এক্ষুনি যাবে.
নজর রাখো.
- এটা হল টয়লেট দিয়ে পালাবার ব্যর্থ চেষ্টার ফলাফল. - টয়লেট.
সব ড্রেন সমুদ্রে গিয়ে মিলে.
আপনি এখান থেকে কতবার পালানোর চেষ্টা করেছেন?
অনেকবার. মাছরা বাক্সে বন্দি থাকার জন্য নয়. এটা প্রকৃতির খেলাপ.
বুদবুদ, আমার বুদবুদ!
গিয়েছে! পেপার নিয়ে ঢুকেছে. আমাদের হাতে 4 মিনিট 20 সেকেন্ড আছে.
প্রস্তত হও.
- তুমি করতে পারবে. - জলদি করো.
ভেতরে গিয়ে নিচ দিয়ে সাঁতরাবে, তারপর কী করতে হবে আমরা বলব.
আচ্ছা.
ভয় নেই. আমরা আছি.
- খুব ভাল. কথা শুনতে পাচ্ছ? - হ্যা.
এই নাও পাথর.
- একটা ছোট খোলা জায়গা দেখতে পাচ্ছ? - হ্যা.
এবার দেখো একটা পাখা ঘুরছে.
পাথরটা পাখার মধ্যে দিয়ে দাও তাহলে পাখাটা বন্ধ হয়ে যাবে.
সামলে, শার্কবেট.
- আমি পারবনা. - সে একটা বাচ্চা.
সে পারবে. আবার চেষ্টা করো!
ঠিক আছে.
শাবাশ, শার্কবেট.
খুব ভাল.
- দিয়েছি, দিয়েছি! - সে পেরেছে.
খুব ভাল. এখন টিউবের ভেতরে দিয়ে বেরিয়ে আসো.
ওহ্‌, না! গিল!
শার্কবেট! তাকে বের করো!
- সাহায্য করো! - এখন কী হবে?
- ওহ্‌, না! - শান্ত থাকো. ভয় পেওনা.
- বাঁচাও! - শার্কবেট, এটা কামড়ে ধরো.
না!
- আরো দাও. - এতটুকুই!
শার্কবেট. তুমি পারবে.
- ধরেছি. - টানো!
গিল, তাকে আর পাঠিওনা.
না. আর কখনো না.
ডুড?
ফোকাস, ডুড.
ডুড?
বেঁচে আছে. Hey, ডুড.
- কী হয়েছে? - আমি সব দেখেছি, ডুড.
প্রথমে তুমি ছিলে এরকম! তারপর আমরা!
- তারপর... - কী বলছ তুমি?
ব্রো! জেলিফিশের সাথে খেলাধুলা. অস্থির খেলেছ, ডুড.
অসাম.
ওহ্‌, আমার পেট.
ম্যান, শেলে বমি করবেনা. মাত্র ওয়্যাক্স করেছি.
- তো, Mr. কচ্ছপ... - ডুড, Mr. কচ্ছপ ছিলেন আমার বাবা.
আমি ক্রাশ.
ক্রাশ? আচ্ছা?
ঠিক আছে, ক্রাশ.
দেখো, আমাকে ইস্ট অস্ট্রেলিয়ান কারেন্টে যেতে হবে.
EAC?
ডুড...
তুমি ওটার মধ্যেই আছ, ডুড.
মাথা ঘুরিয়ে দেখো.
ধরে বসো, ডুড.
কী ধরব?
অস্থির! অস্থির!
তো,
সকাল সকাল EAC-তে কেন?
আসলে ডোরি আর আমি সিডনি যাব.
ডোরি! সে ঠিক আছে তো?
ওহ্‌, নীল ম্যাডাম.
সে সাবওয়েতে আছে.
ডোরি, ডোরি! ডোরি!
ওহ্‌, ডোরি.
আমাকে ক্ষমা করে দাও.
সব দোষ আমার. আমিই করেছি.
...29, 30! আমি আসছি!
পেয়েছি.
আমাকে ধরে দেখাও.
ওহ্‌, গড!
ব্রেক ধরো, ডুড. তাকে নিজেই আসতে দাও.
অস্থির মজা!
Hey, আব্বু. তুমি দেখেছ? দেখেছ?
- দেখেছ আমি কী করেছি? - একদম বাপের মত হয়েছ, ডুড.
চিয়ার্স.
নগিন.
ডুড.
জেলিম্যান, আমার স্কুয়ার্ট. স্কুয়ার্ট, এ হল জেলিম্যান.
- জেলিম্যান? বাহ্‌. - টোটালি.
মনে হচ্ছে আমি এরকম কিছু করেছি যেটা তোমরা সবাই পছন্দ করো, ডুড.
ইউ রক, ডুড.
সামলে, স্কুয়ার্ট.
অসাম, জেলিম্যান.
বাচ্চাগুলো যখন ডিমের মধ্যে থাকে আমরা বীচে রেখে দেই,
তারপর তারা রাস্তা খুঁজে নিজেরাই চলে আসে.
- একা একাই? - হ্যা!
কিন্ত তারা কীভাবে বুঝবে তারা বড় হয়েছে কিনা?
কার বুঝে আসে বলো? বোঝাটাই আসল. বুঝেছ?
- Hey, দেখো সবাই. - আমি ওকে জানি.
ও জেলিম্যান.
- তাহলে গিয়ে কোলাকুলি করো. - ইয়েয়ে!
দাড়াও. বাচ্চারা!
- কী মজার! - তোমার শেল কোথায়?
- তোমার স্ট্রাইপ কোত্থেকে লাগিয়েছ? - আমাকে শ্বাস নিতে দাও.
তুমি জেলিফিশদের বন পার করেছ?
- একজন করে. - Mr. ফিশ, তুমি মারা গিয়েছিলে?
দুঃখিত. আমি আসলে ভুলে গেছি.
- তুমি এখানে কী করছ? - আমার ছেলে হারিয়ে গেছে.
কেউ একজন আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে.
- সত্যি? - কী হয়েছিল?
না, বাচ্চারা. আমি তোমাদের এসব বলতে চাইনা.
- বলো. - প্লিজ.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
আমি এখান থেকে অনেক অনেক দূরে কোথাও থাকি.
গল্পটা জমবে.
আমার ছেলে, নিমো, সে আমার উপর খুশি ছিলনা.
আমি তাকে কঠোর শাসন না করলে হয়তোবা এরকম হতোনা.
জানিনা.
সে খোলা সমুদ্রে একটা বোটের কাছে গেল,
তারপর মানুষ এসে তাকে ব্যাগে ভরে নিয়ে গেল, আমি আটকাতে চেয়েছিলাম.
বোট অনেক স্পীডে যাচ্ছিল, আমি সমুদ্রে চলে এলাম...
সে তাদের ধরতে পারেনি.
তারপর নিমোর বাবা সমুদ্রে চলে গেল
আর তারপর হাঙরদের সাথে দেখা হল.
সে হাঙ্গরদের বোমা মেরে ভয় দেখিয়েছে.
- চমৎকার! - তারপর হাজার ফিট নিচে চলে গেল...
কুচকুচে কালো অন্ধকার. এত অন্ধকার যে অন্ধকারও দেখা যাচ্ছিলনা.
তারপর হঠাত দেখল...
ভয়ংকর ধারালো মাছের থেকে আলো, ভালই লড়ছিস!
তারপর জেলিফিশদের বনে...
এই দুটো মাছ... পুরো সমুদ্র ঘুরছে...
...এখন আছে ইস্ট অস্টেলিয়ান কারেন্টে.
তাহলে যেকোন সময় চলে আসবে.
সিডনি হার্বারে পৌঁছে যাবে...
...কয়েকদিনের মধ্যেই.
এই মাছ কোনভাবেই...
...ছেলেকে না পাওয়া পর্যন্ত থামবেনা. দোয়া করি যেন খুঁজে পায়.
সত্যিকারের বাবা.
আমার. আমার. আমার.
আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে থামবি তোরা?
- ইঁদুররাও এত ক্ষুধার্ত হয়না. - মাছটা তার ছেলেকে খুঁজছে, নিমো.
- কিছু মানুষ তাকে তুলে নিয়ে গেছে... - নে, তোরাই খা.
তুই কী বলছিলি? নিমোর ব্যাপারে.
আমার. আমার. আমার.
আমার.
শুনেছি সে হার্বারের দিকে যাচ্ছে.
ব্রিলিয়ান্ট!
সে ঠিক আছে তো?
যতকিছুই হোক, ওর নাম নিবিনা, ড-আ-র...
আমি জানি কার কথা হচ্ছে.
গিল?
Hey, শার্কবেট.
দুঃখিত আমি করতে পারিনি.
আসলে আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত, আমরা স্বাধীন হওয়ার স্বপ্ন দেখছিলাম,
সমুদ্রের স্বাদ নেওয়ার জন্য আমি তোমাকে বিপদে ফেলেছিলাম.
আমার এরকম করা উচিত হয়নি.
ক্ষমা করে দিও তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যেতে পারিনি.
শোন. Hey, hey, hey!
- আরে... - Aaggh!
দাঁত বের করার এটাও একটা পদ্ধতি.
ভাগ্য ভাল আমি ঠিক দাঁত তুলতে পেরেছি.
স্‌স্‌!
নাইজেল, তুই মজা মিস করেছিস.
পেস্ট কি দাঁত তোলার আগে লাগিয়েছে নাকি পরে?
আমি কীসব বলছি? নিমো কোথায়? জরুরী কথা আছে.
কী কথা?
তোমার বাবা তোমাকে পুরো সমুদ্র জুড়ে খুঁজছে.
আব্বু? সত্যি?
শত শত মাইল সফর করেছে.
- হাঙ্গরদের সাথে লড়েছে, জেলিফিশদের বন পার করেছে. - হাঙ্গর?
- মনে হয়না. - তুমি নিশ্চিত? তার নাম কী ছিল?
স্পোর্টফিশদের মত. টুনা? ট্রাউট?
- মারলিন? - ঠিক তাই.
- সুদূর দেশ থেকে আসা ক্লাউনফিশ. - আমার আব্বু! হাঙ্গরদের সাথে লড়েছে!
- একটা না, 3 টা হাঙ্গর. - 3 টা?
- 3 টা হাঙ্গর? - 4,800 টা দাঁত!
তোমাকে নিয়ে আসার পর তোমার বাবা পাগলের মত বোটের পিছে সাঁতরিয়েছিল.
সত্যি?
সাঁতরাচ্ছিল, সাঁতরাচ্ছিল, তারপর 3 টা হাঙ্গর তাকে নিয়ে গেল.
সে তাদের হারিয়ে হাজার ফিট নিচে চলে গেল,
সেখানে সামনা সামনি হল ভয়ংকর দাঁতালো প্রাণীর!
তারপর তাকে পাথরের সাথে বেঁধে সামনে চলল,
তারপর চোখ বন্ধ করেই জেলিফিশদের বন পার করল.
এখন সে আছে ইস্ট অস্ট্রেলিয়ান কারেন্টে সামুদ্রিক কচ্ছপদের সাথে,
আর তারপর ঠিক সিডনি পৌঁছে যাবে!
- কত ভাল বাবা. - দেখলে? তোমার আব্বু তোমাকে খুঁজছিল.
- সে আবার ভেতরে ঢুকছে! - ওহ্‌, না!
শার্কবেট!
- আমরা সাহায্য করব. - তাকে বের করো.
- জলদি. - তাকে বের করো.
তুমি ঠিক আছ?
শুনতে পাচ্ছ, শার্কবেট? নিমো? শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা, শুনতে পাছি.
শার্কবেট, তুমি পেরেছ!
শার্কবেট... তোমার শরীরে দূষণ!
খুব সাহসী!
সবাই শোন, ডার্লা 48 ঘণ্টার মধ্যে এখানে চলে আসবে.
এর মধ্যেই ট্যাংক ময়লা হয়ে যাবে, আমাদের অনেক কাজ করতে হবে.
- জ্যাকুয়াস, পরিষ্কার করবেনা. - চেষ্টা করব.
যত পারো নোংরা করো.
নোংরা করো.
আমরা এত নোংরা করে ফেলব যে ডাক্তারকে পরিষ্কার করতেই হবে.
শাবাশ.
আমরা এসে গেছি, ডুড.
প্রস্তত হও! তোমাদের এক্সিট আসছে.
- কোথায়? আমি দেখছিনা. - ঐযে. আমি দেখেছি.
- মানে ঐ ঘূর্ণি স্রোত? - ঠিক ধরেছ, ডুড.
- অবশ্যই. - প্রথমে, এক্সিট পার্টনার বেছে নাও.
- এক্সিট পার্টনার খুঁজেছ? - হ্যা.
আমার স্কুয়ার্ট এখন তোমাদেরকে এক্সিট হওয়ার পদ্ধতি শেখাবে.
গুড আফটারনুন. আমি আপনাদের দেখাব কীভাবে সহজ পদ্ধতিতে এক্সিট হওয়া যায়.
স্রোতের বেগে চলবেন.
কিছুদূর যাওয়া মাত্রই এক্সিট হয়ে যাবেন.
যেভাবে বলেছি ঠিক সেভাবেই করবেন!
তোমার কিছু বুঝে এসেছে? আমি কিচ্ছু বুঝিনি.
তুমি খুব কিউট, কিন্ত আমি আসলে কিছুই বুঝিনি. কষ্ট করে আরেকবার বলবে?
ঠিক আছে, জেলিম্যান. যাও, যাও!
মজা এসে গেল!
সত্যিই অনেক পেয়েছি
Hey, দেখো! কচ্ছপ.
অস্থির ডুড!
এখন লেজ ঘুরিয়ে সোজা সিডনি চলে যাও.
চিন্তা নেই, ম্যান.
ধন্যবাদ, ক্রাশ ডুড.
- বিদায়. - দেখা হবে, জেলিম্যান.
তোমার ছেলেকে ডুডের পক্ষ থেকে Hello জানিও.
- দেখা হবে. - বিদায় বাচ্চারা.
নিমো এসব অনেক এনজয় করত.
Hey, ক্রাশ. ভুলে গেছি. তোমার বয়স কত?
150, ডুড!
আর এখনো নওজোয়ান. রক অন!
150. এটা মনে রাখতে হবে.
- এটার মধ্য দিয়ে যাব? - হ্যা.
পি. শারম্যান, 42 ওয়ালাবি ওয়ে, সিডনি?
হ্যা.
শুধু সোজা সাঁতরে যাব.
ডোরি...
অনেক সময় লেগে যাচ্ছে.
Hey, একটা গেম খেলা যাক?
আচ্ছা.
আচ্ছা, আমি দেখতে পাচ্ছি কমলা.
- ছোট... - আমি.
ঠিক বলেছ.
এবার এটা বলো. কমলা তবে ছোট.
আমি.
ঠিক আছে, Mr. অতি চালাক.
এটা কমলা, ছোট এবং সাদা স্ট্রাইপ আছে...
আমি. আর পরেরটাও আমি.
তুমি জ্যোতিষী!
দাড়াও. আমি এই জিনিষটা আগেও দেখেছি.
মানে আমরা এখানে আগেও এসেছি.
মানে আমরা এক জায়গাতেই ঘুরছি.
আমাদের উপরে যেতে হবে. তারপর বুঝতে পারব.
- Hey! - কী?
শান্ত. গভীর শ্বাস নাও.
চলো কাউকে জিজ্ঞেস করে নেই.
ঠিক আছে. কিন্ত কাকে? পানিকে? এখানে কেউ নেই!
কেউ না কেউ আছে. এটা সমুদ্র.
আমরা এখানে একা নই. চলো...
এইদিকে.
না.
নেই.
- ঐ দেখো. শোন... - ডোরি!
আমার কাছে গোলমাল লাগছে.
আমরা তাকে চিনিনা জানিনা, যদি সে আমাদের ভুল পথ দেখায়?
পথ জিজ্ঞেস করতে তোমাদের ছেলেদের এত সমস্যা হয় কেন?
ছেলে-মেয়ে সমস্যা টেনে আনবেনা, আমাদের মরে গেলে চলবেনা.
- তুমি এখান থেকে বেরুতে চাও? - অবশ্যই.
তাহলে চোখ বন্ধ করে এই চান্সটা নিয়ে নাও.
- তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছনা. - আমার উপর ভরসা রাখো.
ঠিক আছে.
এক্সকিউজ মি? ছোট্ট বন্ধু?
Hello.
দাঁড়িয়ে না থেকে hi বলো.
Hello.
- তার ছেলে বিঙ্গো... - নিমো.
- ...নিয়ে গেছে... - সিডনি.
সিডনি, হ্যা.
আমাদের শীঘ্রই সেখানে যেতে হবে.
তুমি আমাদের সাহায্য করবে?
বলো, ছোট্ট বন্ধু. প্লিজ.
ডোরি, ছোট্ট হলাম গিয়ে আমি.
আমার মনে হয়না সে ছোট্ট.
বড় বন্ধু. তিমি. আচ্ছা.
সম্ভবত সে শুধু তিমিদের ভাষা বোঝে.
আমাদের...
...তার ছেলের কাছে যেতে হবে.
কী করছ তুমি? তুমি সত্যিই তিমিদের ভাষা বলছ?
তুমি কি আমাদের...
- তুমি কী বলছ? - ... পথ দেখাবে?
- দেখলে, সে চলে যাচ্ছে. - ফিরে এসো.
তুমি তাকে বিরক্ত করেছ.
ভিন্নভাবে চেষ্টা করা যাক.
এটা তিমিদের ভাষা নয়. শুনে মনে হচ্ছে তোমার পেট খারাপ.
- মায়ানদের ভাষা বলব? - না, থামো.
- মনে হচ্ছে তোমাকে কেউ মারছে. - আরো জোরে বলব?
- এরকম কোরনা. - অর্কার মত লাগছে.
এরকম ভাষা আমি কখনো শুনিনি.
সে এসে আমাদের খেয়ে নিবে.
তিমি ক্লাউনফিশ খায়না. ঝিঙে খায়.
- পালাও! - দেখো, ঝিঙে!
পালাও, ডোরি! পালাও!
দেখো. একটু চেয়ে দেখো.
নোংরা. বিচ্ছিরি.
এটা সম্ভব হয়েছে তোমার জন্য. তুমিই বন্ধু.
জ্যাকুয়াস, বলেছি পরিষ্কার না করতে.
আমি লজ্জিত.
দেখো, কী হচ্ছে.
বুদবুদ! আমার বুদবুদ.
ফ্লো? কেউ আমার বোনকে দেখেছ? ফ্লো!
9:00, ডাক্তার এসেছে.
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল.
এবার পেশেন্টের কাছে.
ব্লট, ছিঃ!
ভীষণ টেস্টি লাগছে.
তোমরা কি বুঝছনা, আমরা আমাদের...
- আসছে, আসছে. - আরে...
ছিঃ, কী নোংরা!
বার্বারা, কাল সকালের প্রথম অ্যাপয়েন্টমেন্ট কয়টায়?
- 10 টা স্যার. - ক্যান্সেল করে দাও.
ডার্লা আসার আগে ফিশ ট্যাংক পরিষ্কার করতে হবে.
- শুনলে, শার্কবেট? - ইয়েয়ে, সে ট্যাংক পরিষ্কার করবে!
আমরা সবাই পরিষ্কার হয়ে যাব!
- আব্বুকে দেখার জন্য প্রস্তত? - হ্যা.
অবশ্যই.
তোমার বাবা নিশ্চয়ই এখন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে.
হ্যা.
এই আসল বড় ঢেউ! মজা নাও.
- তুমি পাগল হয়ে গেছ? - কেন? কী হয়েছে?
- আমরা তিমির পেটে. বুঝতে পারছনা? - তিমি?
হ্যা, তিমি! কারণ তুমি চেঁচাচ্ছিলে. আর এখন আমরা আটকা পরেছি.
- তিমি? আমি তিমির ভাষা জানি. - তুমি একটা পাগল. তুমি নিজের নামটাই জানোনা.
আমাকে বের হতে হবে. নিজের ছেলেকে খুঁজতে হবে.
তাকে বলতে হবে সামুদ্রিক কচ্ছপরা কতদিন বাঁচে!
Hey.
তোমার কী হল?
আহারে!
চিন্তা কোরনা. সব ঠিক হয়ে যাবে.
না. ঠিক হবেনা.
অবশ্যই হবে. দেখে নিও.
আমি ওয়াদা করেছিলাম তাকে কিছু হতে দিবনা.
বেশ অদ্ভুত ওয়াদা.
কী?
যদি তুমি তাকে কিছু হতে না দাও. তাহলে তার জীবনে কিছুই হবেনা.
তাহলে জীবনের অর্থ কী?
- কী হচ্ছে এটা? - জানিনা. জিজ্ঞেস করে দেখি.
- কী... - ডোরি.
...হচ্ছে
...হ্যা?
- মনে হচ্ছে বলেছে যে থেমে গেছে. - এটা তো আমিও দেখছি.
তুমি তিমির সাথে কথা বলবেনা. কে জানে কী হবে.
এই আওয়াজ কীসের?
ওহ্‌, না. দেখো তুমি কী করেছ.
পানি কমে যাচ্ছে. সব নিচে চলে যাচ্ছে!
- আচ্ছা? তুমি নিশ্চিত? - দেখো. অর্ধেক খালি হয়ে গেছে.
- আমি বলব অর্ধেক এখনো ভরা. - থামো. অর্ধেক খালি!
এটা আমি বুঝতে পারিনি.
মনে হচ্ছে বলেছে আমরা যেন পেটে চলে যাই...
...অথবা ভেতরে চলে যাই.
সে তো চাইবেই আমরা যেন পেটে যাই. সে আমাদের খেতে চায়!
আমি কীরকম খেতে? স্বাদ কেমন?
তাকে বলো আমি তার খাদ্য হতে চাইনা.
- আচ্ছা. সে... - কথা বলা বন্ধ করো.
- কী হচ্ছে? - জিজ্ঞেস করছি. কী...
না. এবার থামো. তুমি তিমিদের ভাষা জানোনা.
হ্যা, জানি.
না, জানোনা.
তুমি মনে করো তুমি সবকিছু করতে পারবে, কিন্ত আসলে তুমি পারবেনা, নিমো.
- আচ্ছা. - ডোরি!
সে বলছে সব ছেড়ে দাও.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি কীভাবে জানো?
তুমি কীভাবে জানো খারাপ কিছু হবেনা?
জানিনা!
আমরা বেঁচে আছি!
দেখো. সিড-নি.
সিডনি! সিডনি.
সবখানে সিডনি.
তুমি ঠিকই বলেছিলে. আমরা এসেছি!
এখন আমার ছেলেকে খুঁজব.
ধন্যবাদ, স্যার.
বাহ্‌! যদি আমিও তিমিদের ভাষা জানতাম.
চলো এবার ঐ বোট খুঁজি.
- ঠিক. - আমরা পারব!
গুড মর্নিং সবাইকে.
আজকের সুন্দর এই সকাল. মেঘের ফাঁকে ফাঁকে সূর্যিমামার হাসিমুখ আর...
ট্যাংক পরিষ্কার.
ট্যাংক পরিষ্কার!
কিন্ত কীভাবে?
গতরাতে ডাক্তার এটা লাগিয়েছে.
- এখন আমরা কী করব? - ম্যানুয়ালে কী লেখা, পিচ?
শুনছিনা, পিচ.
অ্যাকুয়া স্ক্যাম 2003 সেলফ ক্লিনিং সল্ট-ওয়াটার পিউরিফায়ার,
এর কারণে ট্যাংকের মাছ আরো বেশি বাঁচবে.
ওরে বাবা!
অ্যাকুয়া স্ক্যাম প্রতি 5 মিনিটে আপনার ট্যাংকের আবহাওয়া স্ক্যান করবে?
স্ক্যান? এর মানে কী?
তাপমাত্রা 82 ডিগ্রী, আবহাওয়া স্থিতিশীল.
বাহ্‌!
জাহান্নামে যা তুই, অ্যাকুয়া স্ক্যাম!
- আমরা আর কোনদিন পালাতে পারবনা. - তাহলে আমরা কী করব যখন...
ডার্লা!
লুকিয়ে থাকো.
- ফল্‌স এলার্ম. - আর পারছিনা.
ওই বজ্জাৎ চলে আসলে আমরা কী করব?
- আমি সেটাই ভাবছি. - বাঁচাও!
- দাড়াও. আসছি.
বাঁচাও!
নিচে সাঁতরাও! শাবাশ. নিচের দিকে!
- সবাই আসো. - নিচে সাঁতরাও!
আরে...
শাবাশ.
- গিল! - শার্কবেট!
- ঘুরো! ঘুরো, ঘুরো! - জানালার দিকে যাও.
নিচে পড়লে তো মারা যাবে.
- আমি মরতে চাইনা! - শান্ত হও, নিমো.
তুমি মরবেনা . আমি কথা দিচ্ছি.
তোমার কিচ্ছু হবেনা.
ডার্লা!
কোনটা চেনা চেনা লাগছে?
না, কিন্ত এখানেই কোথাও থাকবে.
- আমরা খুঁজে বের করবই. - আমি অনেক এক্সাইটেড.
- তুমি এক্সাইটেড না? - ডোরি, ঘুমিওনা. না.
হাঁস!
ওটা হাঁস নয়. ওটা পেলিক্যান (গগণবেড়)!
না! আমি এতদূর কারো নাস্তা হতে আসিনি.
Hey, নাইজেল. ঐযে দেখ?
কী?
ঠিকমত সূর্য উঠেনি অথচ জেরাল্ডের অবস্থা এখনই খারাপ.
হ্যা. আমাদের উচিত তাকে সাহায্য করা.
সাড়া দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ!
জেরাল্ড, দোস্ত. কী হয়েছে?
গলায় কাটা বিঁধেছে?
এটা কী!
আমার ছেলে নিমোকে খুঁজতে হবে.
নিমো?
এটা তো সে-ই মাছ, যাকে নিয়ে পুরো সমুদ্র কথা বলছিল.
Hey, আমি তোমার ছেলেকে...
দাঁড়াও. কথা শোন.
- থামো! - থেমোনা. সে পাগল.
আমি কিছু বলতে চাই.
আমার.
শোন. একটুও নড়াচড়া করবেনা.
বেঁচে থাকতে চাইলে আমার মুখে চলে আসো.
তোমার মুখে? তাহলে আর বেঁচে থাকব কেন?
- আমার? - কারণ আমি তোমাকে তোমার ছেলের কাছে পাঠাব.
ঠিক বলেছ!
না. আমি তোমার ছেলেকে জানি. সে কমলা. তার এক ডানা ছোট.
- সে-ই নিমো! - আমার! আমার! আমার!
সিট বেল্ট বেঁধে নাও!
আমার! আমার! আমার!
উ-হু!
সামলে!
আমার! আমার! আমার!
ওরে খোদা! থামো.
♪ টুইংকেল টুইংকেল, লিটল স্টার ♪
আমার কিছু হবেনা. আমার কিছু হবেনা!
ডার্লা, আঙ্কেল তোমাকে ডাকছে.
দেখা যাক তোমার সাদা দাঁত.
আমি পিরানহা.
আমি সবাইকে কামড়াই.
পিরানহা হল একটা মাছ. ঠিক যেরকম তোমার গিফট.
- আমি মাছ পাব! - ওহ্‌, না.
বেচারা মারা গেল.
- মারা গেছে. - শার্কবেট!
ইয়েয়ে! মাছ চাই, মাছ, মাছ!
তোমার গিফট গাড়িতে রেখে এসেছি. এক্ষুনি নিয়ে আসছি.
সে বেঁচে আছে!
তাহলে মরার অভিনয় করছে কেন?
তাকে টয়লেটে ফ্ল্যাশ করা হবে.
তারপর সে স্বাধীন হয়ে যাবে.
- কী বুদ্ধি! - না, ময়লার বাক্সে না!
Hey! আমি বাবা এনেছি.
- নিমো কোথায়? - ডাক্তার!
- ভেতরে ঢুকো. - ডাক্তার কে?
- ভেতরে ঢুকো. - আমি পারবনা.
হ্যা, তুমি পারবে. যাও!
আরে...
ডার্লা, সোনা, সামলে.
ব্যাপার না. তোমার কিছু হবেনা.
নিমো.
- ওহ্‌, না! - ধরেছি!
- নিমো! - আব্বু?
বের হও. পাজি কোথাকার!
- আব্বু? - মাছ?
মাছ!
উঠো! উঠো!
- ওহ্‌, না! - ওয়ানাহুকালুগির শৃঙ্গে চলো.
তুমি ঘুমাচ্ছ কেন?
- জলদি! - ব্লট!
রিং অফ ফায়ার!
মাছ!
- বাঁচাও! - কী হচ্ছে!
সব পাগল হয়ে গেল!
বাঁচাও!
- মাথা ফুটো করে দাও! - শাবাশ, গিল!
আমার মাথায় মাছ!
- গিল. - শার্কবেট.
তোমার আব্বুকে hi জানিও.
যাও বন্ধু.
সে পেরেছে!
- কী মজা! - সে ঠিক জায়গামত পৌঁছবে তো?
চিন্তা কোরনা. সব ড্রেন সমুদ্রে গিয়ে মিলে.
মাছ!
আব্বু!
আমি... অনেক দুঃখিত.
ক্ষমা করে দিও.
- Hey... - ডোরি.
তোমাকে ছাড়া আমি এতদূর আসতে পারতাম না.
তাই ধন্যবাদ.
Hey, এক মিনিট.
দাড়াও. কোথায় যাচ্ছ?
সব শেষ, ডোরি. আমরা বড্ড দেরি করে ফেলেছি.
নিমো আর নেই.
আমি ঘরে ফিরে যাচ্ছি.
না. না, যেওনা.
থামো!
প্লিজ চলে যেওনা. প্লিজ?
অন্যকেউ আমার সাথে এতক্ষণ থাকেনি.
আর যদি তুমি চলে যাও...
তুমি সাথে থাকলে সব মনে থাকে. দেখো.
পি. শারম্যান, 42...
42...
আমার মনে আছে. বলছি.
কারণ তোমাকে দেখলে আমার ভাল লাগে.
আর তোমাকে দেখলে...
...আপন মনে হয়.
প্লিজ. আমাকে ছেড়ে যেওনা.
আমি আর ভুলতে চাইনা.
ক্ষমা করে দিও, ডোরি,
কিন্ত আমি চাই.
- খোদা যখন দেয়. - দু হাত ভরে দেয়.
Hey!
- এটা আমগোর. - যা ব্যাটা, ভাগ!
Hey, hey, hey.
যা ভাগ.
তুই ঠিকই কইছোস!
দেখ কী আইসে!
- আপনারা আমার আব্বুকে দেখেছেন? - ধর!
- ফিরে আয়. - তুই ছাড়লি ক্যারে!
আব্বু!
না!
- এক্সকিউজ মি. - না.
- আপনি ঠিক আছেন তো? - আমি জানিনা আমি কোথায়.
কিছু ঠিক লাগছেনা. মনে হয় কাউকে হারিয়ে ফেলেছি,
কিন্ত মনে আসছেনা.
- সব ঠিক আছে. - মনে আসছেনা.
আমিও কাউকে খুঁজছি. চলুন, আমরা একসঙ্গে খুঁজি.
- আমি ডোরি. - আমি নিমো.
নিমো?
খুব সুন্দর নাম.
- আব্বু! - আব্বু!
- আব্বু. - আব্বু.
এক মিনিট. তোমার আব্বু না আমার আব্বু?
আমার আব্বু.
- বুঝেছি. আব্বু! - আচ্ছা, আমরা কোথায়?
আব্বু!
সিল... শাই...
সিডনি.
পি. শারম্যান, 42 ওয়ালাবি ওয়ে, সিডনি.
- নিমো! - কী?
এটা তুমি! নিমো!
হ্যা. আমি নিমো.
তুমি নিমো. তুমি মরে গিয়েছিলে. আমি দেখেছি.
আর তারপর... তুমি বেঁচে আছ. তুমি মারা যাওনি.
আর তোমার আব্বু... তোমার বাবা!
আমার আব্বু? আপনি আমার আব্বুকে জানেন? সে কোথায়?
এইদিকে. জলদি!
Hey!
তোমরা কোন কমলা মাছকে দেখেছ?
- দেখতে ঠিক ওর মত. - কিন্ত বড়.
দেখসি, তয় বলতাম না.
যতই তেল মালিশ করো আমি জীবনেও কমুনা.
আমার.
আমি কমু. আমি কমু!
ফিশিং গ্রাউন্ডের দিকে গেসে.
- Hey, সামলে. - দুঃখিত.
আমি ঘরে ফিরতে চাইছি.
আব্বু!
- নিমো? - আব্বু!
নিমো?
আব্বু! নিমো বেঁচে আছে!
ডোরি?
- নিমো! - আব্বু!
- নিমো! আমি আসছি, নিমো! - আব্বু!
নিমো! খোদার শোকরিয়া.
সব ঠিক হয়ে যাবে. সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা.
পেছনে যাও! জালে ফেঁসে যাবে.
- সামলে! - সরো!
- ডোরি! - চলো.
বাঁচাও! বের করো!
না, না, না! ডোরি!
- আব্বু, আমি জানি কী করতে হবে. - নিমো, না!
আমি সবাইকে বলব একসাথে নিচে সাঁতরাতে.
- বের হয়ে আসো - তাহলে সবাই বেঁচে যাবে.
না, আমি তোমাকে আবার হারাতে চাইনা.
সময় নেই. না হলে ডোরি আন্টিকে বাঁচানো যাবেনা.
আমি পারব!
ঠিক বলেছ. আমি জানি তুমি পারবে.
- লক্ষী ডানা. - যাও. জলদি!
সবাইকে বলো নিচে সাঁতরাতে.
সবাই শুনেছ. নিচে সাঁতরাও.
- ডোরি আন্টি, সবাইকে বলুন... - নিচে সাঁতরাও.
বুঝতে পারছ কী বলছি?
নিচে!
- সবাই নিচে সাঁতরাও. - নিচে সাঁতরাও.
নিচে! নিচে সাঁতরাও!
নিচে সাঁতরাও! নিচে!
হার মেনোনা! সাঁতরে যাও!
শুধু সাঁতরে যাও!
শাবাশ!
কাজ হচ্ছে!
সাঁতরে যাও!
শুধু সাঁতরে যাও!
- আব্বু! - খুব ভাল করেছ, সোনা.
- ঐযে আমার আব্বু. - নিচের দিকে আসো.
♪ শুধু সাঁতরে যাও ♪
হয়েছে. সাঁতরে যাও!
সাঁতরে যাও!
Hey!
নিমো কোথায়?
ঐযে!
ওহ্‌, না. নিমো!
নিমো?
ছোট্ট সোনা. বাবা আছে. বাবা তোমার পাশেই আছে.
- আব্বু? - খোদার শোকরিয়া.
আব্বু...
- আমি তোমাকে ভালোবাসি. - আমি জানি.
আমাকে ক্ষমা করে দাও, নিমো.
Hey, জানো কী?
- কী? - সামুদ্রিক কচ্ছপ...
আমি দেখা করেছি.
তার বয়স ছিল 150 বছর.
150?
হ্যা.
বেলে প্ল্যাঙ্কটন বলে শুধু 100 বছর বাঁচে.
বেলে প্ল্যাঙ্কটন?
পুরো সমুদ্র পার করেও কি আমার প্ল্যাঙ্কটনের চেয়ে বেশি জ্ঞান হয়নি?
তার বয়স ছিল 150! 100 না.
বেলে প্ল্যাঙ্কটন সবকিছু ভুল জানে.
স্কুলে যাবে! স্কুলে যাবে! উঠো! উঠো!
- আমি রেস জিতব. - না, আমি জিতব.
- আমি জিতেছি. - আমার ছেলে আমাকে হারিয়েছে.
চলে এসো, বাচ্চারা.
তারপর শসা শামুকটার দিকে তাকিয়ে বলল,
তুমি সারাজীবন চেষ্টা করলেও আমার মত হতে পারবেনা
Hello নিমো. এটা কে?
- আমার বন্ধু, স্কুয়ার্ট. - EAC-থেকে এসেছি, ডুড.
- সুইট. - টোটালি.
কিন্ত মারটি, তুমি যা যা বললে সত্যিই কি ওসব করেছ?
এক্সকিউজ মি.
Hello.
ভয় পাবেন না.
আমরা আসছি আমাদের ক্লাব মেম্বারকে পৌঁছে দিতে.
- ধন্যবাদ. - পরের সপ্তাহে দেখা হবে.
- কথাগুলো মেনে চলো, ডোরি. - মাছ আমাদের বন্ধু.
ভোজন না! বিদায়!
ধরো সবাই. আমরা যাচ্ছি.
বিদায়, নিমো. আনন্দ করো.
বিদায়, আব্বু.
ওহ্‌,! Mr. রে. আমি কিছু ভুলে গেছি.
লাভ ইউ, ড্যাড.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.
আব্বু? এখন ছেড়ে দাও.
দুঃখিত.
যাও মন ভরে আনন্দ করো.
পরে দেখা হবে, ডুড!
- বিদায়, এলমো. - নিমো.
- নিমো. বিদায়, নিমো. - বিদায়, ডোরি আন্টি.
বিদায়, আব্বু!
বিদায়, নিমো.
- বার্বারা. - হমম?
আমার বুঝে আসছেনা. এটার লাইফটাইম গ্যারান্টি ছিল তবুও নষ্ট হল কীভাবে.
পুরো ট্যাংক নিজে পরিষ্কার করতে হল, মাছদের বের করে রাখতে হয়েছে তারপর...
মাছগুলো কোথায় গেল?
জলদি পিচ!
শাবাশ, পারবে. আরেকটু.
ট্র্যাফিক অনেক বেশি ছিল!
শাবাশ, পিচ.
এখন কী?