Miami, Flórida. 15:20, 24 de abril de 1946.
Há alguma razão legal para não pronunciar a sentença?
- Não, meritíssimo. - Sim, tenho algo a dizer!
Podem me prender. Mas não podem impedir o que acontecerá
a vocês e a este país da próxima vez!
- Da próxima vez, iremos... - Não diga mais nada.
Deixe para o recurso.
É parecer deste tribunal que o réu, John Huberman,
considerado culpado pelo crime de traição aos Estados Unidos
pelo júri desta Corte no Distrito Sul da Flórida, em Miami,
seja entregue à custódia do Procurador Geral dos Estados Unidos
para encarceramento numa instituição penitenciária
pelo período de 20 anos.
O réu deve ser posto sob a custódia do Delegado Federal.
- A sessão está terminada. - Aí vem ela.
- Um minuto, srta. Huberman. - Espere, srta. Huberman.
Gostaríamos de uma declaração sobre seu pai.
Acha que seu pai recebeu o que merecia?
Ficou satisfeita com a pena que seu pai recebeu
por ser um agente alemão?
Avise-nos se ela tentar sair da cidade.
Quer parar para nos refrescarmos, sr. Hop... kins?
Alicia, está mesmo sendo seguida por um policial? Que excitante.
- Amanhã resolverei isso... - Já bebi o suficiente. E você também.
Não seja tolo. A melhor bebida nem sequer começou.
Todos aqui têm um peixe empalhado na parede.
Onde é que os encontram? Nunca vi um peixe.
E você, bonitão? Já não lhe vi antes?
Bem, não importa. Eu gosto de penetras.
Ele não é um penetra, veio comigo.
Eu não me importaria em ser seguida por um tira.
Odeio gente falsa como policiais que ficam seguindo você.
Porque sou uma mulher marcada.
Estou pronta para explodir o Canal do Panamá a qualquer momento.
- Mais gelo? - Não, obrigada.
Uma garota adorável não deveria se preocupar com policiais.
- Amanhã isso vai acabar. - É mesmo?
- Partiremos às 10h. - Verdade? Vamos velejar.
Mostre-me um peixe e eu lhe mostro um mentiroso.
O que esta festa precisa é de mais bebida.
É melhor irmos andando. Temos que estar a bordo às 9h.
Uma semana em Havana e tudo sobre seu pai estará esquecido.
- Gosta de mim, Comodoro? - É uma mulher muito bonita.
Isso merece um drinque.
- Para onde vamos? - Pescar.
- A essa hora da noite? - E você? Ainda bebe?
Não existem peixes mesmo.
Sabe de uma coisa? Gosto de você.
Vejo você a bordo às 9h.
Terei que pensar nisso.
Não precisa fazer as malas. Arranjamos tudo em Havana.
Acho que vou deixá-lo aqui para ficar sóbrio.
Sinto muito, vocês têm que ir.
Foi uma perfeita festa horrível.
- Boa noite. - Boa noite.
Ainda sobrou um drinque para cada um.
- Pena que o gelo... - O que tem?
- Acabou. - O que acabou?
O gelo.
Por que gosta desta música?
Porque é muito divertida.
Nada como uma música de amor para provocar risadas.
É verdade.
Está abafado aqui, não?
Talvez.
Que tal...
fazermos um piquenique?
Lá fora?
Está muito abafado aqui para um piquenique.
- Quer terminar isso? - Seria uma pena deixar.
Você é um rapaz e tanto.
- Meu carro está lá fora. - Naturalmente.
- Quer dar uma volta? - Muito.
E os seus convidados?
Irão embora por conta própria.
Eu dirijo. Está decidido.
- Não precisa de um casaco? - Você serve.
Espere. Deixe-me por isto. Pode pegar um resfriado.
- Como estou me saindo? - Nada mal.
- Com medo? - Não.
Você não tem medo de nada, não é?
Não muito.
- Este nevoeiro me incomoda. - É o cabelo nos seus olhos.
O que o velocímetro diz?
100.
Quero chegar a 130 e tirar esse sorriso da sua cara.
Não gosto de homens que me fazem caretas.
- Um tira. - O quê?
Um policial está atrás de nós. Olhe.
Eles me deixam doente.
Ele quer falar com você.
Dirigindo bêbada. Meu segundo delito. Agora irei para a cadeia.
Toda a família na cadeia! Quem se importa?
Estão se divertindo, não?
Pessoas como você deveriam estar na cama.
- Bêbada? - Um momento, oficial.
Sem desculpas, senhor: não pode fazer nada.
Desculpe, mas você não disse nada.
- Não faz mal. - Consegue cuidar disso?
- Sem problemas. - O senhor é quem sabe.
Onde está a multa?
Ele não me deu uma multa.
- Como é que você se chama? - Devlin.
Quando mostrou algo ao tira, ele lhe fez uma continência.
- Fez? - Eu vi.
Seu farsante! Você é um policial!
Está bem, discutiremos depois.
Fora do meu carro! Saia do meu carro!
- Vou te levar para casa. - De jeito nenhum.
Vá para lá.
Saia do meu carro, tira federal!
Invadindo minha festa como aquele urubu com óculos!
Deixe-me em paz! Está me seguindo por algum motivo!
Saia!
Vai se acalmar?
Ótimo. Agora saia daí.
Eu não vou...
É melhor beber isso.
O que é isso?
Vá em frente, beba!
Beba tudo.
Sente-se melhor?
O que lhe importa como me sinto?
Seu... seu tira!
O que significa tudo isso?
- Qual é a sua versão? - Que versão?
- Sobre a noite passada. - Só queria ser amigo.
Amigos, não? Assim poderia me prender.
- Não, tenho um trabalho para você. - Não me diga.
Só há...
Só há um trabalho que vocês tiras iriam querer de mim.
Pode esquecer, sr...
- Devlin. - O quê?
Devlin.
Não sou uma delatora, sr. Devlin.
Meu departamento me autorizou a contatá-la
para fazer um trabalho para nós no Brasil.
Vá embora. Tudo isso me aborrece.
Alguns dos alemães que pagavam seu pai estão trabalhando no Rio.
Já ouviu falar das Indústrias I.G. Farben?
Já disse, não tenho interesse.
Farben tem homens na América do Sul desde antes da guerra.
Estamos cooperando com o governo brasileiro para apanhá-los.
- Meu chefe acha que a filha de um... - Um traidor?
Bem, ele acha que você pode ser valiosa.
É possível que confiem em você.
E você poderia compensar as peculiaridades de seu pai.
- Porque deveria fazer? - Patriotismo.
Essa palavra me dá arrepios. Não, obrigada.
Não acredito em patriotismo ou... em patriotas.
Gostaria de discutir sobre isso.
Balançar a bandeira com uma mão e bater carteiras com a outra.
Esse é o seu patriotismo. Pode ficar com ele.
Grampeamos o seu bangalô durante três meses.
"Conversas entre John Huberman e sua filha Alicia,
18:30, 9 de janeiro, 1946, Miami Beach, Flórida."
Evidências que não foram usadas no julgamento.
- Não quero ouvir isso. - Fique calma e escute.
Para nós dois. Muito dinheiro, Alicia!
Eu lhe disse antes do Natal que não faria isso.
Use o seu bom senso. Pode ter o que quiser.
- O trabalho é fácil. - Não quero ouvir, pai.
Este não é o seu país, é?
Minha mãe nasceu aqui. Temos cidadania americana.
Onde está o seu bom senso? No fundo, você é alemã.
Tem que me ouvir. Não sabe o que nós defendemos.
Eu sei o que vocês defendem. Você e seus assassinatos sujos.
- Odeio você desde que descobri. - Não fale assim comigo.
- Fique do seu lado da mesa! - Alicia, fale mais baixo.
Odeio todos vocês. E amo este país.
Entendeu bem? Eu amo.
Não moveria um dedo para impedir que fossem enforcados!
Agora saia daqui! Ou eu lhe denunciarei.
Não se aproxime mais de mim ou me fale de seus planos podres!
Isto não prova muito. Eu não o denunciei.
Não esperávamos que o fizesse. Bem, o que me diz?
Vá embora e me deixe em paz.
Tenho que cuidar da minha vida.
Bons tempos!
É isso que quero. E rir, com pessoas de quem gosto.
Não com tiras falsos que querem me usar como alvo.
Mas pessoas iguais a mim.
Que me tratem bem, gostem de mim e me compreendam.
Bom dia, Alicia.
Olá.
Achei que precisaria de ajuda.
Zarparemos com a maré. Está pronta?
Estou.
Não me diga que esqueceu.
Quase.
Ajudo a fazer as malas, embora não precise de nada.
- Temos tudo a bordo. - Obrigada. Eu mesma arrumo.
Estamos atracados no cais do hotel. Sabe onde fica?
- Sim. - Você é um encanto!
A garota mais doce que já conheci.
Até breve.
E então? O avião parte amanhã cedo.
Tudo bem. É melhor você avisá-lo.
- Direi a ela. - Nos vemos depois.
É um homem muito distinto.
Vocês se verão no Rio.
Não. Não vou ver homem nenhum no Rio.
Vai, sim. É o nosso chefe, Paul Prescott.
Ele falou algo sobre o trabalho?
- Não. - Nenhuma pista?
Não. Trouxe notícias sobre seu pai, que soube na última parada.
- O que ele tem? - Ele morreu esta manhã.
Como?
- Cápsula de veneno. - Ele se matou?
Sim, em sua cela.
Lamento.
Não sei porque deveria me sentir tão mal.
Quando ele me contou quem era, tudo foi por água abaixo.
Não me importava o que tinha me acontecido.
Mas agora me lembro de como ele já foi bom.
Como nós éramos bons.
Muito bons.
É um sentimento estranho.
Como se algo tivesse acontecido a mim e não a ele.
Veja bem, não preciso odiá-lo mais.
Ou a mim mesma.
Estamos chegando ao Rio.
Sim, estamos.
Será que a embaixada me arranjaria uma empregada?
É um belo apartamento e não me importo de varrê-lo,
- mas detesto cozinhar. - Perguntarei a eles.
Enquanto isso, descubra quando vou trabalhar e no quê.
Sim, senhora.
- Outro drinque? - Não obrigada. Bebi o suficiente.
Uísque e soda.
Bem, você ouviu isso?
Estou praticamente sem álcool. É uma grande mudança.
É uma fase.
Não acha que uma mulher pode mudar?
Claro, é bom mudar. Por um tempo.
Você é um cafajeste, Devlin.
Está bem. Está sóbria há oito dias.
Até onde sei, não fez nenhuma nova conquista.
Já é alguma coisa.
Oito dias. Praticamente reabilitada.
Estou muito feliz, Dev. Por que não me deixa ser feliz?
Ninguém está impedindo.
Por que não dá um descanso para sua mentalidade de tira?
Sempre que olha para mim, vejo as mesmas frases:
Uma vez vigarista, sempre vigarista.
Uma vez vagabunda, sempre vagabunda.
Vá em frente.
Pode segurar minha mão, não vou lhe chantagear por isso.
Assustado?
As mulheres sempre me assustaram. Mas eu supero isso.
Agora está assustado consigo mesmo.
Tem medo de se apaixonar por mim.
- Não seria difícil. - Cuidado, cuidado.
Gosta de se divertir às minhas custas, não?
Não, Devlin. Divirto-me às minhas.
Estou fingindo que sou uma linda criança inocente
com o coração cheio de sonhos e fantasias.
Lindo devaneio. E depois?
Acho que vou tomar outro drinque.
Achei que daria um jeito.
Peça um duplo.
Por que não acredita em mim, Dev?
Só um pouco.
Por que não acredita?
Eu sei o motivo, Dev. Está chateado.
Está chateado porque está caído por uma bêbada
que perseguiu em Miami, e não gosta disso.
Isso te deixa mal, não é?
As pessoas rirão de você. O invencível Devlin apaixonado
por alguém que não vale nada.
Pobre Dev, apaixonado por uma garota má. Que horror. Sinto...
Senhores, garanto que ela é perfeita para o trabalho.
Não é a garota. São os cientistas alemães que me preocupam.
Por que não encontramos uma forma de prendê-los?
Não adiantaria. Mesmo que prendamos seu líder, Alexander Sebastian,
Outro homem do Farben tomaria seu lugar e o trabalho seguiria.
Tem razão. Vejo que seu método é o melhor, Capitão Prescott.
Bem, ela é boa para fazer amizade com homens...
e queremos alguém dentro da casa dele, de sua confiança.
Confia nesse método, Capitão Prescott?
Sim. Com alguém infiltrado...
- Consultou a garota? - Não, ainda não.
Nosso agente, Devlin, acabou de trazê-la.
Estamos esperando Sebastian voltar ao Rio.
O sr. Devlin contou a ela a natureza do trabalho?
Não, ainda não discutimos isso com ele.
Mas pode ficar tranquilo quanto a ela.
Tem certeza quanto à posição política dela?
Sim.
Bem, nada temos a perder se seguirmos os seus conselhos.
Ótimo. Darei a Devlin suas instruções agora mesmo.
Está agradável aqui fora.
Não jantemos fora. Vamos ficar por aqui.
Temos que comer.
Podemos comer aqui. Eu cozinho.
Pensei que não gostasse de cozinhar.
Não, não gosto de cozinhar.
Mas tem frango na geladeira e você pode comê-lo.
E quem vai lavar tudo depois?
Comeremos com os dedos.
Não precisamos de pratos?
Sim. Um para você e um para mim.
Se importa se eu jantar com você essa noite?
Será um prazer.
- Aonde vai? - Se vamos ficar aqui...
preciso ligar para o hotel e ver se há algum recado.
- Precisa mesmo? - Preciso.
Este é um caso de amor estranho.
Por quê?
Talvez pelo fato de você não me amar.
Alô? Palace Hotel? Recepção?
Aqui é T.R. Devlin. Algum recado para mim?
Quando eu não a amar, você saberá.
Você não disse nada.
Ações dizem mais do que palavras
Há? Ótimo, leia para mim, por favor.
Prescott quer me ver imediatamente.
- Ele disse o motivo? - Não.
- Talvez seja nossa missão. - Provavelmente.
Quer que eu traga alguma coisa?
Sim. Que tal um bom vinho para comemorar?
A que horas devo voltar?
Sete horas.
- Adeus. - Adeus.
O que foi, Devlin? Qual é o problema?
- Não sei se ela fará isso. - O que quer dizer?
Não comentou com ela, não?
Eu não sabia qual era o trabalho.
E por que acha que ela não fará?
Não acho que seja esse tipo de mulher. Ela parece...
Não entendo sua atitude.
- Por que acha que ela não fará? - Bem, ela não tem experiência.
Vamos, que experiência acha que falta a ela?
Ela nunca foi treinada para isso. Eles podem descobrir.
A srta. Huberman foi escolhida não só pelo passado de seu pai,
mas porque Sebastian a conhece.
Sim. Ele já foi apaixonado por ela.
Eu não sabia disso.
Não sei porque estamos discutindo esses detalhes.
Temos um trabalho importante a fazer.
A casa de Sebastian é uma fachada
para o que este grupo Farben pretende no Rio.
Temos que colocar a srta. Huberman naquela casa
e descobrir o que está havendo.
Acho melhor falar com a srta. Huberman
e explicar o que ela deve fazer.
- Eu... - O que foi?
Nada, senhor.
Pensei que fosse dizer algo.
Como o encontro será arranjado?
Já discutimos isso.
Acho que o hipódromo seria o melhor lugar.
Sebastian costuma montar lá de manhã.
O resto é com você e a srta. Huberman.
Certo, Devlin. Isso é tudo.
Muito bem.
Dev, é você?
Que bom que se atrasou. O frango demorou mais do que eu esperava.
O que eles disseram?
Espero que não tenha assado demais.
Pegou fogo uma vez.
Acho melhor cortá-lo aqui mesmo.
A menos que você queira a metade...
Vamos ter facas e garfos, afinal.
Decidi que vamos comer com estilo.
Casamento deve ser maravilhoso com esse tipo de coisa todo dia.
Está muito frio aqui fora? Talvez devamos comer lá dentro.
Nunca aconteceu algo assim antes?
Qual é o problema?
Não fique tão tenso. Problemas?
Bonitão, acho melhor me contar o que está havendo.
Todo esse mistério vai arruinar o meu jantar.
Vamos, sr. D., o que está lhe preocupando?
- Depois do jantar. - Não, agora.
Vou facilitar para você. Chegou a hora de me dizer
que você tem uma esposa e duas crianças adoráveis.
E essa loucura entre nós não pode ir adiante.
Aposto que já ouviu isso várias vezes.
Sempre com golpes baixos.
Não é justo, Dev.
Esqueça. Temos outros assuntos. Temos um trabalho.
Então há um trabalho?
Lembra-se de um homem chamado Sebastian?
- Alex Sebastian? - Sim.
Era um dos amigos de meu pai.
Ele tinha uma queda por você.
Eu não correspondi.
Ele está aqui. É o cabeça de uma grande empresa alemã.
A família dele sempre teve dinheiro.
Ele ajudou a construir a máquina de guerra alemã
e espera continuar.
- Algo grande? - Tem todo o jeito de ser.
Temos que contatá-lo.
Vamos. Diga tudo.
Vamos encontrá-lo amanhã. O resto é com você.
Você tem que conquistá-lo.
Mata Hari. Ela faz amor pelos documentos.
Não há documentos. Conquiste-o.
Descubra o que acontece dentro da casa dele,
o que o grupo ao seu redor pretende e nos avise.
Suponho que sempre soube a respeito desse trabalho.
Não. Soube agora há pouco.
Você disse alguma coisa?
Que talvez eu não seja a pessoa indicada?
Concluí que dependia de você.
- Se quiser desistir. - Suponho que disse a eles:
"Alicia Huberman terá este Sebastian nas mãos em duas semanas.
- Ela é boa nisso. Sempre foi." - Eu não disse nada.
Nenhuma palavra por aquela mulher apaixonada que deixou há uma hora?
Eu já disse, esta é a missão
Não fique chateado, Dev.
Só queria uma palavra amável do homem dos meus sonhos.
Um pequeno comentário, tipo:
"Como ousam, senhores, sugerir que Alicia Huberman,
a nova srta. Huberman, se submeta a tão terrível prova?
Isso não tem graça.
Quer que eu aceite o trabalho?
- Decida você mesma. - Estou perguntando a você.
Isso é com você.
Nenhum conselho?
Querido, diga-me o que não disse a eles.
Que acredita que sou boa, que eu o amo
e que não voltarei a ser o que era.
Estou esperando sua resposta.
Que grande amigo você é.
Nunca acredita em mim. Não confia numa palavra.
Para o bueiro com Alicia. É o lugar dela.
Oh, Dev...
Quando começo a trabalhar para o Tio Sam?
Amanhã de manhã.
Não devíamos ter posto isso aqui. Ficou tudo frio.
O que está procurando?
Tinha uma garrafa de champanhe. Devo tê-la deixado em algum lugar.
Se perguntarem, trabalho na Pan American.
Como Devlin?
Sim. Departamento de Relações Públicas.
Mais alguma coisa?
Não, exceto que nos conhecemos no vôo vindo de Miami.
Quanto menos detalhes, melhor.
- Tem certeza que é ele? - Sim.
Vamos nos aproximar e deixar que veja você.
Acho que sou a garota de quem ninguém se lembra.
- Era Sebastian? - Sim.
Vamos dar outra chance a ele.
Querida Alicia. Perdoará meu atraso?
Reunião de última hora no escritório. Recebeu meu recado?
- Sim. Tudo bem, Alex. - Foi gentil em me esperar.
- Temi que fosse embora. - Não desisto tão facilmente.
Estava ansiosa por revê-lo.
Estou exausto.
O mal dos negócios é que fazem você se sentir e parecer velho.
Você parece ter escapado disso.
Quatro anos de tédio e sofrimento. Terrível.
Alex, você parece mais jovem do que em Washington.
Uma melhora temporária, graças à sua presença.
Você sempre foi um estímulo para mim.
Talvez agora, com você aqui no Rio...
A menos que insista em fugir de mim outra vez.
- Quer outro drinque? - Sim.
Conhece-o?
Acho que não, mas me parece familiar.
Capitão Prescott. Serviço de Informação.
Está aqui como parte da espionagem de Washington.
A embaixada americana está cheia deles.
Verdade?
Ele tem boa aparência, não?
Tenho alergia a agentes americanos.
Suas qualidades não me atraem particularmente.
Eles a incomodaram desde que chegou?
Não, ainda não.
Causaram problemas em Miami?
Sim. Por isso parti após o julgamento.
Para ficar livre da vigilância.
Gostaria de saber por que deixou seu pai.
Ele insistiu. Era tão altruísta.
Vivia preocupado comigo, implorando que eu partisse.
Não imaginava que ele fosse morrer.
Muitas coisas morreram para todos nós.
Não devemos deixar nosso ânimo morrer com elas.
Talvez eu possa ajudá-la a esquecer. Eu gostaria.
É estranho...
mas sinto-me em casa com você.
Sabe, querida, eu sabia que isso ia acontecer.
Eu sabia, quando nos encontramos no outro dia...
que se a visse de novo, sentiria o mesmo que antes.
O mesmo interesse.
Você é adorável, querida.
Estou bancando o tolo de novo.
Deve haver outro, claro. Quem é desta vez?
Aquele sr. Devlin que estava com você?
Não há ninguém.
Ele parecia atencioso.
O sr. Devlin vem me dando atenção desde que cheguei.
- Eu o conheci no vôo de Miami. - Formam um belo casal.
Alex, o sr. Devlin não me interessa.
Estava tão sozinha naquele dia que cavalgaria com qualquer um.
Aceita que eu melhore sua solidão?
É muito gentil em esquecer como fui indelicada uma vez.
Querida, vou testar seu arrependimento agora mesmo.
Aceita jantar comigo de novo amanhã?
- Muito obrigada. - Na minha casa?
- Seria ótimo. - Minha mãe vai oferecer um jantar.
Ela não se importará com uma convidada a mais?
Uma velha amiga nunca é uma convidada a mais.
- Vamos pedir agora? - Sim, estou faminta.
Vamos ver. O que iremos comer em nosso primeiro jantar juntos?
- Boa noite. - Muito bom.
Sim, não é?
Quero que use isto. Foram alugadas para a ocasião.
Está bem.
Pode me ajudar, por favor?
- Claro, certamente. - Obrigada.
Então, o velho amigo me reconheceu?
Sim. Achou que estava muito elegante.
Não me diga! Sinto não ir com você.
Devlin irá buscá-las mais tarde.
Tente decorar os nomes de todos que encontrar esta noite.
Dos homens, claro. E descubra suas nacionalidades. É muito importante.
Dos alemães? Isso não será difícil.
Sugiro que não faça perguntas. Use apenas os olhos e ouvidos.
Todos são muito espertos e perigosos. Não os subestime.
Obrigada pelas instruções. Boa noite.
A propósito, a menos que tenha uma informação urgente,
sugiro que vocês dois não se vejam pelos próximos dias.
É para caso o pessoal de Sebastian queira investigá-la.
- Eu entendo. - Boa sorte.
Boa noite.
Sou a srta. Huberman.
Pode dizer ao sr. Sebastian que estou aqui?
- Srta. Huberman? - Sim.
Perdoe-me por fazê-la esperar.
- Não faz mal. - Se parece muito com seu pai.
- Sou a mãe de Alex. - Notei assim que a vi.
Alex sempre a admirou. Agora, finalmente, sei o motivo.
É muito gentil.
Não testemunhou no julgamento de seu pai. Achamos isso estranho.
Ele não quis. Não deixou seus advogados me chamarem para depor.
Por que será?
Olá.
Alicia.
Estou tão contente. Conheceu minha mãe?
- Sim, agora mesmo. - Não conheceu Alicia quando
estávamos em Washington há quatro anos, certo?
Não sei onde estava naquela época.
Acho que devemos nos juntar aos convidados.
- Posso tirar seu casaco? - Obrigada.
Srta. Huberman, apresento-lhe Eric Mathis.
- Como vai? - Como vai?
William Rossner.
Como vai?
É uma honra.
Emil Hupka.
Como vai?
Encantado.
E o sr. Knerr.
E o dr. Anderson.
Dr. Anderson.
É um grande prazer.
O dr. Anderson é nosso convidado de honra esta noite.
Não canse a srta. Huberman com assuntos científicos.
Não antes do jantar.
O jantar está servido, madame.
O Dr. Anderson se sentará ali, ao meu lado.
Eric, fique ao lado da srta. Huberman.
Chegou recentemente da Espanha, senhora?
Há algumas semanas. Parecem séculos.
Viajar já não significa nada. É tão rápido.
Temos a sensação de não ir a lugar nenhum.
Suponho que podemos esperar
que foguetes nos levem sobre o oceano em breve.
Podemos esperar coisas estranhas.
- Viu um bom filme hoje, Eric? - Não. Fiquei desapontado.
Deve ter sido uma comédia. Eric adora ir ao cinema para chorar.
É muito sentimental.
Demora quase o mesmo ir da cidade ao aeroporto
do que atravessar o...
Receio, senhores, que algo deva ser feito quanto a Emil.
Não sei.
Foi um erro compreensível. Ele estava cansado.
Foi um erro muito perigoso.
E não é o primeiro. Houve outros erros antes.
E haverão mais, se deixarmos.
Isso é ruim. É muito ruim.
Senhores, podem deixar a solução a meu cargo.
A estrada para Petrópolis tem muitas curvas.
A altura é muito grande.
Há muitas curvas perigosas.
Não terei dificuldade em convencer Emil a me dar uma carona.
Não é fácil saltar a tempo.
Apenas terei que ser cuidadoso.
Da última vez, torci o tornozelo.
A madame pergunta se irão juntar-se aos outros
ou se tomarão o café aqui.
Acho que tomaremos o café aqui, Emil.
Sinto muito, senhores, por ter dado tal espetáculo.
Bobagem. Todos estamos nervosos.
Você tem trabalhado demais. Não acha, Rossner?
Precisa descansar. Sua saúde é muito importante para nós.
É muita gentileza. Estou muito cansado.
Neste caso, se puder me desculpar com as senhoras, Alex,
por sair tão cedo, já vou indo...
Talvez seja melhor eu ir com você.
Acho que dirigir sozinho
até Petrópolis pode ser cansativo para você.
Eu o levarei.
Não.
Todo aquele caminho. Seria pedir demais.
Bobagem. Faço questão.
Vamos, Emil. Boa noite, senhores.
Boa noite, Alex.
Espero que se sinta melhor de manhã, Emil.
Obrigado. E lamento muito
por ter feito uma cena na frente de estranhos.
Lamento muito.
Obrigado, Alex, pelo excelente jantar.
Por favor, diga à sua mãe que a sobremesa estava deliciosa.
A srta. Huberman já saiu há muito tempo.
Mamãe, precisa sempre chamar Alicia de srta. Huberman?
Gostaria que fosse mais cordial com ela.
Mesmo? Pensei que estivesse me comportando bem.
- Ela tem se queixado de mim? - Não.
- Fico grata. - Poderia sorrir para ela.
Não seria demais se ambos sorrirmos para ela como idiotas?
Por favor, mamãe. Eu quero me divertir.
É tão aborrecido ficar em minha companhia?
De jeito nenhum.
- Olá. - Olá.
- Sabia que era você. - Como vai?
- Vou bem. Que movimento, não? - Sim.
- Onde eles estão? - Num camarote, na tribuna.
Acho que não podem nos ver, Alex e sua mãe.
Não volte a me telefonar. Espere que eu a procure.
- Consegue me ouvir? - Claro, fale.
Já ouviu falar de um dr. Anderson?
- Não. - É uma espécie de cientista.
Rosto gentil, 60 anos, cabelo grisalho, rugas na testa.
- Alto ou baixo? - Baixo.
Emil Hupka? Já ouviu falar?
Não.
Fez uma cena sobre uma garrafa de vinho naquela noite.
Não gostou da safra?
Pensou que havia algo mais na garrafa.
- E havia? - Não. Era vinho. Nós o bebemos.
Ele fez algo mais?
Não voltei a vê-lo.
Mais alguma coisa?
Nada importante.
Só um detalhe que pode querer incluir no relatório.
O que é?
Adicione o nome de Sebastian à minha lista de conquistas.
- Trabalhou depressa. - Não era isso que queriam?
Esqueça.
- Está apostando neste páreo? - Não.
Alex disse que o 10 vai ganhar. Conhece o dono.
Obrigado pela dica.
Disse que o seguraram toda a temporada...
Não esqueço de alguns comentários seus.
Sobre ser uma nova mulher. Sonhos e fantasias, não era?
Seu idiota! Do que se queixa?
Sabia muito bem o que eu estava fazendo.
- Sabia? - Podia ter impedido com uma palavra.
Mas não o fez. Me jogou para ele.
- Não lhe joguei para ninguém. - Não me disse para ir adiante?
Um homem não diz a uma mulher o que fazer. Ela decide.
Quase que me fez acreditar naquele milagre a seu respeito.
Que uma mulher como você mudaria de vida.
- Você não presta! - Por isso não a impedi.
- Você tinha que responder. - Entendo. Um teste de amor.
Isso mesmo.
Você nunca acreditou em mim. Que diferença faz?
Sorte nossa que não acreditei. Não teria sido muito bonito.
Se eu tivesse pensado: "Ela jamais fará isso.
O amor a transformou."
Se ao menos uma vez tivesse dito que me amava.
Oh, Dev.
Anotou mais um na sua lista Só isso. Nenhum prejuízo.
Eu te odeio!
Não há razão. Está fazendo um bom trabalho.
O 10 está ganhando. Parece que Sebastian sabe escolher.
É só isso que tem para me dizer?
Enxugue as lágrimas, garota. Está fora do personagem.
Fique alerta. Nosso trabalho é perigoso.
Recomponha-se Aí vem seu admirador.
Olá, Alex. Foi tão emocionante.
Um lindo cavalo. Lembra-se do sr. Devlin?
- Como vai? - Olá.
Alicia disse que você apostou no 10.
Pena que não soube antes.
- Até logo. - Até qualquer dia, Dev.
A corrida foi ótima. Ganhou muito com o vencedor?
- Não vi a corrida. - Não?
Pensei tê-lo visto com seus binóculos.
Estava observando você e seu amigo, sr. Devlin.
Suponho que por isso nos deixou.
- Tinha um encontro com ele. - Não seja absurdo.
Eu o encontrei por acaso.
Não parecia ansiosa para se afastar dele.
- Ele é apenas... - Eu lhe observei.
Pensei que talvez esteja apaixonada por ele.
Não fale assim. Eu o detesto.
Mesmo? Ele tem boa aparência.
Alex, eu já disse. O sr. Devlin nada significa para mim.
Gostaria de ter certeza.
Poderia me convencer, Alicia, de que o sr. Devlin nada significa para você?
Gostará de saber, sr. Barbosa,
que nosso plano está funcionando.
Já temos dados mais concretos.
Excelente, senhores O que é?
O professor Wilhelm Otto Rensler está trabalhando aqui no Brasil.
Um dos melhores cientistas alemães.
Não sabia que ele estava aqui.
Ele mora e faz pesquisas na casa de Sebastian.
Eles o chamam de dr. Anderson.
Com licença.
A srta. Huberman deseja ver o Capitão Prescott ou o sr. Devlin.
- Como assim? Ela está aqui? - Sim, senhor.
- Mande-a entrar, Ribeiro. - Sim, senhor.
Não gosto disso. Não gosto que venha aqui.
Ela me deixou preocupado. Uma mulher desse tipo.
De que tipo, sr. Beardsley?
Creio que nenhum de nós tem dúvidas sobre o caráter dela, temos?
Não. Nenhuma dúvida.
A srta. Huberman não foi, não é e nunca será uma dama.
Pode estar arriscando a vida, mas quanto a ser uma dama,
ela não chega aos pés de sua esposa,
sentada em Washington, jogando cartas com outras damas
de grande honra e virtude.
- Acalme-se, Dev. - Desculpe.
As referências à minha esposa são desnecessárias.
Eu as retiro. Desculpe, senhor.
- Como vai, srta. Huberman? - Como vai?
O sr. Beardsley e o sr. Júlio Barbosa.
- Queira sentar-se. - Obrigada.
Tem a estima de meu governo, senhorita.
Mas nos preocupa que tenha vindo aqui.
Prometo não quebrar as regras de novo,
mas preciso de conselhos e não encontrei o sr. Devlin.
Aliás, preciso para antes do almoço.
Aconteceu alguma coisa?
Sim, algo desconcertante.
O sr. Sebastian me pediu em casamento.
- O quê? - Ora, ora.
Quer que nos casemos logo
e tenho que lhe responder no almoço.
Eu não sabia o que pensariam sobre isso.
Está disposta a ir tão longe por nós, srta. Huberman?
Sim, se for preciso.
O que acha disso, Devlin?
Acho que é uma boa idéia.
Bem, conhece a situação melhor do que nós.
Posso perguntar o que levou Alex Sebastian a ir tão longe?
Ele está apaixonado por mim.
E ele acha que você está apaixonada por ele?
Sim, é o que ele pensa.
Senhores, isso veio a calhar.
Então... está tudo certo?
Bem, eu diria que sim.
Claro, é um casamento perfeito... para nós.
Só há uma coisa. Isso não vai nos atrasar?
O que quer dizer?
Bem, o sr. Sebastian é um homem muito romântico, não é, Alicia?
Sim.
Então, vai querer levar sua noiva em viagem de lua-de-mel.
- Isso não nos atrasará? - Devlin tem razão.
Não sei. Acho que podemos contar com a srta. Huberman
para fazê-lo voltar logo para casa.
Sim, acho que posso fazer isso.
Bem, tudo parece estar arranjado.
Creio que não precisa mais de mim aqui, Capitão Prescott.
Quero agradecer-lhe, srta. Huberman.
Acho que até agora tudo foi feito com muita inteligência.
Sim. Muito obrigado.
Tem certeza de que ela não veio aqui para lhe ver?
Para agarrar o rico Alex Sebastian como marido?
Não seja absurda, mamãe. Ela nem sabia que eu estava aqui.
Discutiremos isso esta noite.
Não discutiremos isso esta noite.
Tudo o que tem dito só demonstra o seu ciúme.
Sempre teve ciúmes de todas as mulheres pelas quais me interessei.
Neste caso, não há mais nada a discutir.
Quer dizer que insiste neste casamento?
Quero dizer que o casamento será na próxima semana.
Será íntimo.
Ficaremos contentes com sua presença, se quiser ir.
- Boa noite, senhor. Madame. - Boa noite, Joseph.
Joseph, isto não parece muito alegre.
Perdão, senhor.
Mme. Sebastian não estava certa de sua chegada.
Por que não? Mandei um telegrama.
Mme. Sebastian disse que podíamos nos retirar.
- Onde está minha mãe? - Mme. Sebastian foi se deitar cedo.
Lamento, receio que não tenha sido uma recepção alegre.
- Não faz mal, Alex. - Bem, o que vamos fazer?
Quer que Joseph nos prepare algo para comer?
Não, a menos que queira. Estou muito cansada.
- Então, subimos? - Boa noite.
Boa noite.
Coloque todos os vestidos em cima da cama.
Não pendure nada. Gosto de saber onde tudo fica.
- Joseph, arejou os armários? - Sim, madame.
Este não é muito grande. Preciso de mais espaço.
- Esta porta está trancada. - É usada como despensa, madame.
Pode me dar a chave?
- Não tenho as chaves, madame. - Onde estão?
Mme. Sebastian guarda todas as chaves da casa, madame.
Sabe onde está o sr. Sebastian?
Creio que está numa reunião de negócios no escritório, madame.
Sinto falta do Hupka. Era um metalúrgico de primeira.
Leykin é tão bom quanto ele.
Isso é o que você acha.
Mas não quero criticar. O que estava perguntando?
Ah, quer um relatório. Um relatório por escrito.
Bem, meus amigos...
meu trabalho está feito.
- Foi bem sucedido? - Sim.
- Oh, perdão. - Não faz mal. Entre.
Não. Desculpe interromper, não sabia que estava ocupado.
Alguns armários estão trancados. Poderia me dar as chaves?
Desculpe. Esqueci das chaves.
Claro. Vou buscá-las agora.
Já lhe trago as chaves, querida.
Mamãe? Mamãe?
Entre.
Mamãe, Alicia quer as chaves para entrar nos armários.
Acho que ficarão mais seguras comigo. Se ela quer...
Por favor, mamãe, não discuta! Me dê as chaves!
Não darei. Não terá essas chaves e ponto final.
Mamãe, quer me dar as chaves?
Obrigado.
Bem, aqui estão.
Estarei ocupado pelo resto da manhã, querida.
- Vejo você no almoço. - Obrigado, querido.
O sr. Sebastian tem a chave daqui, madame.
É a adega.
A adega é o lugar óbvio para procurar.
Alex tem a chave.
Pegue-a dele.
Pegá-la? Como?
Você não mora com ele?
O que procuro se pegar a chave?
Procure uma garrafa de vinho
como a que perturbou o sujeito no jantar.
Para mim todas as garrafas são iguais. Não sou perita.
Você está indo bem.
Não é fácil, Dev.
Agora é tarde para isso.
Olhe, que tal convencer seu marido a dar uma grande festa
e apresentar a esposa à sociedade do Rio na semana que vem?
- Por quê? - Considere-me convidado.
Tentarei resolver esse negócio da adega.
Não acho que meu marido esteja interessado em dar festas.
A lua-de-mel ainda não acabou?
Não subestime seus encantos, sra. Sebastian.
Você sabe manejá-lo.
Não será fácil incluir você.
Ele acha que está apaixonado por mim.
Diga a ele que pensou que se me convidar
e eu vir como vocês estão felizes,
talvez essa paixão que sinto por você acabe.
Isso parece lógico.
Semana que vem, então. E consiga a chave.
Tenho que ir a Belém, mas voltarei a tempo.
Está bem.
Estarei ansiosa em revê-lo.
É sempre um prazer encontrá-la, madame.
Estou surpreso com a vinda do sr. Devlin esta noite.
Não culpo ninguém por se apaixonar por você, querida.
Só espero que não ocorra algo que dê a ele uma falsa impressão.
Irei em um minuto.
Querida.
Não é que eu desconfie, mas quando se ama na minha idade,
todo homem que olha para você é uma ameaça.
Me perdoa por falar sobre isso?
Estou muito arrependido.
Acho que podemos nos juntar ao resto da festa.
Creio que todos os convidados estão aqui.
Onde encontro Mme. Sebastian?
- Na sala de visitas. - Obrigado.
- Olá, Dev. - Boa noite.
Não conhece a casa, certo?
É um belo casebre.
Deixe-me mostrá-la a você.
Mais tarde. Há gente a caminho.
- Sr. Devlin. Prazer em vê-lo. - Boa noite.
Foi gentileza de sua noiva me convidar.
Nós o convidamos, sr. Devlin.
Cuide para que sirvam nosso convidado, querida.
Sabe que... Com licença.
Madame Esterich, que prazer vê-la.
- Isto não vai ser fácil. - Por quê?
Ele é muito sensível a seu respeito.
Vai nos vigiar como um gavião.
Sim, ele tem ciúmes de qualquer um.
De onde tirou a chave? Do chaveiro dele?
Sim.
Espero que não falte bebida e ele vá à adega buscar mais.
- Não tinha pensado nisso. - Pois é importante.
Obrigado.
Sr. Devlin, que prazer. Lembra-se de mim?
Senhora Ortiz.
Que gentil. Os jovens costumam ter memória curta.
Aqui está algo que eu adoro, champanhe.
Me permite?
- Joseph? - Madame?
Acha que tem champanhe suficiente para o resto da noite?
Não sei, madame. Espero que sim.
- Divertindo-se, sr. Devlin? - Muito, obrigado.
Tenho tantas perguntas a fazer sobre os EUA.
Faz tempo que não tenho notícias.
Terei prazer em contar. Me dá licença?
- É melhor nos apressarmos. - Temos tempo.
Não, Joseph pode ter de pedir mais vinho a Alex.
Está acabando mais depressa do que o previsto.
Que má notícia.
- Ele está olhando? - Sim.
É melhor ir sozinho para o jardim.
Espere por mim nos fundos e eu lhe mostro a porta da adega.
- Bela festa, não? - Maravilhosa.
Cuidou de tudo muito bem. Estou muito orgulhoso.
O sr. Devlin lhe incomodou muito?
Não, querido. Ele está afogando as mágoas.
Com licença.
Vou pedir à orquestra que toque música brasileira.
- Tocaram valsas a noite toda. - Vá, minha querida.
- É aquela porta. - Certo.
Deixarei a porta do jardim aberta e avisarei se algo acontecer.
O que houve?
Olhe, areia de boa safra.
Temos que deixar tudo como estava.
Ajude-me a achar uma garrafa com o mesmo rótulo dessas.
Isto não é areia, é?
Não, é algum tipo de metal.
- Isso é um pouco estranho. - Estou apavorada.
Finja que é um zelador. Eles nunca ficam apavorados.
Estamos indo muito devagar.
Estamos no horário. Tenha calma.
- Temo que alguém se aproxime. - Isso seria bom.
Imagine se ele descer com o Joseph.
Que azar.
Alguém está vindo.
Alex! Ele nos viu!
- Espere. Vou beijá-la. - Não, ele vai pensar que...
O que eu quero que pense.
É melhor subir, Joseph. Podem precisar de você.
Sim, senhor.
Oh, Dev.
Empurre-me.
Lamento interromper tão bela cena.
Não pude evitar. Ele está bêbado.
Ele a arrastou aqui para baixo?
Por favor, Alex.
- Você o ama - Claro que não. Vá embora.
Por incrível que pareça, sua esposa diz a verdade.
Eu a conheci antes que você, amei-a antes,
mas não tive a sua sorte.
- Desculpe, Alicia. - Por favor, vá.
Boa noite.
Alex, não seja tolo. Vim para cá porque ele
ameaçou fazer um escândalo se não o visse a sós.
Ele a beijou.
Não pude impedir. Eu tentei.
Falaremos nisso mais tarde.
Seus convidados estão lá em cima.
Por favor, vá ficar com eles.
Sr. Devlin, já está de saída?
Sim, tenho que acordar cedo.
Obrigado e boa noite.
- Joseph. - Sim, senhor.
- Podemos pegar o vinho agora. - Sim, senhor.
Sabe, Joseph...
Acho que não precisamos dar mais champanhe a eles.
Ainda temos lá em cima, não?
Sim, senhor.
- E também uísque e vinho? - Sim, senhor.
Então acho que vamos servir isso.
Lamento o que aconteceu, Alex.
Minha querida.
Jamais me perdoarei por ter agido como um colegial idiota.
- Então acredita em mim? - Claro.
- Não vale a pena falar mais nisso. - Obrigada.
- Vai subir? - Por enquanto, não.
O dr. Anderson está me esperando no escritório.
Durma bem.
A festa foi um sucesso.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigada por ser tão gentil.
Mamãe.
Por que acordou tão cedo?
- Preciso de sua ajuda. - Algo errado?
Muito.
Alicia.
Já esperava por isso.
Eu sabia. Eu sabia.
O que é? O sr. Devlin?
Não.
Estou casado com uma agente americana.
Sim, agora vejo claramente.
Eu pressentia algo.
Eles a escolheram por causa do pai.
Eu devia estar louco.
Agi como um idiota, acreditei em seus beijos ardorosos.
Pare de chafurdar em suas lembranças imundas.
E o que posso fazer?
Não há nada a fazer. Estou liquidado.
- Eles vão descobrir. - Não vão descobrir.
Vão descobrir com quem me casei.
Veja o que fizeram com Emil Hupka. Ele que nada fez.
Eu os traí, estraguei tudo e não tenho desculpas.
Eu faria o mesmo. Matar o tolo que os traiu.
Eles não precisam saber.
- Mathis é muito astuto. - Sim. Ele não gosta de você.
Mas não chegaria ao ponto de imaginar
que você se casou com uma agente americana.
Está protegido por sua enorme estupidez.
- Por algum tempo. - Eu mesmo cuidarei de Alicia.
Não desse jeito!
Eu a observei enquanto dormia.
- Eu poderia... - Calma, Alex.
Está quase tão impetuoso como antes de se casar.
Me deixou de fora daquela vez.
Deixe-me cuidar disto.
Ouça. Ninguém pode saber quem ela é.
Ninguém pode suspeitar dela, de você ou de mim.
Ela deve se movimentar livremente.
Mas estará vigiada.
Ela não terá mais nada para informar.
Ela tem que desaparecer, mas lentamente.
Se ela ficasse doente
e continuasse doente por um tempo, até que...
Tome seu café, querida. Vai esfriar.
Vai sair esta tarde, Alex?
Não, querida. Tenho que escrever alguma cartas. O que vai fazer?
Acho que farei umas compras.
Gostaria de ir à Imperial, e talvez ao Cosmo's
ver se chegaram novos livros de Nova York.
Se for, poderia passar na Sousa Cruz e ver se meus charutos chegaram?
Devem ser quase mil. Se tiverem chegado,
peça que os deixem num umidificador.
- Algum problema? - Não.
As luzes me incomodam. Estou com dor de cabeça.
- Se importa? - Acho que podemos resolver isso.
Obrigada.
O sol aqui é muito forte. É preciso ter cuidado.
Acho que pode sentir-se orgulhosa, sra. Sebastian.
Aquela areia que Devlin trouxe contém minério de urânio.
Agora sabemos o que procuramos.
Sua missão será nos ajudar a descobrir a origem dessa areia.
A localização do depósito de urânio é da maior importância.
Vamos pôr muita gente no caso.
Mas acho que poderá nos ajudar muito.
Está bem.
Mas esse não foi o motivo pelo qual pedi que viesse.
- Não? - Não. Queria lhe dizer que...
Vou trocar seu contato dentro de uma semana.
O sr. Devlin será transferido para a Espanha.
Para a Espanha?
- O sr. Devlin sabe disso? - Sim.
- Ele pediu a transferência. - Por quê?
Talvez pensou que ficaria estagnado aqui.
Ele quer deixar o Rio?
Sim. Talvez ele ache a Espanha mais interessante.
Sim, imagino que sim.
Para alguém tão inteligente como o sr. Devlin,
não há mais o que fazer no Rio.
Bem, claro. Chegamos a um ponto rotineiro.
Enquanto isso, sigo me comunicando com o sr. Devlin?
Sim. Ele continuará aqui até que o substituto chegue.
Obrigada, Capitão Prescott.
Manterei os ouvidos bem abertos. Adeus.
Adeus. Oh, e...
Devagar com o sol, sim?
Querida, o que foi?
- Eu não sei. - Sente alguma dor?
Sim, eu... Estou tão tonta. Eu...
O que houve com ela?
Estávamos andando e se sentiu mal de repente.
Ficarei bem. Vamos para dentro.
Desculpe. Não consegui chegar a tempo.
É solitário ficar sentado num banco o dia inteiro.
Sim. O Rio pode ser uma cidade muito chata.
Novidades?
Nada. Quais novas você tem?
Nada.
Algum problema em casa devido à outra noite?
- Não. - Nenhuma pista da areia?
Não. Nada ainda.
Apenas uma visita social?
Um pouco de ar fresco ajuda.
Você não parece estar bem.
Doente?
Não. Ressaca.
Que novidade. De volta à garrafa?
Ajuda a aliviar o fardo.
- Outra grande festa? - Só o círculo familiar.
- Parece bem divertido. - Ajuda a viver numa cidade chata.
Devia ir mais devagar com a bebida.
Não acha difícil viver no Rio?
Não é uma má cidade.
Você está um trapo. Deve ter sido uma noite e tanto.
Sim. Foi.
Certo. Se quer seguir esse caminho, divirta-se.
- Não há por que mudar. - Isso mesmo, Dev.
Eis algo que pertence a você. Devia ter devolvido antes.
O que é isso?
Um lenço que me emprestou em Miami.
Limpando a casa?
Bem, adeus, Dev.
O que quer dizer com "adeus"?
Nada. Apenas adeus.
O ar fresco não é tão bom para a ressaca como pensei.
Sente-se. Ainda está tensa.
Não quero.
Para onde vai?
Para... casa.
Você não tem se cuidado, Alicia.
Sinto-me muito melhor.
Você parece péssima.
Olheiras profundas...
Minha menina, precisa ir ao médico para ver o que há.
Eu nunca vou a médicos.
Sempre querem nos colocar num hospital.
Talvez precise de um hospital.
Diga-me, quando foi que começou a se sentir mal?
Não me lembro.
Talvez na festa... eu acho.
Ainda acho que uma viagem de barco seria melhor que médicos e hospitais.
Um cruzeiro para algum lugar. Talvez a Espanha.
Deixar seu rosto corado de novo, meu bem.
Acho que não. Não gosto de barcos.
Podemos ir juntas, querida,
se conseguir deixar Alex por algumas semanas.
Acho que prefiro Alex a ficar enjoada.
Eu sempre enjôo no mar.
Talvez prefira as montanhas?
O ar fresco e puro...
Eu irei semana que vem.
Vai embora? Lamento. Sentirei sua falta.
Sim. Já atrasei meu trabalho tempo demais.
Se for comigo para as montanhas, não enjoará.
As montanhas Aimoré são lindas, cobertas de flores e...
Alicia precisa de descanso, não de montanhismo.
Ouvi falar dessas montanhas.
É mesmo?
Sim. Sobre as lindas cidadezinhas locais.
Diga-me, vai para Leopoldina?
Não, não. Vou para Santa Ma...
Quer mais conhaque, Otto?
Não, obrigado.
Nunca bebo mais de uma dose e mesmo isso às vezes é demais.
Vou só terminar meu café.
- Não, essa... - Essa é da Ali...
Desculpe.
Talvez Alex tenha razão, querida.
Quando se é jovem, o repouso é o melhor remédio.
Se ficar deitada por uns dias,
lendo, descansando, esquecendo dos problemas,
pode fazer tão bem quanto um remédio ou a brisa do mar.
Quando eu voltar, já estará bem,
nos deixando felizes novamente.
Desculpem. Quero me deitar.
- Dores novamente, querida? - Desculpem por me queixar.
Devo levá-la para o quarto?
Posso ajudá-la, querida?
Água quente, talvez?
Não, por favor. Não se incomodem.
Ficarei bem.
Se ela não melhorar amanhã, insisto que chame um médico.
Não gosto do aspecto dela, Alex.
Estou preocupado com ela.
Temo que esteja muito doente.
- Alicia! - Joseph!
- Ajude-me a carregá-la. - Leve-a para o quarto.
Vamos, minha querida.
Eu disse que ela estava doente.
Vamos. Não se esforçe.
Tenha calma.
Não! Vá embora! Não!
É um tipo de espasmo. Estou certa de que não é grave.
Precisamos chamar um médico.
A pobrezinha está sofrendo demais. Ligarei para o hospital.
- Chamarei o dr. De Sá. - Não se preocupe, caro Otto.
Chamaremos um médico. Um dos bons.
Cuidaremos bem dela.
Joseph, desligue o telefone.
Madame deve ficar em repouso absoluto.
Leve-o do quarto, Joseph.
Cinco dias? A farra deve estar boa.
Não acho que seja isso.
Disse que ela estava bêbada semana passada quando a viu.
Sim, mas tive tempo para pensar nisso.
Pensar em quê?
Aquela bebedeira dela. Não acredito.
Porque ela iria mentir sobre isso?
Não sei.
Ela não estava bêbada. Estava doente.
Talvez por isso não tenha aparecido.
Parecia estar esgotada.
Para mim ainda parece uma ressaca.
- Bem, farei uma visita a eles. - Espere um pouco.
Não quero que atrapalhe. Esperamos encerrar esse caso logo.
Não vou atrapalhar nada. Apenas uma visita social.
Sou um amigo da família.
Está bem. Vá em frente se quiser. Mas não se arrisque.
E me ligue quando voltar.
Farei isso.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- A família está em casa? - Sim senhor.
Poderia dizer ao sr. Sebastian que o sr. Devlin está aqui?
- O que foi, Joseph? - Lamento, senhor,
mas o sr. Sebastian deu ordens para não perturbá-lo.
- Não sei se... - Está dormindo?
Não, senhor. Está no escritório com alguns sócios.
- Quanto tempo ficará ocupado? - Não sei, senhor.
- A sra. Sebastian está em casa? - Sim, senhor.
- Pode avisar a ela? - Receio que não, senhor.
Por que não?
A sra. Sebastian está muito doente e não pode sair da cama.
Lamento ouvir isso. Há quanto tempo está doente?
- Uma semana. - Chamaram um médico?
Creio que sim. Estamos muito preocupados com ela.
Se esperar aqui, sr. Devlin, avisarei o sr. Sebastian.
Certo.
- Com licença, senhor. - O que foi, Joseph?
O sr. Devlin deseja vê-lo, senhor.
Diga-lhe que irei em um minuto.
Sim, senhor.
Continue, professor. Isso me parece importante.
Para mim também. O que aconteceu na segunda?
A mesma coisa.
Quando saí do banco, um homem estava me seguindo.
Esta manhã, quando fui pegar a passagem,
o mesmo homem entrou e ficou ao meu lado.
Alicia. Alicia.
Dev.
Alicia, o que houve com você?
Estou tão feliz que tenha vindo.
Tinha que vir. Não aguentava mais
esperar e me preocupar com você.
O que você tinha no outro dia não era ressaca.
Já estava doente. O que é?
Sim, estava doente.
O que está sentindo, Alicia?
- Oh, Dev. - O que é, querida?
O que está sentindo?
Eles estão me envenenando.
Não consegui fugir deles.
Tentei, mas estava muito fraca.
Há quanto tempo?
Desde a festa.
Alex e a mãe dele descobriram.
Vamos, tente sentar-se.
Sente-se. Vou tirar você daqui.
Pensei que tivesse ido embora.
Não. Tinha de lhe ver, dizer o que sinto.
Estava partindo porque amo você.
Não suportava ver você e ele juntos.
Você me ama.
Por que não me disse antes?
Eu sei...
Mas não conseguia pensar direito.
Fui um imbecil, cheio de mágoas.
Não ter você me despedaçou.
Você me ama.
Há muito tempo. Sempre, desde o início.
Vista o robe.
Tente sentar-se.
Dev, tenho medo.
Não vou conseguir, eles me deram pílulas para dormir.
Fique acordada. Continue falando.
- Tem um casaco? - No armário.
Não queriam que os outros soubessem sobre mim.
Continue falando.
Vamos, o que aconteceu?
- O que aconteceu? - Alex descobriu.
- E os outros não? - Eles o matariam se soubessem.
Mataram Emil.
- Sente dores? - Não sei. As pílulas...
Dê-me seus pés.
Diga outra vez. Me mantém acordada.
Eu te amo.
Levante-se. Levante-se.
Vamos, acorde. Fale.
Dr. Anderson...
Vamos. Ande, fale.
A areia vem das montanhas Aimoré.
Vamos encontrar.
De uma cidade, Santa Ma... alguma coisa.
Boa menina. Cuidaremos disso depois.
Continue acordada. Continue andando.
Dev, tenho medo. Estão todos em casa. Não vamos conseguir.
Nunca me abandone.
Nunca mais vai se livrar de mim.
Nunca tentei.
Segure-se. Aí vem ele.
O que está fazendo, Alicia? O que é isto, sr. Devlin?
Vou levá-la ao hospital para remover o veneno.
Veneno?
Quer que seus amigos lá embaixo descubram? Eles ainda não sabem.
Vou levá-la de volta ao quarto.
Farei um escândalo se tentar.
Alex. Ele sabe?
- Sim. - O que se passa, Alex?
- Alicia! - Ela piorou?
- Sim. - Vá.
Está bem, querida. Estamos indo.
Esqueceu o que eles fizeram com Emil, Sebastian?
Ajude-o, Alex.
Ainda bem que tem juízo, madame.
Não tenho medo de morrer.
Tem sua oportunidade agora. Diga a eles quem ela é.
Precisa de ajuda, Alex?
- Não, cuidaremos dela. - Para onde a leva?
- Responda essa, Sebastian. - Para o hospital.
Alex, fale com eles, rápido!
Fico feliz que a levem.
Não devia ter esperado tanto tempo, Alex.
Bem, o que devo fazer? Começar a atirar?
Segure-se, querida. Falta pouco para sairmos.
O que aconteceu, Alex?
Ela... teve um desmaio.
O sr. Devlin a ouviu gritar enquanto me esperava. Vamos, Alicia.
Sim, telefonei ao hospital assim que vi o estado dela.
- Tem carro, sr. Devlin? - Logo na entrada.
Seu chapéu, Alex.
- Vai com eles, madame? - Não.
Alex vai me telefonar. Esperarei aqui.
Pobrezinha.
- Como se sente? - Um pouco tonta.
- Respire fundo. - Vamos, depressa.
Espere, tenho que ir com ela.
Não há lugar, Sebastian.
Tem que me levar! Eles estão olhando!
Problema seu.
Por favor, me leve! Por favor!
Não há telefone no quarto dela para ligar para o hospital.
Alex. Poderia entrar, por favor?
Eu quero falar com você.