www.titlovi.com
OZLOGLAŠENA
Miami, Florida, 15:20, 24.04.1964...
Ima li bilo kakvog zakonskog razloga zbog kojeg ne treba izreći presudu?
Ne, gospodine suče. -Da, ja imam nešto za reći.
Možete me zatvoriti, ali ne možete zatvoriti...
ono što će se dogoditi vama i cijeloj ovoj zemlji...
Sljedeći put, mi ćemo...
Ovaj sud presuđuje da tuženi, J. Huberman...
okrivljen za zločin izdaje protiv Sjedinjenih Država...
od strane porote ovog Suda za Južni Okrug Floride u Miamiju...
bude predat pod nadzor vrhovnog tužitelja Sjedinjenih Država...
zbog zatvaranja u instituciji kažnjeničkog tipa...
na period od 20 godina.
Tuženi može odmah biti vraćen pod nadzor izvršnog činovnika suda.
Sud sada prekida sa zasjedanjem.
Evo je dolazi!
Samo trenutak, gđice Huberman! Pogledajte na ovu stranu, hoćete li, molim Vas?
Željeli bismo da date izjavu, gđice Huberman, o Vašem ocu.
Mislite li da je Vaš otac dobio ono što je zaslužio?
Sviđa li Vam se što će Vaš otac platiti kaznu...
zato što je radio za Njemačku?
Javi nam ako pokuša napustiti grad.
Biste li napravili pauzu da se malo osvježite, g. Hopkins?
Alicia, je li te stvarno pratio policajac?
Zvuči uzbudljivo. -Izaći ću na dvoboj s njim. -Dosta mi ga je.
Ne budi luda. Najbitnija stvar još nije ni počela.
Ovdje dolje svi imaju prepariranu ribu okačenu na zid.
Gdje ih nabavljaju? -Nikad nisam vidio ribu.
Što je sa tobom, lijepi? Da se nismo vidjeli negdje ranije?
O, pa, nema veze. Volim one koji upadaju na zabave.
On nije upao na zabavu. Ja sam ga dovela.
Meni ne bi smetalo da me prati policajac.
Mrzim niske, pritajene ljude kao što su policajci koji se šuljaju oko tebe.
Svakako, ja sam označena žena, zar ne?
Mogu dići u zrak Panamski kanal svakog trenutka.
Hoćete li malo leda? -Ne, hvala.
Ne priliči djevojci kao što ste Vi da bude zabrinuta zbog policajaca.
Sutra nećete biti? -O, zaista?
Otplovljavamo u deset.
Stvarno? Samo plovimo?
Pokažite mi ribu i ja ću Vama lažljivca.
Ono što ovoj zabavi treba je liječenje glamurom.
Bolje da se počnemo razilaziti. Ja moram biti na brodu u devet.
Tjedan dana u Havanni i cijela ova stvar će se stišati.
Voliš li me, Komodore? -Ti si vrlo lijepa žena.
Popit ću još jedno u to ime.
Gdje ideš? -Na pecanje.
U ovo doba noći? Poludio si.
Što je s tobom, još piješ? -Nema ribe, ni danju ni noću.
Znaš što? Sviđaš mi se.
Vidimo se na brodu u 9 sati. -Morat ću razmisliti o tome.
Ne moraš se pakirati. Nabavit ćemo neke stvari u Havanni.
Mislim da ću ga morati ostaviti ovdje da se osuši, Alicia.
Žao mi je što moraš ići. Zabava je bila savršeno grozna.
Laku noć. -Laku noć.
Ostalo je još jedno piće.
Šteta za led. -Koji led?
Nestalo je. -Što je nestalo?
Led.
Zašto ti se sviđa ta pjesma?
Prepuna je koještarija.
Ništa osim ljubavne pjesme ne može tako dobro da te nasmije.
Tako je.
Malo je dosadno ovdje, zar ne. -Moguće.
Što ako...
napravimo piknik?
Vani?
Da, ovdje je previše sparno za piknik.
Hoćeš li to završiti? -Šteta da ostane.
Poveliki si ti dečko.
Moj auto je napolju. -Prirodno.
Bi li ti prijala vožnja? -Vrlo.
Što sa tvojim gostima?
Otpuzat će pod svojom vlastitom parom.
Ja ću voziti. Podrazumijeva se.
Zar ti ne treba kaput? -Ti ćeš me zagrijati.
Sačekaj trenutak.
Daj da te ogrnem ovim, možeš se nahladiti.
Kako mi ide? -Nije loše.
Bojiš se? -Ne.
Ne bojiš se ničega... -Ne previše.
Ova magla me zapanjuje. -To ti je kosa u očima.
Što kaže brzinometar?
Šezdesetpet.
Hoću da dostignem osamdeset i skinem ti taj osmijeh sa lica.
Ne volim gospodu koja mi se cere.
Policija. -Što? -Policajac nas juri.
Pogledaj. -Muka mi je od njih.
Želi razgovarati s tobom.
Pijani vozač.
Drugi prekršaj. Sada, idem u zatvor.
Cijela obitelj u zatvoru! Koga je briga?
Odvajaš malo vremena za sebe, zar ne?
Ljudi kao što si ti bi trebalo da su u krevetu.
Pijana, a? -Samo trenutak, pozorniče.
Bez rasprave, gospodine: nemate nogu na kojoj biste stajali.
Oprosti, ali ti nisi govorio.
U redu je.
Sigurno možete rukovati? -Bez problema.
Pa, Vi valjda znate.
Gdje je karta?
Nije mi dao kartu.
Kako se zovete? -Devlin.
Baš ste pokazali tom policajcu. Pozdravio Vas je.
Jeste? -Vidio sam ga.
Ti prevarantski mišaru! Ti si policajac!
To ćemo raspraviti kasnije.
Bježi od mog auta! -Ja ću Vas odvesti kući.
Ti me uopće nećeš voditi kući.
Sklanjaj se!
Hajde!
Izlazi iz mog auta, federalče! Zato što si upao na moju zabavu!
Kao onaj mišar s naočalima.
Ostavite me na miru. Pratite me da biste izvukli nešto iz mene.
Hoćeš li se smiriti?
Dobro, sad se skloni. -Ne!
Ubit ću te, neću dopustiti...
Bolje bi bilo da popiješ ovo.
Zašto je ovo neophodno?
Hajde, popij!
Do kraja!
Malo bolje?
Što te je briga kako se ja osjećam?
Ti, ti policajčino...
O čemu se ovdje radi, a?
Koji je tvoj ugao? -Kakav ugao?
U odnosu na prošlu noć. -Samo sam htio da budemo prijatelji.
Prijatelji, da. Da bi mogao da mi smjestiš, a?
Ne, imam posao za tebe.
Ne govori, postoji samo...
Postoji samo jedan posao za koji me vi pandurčine želite.
Zaboravite, g... -Devlin.
Kako? -Devlin.
Ja nisam prijavljivač, g. Devlin.
Moj odsjek me je ovlastio da Vas angažiram da odradite neki posao u Brazilu.
Odlazi! Cijela stvar je dosadna!
Neki od njemačke gospode koji su plaćali Vašeg oca...
rade u Riju.
Jeste li čuli za I. G. Farben industriju? -Kažem vam da me ne interesira.
Farben je svoje ljude u Južnoj Americi postavio još prije rata.
Pomažemo brazilskoj vladi da ih istjera.
Moj šef misli da je kći... -Izdajice?
Pa, on misli da biste Vi mogli biti dragocjeni za posao.
Oni bi otprilike mogli da Vam vjeruju.
A i mogli biste malo da nadoknadite očeve specifičnosti.
Zbog čega bih? -Patriotizam.
Ta riječ mi donosi bol. Ne, hvala.
Ne volim patriotizam ni patriote.
Oko toga bismo mogli da se posvađamo.
Mašući zastavom u jednoj ruci a džepareći drugom.
To je vaš patriotizam.
Neka vam ga.
Vaš bungalov je ozvučen već tri mjeseca.
Razgovori između Johna Hubermana i kćerke Alicije...
06:00 ujutro, 09.01.1946., u Miami Beachu, na Floridi.
Neki od dokaza koji nisu korišteni na suđenju.
Ne želim to slušati. -Opusti se, tvrdoglava i slušaj.
To je za nas oboje. Tu ima puno novca, Alicia.
Rekoh ti prije Božića da neću to raditi.
Procijeni sama. Možeš imati što god poželiš.
Rad je lak. -Ne želim slušati, oče.
Ovo nije tvoja zemlja, zar ne?
Moja majka je rođena ovdje. Imamo američko državljanstvo.
Gdje je tvoje mišljenje? Po osjećanjima ti si Njemica.
Moraš me saslušati. Ne znaš za što se zalažemo.
Znam za što se zalažete, ti i tvoje ubilačke svinje.
Mrzim te otkad sam saznala.
Moja kći ne razgovara sa mnom na taj način.
Ne traži od mene takvu vrstu usluge! -Alicia, stišaj glas.
Sve vas mrzim.
Volim ovu zemlju. Razumiješ? Volim je.
Postarat ću se da svi vi visite prije nego što ja podignem i prst protiv nje!
Sad produži, odlazi odavde. Ili boga mi, praijavit ću te.
Nikad više nemoj da si mi prišao ili progovorio o tvojim trulim spletkama.
To ne dokazuje puno. Ja ga nisam prijavila.
Nismo ni očekivali da ćete.
Pa, što kažete?
Odlazi i ostavi me na miru!
Imam svoj život da živim!
Dobra vremena, to je ono što želim. I smijehovi, sa ljudima koje volim.
I nikakve podmukle pandure koji me žele smjestiti u pokriveno strjelište...
već ljude moje vrste.
Koji će se lijepo ophoditi prema meni, i voljeti me, i razumjeti.
Dobro jutro, Alicia.
O, bok!
Mišljah da će ti trebati pomoć. Plovimo sa strujom, znaš.
Spremna? -Da.
Nemoj mi reći da si zaboravila. -Zamalo.
Pomoći ću ti da se spakiraš, mada ti stvarno ništa ne treba.
Na brodu ima svega. -Hvala ti, spakirat ću se.
Ukotvljeni smo kod hotelskog pristaništa, znaš mjesto.
Da. -Ti si draga, najslađa djevojka koju znam.
Vidimo se uskoro!
Što ćemo? Zrakoplov polijeće sutra rano ujutro.
U redu. Bolje mu reci.
Reći ću joj. -Vidimo se kasnije.
On je vrlo zgodan čovjek.
Viđat ćeš ga u Riju.
O ne, ne. Neću da se viđam ni sa kim u Riju.
Da, hoćeš. Ono je naš šef, Paul Prescott.
Da li je rekao nešto u vezi posla? -Ne.
Nikakvog nagovještaja? -Ne.
Imao je neke vijesti o tvome ocu koje je pokupio na posljednjem zaustavljanju.
Što o njemu? -Jutros je umro.
Oh!
Kako? -Otrovna kapsula.
Sam je to uradio? -Da, u svojoj ćeliji.
Žao mi je.
Ne znam zašto bih se osjećala loše.
Kad mi je prije par godina rekao što je bio...
sve je srljalo u propast, nije me bilo briga što će se dogoditi sa mnom.
Ali sada se sjećam kako je fin bio. Kako smo oboje bili fini.
Vrlo fini.
Osjećaj je vrlo čudan.
Kao da se meni nešto dogodilo a ne njemu.
Vidiš, više ga ne moram mrziti.
Ili mene. -Stižemo u Rio.
O da, stižemo.
Pitam se može li mi veleposlanstvo osigurati sluškinju?
Stan je vrlo lijep i ne smeta mi da brišem prašinu i metem ali mrzim kuhati.
I dok si tamo, saznaj kada idem na posao i kakav je posao. -Da, madam.
Hoćete li još nešto? -Još jedno piće?
Ne, hvala, dosta mi je.
Ja hoću. Viski i sodu.
De, čuješ li to?
Praktično se uzdržavam od alkohola. To je baš promjena.
To je faza.
Misliš li da se žena ne može promijeniti? -Naravno, promjena je zabavna.
Neko vrijeme. -Neko vrijeme.
Kakav si ti štakor, Devline.
U redu, trijezna si osam dana.
I koliko ja znam nisi napravila nikakvo novo osvajanje.
E pa, to je nešto!
Osam dana, praktično zataškana.
Vrlo sam sretna, Devline.
Zašto meni ne dozvoliš da budem sretan? -Nitko te ne spriječava.
Zašto ne daš tom svom pandurskom mozgu malo odmora?
Svaki put kad me pogledaš vidim kako brzo pregledava svoje slogane:
Jednom varalica, uvijek varalica. Jednom skitnica, uvijek skitnica.
Hajde, možeš mi držati ruku. Neću te kasnije ucjenjivati zbog toga.
Bojiš se?
Uvijek sam se bojao žena. Ali oporavljam se.
Sada se bojiš samog sebe.
Bojiš se da ćeš se zaljubiti u mene.
To ne bi bilo teško.
Čekaj, pažljivo, pažljivo.
Uživaš da me ismijavaš, zar ne.
Ne, Devline, ismijavam samu sebe.
Pretvaram se da sam fino nerazmaženo dijete...
čije srce je puno krasuljaka i ljutića.
Lijepo sanjarenje. Što onda?
Mislim da ću uzeti još jedno piće.
Mislio sam da ćeš to zaobići! -Neka bude duplo!
Viski i soda, dupla. -Da, gospodine.
Zašto mi ne želiš vjerovati, Devline?
Samo malko.
Zašto nećeš?
Znam zašto nećeš, Devline ljut si.
Ljut si jer si podlegao maloj pijanici koju si pratio u Miamiju.
A to ti se ne sviđa, savlada te mučnina od toga, zar ne?
Ljudi će ti se smijati. Neosvojivi Devlin zaljubljen...
u osobu koja uopće nije vrijedna da se čak i riječ potroši na nju.
Jadni Devlin, zaljubljen u lošu djevojčicu. Mora da je grozno, žao mi je.
Uvjeravam te da je ona savršen tip za posao.
Nije u pitanju djevojka, ovaj njemački znanstvenik me brine.
Zašto jednostavno ne nađemo neki način da ih stavimo pod nadzor.
Ne bi to ništa vrijedilo, čak iako uhitimo njihovog vođu, Alexa Sebastiana...
sutra će neki drugi stranac zauzeti njegovo mjesto i rad se nastavlja.
Da, u pravu si.
Vidim, kapetane Prescott, Vaša metoda je najbolji način.
Pa, ona je dobra u sprijateljivanju sa gospodom...
a nama treba netko unutar njegove kuće kome on vjeruje.
Vjerujete li u ovu proceduru? -Da, s nekim sa strane...
Jeste li konzultirali mladu damu? -Ne, još uvijek ne.
Naš čovjek Devlin je tek doveo ovamo prije neki dan.
Sad čekamo Sebastiana da se vrati u Rio.
Je li joj vaš čovjek Devlin rekao kakva je priroda posla?
Ne, nismo uopće o tome raspravljali s njim.
Može Vam biti mirna glava što se tiče nje.
Sigurni ste u njenu političku stranu?
O, da.
E pa, nemamo što izgubiti ako nastavimo po Vašem savjetu.
To je u redu. Dat ću Devlinu instrukcije čim prije.
Tako je lijepo ovdje!
Hajde da ne ulazimo na večeru. Hajde da ostanemo ovdje.
Moramo jesti.
Možemo jesti ovdje. Ja ću kuhati.
Mislio sam da ne voliš kuhati.
Ne, ne volim kuhati.
Ali imam piletinu u ledari a ti ćeš je jesti.
Što ćemo sa silnim pranjem koje će uslijediti?
Jest ćemo prstima.
Zar nam ne trebaju tanjuri?
Da, jedan za tebe i jedan za mene.
Odgovara li ti da večeram sa tobom večeras?
Bila bih očarana.
Gdje ideš? -Ako ćemo ostati unutra...
moram pozvati hotel da vidim ima li kakvih poruka.
Moraš li? -Moram.
Ovo je vrlo čudna ljubavna veza. -Zašto?
Možda zbog činjenice da me ne voliš.
Halo?
Paris Hotel?
Recepcija?
Ovdje T. R. Devlin. Ima li kakvih poruka za mene?
Ne volim te. Otkud znaš?
Nisi ništa rekao.
Djela govore više od riječi.
Ima? Dobro, pročitajte mi, molim Vas.
Hvala.
Prescott me traži što prije.
Je li rekao zbog čega? -Ne.
Možda je u pitanju naš zadatak. -Vjerojatno.
Želiš li da donesem nešto u povratku?
Da, kako bi bilo jednu lijepu bocu vina da proslavimo?
U koliko ću se vratiti?
U sedam sati.
Do viđenja. -Do viđenja.
Što je bilo, Devline, u čemu je problem? -Ne znam hoće li ona to uraditi.
Kako misliš? Nisi raspravljao s njom o tome, zar ne?
Ne, nisam znao kakav je posao do ovog trenutka.
Kako to misliš ona to neće učiniti? -Ona nije takav tip žene.
Ne razumijem tvoj stav.
Zašto misliš da ona to neće učiniti? -Pa, nije imala nikakvog iskustva.
Ma daj, kakvog iskustva njoj nedostaje, što misliš?
Nikad nije bila obučavana za to... Prozret će je.
Alicia Huberman je izabrana...
ne samo zato što joj otac daje idealno zaleđe...
već zato što je Sebastian poznaje.
Da. On je nekad bio zaljubljen u nju.
O, to nisam znao.
Ne znam zašto se raspravljamo oko sitnih stvari kao što je ova.
Imamo važnog posla. Sebastianova kuća je prikrivena.
Moramo ubaciti gđicu Huberman unutra i saznati što se tamo događa.
Mislim da je bolje da se vratiš gđici Huberman i da joj to objasniš.
Ja... -Što je sad?
Ništa, gospodine.
Mislio sam da ćeš nešto reći.
Kako će sastanak biti organiziran?
To smo raspravili. Jahački klub će biti najbolje mjesto.
Sebstijan obično tamo jaše svako jutro.
Ostalo je na tebi i gđici Huberman.
Dobro, Devline, to je sve. -U redu.
Dev, jesi li to ti? -A?
Drago mi je da si zakasnio.
Ovom piletu je trebalo više nego što sam očekivala.
Što su rekli?
Nadam se da nije prepečeno. Jednom je zagorilo.
Mislim da je bolje ako ga sjecnem ovdje.
Osim ako nećeš pola za sebe.
Ipak ćemo imati noževe i viljuške.
Odlučih da jedemo sa stilom.
Brak mora da je divan kad se ovakve stvari događaju svaki dan.
Pitam se da nije malo prohladno ovdje.
Možda bi trebali jesti unutra.
Da se nije nešto slično dogodilo ranije?
U čemu je problem?
Ne budi tako napet. Problemi?
Pa, mislim da bi trebalo da kažeš mami što se događa.
Sva ova tajnovitost će uništiti moju malu večeru.
Hajde, g. D., što pomračuje tvoj pogled?
Poslije večere. -Ne, sada.
Olakšat ću ti.
Došlo je vrijeme kada mi moraš reći...
da imaš ženu i dvoje predivne djece.
A ovo ludilo između nas se ne može nastaviti.
Kladim se da si tu rečenicu čula prečesto.
Svaki put ispod pojasa.
To nije fer, Dev. -Preskoči to.
Imamo drugih stvari o kojima moramo razgovarati. Imamo posao.
O, tako, ima posao.
Sjećaš se čovjeka po imenu Sebastian?
Alex Sebastian? -Da.
Jedan od očevih prijatelja, da.
Bio je potpuno lud za tobom.
Nisam reagirala na to.
On je ovdje na čelu velikog njemačkog poslovnog koncerna.
Njegova obitelj je uvijek imala novca. -On je dio kartela koji je...
izgradio njemački ratni stroj i koji želi da ona nastavi s radom.
Nešto veliko? -Ima sve oznake da jeste!
Moramo ga kontaktirati.
Hajde, daj da uzmemo sve.
Sastat ćemo se sutra sa njim. Ostalo je na tebi.
Morat ćeš poraditi na njemu i upecati ga.
Mata Hari! Ona vodi ljubav za novine.
Nema nikakvih novina.
Upecat ćeš ga. Saznaj što se događa u njegovoj kući...
što smjera grupa oko njega i izvijesti nas.
Pretpostavljam da si znao za ovaj moj lijepi mali poslić svo vrijeme.
Ne, upravo sam saznao za njega.
Pa, jesi li rekao nešto?
Mislim, možda ja nisam djevojka za tu vrstu nestašluka?
Mislio sam da je to do tebe. Ako ti je stalo da se izvučeš...
pretpostavljam da bi im rekla da će Alicia Huberman...
natjerati ovog Sebastiana da joj jede iz ruke za par tjedana.
Ona je dobra u tome, uvijek je bila. -Nisam rekao ništa.
Ni riječi da te je mala zaljubljena dama ostavila prije sat vremena.
Rekoh ti da je to zadatak. -Polako sad, ne ljuti se, Dev.
Ja samo čekam na mali poziv mog čovjeka iz snova.
Na jednu malu opasku kao što je:
Gospodo kako se usuđujete sugerirati da Alicia Huberman...
nova gđica Huberman, bude izložena tako ružnoj sudbini?
Nije smiješno.
Želiš li da prihvatim posao? -Odgovaraš u svoje ime.
Pitam tebe. -To je na tebi.
Ni pijuk.
Dragi, ono što nisi njima rekao, reci meni.
Da vjeruješ da sam fina, da te volim i da se nikada neću promijeniti.
Čekam na tvoj odgovor.
Kako si ti samo dobar mali pajtaš.
Nikad mi ne vjeruješ, a?
Ni riječ povjerenja.
Niz slivnik sa Alicijom, jedino tamo joj je mjesto.
Oh, Dev, Dev!
Kada odlazim na posao za Ujku Sama?
Sutra ujutro.
Nije trebalo da iznosimo sve ovo napolje. Sad je sve hladno.
Što tražiš?
Imao sam bocu šampanjca. Mora da sam je ostavio tu negdje.
Ako te slučajno netko pita, ja radim za Pan American Airways.
Kao Devlin? -Da, službenik za odnose sa javnošću.
Još nešto?
Ne, osim što smo se sreli u zrakoplovu koji je dolazio iz Miamija.
Što manje detalja to bolje.
Jesi li sigurna da je to on? -Da.
Proći ćemo pored njega lagano da bi te primijetio. Hajde.
Pretpostavljam da sam tip djevojke koju nitko ne pamti.
Je li to bio Sebastian? -Da.
Muvat ćemo se tuda: daj mu još jednu šansu.
Draga moja Alicia, hoćeš li mi oprostiti što kasnim?
Konferencija u posljednjem trenu, u uredu. Dobila si moju poruku?
Da, sve je u redu, Alex. -Tako slatko od tebe što si čekala.
Bojala sam se da ćeš možda pobjeći. -O, nisam valjda tako lako odložen.
Tako sam želio da se sretnemo ponovo.
Znaš, umoran sam.
Najgora stvar u vezi posla je što te čini da se osjećaš starim i da izgledaš staro.
Ti si izgleda izmakla svemu tome.
Četiri godine dosade i raspadanja. Užas!
Alex, izgledaš mlađe nego kad smo se vidjeli u Washingtonu.
To je privremeno poboljšanje, isključivo uslijed tvog prisustva.
Uvijek si imala utjecaj na mene kao okrepljenje.
A sada možda s tobom ovdje u Riju...
osim ako insistiraš na ponovnom bježanju od mene...
O, jesi li za još jedno piće? -Da, hvala.
Dva martinija.
Poznaješ li ga?
Ne, ne vjerujem, ali izgleda poznato.
Kapetan Prescott, obavještajac.
On je ovdje dolje kao dio washingtonske špijunaže.
Američka ambasada ih je puna. -Zaista?
Stvarno je zgodan, zar ne?
Alergična sam na američke agente.
Njihove fine stvari mi se baš nešto posebno i ne sviđaju.
Dosađivali su ti otkad si došla ovdje?
Ne, ne, ne još uvijek.
Bili su nezgodni u Miamiju?
Da, zato sam i otišla odmah nakon suđenja:
da se sklonim od njihovog njuškanja.
Čudio sam se što si napustila oca.
Insistirao je. Bio je tako nesebičan.
Non stop je brinuo za mene i molio me je da odem.
Nisam imala predstavu da će umrijeti.
Puno stvari je mrtvo za sve nas. Ne smijemo dopustiti da naš duh umre sa njima.
Možda ti mogu pomoći da zaboraviš. Volio bih.
Pa, čudno je...
ali sa tobom se osjećam kao kod kuće.
Znaš, draga moja...
znao sam da će se ovo dogoditi.
Znao sam kad smo se sreli prije neki dan...
da ako te... vidim ponovo...
prema tebi ću osjećati isto kao i prije.
Istu glad.
Tako si divna, draga moja.
Upravo ću ponovo napraviti budalu od sebe.
Postoji netko drugi, naravno. Tko je ovog puta?
Taj g. Devlin s kim si bila?
Ne postoji nitko.
Izgledao je predusretljiv.
G-din Devlin mi je dosađivao svojom predusretljivošću otkako sam stigla.
Upoznala sam ga u zrakoplovu iz Miamija.
Lijep ste par vas dvoje.
O, Alex! G-din Devlin me ne zanima.
Bila sam tako usamljena tog dana...
da bih otišla na jahanje sa Zeka Perom.
Dozvolit ćeš mi da ti pomognem oko tvoje usamljenosti?
Tako si sladak što zaboravljaš kakvo sam derište nekad bila.
Draga moja, testirat ću tvoje pokajanje.
I to odmah.
Hoćeš li ponovo večerati sa mnom sutra uvečer?
Hvala ti puno. -Kod mene doma?
Da, baš fino.
Moja majka pravi večernju zabavu.
Neće joj smetati gost viška? -Stari priajtelj nikad nije gost viška.
E pa, hoćemo li naručiti odmah? -Da, da, umirem od gladi.
Garson!
Da vidimo, što ćemo uzeti za našu prvu zajedničku večeru?
Dobro večer. -Vrlo dobro.
Da, da, nije li?
Volio bih da obučeš ove. Iznajmljene su za ovu priliku.
Hoćeš mi pomoći molim te, ne mogu... -Što? Da, svakako. -Hvala ti.
Znači, stari dečko me zna? -Misli da si vrlo zgodan.
Pa, nemoj da pričaš. Oprosti, ne idem sa tobom.
O, Dev će ih pokupiti kasnije.
Pokušaj zapamtiti imena svih ljudi koje budeš vidjela tamo.
Muškaraca, mislim. I saznaj koje su nacionalnosti. To je vrlo bitno.
Misliš Nijemci? To mi neće biti teško.
Predlažem ti da ne postavljaš nikakva pitanja. Samo uključi oči i uši.
Oni su oštra družina koja je spremna na sve. Ne potcjenjuj ih.
Hvala ti na instrukcijama. Dobro večer.
Usput, ukoliko nemaš nešto vrlo hitno za izvještavanje...
predlažem da vas dvoje budete suzdržani jedno od drugog narednih nekoliko dana.
Za svaki slučaj ukoliko Sebastianovi ljudi te žele prokontrolirati nakon tvoje posjete.
Razumijem. -Sretno.
Laku noć.
Dobro večer. Ja sam gđica Huberman, Hoćete li reći g. Sebastianu da sam tu?
gđica Huberman? -Da.
Molim te oprosti što sam te ostavila da čekaš.
Nema veze.
Vrlo sličiš na oca. Ja sam Alexova majka.
Znala sam čim sam Vas vidjela.
Alex ti se uvijek divio. Sada, napokon, znam i zbog čega.
Vrlo ste ljubazni.
Mislili smo da je vrlo neobično što nisi svjedočila na suđenju svom ocu.
On to nije želio od mene.
Nije dozvoljavao svojim odvjetnicima da me pozovu za pult.
Pitam se zbog čega?
Bok! Alicia!
Tako se radujem!
Upoznala si moju majku. -Da, upravo smo se upoznali.
Nisi upoznala Aliciju kada smo bili u Washingtonu, zar ne majko?
Nisam znala gdje si tada bila?
Mislim da bi trebalo da se pridružimo našim gostima.
Mogu li uzeti Vaš ogrtač? -Hvala.
Gđice Huberman, mogu li Vam predstaviti Erica Mathisa?
Kako ste? -Kako ste?
William Rothman.
Kako ste? -Vrlo sam počašćen.
Emil Hupka.
Kako ste?
Očaran sam.
I g. Nair.
I Dr Anderson.
Dr Anderson.
Veliko mi je zadovoljstvo.
Dr Anderson je naš počasni gost večeras.
Nemoj dosađivati gđici Huberman s znanstvenim predavanjima.
Ne prije večere, bar.
Večera je postvljena, madam.
Dr Anderson, Vi ćete sjediti pored mene, ovamo.
Erik, ti ćeš sjediti do gđice Huberman.
Upravo ste došli iz Španjolske, senjora?
Prije par tjedana. Izgleda tako davno.
Putovanje više ništa ne predstvlja, ide tako brzo.
Čovjek ima osjećaj da nigdje i ne ide.
Pretpostavljam da uskoro možemo očekivati raketne...
brodove da nas prenose preko oceana.
Možemo očekivati puno čudnih stvari.
Jeste li gledali dobar film, Erik? -Ne, razočarao sam se.
Mora da je bila komedija. Erik voli ići u kino da plače.
Vrlo je sentimentalan.
Bojim se, gospodo, da se nešto mora učiniti u vezi Emila.
Ne znam.
Bila je to razumna omaška: čovjek je bio umoran.
Ne, to je vrlo opasna omaška.
Nije prva. Bilo je nekoliko drugih propusta.
Bit će ih još, ako ih dozvolimo.
To je loše, vrlo loše!
Gospodo, mislim da možete prepustiti meni da iznađem rješenje.
Kada se vozite u Metropolis, put prilično vijuga.
Vrlo je visoko. Ima nekoliko vrlo nezgodnih krivina.
Mislim da mi neće biti nimalo teško...
da nagovorim Emila da me poveze svojim autom.
Priličan je trik popeti se slobodno.
Treba samo da budem pažljiv, to je sve.
Iščaših zglob prošli put.
Madam pita hoćete li se pridružiti ostalima ili ćete popiti kavu ovdje?
Mislim da ćemo je popiti ovdje, Emile.
Vrlo mi je žao gospodo, što učinih takvu egzibiciju.
Oh, gluposti!
Svi smo mi nervozni!
Previše si radio.
Zar i ti ne misliš tako, Rothmane?
Treba ti odmor.
Tvoje zdravlje nam je vrlo važno.
To je vrlo obzirno. Vrlo sam umoran.
Sada, mislim ako bi me možda oprostio kod dama, Alex...
zbog mog ranog odlaska, onda ću otići...
Mislim da bi možda, Emile, bilo bolje ako bih pošao sa tobom.
Ako pokušaš sam da voziš sve do Metropolisa...
moglo bi da ti bude previše.
Ja ću te voziti.
Ne!
Bilo bi ti previše cijeli put. To je previše da tražim.
Gluposti, volio bih poći!
Hajde, Emile.
Laku noć, gospodo.
Laku noć, Alex.
Nadam se da ćeš se ujutro osjećati bolje, Emile.
Hvala ti, i vrlo mi je žao što napravih scenu pred strancima.
Vrlo žao.
Hvala ti, Alex, za divnu večeru.
I molim te prenesi svojoj majci da je desert bio izvanredan.
Gđice Huberman nije bilo dugo vremena.
Ima li potrebe da se obraćaš Aliciji kao gđica Huberman?
Volio bih kada bi bio malo srdačniji prema njoj.
Zaista? Mislio sam da sam se stvarno dobro ponio.
Je li se žalila na mene?
Ne, ne. -Zahvalan sam.
Mogao bi joj se nasmiješiti.
Da ne bi bilo malo previše ako bismo joj se obojica kezili kao idioti?
Molim te, majko, hoću da uživam.
Je li stvarno tako dosadno da sjediš samo sa mnom?
Ne uopće, ne uopće.
Bok! -Bok!
Učini mi se da te vidjeh. -Kako si?
Fino hvala. Dobra posjeta, zar ne?
Da.
Gdje su oni? -U loži na tribinama.
Mislim da nas ne mogu vidjeti, Alex i njegova majka.
Ne telefoniraj mi više. Osloni se na moje pojavljivanje.
Čuješ li me? -Naravno, nastavi.
Jesi li čuo za Dr. Andersona? -Ne.
On je neka vrsta znanstvenika: ljubazno lice, star šezdeset godina, sijede kose.
Duboka brazda na čelu.
Visok ili nizak? -Nizak.
Emil Hupka, jesi li čuo za njega? -Ne.
Napravio je priličnu scenu u vezi vinske boce prošle noći.
Nije mu se svidio vinober?
Izgledalo je da misli da u boci ima još nečega.
Je li bilo? -Ne, bilo je vino. Popili smo ga.
Je I napravio još nešto otad? -Otad ga ne vidjeh.
Još nešto?
Ništa bitno.
Samo manja pojedinost, ali možda ti treba za zapisnik.
Što je u pitanju?
Možeš dodati Sebastianovo ime mojoj listi suigrača.
Prilično brz rad.
To si i želio, zar ne? -Preskoči to.
Kladiš li se na ovu trku? -Ne.
Alex kaže da će broj deset sigurno pobijediti. Poznaje vlasnika.
Hvala na dojavi.
Kaže da su ga držali u rezervi cijelu sezonu...
Ne mogu ne sjetiti se nekih tvojih primjedbi o tome da si postala nova žena.
Krasuljci i ljutići, zar ne?
Oh, ti idiote! Zbog čega si bolan?
Vrlo si dobro znao što radim. -Jesam li?
Mogao si me zaustaviti jednom riječju, ali si me bacio na njega.
Nisam te bacio ni na koga.
Nisi li mi rekao da nastavim?
Muškarac ne govori ženi što da radi. Ona govori sebi.
Skoro povjerovah u to tvoje malo hoki-poki čudo...
da žena kao ti uvijek ikad može promijeniti svoja mjesta.
Oh, pokvaren si!
Zato te nisam ni pokušao zaustaviti. Odgovor je morao doći od tebe.
Razumijem, neka vrsta ljubavnog testa. -Tako je.
Svejedno nikad mi nisi ni vjerovao...
Sreća za oboje da nisam. Bilo bi lijepo da jesam.
Ako dobro smatram: nikad neće uspjeti da završi ovo.
Može ga preobrnuti ljubavlju.
Da si samo jednom rekao da me voliš.
Odbila si još jednog dečka to je sve, nema ljutnje.
Mrzim te! -Nema prilike za to. Obavljaš posao dobro.
Broj deset je u vodstvu.
Izgleda kao da Sebastian zna kako da ih odabere.
Je li to sve što mi imaš za reći?
Obriši oči, lutko, van je osobe koju igraš.
Osim što moraš biti budna. Na opasnom smo poslu.
Dođi sebi, evo ga čamac za sanjanje.
Bok, Alex! Bilo je tako uzbudljivo, predivan konj.
Sjećaš li se g. Devlina, Alex? -Kako ste?
Bok, Alicia mi reče da ste se kladili na broj deset.
Žao mi je što nisam dobio informaciju ranije. Do viđenja.
Vidjet ćemo se, Dev.
Trka je bila divna. Jesi li dobio puno novca za pobjednika?
Nisam vidio trku,
Učinilo mi se da gledaš kroz svoj durbin.
Gledao sam tebe i tvog prijatelja, g. Devlina.
Pretpostavljam da si zato ostavila moju majku i mene.
Oboje ste imali sastanke... -Ne budi besmislena!
Srela sam ga sasvim slučajno.
Nisi izgledala kao da si željela da mu umakneš.
Oh, on je samo... -Gledao sam te.
Mislio sam da si možda bila zaljubljena u njega.
Nemoj tako govoriti. Gnušam ga se.
Zaista? Vrlo je zgodan.
Alex...
Rekla sam ti ranije, g. Devlin mi ništa ne znači.
Volio bih da me uvjeriš.
Je li ti možda stalo da me uvjeriš, Alicia...
da ti g. Devlin ne znači ništa?
...drago mi je da čujem, g. Barbosa, da naš mali teatralni plan funkcionira.
Uhvatili smo se za nešto čvrsto za promjenu.
Ushićen sam, gospodo. Što je u pitanju?
Profesor Otto Rensler radi ovdje u Brazilu.
Jedan od njemačkih znanstvenih čarobnjaka.
Nisam znao da je ovdje.
Živi i eksperimentira u Sebastianovoj kući.
Zovu ga Doktor Anderson.
Naprijed!
Oprostite, g...
Gđica Huberman želi vidjeti kapetana Prescotta or g. Devlina.
Misliš ona je ovdje? -Da, g...
Pa, uvedi je, Hubero. -Da, g...
Ovo mi se ne sviđa. Ne volim što dolazi ovamo.
Brinula me je prilično dugo. Žena takve vrste.
Kakva je to vrsta, g. Beardsley?
Mislim da nitko od nas nema bilo kakvih iluzija o njenom karakteru.
Ne uopće. Ni najmanje.
Gđica Huberman je prva, posljednja i nije uvijek dama.
Možda riskira vlastiti život...
ali kad dođe do toga da bude dama...
ne može prinijeti ni svijeću vašoj supruzi, g...
koja sjedi u Washingotnu...
i igra bridž sa još tri dame od velike časti i vrline.
Polako, Dev. -Oprostite.
Mislim da su te primjedbe o mojoj ženi neumjesne.
Povučeno. Ispričavam se, g...
Kako ste, gđice Huberman? -Kako ste vi?
Ovo je g. Beardsley i g. Julio Barbosa. Sjednite?
Imate poštovanje moje vlade, senjorita.
Ali smo zabrinuti zbog vašeg posjeta ovom uredu.
Obećavam da neću ponovno prekršiti pravila...
ali mi je potreban neki savjet a nisam mogla naći g. Devlina.
U stvari, treba mi prije ručka.
Pa, je li se nešto dogodilo?
Da, nešto vrlo zbunjujuće.
G-din Sebastian me je zaprosio.
Kako? -Vidi, vidi.
Želi me oženiti što prije. Trebam mu odgovoriti tijekom ručka.
Ne znam što će odsjek misliti o takvom koraku?
Jeste li voljni da idete tako daleko zbog nas?
Da, ako želite.
Što misliš o tome, Devline?
Mislim da je to korisna ideja.
Ti poznaješ situaciju bolje od bilo koga od nas.
Mogu li upitati što je inspiriralo Alexa Sebastiana da ide tako daleko?
Zaljubljen je u mene.
I misli da ste vi zaljubljeni u njega?
Da, to misli.
Gospodo, ovo je nešto najbolje.
Onda, sve je u redu?
Da, jest, rekao bih tako.
Naravno, to je savršen brak za nas.
Postoji samo jedna stvar: da nas ne odugovlači malo?
Kako misliš?
G-din Sebastian je vrlo romantičan dečko.
Zar ne, Alicia?
Jeste.
Onda, će vjerojatno poželjeti da odvede svoju mladu na dug medeni mjesec.
Zar nas to neće zadržati? -Devlin ima pravo.
Ne znam, mislim da se možemo pouzdati u gđicu Huberman...
da će se brzo vratiti kući.
Da, mislim da se mogu snaći s tim.
E pa, izgleda da je sve lijepo sređeno.
Mislim da me ne trebate više ovdje, zar ne, kapetane Prescott?
Želim Vam se vrlo puno zahvaliti, gđice Huberman.
Dosad je svime bilo rukovođeno uz veliku inteligenciju.
Da, hvala vam puno.
Jesi li siguran da ona nije došla ovamo da te vidi?
Da osvoji bogatog Alexandra Sebastiana kao muža?
Ne budi apsurdna. Nije čak ni znala da sam ovdje.
Pa, raspravljat ćemo o tome potpunije večeras.
Nećemo raspravljati o tome večeras.
Sva ova cjepidlačka pitanja su odraz tvoje ljubomore.
Uvijek si bila ljubomorna na svaku ženu za koju sam se zainteresirao.
U ovom slučaju, nema više ničega o čemu bismo raspravljali.
Želiš reći da nastavljaš s ovim vjenčanjem?
Želim reći da će vjenčanje biti sljedećeg tjedna.
Bit će tajno.
Oboma će nam biti drago da budeš prisutna, ako želiš.
Dobro večer, g... -Dobro večer.
Madam! -Dobro večer, Joseph.
Ovdje nije baš nešto veselo.
Žao mi je, madam Sebastian nije bila sigurna da ćete se vratiti večeras.
Kako nije? Poslao sam joj telegram.
Madam Sebastian je rekla da bi svi trebali otići na spavanje, g...
Gdje mi je majka?
Madam Sebastian je otišla u krevet vrlo rano, g...
Žao mi je, draga, bojim se da ovo nije baš sjajan povratak kući.
Sve je u redu, Alex. -Što nam je činiti?
Da kažem Josephu da nam spremi nešto hrane?
Ne ako ti to ne želiš. Ja sam baš umorna.
Idemo ravno gore, onda.
Laku noć, Joseph. -Laku noć, madam.
Voljela bih da sve moje haljine budu ostavljene na krevetima ovdje.
Nemoj ništa da kačiš. Volim znati gdje se što nalazi.
Joseph, hoćeš li provjetriti ormare?
Da, madam.
Oh, ovo nije baš veliko. Trebat će mi više prostora.
Ova vrata su zaključana. -To se koristi za ostavu, madam.
Oh, mogu li dobiti ključ? -Ja nemam ključeve, madam.
Gdje su? -Madam Sebastian upravlja svim ključevima u kući.
Znaš li gdje je g. Sebastian?
Mislim da ima poslovni sastanak u radnoj sobi, madam.
Nedostaje mi Hupka. Bio je prvoklasni metalurg.
Klieten je isto tako dobar.
To je tvoje mišljenje.
Ne želim biti kritičan. Što si ono pitao?
Oh, hoćeš izvještaj, pisani izvještaj.
E pa, prijatelji moji, moj rad je završen.
Uspio si?
Da.
Oh, vrlo mi je žao. -O, ne, uđi.
Žao mi je što vas prekidam. Nisam znala da ste zauzeti.
Neki od ormara su zaključani. Možeš li mi dati ključeve?
Žao mi je. Skroz sam zaboravio na ključeve.
Naravno, idem ti ih odmah donijeti.
Donosim ti ključeve istog trena, draga moja.
Majko, majko!
E pa, evo su.
Bojim se da ću biti zauzet ostatak jutra.
Vidimo se na ručku. -Hvala ti, draga.
G-din Sebastian ima ključeve za ovo, Madam.
To je vinski podrum.
Onda je vinski podrum očigledno mjesto za pogledati.
Alex ima ključeve od njega. -Onda idi uzmi mu.
Da uzmem. Hoću, kako?
Zar ne živiš blizu njega?
Što da tražim ako uzmem ključ?
Traži bocu vina, kao onu kojom je zveckao onaj momak.
Meni su sve boce iste. Nisam ja nikakav veliki um.
Dobro ti ide.
Nije smiješno, Dev.
Previše je kasno za to, nije li?
Stani, zašto ne uvjeriš svog muža da napravi veliku proslavu...
da bi mogao predstaviti svoju mladu društvu iz Rija recimo negdje sljedećeg tjedna?
Zbog čega? -Računaj da sam pozvan.
Pokušat ću saznati nešto o tom biznisu iz vinskog podruma.
Mislim da moj muž još uvijek nije zainteresiran za zabavljanje.
Medeni mjesec još nije gotov, eh?
Ne potcjenjujte svoj šarm, gđice Sebastian, podnijet ćete vi to.
Neće biti jednostavno u vezi s tobom. On misli da si zaljubljen u mene.
Reci mu da ako bi me pozvala u kuću da vidim kako ste sretno oženjeni...
strašna strast koju osjećam prema tebi može biti iščupana iz mene.
Zvuči vrlo logično.
Dobro, onda sljedećeg tjedna. I uzmi ključ.
Moram otputovati do Bel Aira. Ali doći ću na vrijeme.
U redu, radujem se ponovnom susretu.
Uvijek je zadovoljstvo susreti vas, Madam.
Iznenađena sam što g. Devlin dolazi večeras.
Nitko nije kriv što je zaljubljen u tebe, draga.
Nadam se samo da se ništa neće dogoditi što bi mu ostavilo neki lažan utisak.
Bit ću s tobom za minut.
Draga.
Nije da ti ne vjerujem, ali kada si zaljubljen u mojim godinama...
svaki muškarac koji gleda u tvoju ženu je prijetnja.
Hoćeš li mi oprostiti što to uopće spominjem?
Vrlo sam skrušen.
Mislim da se možemo uključiti u ostatak zabave sada.
Mislim da su svi naši gosti ovdje.
Gdje mogu naći madame Sebastian?
Pokušajte na ova vrata, g... -Hvala.
Bok, Dev. -Dobro večer.
Nisi vidio kuću? -Ne, izvanredno vrlo mala kućica.
Hajde da te provedem kroz stan. -Kasnije. Gospodin je na tragu.
Devline, drago mi je što vas vidim. -Laku noć.
Lijepo od vaše mlade što me je pozvala.
Oboje smo vas pozvali, g. Devlin.
Hoćeš se pobrinuti da naš gost nešto pojede, draga moja?
I da se zabavi...
Oh, ispričajte me.
Madam Esterich, tako mi je drago što vas vidim.
Neće biti lako. -Zašto?
Osjetljiv je na tebe. Osmatrat će nas kao jastrijeb.
Da, prilično je ljubomoran na bilo koga.
Odakle ti ključ? S njegovog lanca? -Da.
Nadajmo se da neće nestati pića da ne pođe dolje u podrum za još.
To mi nije palo na pamet. -Dobro si se sjetio.
Hvala.
G. Devlin, baš lijepo! Sjećate me se? -Senjora Ortiz.
Baš slatko, mladi ljudi obično imaju kratko pamćenje.
evo nečega što obožavam: šampanjac.
Oh, mogu li?
Joseph? -Madam?
Imaš li dovoljno šampanjca za ostatak večeri?
Ne znam, madam. Nadam se.
Uživate li, g. Devlin? -Vrlo, hvala.
Ima tako puno stvari koje bih pitala vezano za Države.
Nisam čula ništa već dugo vremena.
Bit će mi drago da vam kažem. Odobravate li mi, senjora Ortiz?
Nemam ništa protiv, naravno!
Bolje da požurimo. -Puno vremena.
Ne, Joseph može pitati Alexa za još vina.
Troši ga brže nego što je mislio.
Žao mi je da to čujem.
Gleda li? -Da.
Bolje da izađeš u vrt i čekaš negdje iza kuće.
Pokazat ću ti vrata vinskog podruma.
Fina zabava, zar ne? -Divna je zabava.
Mislim da si je odradio čudesno dobro.
Vrlo sam ponosan. G-din Devlin ti puno dosađuje?
Ne, dragi. Pokušava da utopi tugu.
Ispričaj me, mislim da ću da zatražim od orkestra da sviraju malo brazilske glazbe.
Sviraju valcere cijelu večer. -U redu, dragi.
To su vrata. -Dobro.
Držat ću vrata od vrta otvorena i reći ću ti ako se nešto dogodi.
Što se dogodilo?
Gle, pijesak od berbe.
Stvari moramo ostaviti onakve kakve smo oh i našli.
Pomozi mi da nađem bocu vina sa istom nalijepnicom kao na ostalim.
To nije pravi pijesak, zar ne? -Mislim da je to neka vrsta metalne rude.
Ovo je pomalo čudno. -Prestravljena sam.
Pretvaraj se da si pazikuća. Pazikuće nikad nisu prestravljene.
Imam osjećaj da smo vrlo spori.
Točni smo. Samo polako.
Čini mi se da netko dolazi.
Oh, to bi bilo fino.
Zamisli da siđe dolje sa Josephom.
Na nesreću.
Neko dolazi.
Alex je. Vidio nas je.
Sačekaj trenutak. Poljubit ću te.
Ne, samo će pomisliti... -To je ono što i hoću da pomisli.
Bolje ostani gore, možda te trebaju.
Da, gospodine...
Oh, Dev, Dev!
Odgurni me!
Žao mi je što se namećem pri ovako nježnoj sceni.
Nisam mogla spriječiti što se dogodilo: pio je.
Znači, on te je donio ovdje.
Molim te, Alex!
Voliš ga. -Ne, naravno da ne. Molim te idi.
Ako čemu vrijedi, kao isprika, vaša supruga govori istinu.
Znao sam je prije tebe, volio sam je ovdje prije tebe...
ali nemah takvu sreću kao ti.
Žao mi je, Alicia.
Molim te, idi. -Laku noć.
Alex, ne budi lud. Došla sam ovdje dolje...
jer je prijetio da će napraviti scenu ukoliko se ne vidimo nasamo.
Poljubio te je.
Nisam ga mogla spriječiti.
Pričat ćemo o tome kasnije. Tvoji gosti su na katu.
Hoćeš li molim te otići k njima?
G-dine Devlin, zar idete tako brzo?
Da, bojim se da moram ustati rano ujutro.
Hvala i laku noć.
Joseph? -Da, g...
Sada možemo sići dolje po vino. -Da, g...
Joseph, mislim da ne treba da im dajemo više šampanjca.
Ima ga još gore. -Da, g...
Eno viskija i vina. -Da, g...
E pa, mislim da ćemo im dati toga.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, Alex.
Draga moja, nikad sebi neću oprostiti što se ponašam kao školarac.
Onda mi vjeruješ? -Naravno.
Nije vrijedno ponovnog spominjanja. -Hvala ti.
Dolaziš li gore? -Neću još malo.
Dr Anderson me čeka u kabinetu.
Lijepo spavaj.
Zabava je bila vrlo uspješna.
Laku noć, onda. -Laku noć.
Hvala ti što si bio tako dobar.
Majko!
Zašto si budan tako rano?
Treba mi tvoja pomoć.
Nešto nije u redu?
Puno toga, Alicia.
Očekivala sam to.
Znao sam, znao sam!
Što je u pitanju? G-din Devlin?
Ne.
Oženio sam se američkim agentom.
Da, sada je to lako vidjeti.
Znao sam ali nisam vidio.
Izabrali su je zbog njenog oca.
Mora da sam bio lud, umobolan. Ponio sam se kao idiot.
Vjerovati joj uz njene odane poljupce!
Prestani da živiš u pogrešnim sjećanjima.
Pa, što da radim?
Nema što da radiš. Ja sam gotov, upropašten.
Oni će saznati. -Oni neće saznati.
Saznat će koga sam oženio.
Gledaj što su uradili Emilu Hupki. Emilu, koji nije ništa učinio.
A ja sam ih izdao. Zašeprtljao sam i nema izgovora.
I ja bih sam isto učinio: ubio budalu koja ih je izdala.
Nema potrebe da oni saznaju. -Mathis je vrlo oštar.
Ne sviđaš mu se, ali njegova kritika tvojih talenata ne bi
otišla tako daleko da zamisli da si oženjen američkim agentom.
Zaštićeni smo grozotom tvoje gluposti za neko vrijeme.
Slušaj, ja ću se osobno pobrinuti za nju. -Ne, ne na taj način.
Gledao sam je dok je spavala i mogao sam...
Tiho, Alex!
Skoro si nagao kao prije vjenčanja.
Zapriječio si me od te epizode. Pusti me da uredim ovu.
Slušaj me. Nitko ne smije znati što je ona.
Ne smije biti nikakve sumnje na nju, na tebe, na mene.
Mora joj biti dozvoljeno da se slobodno kreće.
Ali bit će na uzici.
Ništa više neće saznati o čemu bi mogla izvijestiti.
Mora otići, ali to se mora dogoditi lagano.
Ako bi se razboljela, i ostala bolesna neko vrijeme, dok...
Popij kavu, draga, hladi se.
Izlaziš li ovog popodneva, Alex?
Ne, draga moja, trebam napisati neka pisma. Što ćeš ti raditi?
Oh, idem malo u kupovinu.
Voljela bih otići do imperijala. Možda ću otići do Cosmoa...
da vidim imaju li kakvih novih knjiga iz New Yorka.
Ako već ideš tamo, hoćeš li otići do Sisacruza zbog mene...
da vidiš jesu li mi stigle cigare?
Trebalo bi da ih bude oko tisuću.
Ako jesu, pitaj ih da ih sačuvaju u vlažnom za mene.
Nešto nije u redu?
Ne, svjetlo mi smeta.
Imam neku glavobolju, imaš li nešto protiv...
Ne, da, mislim da to možemo srediti. -Hvala ti.
Nekim ljudima smeta previše sunce ovdje dolje, morate biti pažljiviji.
Mislim da možete biti vrlo ponosni na sebe.
Onaj pijesak koji je Devlin donio pokazuje rudu uranija.
Tako da sada znamo na što ciljamo.
Vaš posao će od sada biti da nam pomognete da saznamo odakle taj pijesak dolazi.
Lociranje naslaga uranija je od ogromne važnosti i...
stavljamo u pogon svega nekoliko ljudi.
Ali za vas mislim da ćete biti od velike pomoći. -U redu.
Ali to nije glavni razlog zbog kojeg sam vas pozvao da dođete ovamo.
Nije? -Ne, želio sam vam reći...
da ću promijeniti vašu osobu za kontakt za oko tjedan dana.
G-din Devlin je prebačen u Španjolsku.
U Španjolsku?
Zn li g. Devlin za to? -O da, on je tražio premještaj. -Zašto?
Pretpostavljam da je mislio da bi se umrtvio ovdje.
Oh, želi napustiti Rio.
Mislio je da će mu Španjolska biti interesantnija.
Da, mislim da će biti. Zaista nema više puno...
toga što bi pametan dečko poput g. Devlina mogao raditi u Riju.
Pa, naravno, to je više manje sada rutina.
U međuvremenu ja ću izvijestiti g-dina Devlina kao i obično.
Da, on će biti ovdje dok novi čovjek ne stigne.
Hvala, kapetane Prescott, držat ću uši širom otvorene.
Do viđenja. -Do viđenja.
Oh, i... polako na suncu, hej?
Draga, što je bilo?
Ne znam.
Imaš bolove? -Da, vrti mi se u glavi.
Što joj se dogodilo? -Hodali smo i iznenada je oboljela.
Bit ću u redu. Hajdemo unutra.
Žao mi je što nisam stigao na vrijeme.
Pa, postajem usamljena dok čučim na plaži cijeli dan.
Da, Rio zna biti vrlo dosadan grad.
Što ima novo?
Ništa. Što ima novo kod tebe? -Ništa.
Imaš li kakvih nevolja kod kuće u vezi prošle noći?
Ne.
Ima li kakvih otisaka stopala u onom pijesku?
Ne, još uvijek ništa.
Samo društvena posjeta, ha?
Malo svježeg zraka pomaže.
Ne izgledaš tako vruće.
Pa-Bolesna?
Ne. Mamurluk.
To su vijesti. Ponovni povratak boci, ha?
Malo mi olakšava drhtanje.
Velika zabava? -Samo članovi obitelji.
Zvuči sasvim prijatno.
Pomaže životu u dosadnom gradu.
Trebalo bi da malo smanjiš sa tim pićem.
Ne nalaziš li i ti Rio pomalo teškim za osvajanje?
Nije loš grad.
Izgledaš skroz izgnječeno: mora da je bila baš dobra večer.
Da, bila je.
E pa, ako želiš igrati na taj način, hajde zabavljaj se.
Nema razloga da to ne radiš.
Tako je, Dev. Evo nečega što ti pripada.
Trebalo je da ti to dam ranije.
Što je to? -Marama koju si mi jednom posudio u Miamiju.
Čistiš kuću, ha?
Daa...
E pa, zbogom, Dev.
Kako misliš, zbogom?
Nikako, samo zbogom.
Svjež zrak nije tako dobar za mamurluk kao što mislih.
Sjedni, još uvijek si pijana.
Ne želim.
Gdje ideš?
Kući.
Ne vodiš računa o sebi, Alicia.
Oh, osjećam se mnogo bolje.
Izgledaš kao nešto grozno.
Krugovi ispod očiju...
Drago moje dijete, moraš kod liječnika da te pregleda...
što se događa s tobom.
Nikad ne odlazim liječnicima.
Oni te uvijek žele odvesti u bolnicu.
Možda i trebaš biti u bolnici.
Reci mi kada si prvi put osjetila da ti je loše?
Ne sjećam se, na zabavi možda, mislim.
Još uvijek mislim da bi vožnja morem...
bila mnogo bolja za tebe draga od liječnika ili bolnica.
Malo krstarenje negdje. Možda Španjolska?
Vrati rumenilo obrazima, slatkišu moj.
Ne vjerujem. Nije mi baš stalo do brodova.
Možemo ići zajedno, draga moja.
Ako bi podnijela da ostaviš Alexa na nekoliko tjedana.
Mislim da mi Alex više odgovara u slučaju morske bolesti.
Uvijek dobijem morsku bolest.
Onda bi ti planine mogle prijati.
Zrak je svjež i čist i...
Idem sljedećeg tjedna. -Oh, ti odlaziš?
Žao mi je, nedostajat ćeš mi.
Da, odlažem svoj posao predugo.
Ako pođeš sa mnom, na planinama nećeš dobiti morsku bolest.
A Aimress planine su lijepe, prekrivene cvijećem...
Ono što Aliciji treba je odmor, a ne penjanje po planinama.
Čula sam za Aimress.
Jesi li? Zaista?
Da, o lijepim urođeničkim gradićima.
Ideš li u Leopoldinu?
Ne, ne, idem u Santa Ma... -Jesi li za još malo rakije, Otto?
Ne, hvala.
Nikad ne popijem više od jedne čaše a nekad je i to previše.
Samo ću popiti kavu.
Ne, to nije tvoja... -To je Alicijina...
Žao mi je.
Da, vjerojatno je Alex u pravu, moje drago dijete.
Kada si mlad, odmor je najbolji liječnik.
Ako miruješ nekoliko dana...
čitaš, odmaraš, zaboravljaš sve probleme...
može biti isto dobro kao i ljekoviti oceanski zrak.
A kada se ja vratim bit ćeš skroz dobro...
što će nas učiniti vrlo sretnim još jednom.
Ispričajte me, hoću u krevet, osjećam...
Ponovno bolove, draga?
Žao mi je što se opet žalim.
Da te otpratim do sobe?
Mogu li ti pomoći, draga moja? Malo vruće vode, možda?
Ne, ne, molim te ne uznemiravaj se.
Bit ću u redu.
Ako joj ujutro ne bude bolje, inzistiram da pozovete liječnika.
Ne sviđa mi se kako izgleda.
Zabrinut sam za nju.
Alicia! Joseph!
Joseph! Pomozi mi s njom, hoćeš li?
Moraš je odvesti u krevet. -Da, gore u njenu sobu.
Hajde, draga moja.
Rekoh ti da je bolesna.
Vidi ga, sada, ne uzbuđuj se. Budi miran.
Ne, ne, odlazi! Ne! Ne!
Napad je počeo tako iznenadno! Siguran sam da nije ozbiljno.
Moramo pozvati liječnika. Jadno dijete baš mnogo pati.
Pozvat ću bolnicu. Dovest ću doktora Lisarda.
Ne brini, dragi Otto. Dovest ćemo liječnika, dobrog liječnika.
Brinut ćemo se o njoj najbolje što znamo.
Joseph, isključi telefon.
Madam mora imati apsolutnu tišinu.
Iznesi ga iz sobe, Joseph.
Pet dana, hej?
Mora da je bila na priličnoj pijanci.
Ne bih rekao.
Rekli ste da je pila prethodnog tjedna, pijana kada ste je vidjeli.
Ali imao sam vremena razmisliti o tome. -Razmisliti o čemu.
Njenom opijanju. Ne vjerujem u to.
Zašto bi lagala o tome?
Ne znam.
Ali nije bila pijana, bilo joj je muka.
Možda se zbog toga nije pojavila.
Izgledala je kao nedotjerani kraj od niotkuda.
Meni još uvijek zvuči kao mamurluk. -E pa, posjetit ću je.
Stani malo! Ne želim da upropastiš stvari.
Nadamo se da ćemo zatvoriti ovaj slučaj za nekoliko dana.
Neću ništa upropastiti.
Samo društvena posjeta. Ja sam obiteljski prijatelj.
U redu, nastavi ako želiš. Ali ništa ne riskiraj.
I telefoniraj mi kada se vratiš!
Učinit ću to!
Dobro večer, g.
Dobro večer. Obitelj kod kuće večeras? -Da, gospodine.
Nemate ništa protiv da kažete g-dinu Sebastianu da je g. Devlin ovdje?
Što je sad, Joseph? -Žao mi je, ali...
pošto me je g. Sebastian zamolio da ga ne uznemiravam...
Spava? -Ne g, on je u kabinetu sa nekim poslovnim kolegama.
Koliko dugo će biti zauzet? -Ne znam, g... -Je li gđa Sebastian kod kuće? -Da, g...
Nemate ništa protiv da kažete njoj? -Bojim se da ne mogu, g. -Zašto ne?
Gđa Sebastian je puno bolesna i vezana je za krevet.
Žao mi je što to čujem.
Koliko dugo je bolesna? -Tjedan.
Da li je pregledao liječnik? -Mislim da jest, g...
Svi smo vrlo zabrinuti za nju.
Ako ćete sačekati ovdje, g. Devlin, reći ću g. Sebastianu.
Dobro.
Oprostite, g.? -Što je bilo, Joseph?
G. Devlin da vas vidi, g...
Reci mu da ću biti s njim za minut, hoćeš li?
Da, g...
Nastavite, profesore. Ovo mi zvuči ozbiljno.
Meni, također.
Što se dogodilo u ponedjeljak? -Ista stvar.
Kada sam izašao iz banke pratio me je neki čovjek.
Jutros kada sam otišao u biro za karte...
isti čovjek je ušao unutra i stajao pored mene.
Alicia!
Dev!
Alicia, što je s tobom?
Tako mi je drago što si došao.
Morao sam. Nisam mogao više izdržati.
Čekam i brinem zbog tebe.
Nije bio mamurluk što si imala onog dana.
Onda si bila bolesna. Što je bilo?
Da, onda sam bila bolesna.
Što nije u redu s tobom, Alicia?
Oh, Dev. -Što je draga? Što nije u redu?
Truju me. Nisam im mogla umaknuti.
Pokušala sam, ali bila sam preslaba.
Koliko dugo?
Od zabave.
Alex i njegova majka su saznali.
Hoćeš pokušati sjesti.
Sjedni. Moram te izbaviti odavde.
Mislila sam da si otišao.
Ne, morao sam te još jednom vidjeti da ti otvoreno kažem što imam.
Izlazio sam zato što te volim.
Nisam mogao podnijeti da vidim tebe i njega zajedno.
Oh, ti me voliš! Zašto mi nisi ranije rekao?
Znam, ali nisam mogao gledati ispravno ni misliti ispravno.
Bio sam glupavi dečko pun bola. Kidalo me je što te nisam imao.
Oh, ti me voliš! Voliš me!
Odavno. Sve vrijeme otpočetka.
Evo, ogrni odoru.
Hajde. -Da.
Pokušaj ustati.
Dev, bojim se, ne mogu uspjeti jer su mi dali pilule za spavanje.
Čuvaj se. Nastavi da pričaš.
Imaš li mantil? -U ormaru.
Nisu željeli da ostali znaju za mene.
Nastavi da pričaš.
Hajde. Što se dogodilo?
Alex je saznao. -A ostali nisu?
Ubili bi ga da su saznali. Ubili su Emila.
Imaš li bolove?
Ne znam, pilule...
Daj mi stopala...
Kaži opet. Drži me budnom.
Volim te.
Ustani! Ustani!
Hajde, probudi se! Pričaj!
Dr. Anderson... -Nastavi, nastavi.
Hodaj! Pričaj!
Pijesak potiče s planine Aimress.
Naći ćemo ga.
Iz grada, Santa Ma... nešto.
Dobra djevojčica. Kasnije ćemo se pobrinuti za to.
Hajde, nastavi hodati! -Bojim se, Dev.
Svi su u kući. Nećemo uspjeti.
Nemoj me nikada ostaviti.
Nikad me se više nećeš osloboditi.
Nikad neću ni pokušati.
Podupri se. Evo ga dolazi.
Što to radiš, Alicia? Što je ovo, g. Devlin?
Vodim je u bolnicu da izvade otrov iz nje.
Otrov?
Hoćete li da vaši prijatelji dolje saznaju?
Vodim je natrag u sobu.
Ne, napravit ću priličan urnebes ako pokušate. -Alex!
On zna? -Da. -Što se događa, Alex?
Alicia!
Loše joj je? -Da.
U redu, draga, mi odlazimo.
Nisi zaboravio što su uradili Emilu, zar ne Sebastiane?
Pomozi mu, Alex.
Drago mi je da ste sačuvali glavu, madam.
Ne bojim se umrijeti.
Imali ste šansu, ovdje i sada.
Reci im tko je ona.
Treba li ti pomoć, Alex?
Ne, možemo mi s njom. -Gdje je vodite?
Odgovori na to, Sebastiane.
U bolnicu.
Alex, pričaj s njima, brzo!
Drago mi je što ide.
Nije trebalo da čekaš tako dugo, Alex.
Što da radim, da počnem pucnjavu?
Uzdrži se, draga, imaš još samo oko dvadeset metara za prijeći.
Što se dogodilo, Alex?
Oh, ona se srušila.
G. Devlin je čuo njen vrisak dok me je čekao. Hajde, Alicia.
Da, telefonirao sam bolnici čim sam vidio kako joj je.
Imate auto, g. Devlin? -Ispred. -Tvoj šešir, Alex.
Ideš s njima, Ana? -Ne, Alex će mi telefonirati. Čekat ću ovdje.
Što prije je liječnik pregleda...
Jadno dijete!
Kako se osjećaš? -Malo ošamućeno.
Udahni duboko nekoliko puta. -Požurite, požurite.
Samo malo, moram sjesti sa njom. -Nema mjesta, Sebastian.
Morate me povesti, oni gledaju! -To je tvoj problem.
Molim vas povedite me! Molim vas, molim vas!
U njenoj sobi nema telefona da bi pozvali bolnicu.
Alex, hoćeš li ući, molim te? Želio bih razgovarati s tobom.
Preuzeto sa www.titlovi.com