Μαϊάμι, Φλώριδα 3:20 μ.μ. 24-4-1946
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Η.Π.Α. ΝΟΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Εχετε να πείτε τίποτε πριν απαγγελθεί η ποινή σας;
-Όχι Κύριε Πρόεδρε... -Ναι, έχω κάτι να πω.
Μπορεί να με βάλετε φυλακή αλλά δε μπορείτε να αποφύγετε...
αυτά που θα συμβούν στη χώρα την επόμενη φορά, όταν...
Ασ'τα αυτά για την έφεση.
Είναι απόφαση του δικαστηρίου ότι ο κατη- γορούμενος, Τζων Χούβερμαν,
ο οποίος βρέθηκε ένοχος για το έγλημα της προδοσίας ενάντια στις ΗΠΑ...
απ' τους ενόρκους αυτού του δικαστηρίου, της Ν. Περιφέρειας της Φλόριντα στο Μαϊάμι...
να τεθεί υπό την επίβλεψη του Γενικού Εισαγγελέα των ΗΠΑ...
για φυλάκιση σε κάποιο ίδρυμα σοφρωνιστικής φύσεως...
για μια περίοδο 20 ετών.
Και ο εναγόμενος προτείνουμε άμεσα να προφυλακιστεί...
υπό την επίβλεψη των αρμόδων αρχών των ΗΠΑ.
- Λύεται η συνεδρίαση. - Έρχεται.
- Μια στιγμή δεσποινίς Χούβερμαν. - Περιμένετε δεσποινίς Χούβερμαν.
Θέλουμε μια δήλωση, δεσποινίς Χούβερμαν, για τον πατέρα σας.
Για παράδειγμα, πιστεύετε ότι ο πατέρας σας έπαθε ό,τι του άξιζε;
Χαίρεστε που ο πατέρας σας τιμω- ρήθηκε επειδή ήταν στο κόμμα των Ναζί;
Ειδοποίησέ μας αν επιχειρήσει να φύγει από την πόλη.
Θα θέλατε να κάνουμε διάλλειμμα για ποτό και φαγητό κύριε Χόπ...κινς;
Αλίσια, είναι αλήθεια ότι σε ακολούθησε ένας αστυνομικός;
Ακούγεται πολύ συναρπαστικό...
Θα τους τακτοποιήσω αύριο.
Όχι , ευχαριστώ. Αρκετά ήπιαμε και οι δυο.
Μην είσαι ανόητος. Ακόμη δεν αρχίσαμε τα βαριά ποτά.
Όλοι εδώ έχουν έναν αστερία στον τοίχο.
Πού τους βρίσκουν; Ποτέ δεν είδα ψάρι.
Εσύ, όμορφε;
Σ' έχω ξαναδεί κάπου; Δεν έχει σημασία.
Μου αρέσουν αυτοί που έρχονται απρόσκλητοι σε πάρτυ.
Δεν ήρθε απρόσκλητος, εγώ τον έφερα.
Εμένα δε θα με πείραζε να με ακολουθήσει αστυνομικός.
Εγώ απεχθάνομαι να με ακολουθούν αστυνομικοί.
Με ακολουθούν επειδή είμαι σημαδεμένη.
Από στιγμή σε στιγμή θ'ανατινάξω τη διώρυγα του Παναμά.
- Θέλεις και πάγο; - Όχι ευχαριστώ.
Ενα κορίτσι σαν εσένα δεν πρέπει ν'ανησυχεί για την αστυνομία.
-Αύριο δε θ'ανησυχείς. -Αλήθεια;
-Θα πάμε κρουαζιέρα. -Θα φύγουμε μακριά.
Δείξε μου ένα ψάρι, και θα σου δείξω έναν ψεύτη.
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι ορμονική θεραπεία.
Καλύτερα να το «διαλύσουμε», Αλίσια Πρέπει να επιβιβαστώ στις 9.
Μια εβδομάδα στην Αβάνα θα σε κάνει να ξεχάσεις την ιστορία με τον πατέρα σου.
Με αγαπάς Αρχιπλοίαρχε;
Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.
Θα πιω σ'αυτό.
-Πού πας εσύ; -Για ψάρεμα.
-Νυχτιάτικα; - Και εσύ; Ακόμη πίνεις;
- Ποιά η διαφορά; Δεν υπάρχουν ψάρια ούτε το πρωί ούτε το βράδυ.
- Ξέρεις κάτι; Μ'αρέσεις.
-Λοιπόν, θα τα πούμε Αλίσια στις 9. -Πρέπει να το σκεφτώ.
Δεν χρειάζεται να ετοιμαστείς. Θα πάρουμε πράγματα απο την Αβάνα.
Πρέπει να τον αφήσω εδώ για να ξεμεθύσει λίγο.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε όλοι.
Ηταν ένα απαίσιο πάρτυ.
Εχει μείνει ακόμη λίγο ποτό. Κρίμα για τον πάγο.
-Γιατί; -Τελείωσε.
-Τι τελείωσε; -Ο πάγος.
Γιατί σου αρέσει το τραγούδι;
Γιατί είναι ερωτικό.
Τίποτα δε σε κάνει ν'αγαπήσεις όπως ένα ερωτικό τραγούδι.
Ακριβώς.
Αποπνικτικά δεν είναι εδώ;
Ισως.
Τι θα'λεγες αν κάναμε πικ νικ;
Εξω;
Ναι, εδώ είναι πολύ αποπνικτικά για να κάνουμε πικ νικ.
Θα το τελειώσεις αυτό;
Είναι κρίμα να μείνει.
Είσαι αξιοθαύμαστο αγόρι.
Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.
Φυσικά.
Θέλεις να πάμε βόλτα;
Πολύ.
Και οι καλεσμένοι σου;
Οταν συνέλθουν θα φύγουν.
Μόνο που θα οδηγήσω εγώ. Κατάλαβες;
Δε χρειάζεσαι παλτό;
Μου κάνεις εσύ.
Κάτσε να σου τυλίξω αυτό γιατί θα κρυώσεις.
Πώς τα πάω;
Όχι κι άσχημα.
-Φοβάσαι; -Οχι.
Δε φοβάσαι τίποτα, έτσι;
Οχι πολύ.
Αυτή η ομίχλη μ'εκνευρίζει.
Είναι τα μαλλιά σου.
Τι γράφει το ταχύμετρο;
65 μίλια.
Θα πάω με 80 για να φύγει το χαμογελάκι απ'το πρόσωπό σου.
Δε μου αρέσουν οι κύριοι που μου χαμογελούν.
Μας έπιασαν.
Ενας αστυνομικός μας ακολουθεί.
Με αηδιάζει.
Θέλει να κάνει έλεγχο.
Οδηγώ μεθυσμένη. Είναι παράνομο, θα πάω φυλακή.
Ολη η οικογένεια θα πάει φυλακή.
Διασκεδάζετε, έτσι;
Ανθρωποι σαν εσένα θα'πρεπε να κοιμούνται τώρα.
-Μεθυσμένη, έτσι; -Μισό λεπτό, αστυνόμε.
Μην εναντιώνεστε.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν είπατε τίποτα.
-Μπορείτε να το αναλάβετε; -Κανένα πρόβλημα.
Εσείς ξέρετε καλύτερα.
Πού είναι η κλήση; Δε μου έδωσε κλήση.
-Πώς σε λένε; -Ντέβλιν.
Εδειξες κάτι στον αστυνομικό κι εκείνος σε χαιρέτησε.
-Ετσι λες; -Τον είδα!
Διπρόσωπε μπάσταρδε, είσαι μπάτσος!
-Θα το συζητήσουμε μετά. -Βγες απ'το αμάξι μου!
-Θα σε πάω σπίτι. -Δε χρειάζεται να με πας σπίτι.
Πήγαινε πιο 'κει.
Βγες έξω, ομοσπονδιακέ μπάτσε που ήρθες απρόσκλητος.
Ασε με ήσυχη! Με ακολουθείς για να βρεις κάτι εναντίον μου.
Θα ηρεμήσεις; Εντάξει, πήγαινε πιο'κει τώρα.
Δε θα σε αφήσω...
Πιες το αυτό.
Εμπρός, πιες το.
Πες το όλο!
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Μπάτσε!
Τι σημαίνουν όλ' αυτά;
-Ποιος είναι ο σκοπός σου; -Τι σκοπός;
-Για χθες το βράδυ... -Απλώς ήθελα να γίνουμε φίλοι.
-Για να με παγιδέψεις! -Οχι, έχω μια δουλειά για σένα.
Μη μου πεις.
Μόνο μια δουλειά έχετε για μένα εσείς οι μπάτσοι.
-Ξέχνα το, κύριε... -Ντέβλιν.
Δεν είμαι ηλίθια, κύριε Ντέβλιν.
Μου ανέθεσαν να σου προσφέρω δουλειά. Είναι στην Βραζιλία
Φύγε, αυτή η ιστορία με κάνει να βαριέμαι.
Οι μεγαλοαστοί Γερμανοί που πλήρωναν τον πατέρα σου, δουλεύουν στο Ρίο...
Έχεις ακουστά τον όμιλο Ι.Γ. Φάρμπεν;
Σου λέω δεν ενδιαφέρομαι.
Η Φάμπερν είχε εγαταστήσει ανθρώπους στην Ν. Αμερική πριν τον πόλεμο.
Συνεργαζόμαστε με την κυβέρνηση της Βραζιλίας για να τους ξετρυπώσουμε.
Ο αρχηγός μου πιστεύει ότι η κόρη ενός...
Ενός προδότη;
Πιστεύει ότι είσαι πολύτιμη και μπορεί να σ' εμπιστευτεί.
Μπορείς να επανορθώσεις για τις παραξενιές του πατέρα σου.
-Γιατί να το κάνω; -Από πατριωτισμό!
Αυτή η λέξη με πονάει.
Οχι, ευχαριστώ! Δε συμπαθώ τον πατριωτισμό...
ούτε τους πατριώτες.
Θα ήθελα να το συζητήσουμε αυτό.
Το ένα χέρι κρατά τη σημαία και το άλλο είναι σε ξένες τσέπες.
Αυτός είναι ο πατριωτισμός σας. Μπορείτε να τον κρατήσετε.
Υπάρχει κοριός στο σπίτι σου εδώ και τρεις μήνες.
Η συζήτηση του Τζων Χούβερμαν και της κόρης του, Αλίσια...
6.30 μ.μ. 9 Ιανουαρίου 1946.
Μερικά από τα στοιχεία που δε χρησιμοποιήθηκαν στη δίκη.
-Δε θέλω να τ' ακούσω! -Ηρέμησε και άκου.
Σου είπα ότι δε θα το κάνω.
Να αλλάξεις γνώμη. Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
-Αγαπώ αυτή τη χώρα. -Δεν είναι αυτή η πατρίδα σου.
Η μητέρα μου γεννήθηκε εδώ.
Δεν είσαι Αμερικανίδα, είσαι Γερμανίδα!
Ακουσέ με! Δεν ξέρεις ποιους εκπροσωπώ!
Ξέρω ποιους εκπροσωπείς!
Εσύ και οι φίλοι σου είστε δολοφόνοι.
Σας λυπάμαι όλους.
Κόρη μου, πρόσεχε πώς μου μίλάς.
-Θα μίλάω όπως θέλω! -Τουλάχιστον, μη φωνάζεις.
Σας λυπάμαι όλους.
Αγαπάω αυτή τη χώρα, το καταλαβαίνεις;
Θα καταδώσω ό,τι στοιχεία έχω εναντίον σας.
Τώρα φύγε από εδώ.
Και μη με ξαναπλησιάσεις.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. Δεν τον κατέδωσα.
Δεν περιμέναμε να το κάνεις.
Λοιπόν τι λες;
Φύγε και άσε με ήσυχη.
Εχω να ζήσω τη ζωή μου.
Καλές στιγμές, αυτό θέλω μόνο. Και γέλιο με ανθρώπους που μ' αρέσουν.
Κανένας αστυνομικός δε θα με κάνει να κινδυνεύσω.
Οι δικοί μου άνθρωποι με συμπαθούν, με καταλαβαίνουν.
Καλημέρα, Αλίσια.
Ηρθα να σε βοηθήσω, φεύγουμε με την παλίρροια.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
-Μη μου πεις ότι το ξέχασες! -Σχεδόν.
Θα σε βοηθήσω να ετοιμαστείς, αν και δε χρειάζεσαι πολλά.
Ευχαριστώ, θα το κάνω μόνη μου.
Θα σε περιμένω στο ξενοδοχείο στην αποβάθρα, ξέρεις πού είναι;
-Ναι... -Είσαι κούκλα!
Το πιο γλυκό κορίτσι που ξέρω.
Θα τα πούμε σε λίγο.
Λοιπόν τι λες; Το αεροπλάνο φεύγει αύριο νωρίς το πρωί.
Εντάξει.
Τώρα φύγε.
Θα της το πω.
Τα λέμε αργότερα.
Πολύ όμορφος άντρας.
Θα τον δεις στο Ρίο.
Δε θα συναντήσω άντρες στο Ρίο.
Και όμως. Είναι το αφεντικό μας, ο Πωλ Πρέσκοτ.
Είπε τίποτα για τη δουλειά;
Όχι.
Καμία υπόδειξη;
Όχι.
Στην τελευταία στάση έμαθε νέα για τον πατέρα σου.
Τι έγινε;
Πέθανε σήμερα το πρωί.
Πώς;
Δηλητηριάστηκε.
Το έκανε μόνος του;
Ναι, στο κελί του. Λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί λυπάμαι.
Πριν μερικά χρόνια, όταν μου είπε τι ήταν...
όλα διαλύθηκαν, δε με ένοιαζε για μένα.
Τώρα όμως θυμάμαι πόσο καλός ήταν κάποτε.
Πόσο καλά περνούσαμε.
Είναι περίεργο συναίσθημα.
Είναι σαν κάτι να συνέβη σ'εμένα και όχι σ'εκείνον.
Βλέπεις, δε χρειάζεται να τον μισώ τώρα πια...
ούτε τον εαυτό μου.
Φτάνουμε στο Ρίο.
Αναρωτιέμαι αν η πρεσβεία θα μου βρει μια υπηρέτρια.
Δε με νοιάζει να σκουπίζω, αλλά δεν μπορώ να μαγειρεύω.
Και πρέπει να μάθεις τι δουλειά είν' αυτή!
Μάλιστα, κυρία.
-Θέλεις άλλο ένα ποτό; -Οχι, έχω πιει αρκετά.
-Πώς κι έτσι; -Εχω δουλειά, γι'αυτό άλλαξα.
Θα δούμε.
Πιστεύεις ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να αλλάξει;
Καλή η αλλαγή, αλλά για λίγο.
Για λίγο; Είσαι σκληρός.
Εντάξει, είσαι νηφάλια εδώ και 8 μέρες...
και απ' όσο ξέρω δεν έχεις κάνει καινούριες κατακτήσεις.
Κάτι είναι κι αυτό.
8 μέρες. Σχεδόν καθάρισες.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Γιατί δε με αφήνεις να είμαι χαρούμενη;
Ποιός σε εμποδίζει;
Γιατί δεν αφήνεις το μυαλό σου να ξεκουραστεί;
Εχω την αίσθηση ότι όταν με κοιτάς...
σκέφτεσαι ότι οι απατεώνες και οι παλιογυναίκες δεν αλλάζουν.
Εμπρός, κοίτα μέσα στο κεφάλι μου.
Φοβάσαι;
Πάντα με φόβιζαν οι γυναίκες, αλλά το ξεπερνάω.
Τώρα φοβάσαι τον εαυτό σου, φοβάσαι ότι θα μ'ερωτευτείς.
Αυτό δε θα ήταν δύσκολο.
Σου αρέσει να με κοροϊδεύεις ε;
Οχι, κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
Φαντάζομαι ότι είμαι κακομαθη- μένη και η ζωή ειναι ρόδινη.
Ωραίο όνειρο. Επειτα;
Τελικά θα πάρω άλλο ενα.
Το φαντάστηκα ότι δε θ'άντεχες.
Καν'το διπλό.
Γιατί δεν πιστεύεις σ' εμένα, Ντεβ;
Εστω και λίγο. Γιατί;
Ξέρω τι θέλεις, Ντεβ.
Τα'χεις χαμένα επειδή σ'αρέσει η μικρή μπεκρού απ'το Μαϊάμι...
κι αυτό δε σ' αρέσει.
Σ' αηδιάζει, έτσι;
Φαντάσου τι θα πει ο κόσμος αν μάθουν ότι ο αήττητος Ντέβλιν...
ερωτεύτηκε κάποια που δεν αξίζει ούτε το χειρότερο χαρακτηρισμό.
Καημένε, Ντέβλιν!
Πρέπει να είναι τρομερό να είσαι ερωτευμένος με τέτοιο κορίτσι.
Σας διαβεβαιώνω, κύριοι, είναι η κατάλληλη για τη δουλειά.
Δεν ανησυχώ για την κοπέλα, αλλά γι'αυτούς τους επιστήμονες.
Γιατί δεν τους συλλαμβάνουμε με κάποιο τρόπο;
Δε θα έχει νόημα. Ακόμη κι αν συλλάβουμε τον αρχηγό τους...
θα βρεθεί κάποιος άλλος να αναλάβει την αρχηγία.
Ναι, έχετε δίκιο.
Τελικά βλέπω ότι η μέθοδός σας είναι η καλύτερη.
Η κοπέλα αυτή πιάνει εύκολα φίλίες.
Χρειαζόμαστε κάποιον έμπιστο μέσα στο σπίτι του.
-Πιστεύετε ότι θα πετύχει; -Ναι...
-Εχετε μίλήσει με την κοπέλα; -Οχι ακόμη.
Ο Ντέβλιν την έφερε εδώ πριν από λίγες μέρες.
Τώρα περιμένουμε ώσπου ο Σεμπάστιαν να έρθει στο Ρίο.
Της έχετε μίλήσει για τη φύση της δουλειάς;
Οχι, δεν έχουμε συζητήσει καθόλου αυτό το ζήτημα.
Ομως μπορείτε να είστε ήσυχη σχετικά μ'εκείνη.
Είστε σίγουρος για τις πολιτικές της πεποιθήσεις;
Ναι.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε, αν κάνουμε αυτό που λέτε.
Θα δώσω αμέσως οδηγίες στον Ντέβλιν.
Είναι ωραία εδώ.
Ας μην πάμε για δείπνο. Ας μείνουμε εδώ.
Πρέπει να φάμε.
Να φάμε εδώ. Θα μαγειρέψω εγώ.
Νόμιζα ότι δε σου άρεσε να μαγειρεύεις.
Δε μου αρέσει να μαγειρεύω.
Ομως έχω ένα έτοιμο κοτόπουλο και θα το φάμε.
Και το πλύσιμο των πιάτων;
Θα φάμε με τα χέρια.
Δε θα έχουμε πιάτα;
Ναι, ένα για σένα κι ένα για μένα.
Θα'θελες να φάμε μαζί απόψε;
Θα το'θελα πάρα πολύ.
Πού πας;
Πρέπει να ελέγξω στη ρεσεψιόν αν έχω μηνύματα.
Πρέπει;
Πρέπει.
Αυτή είναι πολύ περίεργη σχέση.
Γιατί;
Ισως επειδή δε μ'αγαπάς.
Γειά σας, η ρεσεψιόν;
Ονομάζομαι Ντ. Ρ. Ντέβλιν, μήπως έχω κάποιο μήνυμα;
Αν δε σ'αγαπώ θα σου το πω.
Δεν έχεις πει τίποτα.
Οι πράξεις μίλούν καλύτερα από τις λέξεις.
Εχω μήνυμα; Διαβάστε το σας παρακαλώ.
Ο Πρέσκοτ θέλει να με δει αμέσως.
-Είπε γιατί; -Οχι.
-Μάλλον για την αποστολή μας. -Πιθανότατα.
Θέλεις να φέρω κάτι όταν έρθω;
Τι λες για ένα μπουκάλι κρασί για να το γιορτάσουμε;
Τι ώρα να έρθω;
Στις 7.
Αντίο.
Τι τρέχει Ντέβλιν;
Δεν ξέρω αν θα δεχτεί να το κάνει.
Γιατί το πιστεύεις αυτό; Δεν το έχεις συζητήσει μαζί της;
Οχι, δεν ήξερα ποιά ήταν η δουλειά μέχρι τώρα.
Τότε γιατί πιστεύεις ότι δε θα το κάνει;
Δεν πιστεύω ότι είναι τέτοιος τύπος γυναίκας.
Δεν καταλαβαίνω τη συμπεριφορά σου.
Γιατί πιστεύεις ότι δε θα το κάνει;
Δεν έχει πείρα.
Ελα τώρα, τι πείρα χρειάζεται;
Δεν είναι εκπαιδευμένη, θα την καταλάβουν αμέσως.
Δεν επίλέχθηκε μόνο επειδή ο πα- τέρας της είναι ιδανική κάλυψη...
αλλά κι επειδή ο Σεμπάστιαν τη γνωρίζει.
Κάποτε ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Δεν το ήξερα αυτό.
Γιατί διαφωνούμε για ασήμαντα πράγματα;
Έχουμε σοβαρότερα να κάνουμε. Το σπίτι του Σεμπάστιαν είναι βιτρίνα...
...για τις δουλειές του ομίλου Φάρμπεν εδώ στο Ρίο.
Πρέπει να βάλουμε μέσα σ΄αυτό το σπίτι τη δασποινίς Χούβερμαν...
...για να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Έτσι ακριβώς.
Πήγαινε στη δεσποινίς Χούβερμαν για να της εξηγήσεις τη δουλειά.
Τι είναι;
Τίποτα κύριε.
Νόμιζα ότι ήθελες να πεις κάτι.
Πώς θα κανονιστεί η συνάντηση;
Το συζητήσαμε αυτό. Ο ιππόδρομος είναι ιδανικό μέρος.
Ο Σεμπάστιαν συνήθως κάνει ιππασία το πρωί.
Επομένως κανόνισέ το εσύ και η δεσποινίδα Χούβερμαν.
Τελειώσαμε Ντέβλιν.
Εντάξει.
Ντέιβ, εσύ είσαι;
Καλά έκανες και άργησες, το κοτόπουλο αργεί να ψηθεί.
Τι είπαν;
Ελπίζω να μην παραψήθηκε.
Άρπαξε μια φορά.
Νομίζω είναι καλύτερα να το κόψω έξω.
Εκτός αν θές ολόκληρο το μισό.
Στο κάτω κάτω θα έχουμε μαχαιροπήρουνα.
Αποφάσισα να φάμε με στυλ.
Ο γάμος πρέπει να είναι υπέροχος αν αυτά γίνονται κάθε μέρα.
Κάνει λίγο κρύο εδώ, ίσως είναι καλύτερα να φάμε μέσα.
Δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο;
Τι συμβαίνει;
Χαλάρωσε.
Πρέπει να μου πεις τι σε απασχολεί.
Αυτή η μυστικότητα θα καταστρέψει το δείπνο μου.
Πες μου τι σκοτεινιάζει το μυαλό σου.
Μετά το δείπνο.
Θα σε διευκολύνω.
Θες να μου πεις ότι έχεις σύζυγο και δύο αξιολάτρευτα παιδιά...
και αυτή η τρέλα μεταξύ μας δε μπορεί να συνεχιστεί.
Το κρασί σε έχει πειράξει.
Χτύπημα κάτω από τη μέση, κάθε φορά.
Δεν είναι δίκαιο.
Ξέχνα το. Εχουμε να συζητήσουμε για τη δουλειά μας.
Ωστε τελικά υπάρχει δουλειά.
Θυμάσαι κάποιον Σεμπάστιαν;
Τον Αλεξ Σεμπάστιαν;
Ηταν φίλος του πατέρα μου.
Την είχε πατήσει μαζί σου.
Εγώ δεν ανταποκρινόμουν.
Είναι εδώ για δουλειές.
Η οικογένειά του πάντα είχε χρήματα.
Είναι μέλος της ομάδας που χτίζει ένα Γερμανικό όπλο.
Πρόκειται για κάτι μεγάλο;
Μόνο αυτός ξέρει αν πρόκειται για κάτι μεγάλο.
Πρέπει να έρθουμε σ'επαφή μαζί του.
Εμπρός, τελείωσε αυτό που λες.
Θα τον συναντήσουμε αύριο. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.
Πρέπει να δουλέψουμε γι' αυτόν και να τον προσεγγίσουμε.
Η Μάτα Χάρι. Κάνει έρωτα για τα χαρτιά.
Δεν υπάρχουν χαρτιά.
Τον προσεγγίζεις...
μαθαίνεις τι γίνεται στο σπίτι του, τι σχεδιάζει, και το αναφέρεις σ'εμάς.
Υποθέτω ότι ήξερες απ'την αρχή ποιά θα ήταν η δουλειά μου.
Οχι, μόλις τώρα το έμαθα.
Είπες τίποτα;
Εννοώ είπες ότι ίσως δεν είμαι η κατάλληλη για τέτοια δουλειά;
Σκέφτηκα ότι εξαρτάται από σένα. Αν δε θέλεις, παραιτείσαι.
Μάλλον τους είπες ότι θα κάνω ό,τι θέλω τον Σεμπάστιαν.
-Θα είπες ότι είμαι καλή σ' αυτά. -Δεν είπα τίποτα!
Δεν είπες τίποτα για την ερωτοχτυπημένη κοπέλα...
που άφησες πριν από μια ώρα;
Σου είπα, αυτή είναι η αποστολή.
Το κατάλαβα.
Απλώς κυνηγάω ένα πουλάκι απ'το όνειρό μου.
Πώς τολμάτε, κύριοι, να υπονοείτε...
ότι η Αλίσια Χούβερμαν έχει τόσο άσχημες επιρροές;
Δεν είναι αστείο.
-Θες ν' αναλάβω τη δουλειά; -Αυτό θα το αποφασίσεις εσύ.
-Εσένα ρωτάω. -Από σένα εξαρτάται.
Εφ'όσον δεν το είπες σ'εκείνους, πες το σ'εμένα...
ότι πιστεύεις ότι είμαι καλή, ότι σ'αγαπώ...
και ότι ποτέ δε θα γίνω όπως πριν.
Περιμένω την απάντησή σου.
Τι ξεροκέφαλος που είσαι.
Ποτέ δε με πιστεύεις.
Ποτέ δε με υπερασπίζεσαι.
Ασ'την να πάει να πνιγεί.
Ντεβ!
-Πότε αρχίζω δουλειά; -Αύριο πρωί.
Δεν έπρεπε να τ'αφήσουμε εδώ αυτά, έχουν κρυώσει.
Τι ψάχνεις;
Είχα ένα μπουκάλι σαμπάνια, κάπου θα το άφησα.
Αν σε ρωτήσουν, δουλεύω για τις Αμερικανικές Αερογραμμές.
Ως Ντέβλιν;
Ναι, από το γραφείο Δημοσίων Σχέσεων.
Τίποτε άλλο;
Γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο απ'το Μαϊάμι.
Μη μπεις σε λεπτομέρειες.
-Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτός; -Ναι.
Πάμε να δούμε αν θα σε προσέξει.
Μάλλον δε με θυμάται.
Είναι ο Σεμπάστιαν; -Ναι.
Θα μείνουμε κοντά του. Θα του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
Αγαπητή μου, συγχώρεσε την καθυστέρησή μου.
Είχα κάτι υποχρεώσεις. Πήρες το μήνυμά μου;
Ναι, δεν πειράζει.
Καλοσύνη σου που περίμενες. Φοβόμουν ότι θα έφευγες.
Δεν το βάζω κάτω τόσο εύκολα.
Ηθελα να σε ξαναδώ.
Ξέρεις οι δουλειές σε κάνουν να δείχνεις και να νιώθεις γέρος.
Εσύ φαίνεται ότι γλύτωσες απ'όλΆυτά.
4 χρόνια αποσύνθεσης. Ηταν απαίσιο.
Αλεξ, δείχνεις πιο νέος απ'ό,τι στην Ουάσινγκτον.
Είναι προσωρινή βελτίωση. Οφείλεται σ'εσένα.
Με τόνωσε η ομορφιά σου.
Τώρα που είσαι εδώ...
εκτός αν σχεδιάζεις να φύγεις πάλι από κοντά μου...
-Θέλεις άλλο ένα ποτό; -Ναι, ευχαριστώ.
Τον γνωρίζεις;
Οχι, αλλά φαίνεται γνωστός.
Είναι ο Πωλ Πρέσκοτ, των Μυστικών Υπηρεσιών.
Εχει έρθει απ'την Ουάσινγκτον. Εχουν έρθει πολλοί απ' αυτούς.
Αλήθεια;
Ομορφος άντρας δεν είναι;
Είμαι αλλεργική στους Αμερικανούς πράκτορες.
Αν κι εκείνοι φαίνεται πως με συμπαθούν ιδιαίτερα.
-Σ'ενοχλούν από τότε που ήρθες; -Οχι ακόμη.
Αλλά στο Μαϊάμι προκαλούσαν προβλήματα;
Ναι, γι'αυτό έφυγα κατευθείαν μετά τη δίκη.
Για ν' αποφύγω την αδιακρισία τους.
Γι'αυτό λοιπόν άφησες τον πατέρα σου.
Εκείνος επέμενε. Ηταν τόσο ανιδιοτελής.
Με παρακαλούσε να φύγω. Δεν είχα ιδέα ότι θ' αυτοκτονούσε.
Πολλά έχουν πεθάνει για όλους μας.
Δεν πρέπει να αφήσουμε το ηθικό μας να πεθάνει μαζί τους.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω να ξεχάσεις.
Είναι περίεργο...
μα νιώθω σαν στο σπίτι μου μαζί σου.
Ξέρεις αγαπητή μου, ήξερα ότι αυτό θα γινόταν.
Οταν σε συνάντησα τις προάλλες, ήξερα ότι αν σε ξανάβλεπα...
θα αισθανόμουν όπως παλιά.
Την ίδια λαχτάρα. Είσαι τόσο όμορφη.
Πάλι γίνομαι ανόητος.
Σίγουρα θα υπάρχει άλλος. Ποιός είναι αυτή τη φορά;
Αυτός ο κύριος Ντέβλιν με τον οποίον ήσουν;
Δεν υπάρχει κανείς.
Φαίνεται ότι τον συμπαθείς.
Ο κύριος Ντέβλιν με φροντίζει από τότε που ήρθαμε εδώ.
Γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο από το Μαϊάμι.
Είστε ταιριαστό ζευγάρι.
Δε με ενδιαφέρει ο κύριος Ντέβλιν.
Εκείνη την ημέρα ένιωθα τόσο μόνη...
ώστε θα πήγαινα για ιππασία με τον οποιοδήποτε.
Θέλεις να σε βοηθήσω να ξεπεράσεις τη μοναξιά σου;
Είσαι πολύ γλυκός που ξέχασες πόσο κακομαθημένη ήμουν.
Θα επιβεβαιώσω αμέσως το πόσο έχεις αλλάξει.
Θα δειπνήσουμε μαζί αύριο;
Πολύ ευχαρίστως.
Σπίτι μου;
Πολύ ωραία.
Η μητέρα μου έχει οργανώσει μια δεξίωση.
Δε θα την πειράξει αν έχεις μια επιπλέον προσκεκλημένη;
Μια παλιά φίλη δεν είναι ποτέ επιπλέον προσκεκλημένη.
Να παραγγείλουμε;
Ναι, πεινάω πολύ.
Για να δούμε, τι θα πάρουμε στο πρώτο μας δείπνο;
Καλησπέρα.
Είναι πολύ ωραία.
Φόρεσε αυτά.
Τα νοικιάσαμε ειδικά για την περίπτωση.
Με βοηθάτε;
Βεβαίως.
Ωστε με ήξερε ε;
Ναι, σε βρήκε όμορφο.
Μη μου το λες!
Λυπάμαι που δεν έρχομαι μαζί σου.
Ο Ντέβλιν θα το πάρει αυτό αργότερα.
Προσπάθησε να αποστηθίσεις τα ονόματα των αντρών.
Εχει μεγάλη σημασία να μάθεις την εθνικότητά τους.
Εννοείς τους Γερμανούς; Δε θα μου είναι δύσκολο.
Προτείνω να μην κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Χρησιμοποίησε τα μάτια και τα αφτιά σου.
Είναι πολύ ικανοί, μην τους υποτιμάς.
Ευχαριστώ για τις οδηγίες.
Αν δεν έχεις κάτι σημαντικό να αναφέρεις...
προτείνω να κρατήσετε απόσταση τις επόμενες ημέρες...
σε περίπτωση που ο Σεμπάστιαν θελήσει να σε ελέγξει.
Αυτά. Καλή τύχη.
Καλησπέρα, ονομάζομαι Χούβερμαν.
Θα ειδοποιήσετε τον κύριο Σεμπάστιαν ότι έφτασα;
Δεσποινίς Χούβερμαν;
Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση.
Μοιάζετε πολύ στον πατέρα σας. Είμαι η μητέρα του Αλεξ.
Το κατάλαβα μόλις σας είδα.
Ο Αλεξ πάντα σας θαύμαζε, τώρα καταλαβαίνω το λόγο.
Είστε πολύ ευγενική.
Δεν καταθέσατε στη δίκη του πατέρα σας.
Δεν ήθελε να καταθέσω.
Απαγόρευσε στους δικηγόρους του να με καλέσουν για κατάθεση.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Χαίρετε.
Χαίρομαι που ήρθες. Βλέπω γνώρισες τη μητέρα μου.
Ναι, μόλις γνωριστήκαμε.
Δεν είχες γνωρίσει τη Αλίσια στην Ουάσινγκτον, έτσι μητέρα;
Δεν ξέρω πού ήσουν εκείνη την περίοδο.
Καλύτερα να πάμε μέσα με τους άλλους προσκεκλημένους.
Δεσποινίς Χούβερμαν, να σας γνωρίσω τον Ερικ Ματίς.
Πώς είστε;
Ο Γουίλιαμ Ρόσνερ.
Πώς είστε;
Χαίρω πολύ.
Ο Ιμιο Χούβτερ.
Γοητευμένος.
Ο κύριος Νερ...
και ο Δόκτωρ Εντερσον.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως.
Ο Δόκτωρ Εντερσον είναι ο επίτιμος προσκεκλημένος μας.
Μη ζαλίζεις τη δεσπ. Χούμπερμαν με επιστημονικές συζητήσεις.
Τουλάχιστον όχι πριν το δείπνο.
Το δείπνο έχει σερβιριστεί.
Δόκτωρ Εντερσον, εσείς θα καθήσετε εδώ.
Ερικ, εσύ κάθησε δίπλα στη δεσποινίδα Χούβερμαν.
Μόλις επιστρέψατε από την Ισπανία;
Ναι, και μου φαίνεται σα να έχουν περάσει αιώνες.
Ηταν καλή η ταινία απόψε Ερικ;
Οχι, απογοητεύτηκα.
Πρέπει να ήταν κωμωδία.
Στον Ερικ αρέσει να κλαίει με τις ταινίες. Είναι ευαίσθητος.
Φοβάμαι πως κάτι πρέπει να γίνει με τον Ιμιο.
Δεν ξέρω, ήταν κουρασμένος.
Ηταν σοβαρό ολίσθημα.
Δεν ήταν το πρώτο, έχουν γίνει κι άλλα λάθη.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Κύριοι, μπορείτε να αφήσετε εμένα να αναλάβω το θέμα.
Ο δρόμος που οδηγεί στην πόλη είναι πολύ επικίνδυνος.
Είναι ανηφορικός και έχει πολλές απότομες στροφές.
Σίγουρα θα είναι εύκολο να πείσω τον Ιμιο να με πάει ως εκεί.
Θα είναι απλό.
Απλώς θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Ο Χάνκελ την τελευταία φορά...
Η κυρία ρωτάει...
αν θα πάρετε τον καφέ με τους υπόλοιπους καλεσμένους ή εδώ.
Εδώ θα πιούμε τον καφέ, Ιμιο.
Λυπάμαι πολύ αν σας εξέθεσα.
Ανοησίες. Μην ανησυχείς.
Δουλεύεις υπερβολικά.
Ετσι δεν είναι;
Πρέπει να ξεκουραστείς. Μας είσαι σημαντικός.
Είστε πολύ καλός. Είμαι όντως κουρασμένος.
Θα με συγχωρούσατε αν έφευγα τόσο νωρίς απόψε;
Ιμιο, ίσως είναι καλύτερα να έρθω μαζί σου.
Ισως κουραστείς αν οδηγήσεις μόνος σου ως την πόλη.
Θα σε πάω εγώ.
Οχι, δε θα τολμούσα να ζητήσω κάτι τέτοιο.
Ανοησίες, θέλω πολύ να έρθω.
Καληνύχτα, κύριοι.
Καληνύχτα, Αλεξ.
Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα το πρωί Ιμιο.
Σας ευχαριστώ...
και λυπάμαι πολύ που προκάλεσα σκηνή μπροστά σε ξένους.
Αλεξ, σ' ευχαριστώ για το εξαίσιο δείπνο.
Πες στη μητέρα σου εκ μέρους μου ότι το επιδόρπιο ήταν εκπληκτικό.
Η δεσποινίς Χούβερμαν συνεργάζεται;
Μητέρα πρέπει συνεχώς να ασχο- λείσαι με τη δεσπ. Χούβερμαν;
Θα ήθελα να σταματήσεις.
Αλήθεια; Είχα την εντύπωση ότι της φέρομαι πολύ καλά.
Κάνει παράπονα για μένα; Είμαι ευγνώμων.
Να της χαμογελάς.
Είναι υπερβολικό να της χαμο- γελάμε και οι δύο σαν ηλίθιοι.
Μητέρα σε παρακαλώ, απλώς διασκεδάζω.
Δηλαδή βαριέσαι όταν είσαι μαζί μου;
Καθόλου.
Γεια!
Καλά το κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
-Πώς είσαι; -Καλά, ευχαριστώ.
Ωραίος αγώνας, έτσι;
Πού είναι;
Στον εξώστη. Δε νομίζω ότι μας βλέπει, είναι με τη μητέρα του.
Πες μου τα ονόματα, μπορεί να μου πουν κάτι.
Μ' ακούς;
-Ξέρεις κάποιον Δρ. Εντερσον; -Οχι.
Είναι επιστήμονας.
Ευγενική φυσιογνωμία, εξηντάρης, γκριζομάλλης.
Εχει μια ουλή στο μέτωπο.
Λέγε μου σύντομα.
-Ξέρεις τον Ιμιο Χούβτερ; -Οχι.
Εκανε σκηνή τις προάλλες για ένα μπουκάλι κρασί.
-Τι έκανε; -Εδειχνε κάτι στο μπουκάλι.
-Ηταν κάτι περίεργο; -Οχι, απλώς ένα μπουκάλι κρασί.
-Τι άλλο έκανε από τότε; -Δεν τον έχω δει από τότε.
-Τίποτ' άλλο; -Τίποτα σημαντικό.
Μόνο κάτι που ίσως χρειάζεσαι για το αρχείο.
Ο Σεμπάστιαν μπήκε στη λίστα των παρτενέρ μου.
Γρήγορη δουλειά.
-Αυτό δεν ήθελες; -Ασ'το!
-Εχεις στοιχηματίσει στο 10; -Οχι.
Ο Αλεξ στοιχημάτισε σ'αυτό γιατί γνωρίζει τον ιδιοκτήτη.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Θυμάμαι τα σχόλιά σου για το ότι είσαι άλλη γυναίκα.
Η ζωή δεν είναι ρόδινη, έτσι;
Ηλίθιε!
Γιατί είσαι χολωμένος, δεν ήξερες τι θα έκανα;
Θα μπορούσες να με σταματήσεις με μια λέξη μόνο.
-Αλλά δεν το έκανες! -Μην κατηγορείς εμένα.
Εσύ δε μου είπες να προχωρήσω;
Κανείς δε λέει σε μια γυναίκα τι να κάνει, το κάνει μόνη της.
Παραλίγο να με κάνεις να το πιστέψω...
ότι μια γυναίκα σαν εσένα μπορεί να αλλάξει.
Οσο για το ότι δε σε σταμάτησα, εσύ έπρεπε να απαντήσεις.
-Δηλαδή με δοκίμαζες! -Ακριβώς!
Ποτέ δεν πίστεψες σε μένα, οπότε τι σημασία έχει;
Και καλά έκανα. Δε θα ήταν ωραίο αν πίστευα σε σένα...
αν έλεγα ότι δε θα τα κατά- φερνες γιατί σε άλλαξε η αγάπη.
Μια φορά να έλεγες πως μ'αγαπάς...
θα ήταν αρκετή.
Εχασες απλά άλλον ένα άντρα, δεν έγινε τίποτα.
Σε μισώ.
Δεν υπάρχει λόγος, κάνεις καλή δουλειά.
Το νούμερο 10 βγήκε μπροστά. Ο Σεμπάστιαν ξέρει τι κάνει.
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Σκούπισε τα μάτια σου, δε σου ταιριάζει να κλαις.
Να έχεις κουράγιο, είναι δύσκολη δουλειά.
Σύνελθε, έρχεται ο μορφονιός.
Γεια σου, Αλεξ.
Είναι πολύ συναρπαστικός ο αγώνας.
-Γνωρίζεις τον κύριο Ντέβλιν. -Γεια σας!
Η Αλίσια μου είπε να στοιχηματίσω στο νούμερο 10.
Λυπάμαι που δεν πήρα νωρίτερα την πληροφορία.
-Χαίρετε. -Θα τα πούμε Ντεβ.
Ηταν υπέροχος αγώνας. Κέρδισες πολλά χρήματα;
Δεν είδα τον αγώνα.
Μα νόμιζα πως κοιτούσες με τα κυάλια.
Παρακολουθούσα εσένα και τον φίλο σου, τον κύριο Ντέβλιν.
Κατάλαβα γιατί έφυγες, είχες ραντεβού μαζί του.
Μην είσαι παράλογος, τον συνάντησα τυχαία.
Δε φαινόσουν ανυπόμονη να απομακρυνθείς απ' αυτόν.
Σε παρακολουθούσα. Νομίζω πως είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Μη μίλάς έτσι, τον απεχθάνομαι.
Αλήθεια; Είναι πολύ όμορφος.
Στο έχω ξαναπεί, ο κ. Ντέβλιν δε σημαίνει τίποτα για μένα.
Θα ήθελα να με πείσεις.
Θα τολμούσες να με πείσεις ότι δε σημαίνει τίποτα για σένα;
Κύριε Μπαλμπόζα το θεατρικό μας έργο πάει πολύ καλά.
Επιτέλους έχουμε στα χέρια μας αδιάσειστα στοιχεία.
Τι στοιχεία;
Ο Καθηγητής Βίλχαλμ Ρέζνερ βρίσκεται εδώ στη Βραζίλία.
Είναι μια από τις επιστημονικές ιδιοφυίες της Γερμανίας.
Δεν ήξερα ότι είναι εδώ.
Ζει και εργάζεται στο σπίτι του Σεμπάστιαν.
Τον φωνάζουν Δόκτωρ Εντερσον.
Περάστε.
Με συγχωρείτε, η δις Χούβερμαν...
ζητά τον κύριο Πρέσκοτ ή τον κύριο Ντέβλιν.
-Δηλαδή είναι εδώ; -Μάλιστα, κύριε.
Πες της να περάσει.
Δε μου αρέσει να έρχεται εδώ.
Με κάνει συχνά να ανησυχώ. Μια τέτοιου είδους γυναίκα...
Τι είδους εννοείτε;
Ολοι μας γνωρίζουμε τον χαρακτήρα της, έτσι;
Πολύ καλά.
Δεν είναι πρώτης τάξεως και οπωσδήποτε δεν είναι κυρία...
όμως τώρα μπορεί να ρισκάρει τη ζωή της.
Σαν κυρία δεν είναι τίποτα μπροστά στη γυναίκα σας...
η οποία παίζει χαρτιά στην Ουάσινγκτον...
μαζί με άλλες τρεις αξιότιμες και ενάρετες κυρίες.
Ηρέμησε, Ντέβλιν.
Δε μ'αρέσουν αυτά τα σχόλια για τη σύζυγό μου.
Τα παίρνω πίσω. Με συγχωρείτε κύριε.
Πώς είστε;
Οι κύριοι Μπήρτρι και Μπαλμπόζα.
Εχετε τις ευχαριστίες της κυβέρνησης, δεσποινίς.
Ομως ανησυχούμε για την ασφάλειά σας.
Δε θα ξαναπαραβώ τους κανόνες, μα δεν έβρισκα τον κο Ντέβλιν...
και χρειάζομαι συμβουλές και μάλιστα γρήγορα.
Εγινε κάτι;
Ναι, κάτι που περιπλέκει τα πράγματα.
Ο κύριος Σεμπάστιαν μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Τι;
Ναι, μου ζήτησε να τον παντρευτώ αμέσως...
και περιμένει απάντησή μου σήμερα στο γεύμα.
Δεν ήξερα τι γνώμη θα είχε το Τμήμα γι'αυτό.
Είστε διατεθειμένη να το κάνετε αυτό για μας;
Ναι, αν το επιθυμείτε.
Εσύ τι λες, Ντέβλιν;
Είναι μια χρήσιμη σκέψη.
Εσύ γνωρίζεις την κατάσταση καλύτερα απ'ότι εμείς.
Μπορώ να μάθω γιατί το έκανε αυτό ο Σεμπάστιαν;
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Νομίζει ότι κι εσύ είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Ναι, αυτό πιστεύει.
Αρα είναι ζήτημα συναισθημάτων.
Δηλαδή είναι εντάξει;
Ναι.
Μήπως είναι η τέλεια ευκαιρία για να μας καθυστερήσει;
Τι εννοείς;
Ο κύριος Σεμπάστιαν είναι ρομαντικός, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τότε θα θέλει να πάει με τη σύζυγό του για μήνα του μέλιτος.
Αυτό δε θα μας καθυστερήσει;
Δίκιο έχει.
Αλλά η δις Χούβερμαν θα μπορεί να επιστρέψει σύντομα.
Ναι, νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν, δε με χρειάζεστε άλλο.
Δεσποινίς Χούβερμαν, θέλω να σας ευχαριστήσω.
Εως τώρα χειριστήκατε τα πάντα με μεγάλη ευφυία.
Ναι, ευχαριστούμε πολύ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήρθε εδώ για να βρει εσένα;
Για να πιάσει στα δίχτυα της τον μεγάλο Αλεξ Σεμπάστιαν;
Μην είσαι παράλογη μητέρα, δεν ήξερε καν ότι ήμουν εδώ.
Θα συζητήσουμε καλύτερα αυτό το θέμα απόψε.
Δε θα το συζητήσουμε απόψε.
Ολες αυτές οι ερωτήσεις είναι έκφραση της ζήλιας σου...
όπως ζήλευες όποια άλλη γυναίκα για την οποία ενδιαφερόμουν.
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
Εννοείς ότι ο γάμος θα συνεχιστεί;
Εννοώ ότι ο γάμος θα γίνει την επόμενη εβδομάδα.
Θα είναι σε κλειστό κύκλο.
Θα χαρούμε αν έρθεις, αν το επιθυμείς.
Καλησπέρα κύριε.
Δεν είναι πολύ χαρούμενα.
Λυπάμαι, η κυρία Σεμπάστιαν δεν ήταν σίγουρη αν θα έρθετε.
Γιατί όχι; Της έστείλα τηλεγράφημα.
Η κυρία είπε στο προσωπικό να αποσυρθεί.
Πού είναι;
Πήγε για ύπνο νωρίς.
Με συγχωρείς αγαπητή μου, δεν είχες θερμή υποδοχή.
Δεν πειράζει Αλεξ.
Θέλεις να πω στον Τζόσεφ να ετοιμάσει δείπνο;
Θα πάω κι εγώ για ύπνο, είμαι πολύ κουρασμένη.
Πάμε πάνω λοιπόν.
Καληνύχτα.
Αυτό το φόρεμα πάει στο συρτάρι.
Βεβαιώσου ότι βάζεις τα ρούχα στη σωστή θέση.
Τζόσεφ, μου δείχνεις πού είναι η ντουλάπα;
Δεν είναι πολύ μεγάλη, χρειάζομαι περισσότερο χώρο.
Αυτή είναι κλειδωμένη.
Χρησιμοποιείται ως αποθήκη.
Μπορώ να έχω το κλειδί;
Δεν έχω το κλειδί.
Πού είναι;
Η κυρία Σεμπάστιαν έχει όλα τα κλειδιά του σπιτιού.
Ξέρεις πού είναι ο κύριος Σεμπάστιαν;
Είναι σε επαγγελματική συνάντηση κάτω, στο γραφείο του.
Μου λείπει ο Σούλκερ.
Ηταν πρώτης τάξεως μετεωρολόγος.
Ο Μπλάκστον είναι το ίδιο καλός.
Οπως ήσουν κι εσύ.
Αλλά δε θέλω να κρίνω κανέναν. Τι ήθελες;
Α ναι, ήθελες αναφορά.
Λοιπόν φίλοι μου, τα καταφέραμε.
Είχες επιτυχία;
Ναι.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Πέρασε αγαπητή μου.
Με συγχωρείς, δεν ήξερα ότι είσαι απασχολημένος.
Μερικές ντουλάπες είναι κλει- δωμένες, μου δίνεις τα κλειδιά;
Με συγχωρείς, το ξέχασα. Θα σου τα δώσω αμέσως.
Σου τα φέρνω αμέσως.
Μητέρα.
Ορίστε.
θα είμαι απασχολημένος όλο το πρωινό.
-Θα σε δω στο γεύμα. -Σ' ευχαριστώ, καλέ μου.
Ο κύριος Σεμπάστιαν έχει το κλειδί γι'αυτό.
Είναι το κελάρι με τα κρασιά.
Επομένως, το κελάρι είναι το πιο προφανές μέρος για να ψάξεις.
Ο Αλεξ έχει το κλειδί.
Να του το πάρεις.
Δεν είναι εύκολο.
Δε ζεις κοντά του;
Για τι να ψάξω όταν μπω στο κελάρι;
Ενα μπουκάλι κρασί σαν αυτό που τάραξε εκείνον τον τύπο.
Ολα τα μπουκάλια είναι ίδια για μένα, δεν είμαι ειδική.
Μια χαρά τα πας.
Δεν είναι ωραία εκεί.
Τώρα είναι αργά.
Πείσε τον άντρα σου να οργανώσει μια δεξίωση...
ώστε να γνωρίσει την γυναίκα του στην υψηλή κοινωνία.
Γιατί;
Για να με καλέσεις.
Ετσι θα προσπαθήσω να μάθω για το κελάρι με τα κρασιά.
Δε νομίζω ότι ο άντρας μου ενδιαφέρεται για διασκέδαση.
Ο μήνας του μέλιτος δεν έχει τελειώσει;
Μην υποτιμάς τις χάρες σου, κ. Σεμπάστιαν. Θα τα καταφέρεις.
Δε θα είναι εύκολο για σένα.
Πιστεύει ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Αν με καλέσεις σπίτι σας και δω πόσο ευτυχισμένοι είστε...
τότε ίσως το πάθος μου για σένα να σβήσει.
Ακούγεται πολύ λογικό.
Κανόνισέ το για την επόμενη εβδομάδα και πάρε το κλειδί.
Πρέπει να πάω κάπου, αλλά θα επιστρέψω εγκαίρως.
Εντάξει. Ανυπομονώ να σας δω.
Πάντα χαίρομαι να σας συναντώ, κυρία μου.
Εκπλήσσομαι που ο κύριος Ντέβλιν θα έρθει απόψε.
Πίστευα ότι ήταν ερωτευμένος μαζί σου.
Τελικά φαίνεται ότι είχα λανθασμένη εντύπωση.
Αγάπη μου...
δεν είναι ότι δεν σ'εμπιστεύομαι αλλά στην ηλικία μου...
όποιος πλησιάζει τη γυναίκα μου αποτελεί απείλή.
Τώρα μπορούμε να εποιστρέψουμε στη δεξίωση.
Πιστεύω ότι όλοι οι προσκεκλημένοι μας είναι εδώ.
-Γεια σας. -Καλησπέρα.
-Δεν έχεις δει το σπίτι. -Συμπαθητικό σπιτάκι.
Να σου το δείξω.
Αργότερα, τώρα μας βλέπουν.
Καλησπέρα.
Ηταν πολύ ευγενικό που με κάλεσε η σύζυγός σας.
Και οι δύο σας καλέσαμε, κύριε Ντέβλιν.
Φροντίζεις όλους τους προσκεκλημένους, αγαπητή μου;
Με συγχωρείτε.
Δε θα είναι εύκολο.
Γιατί;
Είναι πολύ ευαίσθητος με σένα, σε προσέχει συνέχεια.
Ναι, ζηλεύει τους πάντες.
Το κλειδί το πήρες από την αλυσίδα του;
Ναι.
Αν τελειώσει το ποτό θα πρέπει να κατέβει στο κελάρι.
Αυτό δεν το σκέφτηκα.
Ευχαριστώ.
Κύριε Ντέβλιν, με θυμάστε;
Κυρία Ορτίζ.
Τι καλά, οι νεαροί συνήθως δεν έχουν καλη μνήμη.
Αυτό που ήθελα, σαμπάνια! Μπορώ;
Πιστεύεις ότι έχουμε αρκετή σαμπάνια για όλη τη βραδιά;
Δεν ξέρω κυρία, το ελπίζω.
Διασκεδάζετε, κύριε Ντέβλιν;
Πολύ.
Θέλω να σας ρωτήσω τόσα για τις ΗΠΑ. Εχω να πάω πολύ καιρό.
Θα χαρώ να σας απαντήσω. Με συγχωρείτε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο Τζόσεφ μπορεί να χρειαστεί περισσότερο κρασί.
Εξαντλείται γρηγορότερα απ'ό,τι νόμιζε.
Μας παρακολουθεί;
Ναι, είναι καλύτερα να πας μόνος σου στον κήπο.
Περίμενέ με στο πίσω μέρος του σπιτιού.
-Ωραία δεξίωση -Είναι υπέροχη.
Είμαι περήφανος, την οργάνωσες πολύ ωραία.
Ο κύριος Ντέβλιν σε απασχολεί πολύ;
Οχι, απλά προσπαθεί να πνίξει τη λύπη του.
Θα ζητήσω απ'την ορχήστρα να παίξει Βραζίλιάνικη μουσική.
Ολο το βράδυ παίζει βαλς.
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
Τι έγινε;
Ηταν γεμάτο με άμμο.
Πρέπει ν'αφήσουμε τα πάντα όπως τα βρήκαμε.
Βρες ένα ίδιο μπουκάλι.
Αυτό δεν είναι άμμος.
Οχι, είναι μεταλλικά ρινίσματα.
Αυτό είναι παράξενο.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Εχω την αίσθηση ότι αργείς πολύ.
Ακούω κάποιον να έρχεται.
Τελείωσα σχεδόν.
Νομίζω ότι κατεβαίνει ο Τζόσεφ.
Ηρέμησε.
Κάποιος έρχεται.
Πάμε, θα μας δει.
Περίμενε, θέλω να σε φίλήσω.
-Οχι, θα νομίζει... -Ας νομίζει ο,τι θέλει.
Καλύτερα να μείνεις πάνω Τζόσεφ. Μπορεί να σε χρειάζονται.
Μάλιστα, κύριε.
Σπρώξε με.
Συγνώμη που διακόπτω αυτή την τρυφερή στιγμή.
Δε μπορούσα να κάνω τίποτα, είναι μεθυσμένος.
Δηλαδή σε έφερε εδώ με το ζόρι;
Σε παρακαλώ, Αλεξ.
-Τον αγαπάς. -Οχι φυσικά, φύγε σε παρακαλώ.
Ως συγνώμη σας λέω ότι η γυναίκα σας λέει την αλήθεια.
Τη γνώρισα πριν από εσάς και την αγάπησα πριν από εσάς.
Ομως δεν ήμουν τόσο τυχερος όσο εσείς.
-Με συγχωρείς, Αλίσια. -Φύγε, σε παρακαλώ.
Αλεξ, μην είσαι ανόητος.
Ηρθα εδώ επειδή απείλησε ότι θα έκανε σκηνή.
-Σε φίλησε! -Προσπάθησα να τον σταματήσω...
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Οι καλεσμένοι σου είναι επάνω. Πας μαζί τους, σε παρακαλώ;
Κύριε Ντέβλιν, φεύγετε κιόλας;
Ναι, έχω πρωινό ξύπνημα. Σας ευχαριστώ και καληνύχτα.
Τζόσεφ, μπορείς να πάρεις κρασί.
Τζόσεφ, δε νομίζω ότι χρειαζό- ζόμαστε περισσότερη σαμπάνια.
Υπάρχει επίσης κρασί, ουίσκι, θα προσφέρουμε αυτά.
Αλεξ, με συγχωρείς για ό,τι έγινε.
Δε θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για τη συμπεριφορά μου.
-Δηλαδή, με πιστεύεις; -Φυσικά.
Σε ευχαριστώ. Θα έρθεις επάνω;
Οχι ακόμη, ο Δρ Εντερσον με περιμένει στο γραφείο.
Η δεξίωση είχε μεγάλη επιτυχία. Καληνύχτα.
Σ'ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός.
Μητέρα.
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Συμβαίνει κάτι;
Κάτι σοβαρό. Σχετικά με την Αλίσια.
Επρεπε να το περιμένω. Το ήξερα!
Τι είναι; Ο κύριος Ντέβλιν;
Οχι.
Είμαι παντρεμένος με Αμερικανίδα πράκτορα.
Ναι, τώρα όλα είναι ξεκάθαρα.
Το ήξερα, αλλά δεν το έβλεπα.
Την επέλεξαν λόγω του πατέρα της.
Πρέπει να ήμουν τρελός.
-Ημουν ηλίθιος που πίστεψα ότι... -Σταμάτα να τα θυμάσαι αυτά.
Και τι να κάνω; Δε μπορώ να κάνω τίποτα, έχω ξοφλήσει.
-Θα μάθουν. -Δε θα μάθουν τίποτα.
Θα μάθουν ποια παντρεύτηκα! Κοίτα τι έκαναν στον Εμίλ.
Και ο Εμίλ δεν είχε κάνει τίποτα! Ενώ εγώ τους πρόδωσα!
Θα το κάνω μόνος μου. Θα σκοτώ- σω τον ανόητο που τους πρόδωσε.
-Δε χρειάζεται να μάθουν τίποτα. -Ο Ματίς είναι πολύ οξύς.
Ναι, σε αντιπαθεί.
Ομως δε θα φανταστεί ποτέ ότι παντρεύτηκες μια κατάσκοπο.
Σε προστατεύει το μέγεθος της ηλιθιότητάς σου.
-Προς το παρόν. -Την Αλίσια θα την κανονίσω εγώ.
Οχι έτσι.
Την κοιτούσα όταν κοιμόταν. Θα μπορούσα...
Ηρέμησε, Αλεξ. Μην είσαι απερίσκεπτος.
Δε με άκουσες σχετικά με το γάμο σου.
Ασε με να το φροντίσω εγώ αυτό.
Ακουσέ με. Κανείς δεν πρέπει να μάθει ποια είναι.
Κανείς δεν πρέπει να υποπτευθεί εσένα, εκείνη ή εμένα.
Πρέπει να της επιτρέψουμε ελευθερία κινήσεων...
αλλά να την ελέγχουμε.
Δε θα ανακαλύψει τίποτα για να αναφέρει.
Πρέπει να φύγει, αλλά πρέπει να τη διώξουμε σιγά σιγά.
Μπορεί να αρρωστήσει βαριά, και να μείνει άρρωστη, μέχρι...
Πιες τον καφέ σου, θα κρυώσει.
Θα λείπεις το απόγευμα, Αλεξ;
Οχι, πρέπει να γράψω κάτι γράμματα. Εσύ τι θα κάνεις;
Σκέφτομαι να πάω για ψώνια.
Μπορεί να πάω στο βιβλιοπωλείο...
να δω αν έχουν έρθει καινούρια βιβλία από τη Νέα Υόρκη.
Μπορείς να δεις αν έχουν έρθει τα πούρα που παρήγγείλα;
Αν έχουν έρθει, πες τους να τα κρατήσουν...
Συμβαίνει κάτι;
Οχι, με ενοχλεί το φως. Εχω λίγο πονοκέφαλο, μπορείς...;
Βέβαια, κανένα πρόβλημα.
Ο ήλιος είναι πολύ δυνατός εδώ, να προσέχεις.
Πρέπει να είσαι περήφανη, κυρία Σεμπάστιαν.
Η άμμος που μας έφερες είναι γεμάτη ουράνιο.
Ετσι τώρα ξέρουμε τι ψάχνουμε.
Η δουλειά σου από δω και μπρος θα είναι να μας βοηθήσεις...
να ανακαλύψουμε από πού έρχεται αυτή η άμμος.
Η τοποθεσία της δεξαμενής ουρανίου είναι πολύ σημαντική...
οπότε θα τη γνωρίζουν πολύ λίγα άτομα.
Ομως πιστεύω ότι θα μας βοηθήσεις πολύ.
Αλλά δε σου ζήτησα να έρθεις μόνο γι'αυτό.
Ηθελα να σου πω ότι σε μία βδομάδα αλλάζει ο σύνδεσμός σου.
Ο κύριος Ντέβλιν μετατέθηκε στην Ισπανία.
Στην Ισπανία; Ο κ. Ντέβλιν το γνωρίζει αυτό;
Ναι, μάλιστα ο ίδιος ζήτησε τη μετάθεση.
Γιατί;
Πιστεύει ότι έμεινε αρκετό καιρό εδώ.
Θέλει να φύγει από εδώ;
Ναι, πιστεύει ότι η Ισπανία θα είναι πιο ενδιαφέρουσα.
Φαντάζομαι ότι έτσι είναι.
Ενας πράκτορας σαν τον Ντέβλιν δε θα έχει πολλά να κάνει εδώ.
Εχει γίνει λίγο ρουτίνα.
Στο μεταξύ εγώ πρέπει να αναφέρω στον κ. Ντέβλιν;
Ναι, θα είναι εδώ μέχρι να έρθει ο καινούριος.
Ευχαριστώ, διοικητά Πάσκοτ. Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Αντίο.
Ά και...να προσέχετε τον ήλιο.
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω... -Πονάς;
Ναι, ζαλίζομαι...
-Τι της συνέβη; -Δεν ξέρω, ξαφνικά ζαλίστηκε.
Θα συνέλθω, πάμε μέσα.
Συγνώμη που άργησα.
Ενιωθα λίγο μόνος να κάθομαι όλη μέρα εδώ.
Ναι, το Ρίο μπορεί να είναι πολύ βαρετή πόλη.
Τι νέα;
Τίποτα, εσύ;
Τίποτα.
Είχες προβλήματα στο σπίτι τις προάλλες;
Κάτι σχετικά με τον τόπο απ'όπου προέρχεται η άμμος;
Οχι, τίποτα.
Τότε πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη;
Λίγος καθαρός αέρας δε βλάπτει.
Δε φαίνεσαι καλά. Είσαι άρρωστη;
Οχι, έχω πονοκέφαλο.
Τι έκπληξη! Αρχισες πάλι το ποτό;
Περίπου. Η ζωή έχει πισωγυρίσματα.
-Ηταν μεγάλο το πάρτι; -Σε οικογενειακό κύκλο.
Μου θυμίζει παυσίπονο.
Βοηθάει τη ζωή να κυλά σε μια βαρετή πόλη.
Μάλλον πρέπει να σταματήσεις να πίνεις τόσο πολύ.
Εσύ δε βρίσκεις το Ρίο βαρετό;
Δεν είναι άσχημη πόλη.
Δείχνεις χάλια. Πρέπει να ήταν φοβερό απόγευμα.
Ηταν.
Εχεις κάθε δικαίωμα να διασκεδάζεις.
Ακριβώς. Ορίστε κάτι που σου ανήκει.
Επρεπε να στο είχα δώσει πριν από πολύ καιρό.
Τι είναι;
Είναι το μαντήλι που μου άφησες στο Μαϊάμι.
Καθάριζες το σπίτι;
Αντίο, Ντεβ.
Τι εννοείς αντίο;
Τίποτα, απλώς αντίο.
Τελικά ο καθαρός αέρας δεν κάνει καλό στον πονοκέφαλο.
Κάθισε, δεν είσαι καλά.
Δε θέλω.
Πού πας;
Στο σπίτι μου.
-Αλίσια δεν προσέχεις. -Νιώθω καλύτερα.
Δείχνεις χάλια.
Εχεις μαύρους κύκλους κάτω απ'τα μάτια.
Πρέπει να σε δει γιατρός για να μάθεις τι έχεις.
Δεν πλησιάζω γιατρούς. Θέλουν να σε βάλουν στο νοσοκομείο.
Ισως πρέπει να πας σε νοσοκομείο.
Πες μου, πού ένιωσες άσχημα για πρώτη φορά;
Δε θυμάμαι. Ισως στη δεξίωση.
Επιμένω ότι μια κρουαζιέρα είναι καλύτερη από γιατρούς.
Πάμε ένα ταξιδάκι. Ισως να πάμε Ισπανία.
Δε νομίζω, δε μου αρέσουν πολύ τα πλοία.
Μπορούμε να πάμε μαζί...
αν μπορείς ν'αφήσεις τον Αλεξ για λίγες εβδομάδες.
Προτιμώ τον Αλεξ απ'τη ναυτία. Πάντα με πιάνει ναυτία.
Τότε ίσως προτιμάς το βουνό.
Ο αέρας εκεί είναι καθαρός. Θα πάω την επόμενη εβδομάδα.
Θα φύγεις; Λυπάμαι, θα μου λείψεις.
Αρκετά καθυστέρησα την εργασία μου.
Αν έρθεις στο βουνό, δε θα πάθεις ναυτία.
Τα Ορη Γκαλμορές είναι πολύ όμορφα, γεμάτα λουλούδια...
Αυτό που χρειάζεται η Αλίσια είναι ξεκούραση όχι ορειβασία.
Εχω ακούσει πολλά για τα Ορη Γκαλμορές.
Αλήθεια;
Ναι, ότι υπάρχουν πολύ όμορφα χωριά.
Πες μου, θα πας στην καρδιά του δάσους;
-Οχι, θα... -Θέλεις λίγο μπράντυ ακόμη;
Οχι, ευχαριστώ. Ποτέ δεν πίνω πάνω από ένα ποτήρι μπράντυ...
αν και ακόμη κι αυτό είναι πολύ μερικές φορές.
Θα αρκεστώ στον καφέ μου.
Οχι, αυτό είναι...
Με συγχωρείς.
Ισως ο Αλεξ να έχει δίκιο. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Μείνε ξαπλωμένη για λίγες μέρες.
Διάβασε, χαλάρωσε, ξέχασε τα προβλήματά σου.
Ισως να είναι καλύτερα απ'το να πάρεις φάρμακα.
Οταν γυρίσω θα είσαι μια χαρά.
Θα μας δώσεις πάλι χαρά.
Με συγχωρείτε, πάω να ξαπλώσω.
Μ' ακούς, καλή μου;
Θέλεις να σε πάω στο δωμάτιό σου;
Θέλεις να σου φέρω κάτι; Ισως λίγο νερό;
Οχι, μην κάνετε τον κόπο. Θα είμαι μια χαρά.
Αύριο το πρωί επιμένω να πάτε σε γιατρό.
Κοίτα την όψη της. Ανησυχώ για κείνη.
Αλίσια!
Πηγαίντε την στο δωμάτιό της.
Οχι, φύγετε!
Να την πάμε στο κρεβάτι.
Η καημένη, έχει υποφέρει πολύ.
Να τηλεφωνήσουμε στο νοσοκομείο να την πάρουν.
Δε χρειάζεται, έχουμε γιατρό. Θα τη φροντίσουμε πολύ καλά.
Τζόσεφ, αποσύνδεσε το τηλέφωνο. Η κυρία χρειάζεται ησυχία.
Πέντε μέρες; Θα περνάει καλά φαίνεται.
Οχι, δε νομίζω.
Εσύ δεν είπες ότι έπινε την προηγούμενη εβδομάδα;
Ναι, αλλά το ξανασκέφτηκα.
Ποιό;
Δεν πιστεύω ότι πίνει.
Γιατί να σου πει ψέμματα;
Δεν ξέρω. Πάντως δεν ήταν μεθυσμένη, ήταν άρρωστη.
Μπορεί γι'αυτό να μην έχει εμφανιστεί.
-Φαινόταν χαμένη. -Εγώ πιστεύω ότι είχε πονοκέφαλο.
Θα κάνω μια επίσκεψη.
Περίμενε. Δε θέλω να τα κάνεις θάλασσα.
Ελπίζω ότι θα κλείσουμε την υπόθεση σε λίγες μέρες.
Δε θα τα κάνω θάλασσα.
Θα είναι κοινωνική επίσκεψη. Είμαι οικογενειακός φίλος.
Εντάξει, πήγαινε. Αλλά μην το διακινδυνεύσεις.
Τηλεφώνησέ μου όταν επιστρέψεις.
Εντάξει.
Καλησπέρα.
Είναι εδώ η οικογένεια;
Μάλιστα.
Θα πεις στον κύριο Σεμπάστιαν ότι είναι εδώ ο κ. Ντέβλιν;
Τι συμβαίνει;
Ο κύριος Σεμπάστιαν είπε να μην τον ενοχλήσω.
Κοιμάται;
Οχι, είναι στο γραφείο του σε επαγγελματική συνάντηση.
Πόση ώρα πιστεύεις ότι θα είναι απασχολημένος;
Δεν ξέρω.
Η κυρία Σεμπάστιαν είναι εδώ;
Ναι.
Θα το πεις σ'εκείνη;
-Φοβάμαι πως δεν μπορώ. -Γιατί;
Η κυρία είναι πολύ άρρωστη και είναι στο κρεβάτι.
-Λυπάμαι. Είναι καιρό άρρωστη; -Μια εβδομάδα.
-Την έχει δει γιατρός; -Νομίζω.
Ανησυχούμε όλοι πολύ.
Αν θέλετε, περιμένετε εδώ. Θα το πω στον κύριο Σεμπάστιαν.
-Με συγχωρείτε. -Τι συμβαίνει, Τζόσεφ;
Είναι εδώ ο κύριος Ντέβλιν και θέλει να σας δει.
Πες του ότι έρχομαι σε λίγο.
Συνεχίστε Καθηγητά, μου φαίνεται σοβαρό.
Και σ'εμένα. Τι έγινε τη Δευτέρα;
Το ίδιο. Οταν βγήκα από την τράπεζα κάποιος με ακολούθησε.
Σήμερα, όταν πήγα στο ταχυδρομείο...
ο ίδιος άντρας μπήκε και στάθηκε δίπλα μου.
Αλίσια!
Τι σου συμβαίνει;
Χαίρομαι τόσο που ήρθες.
Επρεπε.
Δεν άντεχα άλλο ν'ανησυχώ.
Εκείνη την ημέρα δεν είχες πονοκέφαλο, ήσουν άρρωστη.
Τι σου συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει, Αλίσια;
Τι είναι;
Με δηλητηριάζουν. Δεν μπόρεσα να ξεφύγω.
Προσπάθησα, αλλά ήμουν πολύ αδύναμη.
Πόσο καιρό;
Από τη δεξίωση. Από τη νύχτα που μας βρήκε ο Αλεξ.
Προσπάθησε να καθίσεις.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Οχι, έπρεπε να σε δω για τελευταία φορά.
Θα έφευγα επειδή σ'αγαπώ. Δε μπορούσα να σε βλέπω μ'αυτόν.
Μ'αγαπάς! Γιατί δε μου το είπες πριν;
Δεν ξέρω. Δε σκεφτόμουν καθαρά.
Ημουν ένας ξεροκέφαλος γεμάτος πίκρα.
Μ'αγαπάς, μ'αγαπάς!
Πάντα σ'αγαπούσα, απ'την αρχή.
Καλύψου μ'αυτό.
Φοβάμαι ότι δε θα τα καταφέρω. Μου έδωσαν υπνωτικά χάπια.
Προσπάθησε να κρατηθείς ξύπνια. Συνέχισε να μίλάς.
-Εχεις παλτό; -Στη ντουλάπα.
Κανείς δεν ήξερε για μένα.
Τι έγινε;
Ο Αλεξ έμαθε τα πάντα.
Οι υπόλοιποι δεν ξέρουν;
Οχι. Θα τον σκοτώσουν αν μάθουν.
Πονάς;
Δεν ξέρω, τα χάπια...
Πες το ξανά. Με κρατά ξύπνια.
Σ'αγαπώ.
Στάσου όρθια.
Ξύπνα! Μίλα!
Ο Δρ Εντερσον...
Μίλα. Περπάτα.
Η άμμος προέρχεται από τα Ορη Γκαλμορές.
Θα τα βρούμε.
Είναι σ'ένα χωριό.
Μπράβο, κορίτσι μου. Θα το βρούμε.
Μείνε ξύπνια.
Φοβάμαι, Ντέβλιν. Είναι όλοι μέσα, πώς θα φύγουμε;
Μη με αφήσεις.
Δε θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Ετοιμάσου, έρχεται.
Τι συμβαίνει, κύριε Ντέβλιν;
Την πηγαίνω στο νοσοκομείο, να της βγάλουν το δηλητήριο.
Δηλητήριο;
Θα 'θελες να το μάθουν αυτό οι φίλοι σου;
Θα την πάω στο δωμάτιό της.
Θα γίνει φασαρία αν τολμήσεις.
-Ξέρει; -Ναι.
Αλίσια!
-Είναι εκεί; -Ναι.
-Πάμε. -Τώρα, φεύγουμε.
Δεν ξέχασες τι έκαναν στον Εμίλ, έτσι Σεμπάστιαν;
-Βοήθησέ τον. -Είστε έξυπνη, κυρία μου.
Δε φοβάμαι να πεθάνω.
Εχεις την ευκαιρία σου εδώ και τώρα.
Πες τους ποιά είναι.
Χρειάζεσαι βοήθεια, Αλεξ;
Οχι, είναι εντάξει.
Πού την πάτε;
-Απάντησε εσύ, Σεμπάστιαν. -Στο νοσοκομείο.
Μίλα τους, Αλεξ.
Χαίρομαι που την πάτε σε νοσοκομείο.
Τι πρέπει να κάνω, ν'αρχίσω να πυροβολώ;
Κρατήσου, αγάπη μου, λίγο έχει μείνει ακόμη.
Τι συμβαίνει, Αλεξ;
Κατέρρευσε. Την άκουσε ο κ. Ντέβλιν και με περίμενε.
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο μόλις είδα την κατάστασή της.
-Εχετε αυτοκίνητο κύριε Ντέβλιν; -Είναι μπροστά.
-Εσείς θα πάτε; -Οχι, θα μου τηλεφωνήσει ο Αλεξ.
θα περιμένω εδώ.
-Πώς αισθάνεσαι; -Ζαλίζομαι.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Μισό λεπτό!
Δεν έχει χώρο, Σεμπάστιαν.
-Μα με βλέπουν. -Δικό σου πρόβλημα.
Στο δωμάτιό της δεν έχει τηλέφωνο.
Άλεξ, έρχεσαι μέσα σε παρακαλώ;
Θέλω να σου μιλήσω.