Dragi Deda Mraze, da li si stvaran? Ako živiš na Severnom polu,
zašto ne mogu da vidim tvoju kuću, kada je tražim preko Gugle Zemlja?
Da li si ti Sveti Nikola? Zato što bi onda bio veoma star.
Kako to da imaš vreme da pročitaš sva pisma, sve dece sveta?
I koliko ste kolača i pita od mese pojeli do sada?
Kako uspete da sve poklone stavite u džak?
Pošto vaš džak mora da bude sve veći,
svake godine, zbog sve većeg rasta stanovništva?
I kako se spuštate niz dimnjak?
Stavio sam svoju glavu u naš i veoma je mali,
i ako uspete da se provučete za jedan minut.
U našem selu je 9 kuća, tako da za to treba oko 10 minuta,
a na svetu ima milione tereta.
Sigurno je veoma teško biti Deda Mraz ovih dana.
Hoću da kažem, šta ako posle svega ovoga ja odem kod bake?
Deda Mraze kako možeš da obiđeš svet za samo jednu noć?
Moji drugari kažu da moraš da budeš veoma brz.
Sigurno si ti, sanke i irvasi veoma umorni zbog toga.
Mislim da si stvaran, ali kako to postižeš?
Za Božić želela bih roze svetlucavi bicikl sa stabilizatorima.
Ali molim te nemoj da ga donosiš ako si ti i irvasi umorni.
Volim te, Gven Hajns. Mimoza Avenija broj 23, Trulu, Kornval, Engleska.
Dragi Gven, hvala ti za pismo i odličnu sliku.
Tvoj zahtev za roze svetlucavi bicikl je prosleđen Deda Mrazu.
I da, veruj u njega.
On je stvaran i najbolji je čovek ikada.
I može da stigne svuda na svetu, do svakog deteta.
A da ni jedan irvas ne bude pečen... povređen.
Dok sunce izađe na Božić, doćiće i kod tebe.
Koristeći svoju posebnu magiju.
ARTUROV BOŽIĆ
Prevod i obrada: slaksm www.podnapisi.net
Prvo polje bataljona vilenjaka na mestu! -Vojniče ispravi tog medu. -Razumem!
Ho, ho, ho. -To je ho, ho, ho, lozinka.
Vilenjaci požurite!
Vreme dostave 18,14 sekundi po kući.
Leva noga, gospodine. Desna noga. Tako je.
Pseća hrana spremna! Sitni komadići u rupu!
Dvanaest kanala! Ovaj mališa mora da je dobar celog svog života.
Veličanstveno! Uzbudi me svaki put.
Srećan Božić!
Šargarepa pojedena.
Izvinite. -Dostava završena. Budi spreman S-1.
Vojniče nećeš uspeti. -Naša guska je vesela! -Deda Mraz je napustio zgradu!
Severni pol za S-1. Imate promenu vremena. Promenite kamuflažu.
Razumemo kontrolo. -Promena izvršena.
Danska je završena. -Sledeća isporuka je Flensburg, za 12.4 sekundi.
Flensburg je spreman. Pritisnite "E". -U redu. Završili smo sa Danskom.
Konvertujem mleko i keks u biogorivo.
Deda mraz na komandnom mostu. -Izvinite, zaboravio sam PIN kod.
Upravo smo prešli u Nemačku, gospodine. -Nemačku?
Ovih dana ima nešto mnogo država. -Ovo je posebna noć, gospodine.
Moja 70 misija. Izvinite.
Previše mesnatih pita. -Da li se radujete penziji?
Deset sekundi do Flensburga. -Održavanje, nastavite.
Ažuriram nacionalne protokole. Brišem suklijaš i šargarepe.
Nemački znak za Deda Mraza su patike za pešačenje.
Vojniče, otarasi se svojih zubića!
Šta se dogodi sa mirom za sve, naredniče?
Vojniče nigde se ne spominju vilenjaci. Idemo! Skači!
S-1, drži visinu za iskakanje. Oče ovo je Nemačka.
Vozi se desnom stranom. Nacionalno jelo je kobasica. U redu, pokažimo im narode!
Operacija "Deda Mraz" je došla u grad.
Iskakanje završeno!
Efikasnost operacije: 100% -Zadržite lift.
To je od Grejs Smit, ona hoće slona. -Šta radi ovde Arture?
Moram da predam Stivu ovo pismo od Marije Koste.
Ne! Marija! -Ćao Marija. -Da li je ovo tvoje Arture?
Hvala ti Kene. Srećan Božić! -Treba li ti prevoz?
Ne. Hvala. Ne ide mi baš dobro sa visinama i brzinom.
Vežite se ljudi! -Vežite se!
Pitere. -Spreman sam. -Izveštaj o specijalcima. Gde su?
U Americi, Bela kuća. gospodine. Isporučuju poklone predsednikovoj deci.
U redu, ekipo. Izađite iz Ovalne kancelarije,
pravo prema kabinetu, drugi sprat, pored ventilacije.
Šefe mislite na sve. -Hvala ti Pitere. Voleo bih jedan ekspreso.
Odmah stiže! -Brate.
Srećan Božić! -Pazi na naočare.
Kako ste svi! Izvini, samo sam...
Nema veze! Izvinite!
Šest B... -Srećan Božić! -0, I, C... -I Srećna Nova godina!
Kakva noć šefe.
Odlazi stari Deda Mraz, dolazi novi.
Skoncentrišemo se na sadašnjost Pitere. Timovi za podršku, spremite Poljsku.
Poljska. -Poljska! Da li znate kako tamo zovu tatu?
Sveti Nikola. U svakom slučaju... -Pretpostavljam da je bezopasan.
Veoma mi je žao. Da li je to tvoja noga?
Žao mi je! Stive stvarno mi je žao.
To su moje božićne papuče na ledu.
Iz Kine su. Našao sam ga. -Šta?
Pismo. Ono o kome sam govorio od Marije Koste.
Tražila je džepnog ljubimca, ali stvarno hoće plavog.
Zato što izgleda kao pas njene tetke Bifo koji je pobegao.
Setio sam se jer je poslala Bifovu sliku. Pogledaj. -Dete 3G7X...
Arture... -Sada smo u Grčkoj, od tada smo završili pet država!
Samo sam hteo da ovo bude savršeno za svako dete.
Eno ga tata! Deda Mraze! Marija Kosta, tata!
Da li je dobila plavog? -Mali brate, lepo je što si ovde.
Ti donosiš originalnu auru sezonske pozitivnosti.
Hvala ti. -Ali da li možeš da ne budeš u kontroli misije.
I to uopšte, do kraja večeri.
Naravno.
Naravno. U redu.
Izvinite ako sam... Sjajno!
Trebalo bi da ga negde sklone gde neće da smeta. -Gde? Kao na Južnom polu.
Budan! Imamo jednog budnog!
A Deda Mraz je tamo!
Šifra crveno! Ponavljam, šifra crveno!
Deda Mraze, da li si ovde?
Stive... -Drži se oče.
Podaci, dajte mi podatke!
Glava Deda mraza se nalazi na neku vrstu, dugmeta za muziku.
To je "Kva kva mu" igračka. Ima 12 različitih zvukova životinja.
I peva pesmu "Stari Mekdonald ima farmu".
Kada vaš otac podigne glavu, imaćemo 10 sekundi mukanja.
Rizik od mukanja: 98% -Kapetane Morino.
Moraćeš da izvadiš baterije.
Ali moramo da prođemo omot, kutiju, i 14 šrafa prema uputstvu.
To je previše bučno! -Probudiće dečaka! -Videće Deda Mraza!
A 1816, kada su videli Deda Mraza,
pratili su ga do kuće. Morao je da se krije. Nije bilo Božića 6 godina!
Vilenjaci su ostali sami! -Sami vilenjaci? -Šta ćemo da radimo?
Smirite se! Sada nije 1816 godina.
Morino tvoj HOHO je opremljen najmodernijim EMF senzorima,
koji su ukradeni pravo iz vojnog raketnog programa.
Hoću da nađeš baterije i obaviš rez nivoa tri.
Idi kroz omot.
Seče omot.
Kakva zbrka! Uradio sam 70 misija, bez ovakvih problema.
Zar nismo momče. -Smem li da gledam sa tobom Pradeda Mraze?
Zatvori vrata, ovo je Severi pol. -Da li je zaspao? Ne sme da primeti Deda Mraza.
Tata će radije da umre nego da mu ovo pokvari. -Šta i ako se probudi to ždrebe.
Čukneš ga glavu sa vrećom peska i kapneš malo viskija u usta.
I ujutru se ničega ne sećaju.
Šta se desi sa spuštanjem niz dimnjak? Meni nikad nije...
Beži bre od mene. -Dole momče. U korpu.
Izvolite Pradeda Mraze, pita sa mesom. -Ne mogu to da jedem.
Upada mi između zuba. -Gospode.
Još moram do bolnice vilenjaka, da pregledam dogovor sa Grenlandom i spremi umak.
Tek nakon toga će napokon cela porodica da bude kući za Božić.
Skoro su završili. -Baterije su izvađene. -Ne.
To je izlazeća mlekarica! -Ona ima svoje baterije.
Imaju pet sekundi dok ne počne da peva.
Četiri...
Tri, dva, jedan...
Upotrebi svoj HOHO. Ukucaj šifru 12!
Stari Mekdonal ima farmu... -Šifra 12: Auto koji prolazi.
U redu, krenite! Podesite isporuke na 14.13 sekundi.
Ubrzajmo ovo narode. -Vreme isporuke podešeno. Ubrzavamo narode.
Tri, dva, jedan...
Misija završena.
Kakva noć.
Ovo je tek početak, zar ne gospodine?
Imam poklon za vas, gospodine. Slovo S ne označava Stiva...
Nego označava Deda Mraza (eng. Santa).
Ne znam za to Pitere.
U redu, vratimo ih kući.
BOŽIĆ, 4:19 SATI, SEVERNI POL
U svakoj prostoriji ima kamera. Morao sam da idem ispod poda.
Sklonite se. Prolaze povređeni.
Arture hoćeš da se provozaš u S-1? Ide samo 241.000 km na sat.
Ne, hvala. Video sam deo sveta u svojoj kancelariji.
Neke poštanske markice koje sam dobio su neverovatne.
Prolaz. -Deda Mraze.
Tata! Izvinite. Tata!
Deda Mraz mi maše. -Maše meni!
Arture. -Srećan Božić.
I tebi. -Bio si fantastičan.
Pogledaj, Božićne papuče. -Veoma dobro, tako je.
Oče! -Evo ga, Stiv.
Misija je uspela!
Noćas smo isporučili dve milijarde poklona.
N ovoj mojoj 70 misiji.
Budite spremni.
Hvala ti.
Ponekad pomislim da ovo ne bih mogao da uradim bez tebe.
I moje divne Margaret. Bila je uz mene sve ovo godine.
Veoma sposobna za sve one stvari...
Koje žene rade dok im je suprug na poslu. Božanstveno.
I naravno Artur radi važan posao u održavanju.
Veoma važan. -Tata radim sa pismima.
Pisma, naravno. Izvinjavam se. -Premestio si me tamo kada sam se sapleo od utikač,
i izazvao požar u baraci za vilenjake. -Izgubio sam sve u tom požaru.
Da. A sad, pre mnogo godina...
Moj otac mi je rekao...
Da je biti Deda Mraz najbolji posao na svetu.
Bio je u pravu. I ja ga volim.
Jedva čekam 71 godinu!
Srećan Božić svima!
Šta se dobija kada se pojede Božićni ukras?
Ukrasovitis!
Zar ovo nije najlepši deo Božić?
Naravno da jeste Arture. Cela porodica je na okupu.
Šta kažeš na zdravicu Malkolme? -U moje zdravlje...
Da bude još bolje sledeće godine. -Tata već si savršen.
Ova ćurka je uradila više od njega.
Ne razumeš oče. Stvari su se promenili od tvog vremena. Zar ne Stive?
Zaboravi na njega. On piše poruku i traži drugi posao.
Ovo je ručni digitalni organizator HOHO 3000.
Unosim podatke o završetku misije. -Zar nisi ti neki super momak?
Nije bitno šta to smišljaš, i možda si sledeći na redu za ovaj posao,
ali nikada nećeš da postaneš Deda Mraz, ako ga ne skloniš odavde.
Doneo sam poklon za vas.
Posle napornog rada, hoću da svi imate veseli Božić.
BOŽIĆ PORODIČNA IGRA
Ja sam Deda Mraz. -Nisi, ja sam! Ovo je smešno, uzeo si mi figuru iz ruke.
Trenutno sam ja stvarni Deda Mraz, tako da ja treba da uzmem figuru.
Da, ti si glavna figura ovoga. -Tačno, ja sam figura.
Misliš, debeljko sa bradom koji staje u odelo.
I ostale figure su takođe dobre. Ili da napravim Deda Mrazove za sve.
Ti uzmi sveću, Stive. Sve te sjajne ideje. -U redu.
Ja sam sveća, Artur je ćurka, a ti si oče, naravno...
Deda Mraz. Pradeda, ti možeš da budeš ovaj simpatični relikt.
Relikt? Svaki Božić sam odradio sa njom, Arture.
I nisu mi trebali milijarde vilenjaka sa smešnim kapicama.
Mi više ne letimo naokolo bacajući igračke sa olovnom bojom niz dimnjake.
Ta pozicija te vraća u ledenu dvoranu. -Malkolme odakle ti to?
Idemo dalje. Da li sam pobedio? -Obojica ste varalice. -Mama da li si dobro?
Polarni medved, dragi. Napao me je na ledu.
Sva sreća što sam išla na onaj kurs za preživljavanje preko interneta.
Inače bi imali ćurku manje sledeće godine. -Božić je sve gori.
Ti si poštar sa svemirskim brodom.
Moj S-1 obiđe svet 1860 puta brže od brzine zvuka.
Božić 1941. Drugi svetski rat, sve urađeno sa 6 irvasa i jednim pijanim vilenjakom.
Arture pucali su u mene. Dvanaest puta sam pogođen.
Izgubio sam tri irvasa. -Šta je bilo sa vilenjakom?
Ispao je iz sanki iznad Ženevskog jezera, i nikada ga više nisam video.
Božićni kreker. Pevajte "Tiha noć" unazad.
Ne znam to.
Išao sam sam. I mogu to ponovo Arture. Samo me pustite. -Sa gomilom štapova.
Gomila štapova? Pokazaću ti ja, ti podli robote jedan!
Svejedno bih pobedio.
Beži sada, kada gubiš.
Stive! Nemoj da se ljutiš.
Uzmi ovo, tako da ćeš ti da budeš Deda Mraz sledeći put.
Ti ćeš da budeš tamo.
Sigurno sledeće godine. Bićeš odličan.
Koliko puta, Arture? Ovo je Severni pol.
Zatvori vrata.
Obezbedio sam poklon, gospodine. -Pokloni je na sigurnom!
To ne može da bude, sistem je bez greške. -Sigurno je došlo do greške, gospodine.
Videla sam traku kako sija u senci. Pošto sam ja obučen za pakovanje.
I rekao sam sam sebi, Brajoni, pakovanje izgleda u redu...
hvala nebesima. Ali taj poklon ne bi trebao da bude...
Hvala, vojniče. -Da li je neko dobio pogrešan poklon?
To je strašno. Čiji je? -Niko nije dobio pogrešan poklon.
Broj 477858BXK. Poklon nije isporučen.
Nije dobio ništa. Dete je zaboravljeno.
Ne mora da znači.
Dete je zaboravljeno. -Hoćeš li da probudiš ceo Severni pol?
Dobra ideja. Dete je zaboravljeno! -Arture!
Da li je sve u redu? -Imamo grešku. -Grešku? Zaboravili smo jedno dete.
Stvarno? Dragi bože, to je loše.
Kako si dozvolio da se to desi? -Kako sam... Mislio sam da je ovo tvoja misija?
Ne, ovo je tvoje odeljenje. -Šta ćemo da radimo? -Mi moramo da...
Stivene šta moramo da uradimo? -Nemamo šta da uradimo.
Misija je uspela. -Ne možemo jedno dete da lišimo Božić.
Sunce izlazi u 7:39, na tom odredištu. Ne možemo da stignemo na vreme.
Nema šanse. -Osim, naravno S-1. -S-1, tako je. -Ne.
S-1 je prešao 11 miliona km. Možemo da ga oštetimo. -O bože.
A i rizikujemo živote vilenjaka. -Ne.
Idem ja, gospodine. Brajoni Selfli. Odeljenje za pakovanje, Tim tri, gospodine.
Ko je tebe zvao? -Nisam ove godine radio na terenu.
Radimo sam u odeljenju za pakovanje.
Zapakovao sam 264.000 poklona za tri dana, gospodine.
Ako želite da se bicikl isporuču savršeno upakovan, onda sam ja vaš vilenjak.
Niko neće da ide. To je nemoguće.
Ali to dete... -To je marginalna greška od 0.00000001514834 %, gospodine.
Super, odnosno gde je šampanjac?
Moje odeljenje je obavilo najuspešniji Božić ikada.
Odlično za nas. -Ali tamo je dete bez poklona.
Arture, Božić nije vreme za emocije.
Broju 477858BXK ćemo isporučiti poklon tokom praznika.
Poslaćemo kurira biće tamo za pet dana. -Ali to će da pokvari magiju.
Da postoji način da to uradimo večeras...
Ali ne postoji. -Tvoj brat se razume u ove stvari.
Neću lepo da spavam posle ovoga. Ali ne možemo to da uradimo.
Srećan Božić.
Arture, gužvaš pakovanje. To nije igračka.
Doro, jeste, ali nije... Arture!
Hajde, hajde... Broj 477858BXK.
Gde si!
Dragi Deda Mraze. Moj drug ne veruje u tebe. Za Božić želim svetlucavi roze bicikl.
Gven Hajns. Mimoza Avenija broj 23, Trulu, Kornval, Engleska.
Gasim svetla.
To da sam samo figura? Nisam samo debeljko u odelu?
Naravno da nisi, dragi.
Ja sam Deda Mraz. Deca računaju na mene.
Dozvoli. -Hvala ti. To su samo čekovi za momke i gotovina za oca.
I još dve milijarde ostalih poklona. Božić postaje velika frka.
Sve dok ne odeš u penziju. -Penzija?
Da sedim pored oca i gledam Stiva na televiziji.
Aktivirali ste nivo 1 na vašem HOHO. Potvrdite vas identitet.
Ko ću onda da budem?
Bićeš moj dragi Malkolm.
A tu je i Artur. -Dragi Artur.
Kakva je on zagonetka. -Ovo je od mene dragi.
Srećan Božić, Margaret. -Hvala ti.
Još uvek sam sposoban za ovaj posao.
Laku noć, dušo.
Laku noć, Malkolme.
Ovo ne može da bude, jednostavno ne može.
Mladiću šta se ovde dešava? -Pradeda Mraze, ova devojčica je zaboravljena.
Toliko o super tehnologiji tvog brata.
Stiv i tata su veoma pametni, ali kažu da je ovo nemoguće.
Da li je Zaboravili su dete, to se ne dešava.
Za dva sata probudiće se, potrčaće pravo dole...
Tražiće ispod jelke, i izraz na njenom licu...
A tamo nema ništa. Ona neće razumeti.
Misliće da je jedino dete na celom svetu za koje Deda Mraz ne mari.
Osećaće se tako izostavljeno.
Na Božić On dolazi. Gven ne sme da ne dobije poklona od Deda Mraza.
Arture, postoji način.
To je nemoguće. -Govorili su i da je nemoguće da žene nauče da čitaju.
Pođi sa mnom.
To su prave sanke!
Zdravo Eva. -Mislio sam da je rashodovana pre mnogo godina.
Kao i svi ostali. -Mogu li?
Islandska breza. Arktički balzam. Napravljene su 1845. godine.
Postižu 80.000 km na sat, na visini od 12.000 m.
Dođi ovamo mršavko.
Karbonklorid i amilocitret.
Magična prašina. -Dobijeni iz polarne svetlosti.
Zar ona još uvek mogu da rade.
Nije samo hobi Arture.
Ovo su praunuci originalne osmorke.
Dašer.
Dancer, Prancer.
Kako se ostali zovu? Nikako da im zapamtim imena. Bambi?
Džon. Ti sa belim ušima. I ti. Ne ti, vrećo buva.
Nisam baš dobar sa velikim životinjama.
Nemoj da te ujedu. Mogu da namirišu strah. Da nađemo kartu. -Pradeda Mraze.
Izvinite. Ti ćeš da ideš do Gven.
Sa starim sankama, irvasima, magičnom prašinom i ostalim stvarima?
To je čudo! -I ti ideš sa mnom.
Ja? U tome? Gore? Da oni vuku?
Nema šanse. -Imam 136 godina i ne mogu sam.
A treba mi i vilenjak. -Ne mogu da upravljam sankama.
Ne mogu čak ni da vozim bicikl bez pomoćnih točkova. Da probudimo Stiva, on to zna.
Arture on je ratnik. Šta ako nas spreči? Gven ostaje zaboravljena.
Tebi je stvarno stalo? -Naravno.
Bio sam i ja Deda Mraz! Pomisli na svog oca.
Leži budan, žvaće svoju bradu zbog te devojčicu.
Zar ne želiš da mu pomogneš? Da se ponosi tobom.
Ne mogu.
Ne mogu!
Spreman? -Ne.
Obećao si da nećeš da voziš prebrzo.
Imam mnogo rupa i muka mi je!
A i alergičan sam na sneg. -I ti sebe zoveš sinom Deda Mraza?
Stani malo, moje papuče, one nisu za ove uslove.
Gore!
Ko je sada Deda Mraza!
Dolazimo dole! -Šta je bilo momče? -Dobiću infarkt!
Nisu nikada do sada leteli. Samo moram da ih ukrotim.
Idemo sada! Kako treba!
Pogledaj Arture. Sve one zvezde.
Mi smo sada jedna od njih. Zvezda padalica.
To je tu ostavio tvoj otac, kad je bio mali.
Tata? On je ovde sedeo? -Kao što sam i ja.
Svaki naslednik na Severnom polu je sedeo pored svog oca.
Sve do Svetog Nikole.
Mi Mrazevi smo bili jedini muškarci na svetu koji su mogli da lete.
Vidiš li sve ovo? To je bio poklon.
Velika prelepa lopta. Obmotana okeanima i planinama.
Sećam se izraz na lica tvog oca kada je iz svemira ovo video.
Riba sa rogovima.
Hoćeš li da mi pomogneš da napravim Sneška Belića?
Gde su pojasevi?
Može li i tata ovo? Da li je on pravio Sneška za Stiva?
Za robota Roja, kako da ne.
Kao novi Deda Mraz nikada nije seo u sanke.
Da li je to... -To je atlas Deda Mrazeva.
Korišćen je svakog Božića u istoriji. Šta god da tvoj brat kaže...
Ovo je isti stari svet!
Šta je ovo? -Nemam pojma? Nikada to nisam video. -To je grad. -I to novi.
Stalno ih podižu. Sećam se kada sam prvi put naleteo na Čikago.
Čikago? Zar njega nema na karti? -Da vidimo gde smo to?
Evo nas ovde, pogledaj. -Idemo prema...
Mogu da nas vide. -Uključi kamuflažu.
Da se mi obezbedimo za svaki slučaj.
Ne kao voz, mršavko.
Kako zovu ovo mesto?
Toronto. -Toronto je u Kanadi.
Deda Mrazovi uvek prolaze kroz Kanadu.
Niko ne živi ovde. Mirno i lepo je.
Dok tvoj brat nije došao sa svim svojim glupim pravilima.
Nisu mi potreban da mi kaže šta je ispred mene, imam i ja oči.
Gore! To je vilenjak. -Brajoni Selfli. Ovde je problem za pakovanje.
Mogu to da popravim. -Nestani! -Mogu sve da zapakujem, sa samo tri parčeta trake.
Odlično, onda sebi napravi padobran. -Pradeda!
TORONTSKI AERODROM
Toronto, ispravljen i upisano. -Ne baš, gospodine!
Izgubili ste jednog od irvasa.
Molim.
Koji vilenjak? -Brajoni Selfli, ludak za pakovanje.
Obezbeđenje ga je uočilo u sektoru 19. I mislimo da je i Artur bio ovde.
Artur? -Ko drugi ostavlja otvorena vrata?
Stari ambar za sanke? On je zatvoren pre mnogo godina.
Posle one strašne nesreće kada se Pradeda Mraz išunjao...
Hvala bogu da je sada suviše star da bi upao u nevolju.
Arture udri ga ciglom.
Zgrabi ga za rogove i vuci. -Ja sam samo operativac za pakovanje.
Ali ovo krši 17 pravila misije.
Ovde sam ja glavni a ne Bili birokrata.
Zaglavljeno je.
Osamnaest. -Vilenjaku, zapakuj svoju glavu.
Hajde momče, koristan si koliko i iseckani sir.
Imam ga.
Draga moja velika ujna Beti. Poslužiče, baci ga dole.
Šta je bilo? -Dozvolite mi da dišem, gospodine?
Još 9 sekundi pa ću da se onesvestim. -Jedan udisaj.
Gospodine! -Rekao sam samo jedan. Brže to malo Arture.
Ovo nam treba da bi održavali ravnotežu?
Ne, to neće da održava ravnotežu. Samo će da nas usporava.
Šta će nam onda? -To je za Gven.
Osam prelepih irvasa. To je ono što sanja. Zvonca i sanke na krovu.
To deca žele, a ne neki tamo svemirski brod.
Imaće pravi doživljaj. Šta je bilo?
Imamo jednog budnog, sa puškom.
Ovo ću ja da namesti a ti mu odvuci pažnju. -Beži Mraze. -Ko je tamo?
Dolazimo u miru!
Naša letelica može da obiđe svet za manje od jednog sata.
Treba nam znak...
Izvinite što ne mogu da vam platim.
Tamo odakle dolazimo nemamo novac!
Božić 1923. godine. Imao sam srčani udar po kiši.
Leva pretkomora mi je skoro izašla na usta. Gurnuo sam je nazad i nastavio dalje.
Atlantski Okean je veliki.
Zašto ne stanemo i pitamo nekoga za pravac? -Skoro smo stigli.
Pratim zvezdu Severnjaču kao fiksnu tačku.
I tako računam svoju poziciju... -To je avion, gospodine.
Neposlušnost. Narediću da te isharpunaju.
Mislio sam da je hladnije u Engleskoj.
Globalno zagrevanje. -Zemlja na vidiku.
Eno je. Zar ti nisam rekao.
Engleska.
Možda smo otišli malo više desno, fali nam jedan irvas.
Francuska. Dobro veče, gde je perionica?
Imaju slonove u Francuskoj?
Verovatno se pare u vozovima. Ovamo.
Buenos dias. Ola.
Pariski zoo vrt.
Dakle ovde drže lavove.
Oni neće mena da pojedu, ja sam Deda Mraz. Lezi dole! Zovite čuvara.
Koliko je ovo staro? Atlantida? Možda ima ljudožderi. -Moraš da se paziš ljudoždera.
Ovo nije Francuska! -Tehnički gledano ovo je Severna Afrika.
Nacionalni park Serengeti u Tanzaniji. -Gluposti, kako to možeš da znaš?
GPS na HOHOU gospodine. -Uzmite vilenjaka. -GPS, zašto nisi rekao?
Ja pakujem, nisam navigator. Tu sam čuvao slike mašni.
U pravu je. Doveo si nas u Afriku. Video sam je na poštanskoj markici.
Arture suviše sam mlad da bi umro.
Uradi nešto. Arture!
Stare sanke. Šta se ovde dešava?
Mislio sam da smo ih odavno uništili.
Stari ljudi, gospodine. Da vam donesem vašu bojanku za smirenje?
Naša tehnologija je bolja od Pentagona a kažeš da ne možemo da ih pozovemo,
osim preko nekog ludom prastarog... -Pozdrav, stiže konjica.
Arni Kliker, gospodine. -Bio glavni za komunikacije u 46 misija.
To su bila vremena za tvog pradedu i mene.
Moramo brzo da ih stignemo. -Vidim da vam se žuri.
Ovo je smešno. Možemo li da požurimo?
Ne možeš da požuruješ Znakolator.
Mora da se bude nežan.
Šta želite da im kažete?
Ne bih brinuo na vašem mestu, tamo nema krvožednih lavova.
Nacionalni park Serengeti, Tanzanija, 6,13 sati. Ukupno lavova ljudoždera: 7.
Znam da je ovo potpuno ludo, ali je jedino što znam...
Božić je, divni mačići i molim vas da nas pustite da idemo.
Spavajte blaženim snom...
Nešto dolazi... -Šta piše?
Silazi s mene. Glupane to je moja Eva.
Ne, to je Gvenov poklon.
Samo deca smeju da pocepaju omot. -Brajoni? -Automatski pištolj za lepljenje!
Loša kuca. -Laserski navođene makaze.
Ne. -Standardno pakovanje. Nemamo vremena za mašnu.
Uvek ima vremena za mašnu. -Ne mogu da gledam.
Ne tu ručku.
Nešto drugo. -Ne diraj ništa.
Moj foto aparat.
Stanite. Pogledajte!
Šta je tako smešno? Pogledaj šta su uradili mojoj Evi i kartama.
U redu je, imamo ovo.
Vidi! Avenija Mimoza, Trulu. -Krenite pravo napred.
Čemu sve to? Pogledaj nas. I moj foto aparat je uništen.
Kako sada da se slikam? -Gde da se slikaš?
Sa sankama na krovu, 8 prelepih irvasa i Deda Mraz, ja, kako silazim niz dimnjak.
To hoću da vide. Oni su zaboravili dete, ali ja sam tamo stigao na moj način.
Zbog toga si pošao, a ne zbog Gven.
Nakon 2201 km skrenite blago levo.
Zar opet ta prokleta tehnologijom.
Pokušaj ponovo. Nastavi da pokušavaš. Sve ovo zbog jednog deteta od 600 miliona njih.
Trebamo za sada da isključimo ovo. -Ne brinite, deca su glupa.
Ili neće ni shvatiti da je zaboravljeno, ili će da misli da je bilo loše.
U svakom slučaju pobeđujemo. -Zaboravili ste jednog mališana?
Zašta vam je sve ovo ovde, ako ste zaboravili jedno? -Molim te kucaj brže.
Sistem kritičan...
Pitere, molim te pusti mi ruku.
Naravno, gospodine. Izvinite, gospodine.
I zovi mi održavanje.
Spustite se na 300 metara.
Stigli ste na odredište. - Uspeli smo.
Za 91 metar, skrenite levo...
Pravo napred, ponovo levo, pa desno i već ste ispred kuće klijenta.
Uspeli smo. Preživeo sam.
Idem kući peške ili ću da iznajmim brod.
Ali se više ne vraćam u tu ludu zamku smrti.
Idi, završi sa ovim. Hoću da se vratim u krevet.
Zar ti ne ideš?
Moraš da isporučiš poklon.
Obukao si svoje specijalno odelo. -Ti si naš Deda Mraz.
Rekao sam da ćemo te Eva i ja dovesti ovde i to smo i uradili. Ostalo je posao za vilenjake.
Idi sada obavi to svoje.
Nema veze kako smo došli ovde.
Sanke na krovu, zvonca, osam irvasa...
Gven ionako to ne bi videla.
Voleo bih da tata može ovo da vidi. To bi bilo veliko olakšanje za njega.
Koja su vaša naređenja? -Šta?
Ti si Mraz. Ti izdaješ naređenja.
Bio sam srećan što sam samo vilenjak i deo ovoga.
Hoćete da uđem kroz otvor za mačke? -Da, to je odlična ideja.
Hoćete li da vas pustim unutra? -Odlično, hvala ti.
Da li želite da ga zapakujem? -Alarm? Naravno.
Da li ti je ovo prvi put?
Od Deda Mraza.
Voli ove papuče više od tebe.
Srećan Božić.
Kad si uneo adresu u Hoho, šta si video?
Listu gradova po imenu Trulu. I odabrao sam prvi.
To nije Trulu u Engleskoj. Mi smo u pogrešnom gradu.
Trulu, Meksiko. Udaljenost od Trulua u Engleskoj 12540 km.
Šta se dešava? -Posmatrali su nas.
Videli su Evu, ovo je kao poslednji put.
Imamo vesti da je NLO viđen kako putuje širom Zemlje velikom brzinom.
To smo mi! -Prvi put je viđen u ovoj prodavnici traktora u Ajdahu.
Video sam ga samo do pola i šiljatu malu glavu.
Pitao me je za znak. -Mi smo na vestima!
Sudeći po tragovima u Torontu, ova bića nisu dobronamerna.
Na mreži smo, gospodine.
ABC vesti... -To je bilo dlakavo stvorenje koje je pokušalo da se pari sa psom.
Imamo pozive koji kažu da su videli voz kako leti gradom.
Može da se vidi na satelitskim snimcima. Nestao je negde u Meksiku.
Ta stvar se kreće brze od bilo čega. -Ovo je viđeno u Mozambiku.
Ugrožavajući krhi mir između dva naroda.
Dve milijarde isporučenih poklona i nismo ostavili ni trag u snegu.
A sada... -Gospodine, izgubili smo 50% naših podataka.
Ne, imamo 18 pulsnih disk slotova sa trilionima terabajta prostora. -Žao mi je.
Automatsko čuvanje je bilo isključeno. -Da ga ošamarim, gospodine? I to jako?
Gospodine, polarni medved je na 6 nivou. -Gospodine, zašto je Artur tamo?
Zaboravio je jedno dete.
Hoću da kažem, 47785PXK.
Gospodine, imamo nešto. Brajoni Selfli. To je ona.
Još možemo da stignemo. Samo moramo da idemo brže i više. -Predomislio si se.
Ne idem ja nigde. Nisam ovde. -Zalepio sam se pradeda. -Ostavi me na miru.
Ona strašna noć počinje ponovo. -Koja noć? -Zadnji put kad sam okrenuo krug sa Evom.
Nisam znao za Kubansku raketnu krizu. Zamalo nisam izazvao Treći svetski rat.
Budi miran. Neko mora da vozi.
Dancer, ovaj Prancer vratite se.
Pradedo dođi ovamo. -To je moj novi kuk.
Molim te, pročitaću ti Gvenino pismo. -Gluv sam ko top, imam 136 godina.
Šta je to? -To je Stiv. -Stiv. -Kaži mu da nisam ovde.
Pradeda Mraz kaže da nije ovde.
Zdravo, tražim nestalu relikviju. -Stive tri reči...
Da nije prva reč "pomoć"? -Da, ti možeš da nam pomogneš Stive.
On je kriv. Verovao sam ludaku. Naterao me je da pođem.
Vilenjaku, podrži me ako hoćeš da imaš karijeru. -Ja sam tebe naterao?
Vidiš li? -Šta želiš Pradeda Mraze? Da pogađam... Tvoja slika...
u sankama, kako isporučuješ poklon, da mi pokažeš kako se to radi?
Ne. -Znaš li koju ću ja sliku da vidim sutra?
Tebe kako odvode vezanog lisicama. Deda Mraz koga su videli.
Kao sve ostale na Zemlji. Deda Mraz koji je uništio Božić!
Upropastio ga. -Stive sredićemo ovo. Vraćamo se kući što brže možemo.
A Eva ide ponovo u naftalin. Možeš da zaboraviš da je ikada postojala.
Ne možeš jednostavno da odeš kući. A šta je sa Gven?
Gven? Zbog toga urušavaš celu moju misiju? -Stive...
Rekao si da ako postoji način da odeš tamo, to ćeš i da uradiš.
Ovo je to. Pogledaj, stare sanke su savršene.
Idu veoma brzo čak i ako nemamo neke delove.
A ostali su nam i dovoljno irvasa. I ako mi pripadne muka, povraćaću u kesi.
Napraviću mu jednu. -Možemo da mu pomognemo.
Nikoga ne zaboravljamo. -Upakovani pokloni moraju da budu isporučeni.
Stive ako nam pomogneš, možemo to da završimo.
Pradeda Mraz i Artur će da postanu heroji noći, gospodine.
Smesta se vraćaj kući! Ako se svi predamo Božićnom duhu došlo bi do haosa.
Vraćamo se Stive. -Ne!
Deda Mraz bi želeo da stignemo do Gven. Pitaj ga, molim te.
Arture, ovde pričamo o tati.
Bilo je vreme kada je mario za svaki poklon.
A sada samo želi da ga vole i da se odmara.
Ne, on ne može da spava i brine zbog Gven.
Ho ho ho, otišao sam u zemlju snova. Ne uznemiravajte me do 26. decembra.
Ne. Deda Mraz je najbrižniji čovek na celom svetu.
Zašto si onda ti ovde, a ne on?
Ne ostavljaj me Arture. Sirotog starog čoveka i njegovog irvasa.
Sami samcijati na Božić. Imaj barem smelosti da nas dokusuriš kamenom.
Kajo Konfites, Kuba 6:48 sati. Sanke: 0.
Jadna Eva.
Sunce će uskoro da izađe. Božić je.
Božić je za decu. Ti si suviše mator za to. -U zadnjih šest minuta?
Znam šta svi vi pričate o meni.
"Mesto mu je na Južni pol".
"Dragi Artur, kakva šeprtlja".
U pravu ste. Sva ova zbrka zbog jednog deteta.
Mora da sam smešan.
Ovo je lepo. Drago mi je što sam pobegao od svega toga.
Sva ta Božićna zbrka.
Žao mi je što sam sve upropastio.
Poslednje noći kad sam leteo sa Evom.
Kad je bila sva ta zbrka. Tvoj otac je došao kod mene.
Nikada to neću da zaboravim. Nije mogao da me pogleda u oči.
Rekao je: "Tata...
...Stiv misli da je najbolje da više ne letiš".
Prizemljujemo sanke.
Moj rođeni sin. Nekada sam sedeo tu gde ti sediš i posmatrao sebe.
Samo sam hteo da ih podsetim ko sam nekada bio.
Bio sam isti kao i ti, momče. Živahan kao brusnica.
Kao i tvoj otac.
Samo što postaješ star, i sve se menja. -Stvarno?
Kako mogu da napišem još jedno pesmo i da kažem da je Deda Mrazu stalo?
Laku noć, tata. Lepo spavaj.
Gospodine, znamo da ne treba da verujemo glasinama, ali smo ih čuli.
Da li je tačno da ste zaboravili jedno dete? -Ja? Ne.
U stvari na neki način i jesam.
Ali samo jedno.
U stvari nije čak ni to, ima mnogo nula pa neki broj.
Nije neka greška, već samo jedno.
Jedno dete nije važno? Koje?
Koje nije važno? -A moja u Nemačkoj? Bili su blizanci. -Ni oni nisu važni?
Zašto ne pitate Stiva. On može da vam objasni.
Da razreši dilemu. -Ali, zar vi niste glavni, gospodine?
Naravno, ja sam Deda Mraz.
Gospodine, ako ono koje je zaboravljeno nije važno,
zašto su Artur i Pradeda Mraz otišli da mu odnesu poklon?
Malkolm. Šta to čujem za Artura?
Postoji li lista nevažnih deteta? -Kako da budemo 100% sigurni da nije važno?
Da li je tačno da su deca nevažna? -Dosta više, slušajte...
Obezbedio sam da u svakoj zemlji proslave Božić.
U ovoj i ovoj... U svim zemljama.
Koga je briga za jedno malo dete?
Mene. -Arture...
Moj siroti dečače. Zašto bi on...
Stive ti si njegov brat. Kako si mogao da mu dozvoliš?
I u vezi tog deteta koga si zaboravio...
Nisam siguran da si doneo ispravnu odluku.
Da li se je ptičja kaka na tvom ramenu? -U redu.
Onamo je GPS sistem, navigacija, analiza podataka, mašina za kafu je pored vrata...
Laku noć, Deda Mraze.
Odmah se vraćam.
Dragi Leng, hvala ti na pismu i crtežu Deda Mraza kako se sapliće od tvog psa.
Bilo je urnebesno.
Dragi Alesandro, žao mi je što je tvoja porodica ima tešku godinu.
Ali Deda Mraz je stvaran. Obećavam ti da će on da dođe.
On je najbolji čovek ikada.
Mogu li ovo da zapalim? -Naravno, imam ih na milione.
Ova slika, ovaj crtež...
Ona nije o tati...
Ili o tebi ili Stivu. Ovo je Deda Mraz!
I ako joj odnesemo bicikl dok se ne probudi...
Znači da je Deda Mraz dolazio. I stalo mu je do nje.
Viđao sam ovo i ranije. Zovu je Božićna groznica.
Veliki pritisak uništava čoveka. Deda Mraz br. 16. je patio od toga još 1802 godine.
Te godine je svako dete dobilo kobasicu zakačenu na komadu drveta.
Arture da li stvarno misliš da možeš da preveslaš Atlantik za 47 minuta?
Još nije kasno!
Moram i dalje da pokušavam.
Trebaće nam tupi predmet da ga onesvestimo i onda da se pregrupišemo.
Napravite zaokret desno nakon 4600 km.
Znaš li da idemo u krug?
Mi nismo jedini. Možda ću ponovo da vidim Evu. -Kako to misliš?
Irvasi su hrabre i moćne životinje, ali su isto tako moroni sa grančicama na glavi.
Nastaviće da lete pravom linijom oko sveta.
Biće gore na nebu leteći velikom brzinom.
I proćiće tačno iznad naših glava. -Super!
Možemo da vratimo sanke!
Gde je taj novi NLO?
Kruži oko Zemlje a pre 19 minuta otišao je u orbitu.
Ti? Tamo gore? Da to uhvatiš ovim?
Magična prašina. -Rasprši je iznad glave.
Moraš da se usredsrediš, jer sanke idu brzinom od 7200 km/h.
Idu 7200 km na sat! -Rasporićete te na pola.
Uzmi u obzir ugao pod kojim sanke lete, da ne bi ostao bez glave.
Imam fobiju od obezglavljenja, od visine, brzine i irvasa...
I dugmića. -Dugmića? -Da, plašim se skoro od svega.
Gven veruje da ćeš da dođeš.
Ti ovo ne možeš. Možeš, ne možeš... Hajde Arture.
Ne brini sinko zbog svojih slabosti...
Moram da brinem, to je jedino u čemu sam dobar!
Zabrinite me! -Sanke samo što nisu prošle.
Hajde, zabrinite me, brzo! -Zamisli Gven, potpuno samu.
Ništa ispod jelke. -Krećem.
Ne volim ovo. Zaustavite me! -Suze koje će proliti kad shvati da je zaboravljena.
Vrišteći kako Deda Mraz nije došao. -Gven. Ne!
Previsoko je!
Gven na ulici sa decom u novim biciklima, koji govore da nju Deda Mraz mrzi.
Pobeći će od kuće i postaće alkoholičar, a kasnije će da...
Možda više nikada neće da napravi Sneška Belića!
Šta ako ima dugmića na sankama za koje ne znam! -Stižu!
Šta misliš kako je... -U redu je.
Verovatno je samo...
Kako to da niste rashodovali sanke, gospodine?
Pretio sam vilenjacima, rekao sam da ću ih baciti polarnim medvedima.
Šta kažeš da ti budeš onaj koji će ovo da saopšti njegovim roditeljima?
Uspeo si! -Uspeo sam brinući. -Bilo je odlično.
Sledite sledeću putanju...
Nastavi da brineš za Gven. Naćiću put do tamo. Šta god je potrebno.
U Trulu!
Margaret, daj mi moje M odelo. I isto tako Stiv će da...
Čuva tvrđavu dok ja isporučim poklon. Tako je.
I da Arturu vratim oca. -Odlično, dragi.
Trulu se nalazi na 187.7 stepeni od geografskog pola.
Ali zbog starih sanki moramo uračunati marginu greške,
od 1600 km južno od Britanskog meridijana.
Imam džemper za Artura, pilule za tvog oca i dobar sladak čaj.
Zavesa.
S-1 je ulubljen. Ulubljenje sa donje desne strane.
Otišli smo da odnesemo poklon. Sendvič sa ćuretinom je u frižideru, mama i tata.
Taj idiot, Artur. Svi su postali ludi.
Upropastiće Božić! -A ti nikada nećeš postati Deda Mraz.
Mimoza Avenija br. 23, Truluv.
Malkolme, nije sramota da se koristi uputstvo.
Muškarci. -Margaret, naređujem ti da se iskrcaš, ovo nije bezbedno.
Završila sam kurs letenja na internetu. Ne bi trebalo da je teško.
Stive. -Uradili ste to! Uzeli ste ga bez pitanja.
Rekao si mi da zna. Znaš šta Stiv misli u vezi uzimanja njegovog S-1.
Ovo je moj S-1. "S" znači "Deda Mraz". Ja ću da odletim do tog deteta.
Naravno, ona je najbitnija. Ne ja, tvoj sin.
Ni dve milijarde stvari koje sam večeras uradio kako treba.
Ovo je zbog onog bilijarskog stola? Rekao sam ti da je trebalo da mi pišeš.
Imao sam 8 godina, a ti si moj otac!
Zaboga, Artur i Pradeda Mraz su napolju bez odgovarajuće odeće.
A vas dvojica se svađate oko velike crvene igračke.
Ne svađamo se. Ako bi se Stiven pomerio...
Vazdušni jastuk.
Stivene ti vozi. -Hvala ti.
Ako je isporuka poklona detetu br. 477858BXK jedino važna...
To ću onda ja lično da uradim.
I pokupiću Artura i Pradedu Mraza, u bilo kakvom da se jarku nalaze.
Pun potisak.
Kad je Deda Mraz rekao da će odmah da se vrati, šta mislite da je...
Neće da se vrati! -Deda Mraz odlazi.
Zar deca nisu važna? -Božić nije važan!
Ništa nije važno. -Ovo je kao 1816. godine.
Napustite Severni pol! -Svi paničite!
Da li ste sigurni da želite da obrišete Božić?
Otopljavanje za 10 minuta.
Znam gde možemo da nađemo kartu.
Rizično je bilo kršenje pravila i u stare dane.
Eno je. Najveća mapa na sveta.
Prijatelji, u ovoj noći mira, suočeni smo sa nepoznatom opasnošću.
Vanzemaljci. Vanzemaljci iz svemira.
Možda dolaze u miru? -Probušili su naduvanog Mraza u Torontu na Božić.
Pokušaćemo da ih pozovemo. Ali budite spremni da spasimo našu planetu.
Drži se čvrsto momče, ovde postaje veoma gusto.
Ne sada, ti vrećo kostiju.
Prolaze kroz atmosferu gospođo. Videćemo ih svakog trenutka.
46, 45, 44, 43...
Očekivaće nas gospodine. Bili smo na vestima.
Sva ta tehnologija protiv moje Eve.
Idemo! Uradimo ovo sa brigom.
Deda Mraz ne sme da bude viđen. Daćemo im nešto za gađanje.
Imamo sliku. -Evo ih dolaze.
Vodite nas kod vašeg vođe.
Engleska! -Nema nikoga na vidiku.
Izlazi sunce! -Hajde momče, možeš ti to.
Čovečanstvo vas pozdravlja, da li nas čujete?
Pozdrav od čovečanstva, dobro jutro. -Izgleda kao neka drvenasta supstanca.
Nešto kao što je drvo. -Bojeno olovnim bojama.
Izgleda kao da je motor živ. -I dlakav.
Hajde momče, daj sve od sebe!
Imamo nešto. -Vrlo je nejasno, ali šaljem bespilotne letelice.
To je to! Uspeli smo.
Ne sasvim.
Prati nas u stopu.
Prati nešto elektronsko! -Nemamo ništa elektronsko, samo drvo i...
O bože, tvoje papuče!
Uhvatili smo signal. -Moramo da te spustimo dole momče.
Ako nas vide, zaustaviće nas. -Daj mi to. -Šta to radiš? -Oni žele Evu.
Arture ona se uklapa u ovaj svet. Ona je relikvija. -Eva?
Oduvek sam znao da će nam zatrebati još jedan put.
Idi sada. Mi ćemo da im damo. -I vi idete sa nama.
Bio si u pravu Arture.
Nije bitno kako Deda Mraz donosi poklone.
Nije ni važno da li je to poštar u svemirskom brodu.
Sve dok se isporuči. -Ti si omogućio da se ovo dogodi.
Niko ne sme da bude zaboravljen. Sklanjaj se. Radi šta ti kažem.
Pucaju na nas. -Rafal od čokolade...
I pomorandži. -Neidentifikovani leteći objektu.
Vratite se ili ćemo da pucamo. -Kreni. -Vratite se nazad.
Srećan Božić. -U Deda Mraza mi verujemo.
Hajde vilenjaku i ti.
Ispali projektile.
To je to, stari druže.
Možda sledeći Deda Mraz neće da sedi u moju Evu.
Ali Artur jeste. I on je dobar čovek kao ni jedan Deda Mraz do sada.
Zbogom Eva.
Hvala svima. Upravo ste spasili Božić.
Napolje sa starim i unutra sa novim. -Tako treba, dragi.
Siroti Artur. Toliko se trudio.
I opet je podbacio. -Naravno da nije, dragi. Ovde smo.
Mala devojčica će da dobije svoj poklon. Mislim da se sjajno pokazao.
Moja Margaret.
Dobro jutro Gven. Ho, ho, itd... Izvinjavamo se za malo kašnjenje.
Siguran sam da i dete razume da u složenoj misiji kao što je Božić,
uvek postoji mogućnost nebitne greška. Kao što si ti.
I u znak izvinjenja dajem ti ovaj novi X3 bicikl.
Koji košta više nego što si tražila. Veći je i bolji.
Da li bi hteo da potpišeš ovaj dokument?
Ne razumem vas gospodine. Ja sam Pedro.
Pedro? Dečak? -Šta je ovo?
Španski dečak? Ovo je greška. Ne govorim španski.
Molim te nemoj da plačeš.
Tata!
Ima više od kilometra. Nemamo ni sanke ni irvase.
A ti ne možeš ni da ideš pešice.
Šta to radiš?
Mogu da vozim. -Vrati se.
Šta je sa omotom?
Crkva. Ona živi u blizini crkve. Stiže Božić!
Još 10 sekundi do otapanja.
Pogledajte, to je Artur. On isporučuje poklon. -To je Artur!
Otapanje pauzirano.
Vrati se!
Moja glava. Ti si divan mladi irvas.
Ko sam onda ja?
U redu, nisam dobar sa decom. Da li sam zbog toga loš Deda Mraz?
Ni ti nisi savršen. Da pogađam. Uneo si adresu, video listu Truluva,
i kliknuo na prvi. Isti si kao Artur.
Stvarno? -Poziv sa Severnog pola. -Gospodine, vojnici su oborili sanke.
Ali gospodine, tamo je Artur. On i dalje nastavlja.
Nijedan poklon neće biti isporučen nezapakovan dok sam ja na straži.
Tri rolne papira. Tri.
Ustani!
Prst. -Crkva.
Desna noga.
Leva noga. -Eno je.
Jedna...
Ruke gore.
Artur! Artur!
Skoro smo stigli. -Prednji točak.
Dva. -Da, eno ga tamo.
Zadnji točak. Spreman? -Uradi to!
Idemo.
Tri.
Vilenjak je završio. -Brajoni? -Idi Arture. Požuri.
Uvek ima vremena za mašnu.
Nije valjda da smo zakasnili.
Ho, ho, ho! Srećan Božić.
Deda Mraz isporučuje zaboravljeni poklon. -Ovo je predivno. Zagrli me.
Tata, došao si.
Znao sam da hoćeš. Nisi otišao na spavanje i zaboravio Gven.
Ti si Deda Mraz.
Ja sam Deda Mraz. Ja ću da ga isporučim.
Ne budi smešan, ja sam Deda Mraz. Zar ne vidiš moje odelo?
U stvari ja sam pravi Deda Mraz i mislim da je najbolje...
Ja sam Deda Mraz. Daj mi to. Ja umem da vozim.
Ja sam Deda Mraz, nevaljalci. Evo vam bombona.
Božić je! -Molim Vas.
Gven je samo tražila poklon od Deda Mraza.
Ti to uradi Arture.
Mama, tata, budite se.
Ho, ho, ho. -Stigli su pokloni. Idemo dole.
Srećan Božić svima.
Tata, čekaj. Molim te. Da vidimo.
Za sve ove godine, nikada nisam...
Uvek sam bio tako zauzet.
Previše zauzet.
Nisam dobar u...
U moje vreme, tapšanje po leđima muškarca bi se pogrešno shvatilo.
Mama, tata, dođite. Pokloni su dole.
Mislim da su ispod jelke. Pogledajte.
Šta je to? Vidim roze boju.
To je bicikl.
Deda Mraz mi je doneo bicikl koji sam želela.
Stvarno? -Mogu li da ga probam, molim vas?
Stive zaslužuješ da budeš Deda Mraz.
Ali, Stiv, pitam se...
Da li je Gven u pravu.
Ja ću da budem sveća.
Super.
Vi ste bolji ljudi od... Obojica.
Ovaj bicikl i... veverica.
Isporuka završena.
I imamo novog Deda Mraza.
Božić uspeo.
Počinjem popravku hale. -Uvek sam voleo Artura.
Šta mislite, da li voli ekspreso?
Godinu dana kasnije...
Stiv je dobio novo zvanje. Izvršni direktor misija Severnog pola.
I veliku kožnu komandnu stolicu sa ugrađenim aparatom za ekspreso.
I sada je srećan.
Pradeda Mraz je dobio novo društvo, njegovog sina Malkoma.
I mnogo sati su igrali Božićnu igru, nakon čega su postali stručnjaci za istu.
I sada su srećni.
Gosp. i gđa Mraz su naučili da igraju Salsu.
I to rade svake noći između srebrnog leda i blistavih zvezda.
I srećni su.
Brajoni je postao potpresednik pakovanja (Odeljak Pacifik).
Jednog dana planira da zapakuje mesec. I srećna je.
I Dašer, Dancer, Prancer, Džon, Bambi. Vratite se kući beli naslednici...
Pratite svoj prirodni kompas do svoje kuće na Severnom polu
I preuzmite nova mesta vođa 5000 irvasa koji će da vuku S-1.
I oni su srećni.
A za volanom...
Artur Božić
Mi činimo sve srećne.
Prevod i obrada: slaksm slaksm@yahoo.com